FR - Hilti
Contents
1. DANGER L appareil peut seulement tre transport lorsqu il est compl tement l arr t Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 7 Utilisation AVERTISSEMENT Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points sui vants doivent tre observ s Avant de retirer l appareil d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Les pi ces de la machine doivent toutes tre consid r es comme contamin es lorsqu elles sont sorties de la zone de danger et des mesures appropri es doivent tre prises pour viter la propagation des poussi res AVERTISSEMENT En cas d urgence par ex rupture du filtre arr ter l appareil le d brancher du secteur et le faire contr ler par un personnel qualifi avant toute r utilisation ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s ATTENTION Cet appa reil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du collecteur de poussi res doivent uni quement tre effectu es par un2. 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le VC 20 40 est un aspirateur industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussi res s ches Il peut tre utilis tant pour les applications s ches que les applications humides L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des couronnes diamant es Hilti resp des scies diamant es Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tron onneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage sec De plus l appareil peut galement servir aspirer des mat riaux liquides t con u pour aspirer des boues de forage min rales L appareil VC 20 UM VC 40 UM est con u pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition par exemple valeurs ou AGW 0 1 mg m classe de poussi res M L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer Avec le VC 20 UM ou VC 40 UM seule l aspiration de substances nocives conformes IEC 60335 2 69 classe M est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite ll est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est sup rie
3. Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 4 Fermer les brides de fermeture pour couvercle de filtre 8 3 Ouverture de l appareil des fins de contr le Actionner les freins sur roue D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan BEEN 8 4 Contr le du dispositif de surveillance de niveau V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse 8 5 Fermeture de l appareil ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 1 V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 41 2 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 3 Fermer les deux brides de fermeture 8 6 Maintenance de l appareil ATTENTION D brancher la fiche de la prise Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d ap pareil jet de vapeur ni d eau courante pour nettoyer l ap
4. lectroportatif est bouch R glage du diam tre du flexible dans une position erron e Nettoyer le flexible ou le collecteur de poussi res Voir chapitre 7 1 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM La poussi re est souffl e hors de l appareil La cartouche filtrante n est pas mon t e correctement La cartouche filtrante est endomma g e Remonter la cartouche filtrante Monter une nouvelle cartouche fil trante D fauts Causes possibles Solutions La poussi re est souffl e hors de l appareil L appareil se met en marche et s arr te de mani re incon tr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques L appareil ne se met pas en Le joint du filtre est endommag La d charge lectrostatique n est pas assur e raccordement une prise non mise la terre La coupure d eau a t d clench e Monter une nouvelle cartouche fil trante Raccorder l appareil une prise mise la terre utiliser un flexible antista tique Nettoyer les sondes et l environne marche ou s arr te apr s un ment des sondes avec une brosse bref d marrage Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a r agi Remettre le fusible S il r agit nou veau rechercher l origine de la surin tensit Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 8 2 Vider la cuve col lectrice de salet s sans sac pous si res en cas
5. tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 8 7 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 8 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der un test de fonctionnement 9 Guide d pannage D fauts Causes possibles Retentissement du signal Solutions Le sac poussi res est plein Remplacer le sac poussi res d avertissement puissance d aspiration affaiblie VC 20 UM VC 40 UM La cartouche filtrante est tr s encras s e Voir chapitre 7 4 2 Remplacement du sac poussi res en plastique Voir chapitre 7 4 1 Remplacement du sac poussi res en papier filtre en non tiss Le cas ch ant remplacer la car touche filtrante Voir chapitre 8 2 Remplacement de la cartouche filtrante Le flexible le suceur ou le collecteur de poussi res de l outil
6. IP X4 Prot g contre les projections d eau 34 Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 71 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations 2 5 dB lt 2 5 m s incertitude Pris en compte dans la valeur des vibrations 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales a En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d em ploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes b Lire toutes les instructions Le non respect de ces instructions peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Si l appareil est utilis avec un outil lectroporta tif il convient de lire le mode d emploi de l outil lectroportatif et de tenir compte de l ensemble des consignes de s curit 5 2 Exigences vis vis de l utilisateur a Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de peut entra ner de graves blessures b Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements am
7. d aspiration de liquides Arr ter l appareil et le laisser refroidir environ 5 min Si le moteur ne d marre pas contacter le service apr s vente Nettoyer les ou es d a ration avec pr caution au moyen d une brosse s che Contr ler le fonctionnement de l ap pareil raccord ou s assurer que la fiche est bien ins r e Raccorder le flexible d aspiration La cuve est pleine Le fusible thermique du moteur a r agi Le fusible thermique du moteur coupe encore le moteur parce que les ou es d a ration sont encrass es L appareil raccord est d fectueux ou n est pas correctement branch Le moteur ne marche pas en mode automatique Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonc tionne pas Aucun flexible d aspiration n est rac cord 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre coll
8. de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale recommand e et longueurs de c bles maximales pour VC 20 40 utilis avec un appareil lectrique par le biais de la prise de l appareil Section du conducteur 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 110 V non recommand 25m non recommand Tension du secteur 220 240 V 30 m 50 m non recommand Section minimale et longueurs de c bles max recommand es pour VC 20 40 Section du conducteur 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 100 V non recommand non recommand 75m Tension du secteur 110 V 30 m 50 m non recommand Utiliser uniquement des c bles de rallonge pourvus d un conducteur de protection Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm et 2 mm 32 2 5 C ble de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 6 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au m
9. l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien et un changement de filtre Toujours arr ter l appareil avant de le transporter V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un ex cellent fonctionnement conforme aux sp cifi cations V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres a garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Util
10. travail toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail Une fois le travail termin toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi 35 que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue Avant de bancher la fiche secteur s assurer que l appareil est d sactiv 5 4 Consignes de s curit g n rales a g 36 Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil est prot ger du gel ATTENTION Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis Toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise lorsque
11. unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d VEN Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com 5 962 736 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3472 0714 00 Pos 1 1 Printed in Italy 2014 Right of technical and programme changes reserved S amp 224936 A5
12. W de r f rence Puissance connec 2 400 W 1 100 W 1 800 W 1 200 W t e de la prise de l appareil int gr e pour appareil lec trique si existante Alimentation secteur HO7 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN F type 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Puissance absorb e de r f rence 1 100 W 1 200 W D bit volum trique max air 6115 61 I s VC 20 U VC 40 U D bit volum trique max air 135 145 m3 n VC 20 UM VC 40 UM D pression max 23 kPa 23 kPa VC 20 U VC 40 0 D pression max 18 5 kPa 22 kPa VC 20 UM VC 40 UM Appareil VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Dimensions L x x Cable d alimentation secteur Volume de cuve Volume de poussi res utile Volume d eau utile Diam tre du flexible d aspiration manchon tournant c t aspiration manchon de couplage c t appa reil 12 9 kg 13 0 kg 505 mm x 380 mm x 500 mm 7 5m 211 23 kg 13 51 Longueur 5 m 36 mm Longueur 3 5 m 27 mm 14 6 kg 14 7 kg 505 mm x 380 mm x 610 mm 7 5m 361 40 kg 251 Longueur 5 m 36 mm Longueur 3 5 m 27 mm Temp rature de l air 10 40 C 10 40 Nettoyage de filtre automatique env tous les 155 155 Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection Classe de protection Type de protection
13. ancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan 7 8 1 2 Apr s avoir vid la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 8 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue cet effet et le renverser 2 Nettoyer le bord de la cuve collectrice de salet s avec un chiffon humide 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s ATTENTION Cet appa reil contient des poussi res nuisibles pour la sant Les op rations de vidage et d entretien y compris l limination du collecteur de poussi res doivent uni quement tre effectu es par un personnel sp cialis portant l quipement de protection pr conis Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet 8 1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le n
14. cer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau S assurer que la cartouche filtrante est bien s che Une cartouche filtrante humide se bouche rapidement si des poussi res s ches sont aspir es C est pourquoi une cartouche filtrante humide doit tre remplac e par une cartouche filtrante s che avant de proc der l aspiration des poussi res s ches 39 7 4 1 Remplacement du sac poussi res en papier filtre en non tiss DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Sur le sac poussi res en papier s parer prudem ment de l adaptateur le manchon du sac filtrant ou enlever le filtre en non tiss 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur ou le filtre en non tiss avec le couvercle 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau sac poussi res filtre en non tiss dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 4 2 Remplacement du sac poussi res en plastique EX ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux
15. cs et liquides VC 20 40 Les textes du pr sent mode d emploi se rapportent tous aux 4 appareils moins qu ils ne se rapportent explici tement au VC 20 UM VC 40 UM Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage EI D Poign e 2 Commutateur de l appareil 3 Brides de fermeture 4 Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord d entr e 7 Manchon de fermeture du raccord d entr e 20 UM VC 40 UM 8 Prise de l appareil 9 Crochet pour c ble 0 T te aspirante 1 Couvercle de filtre 2 Brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 R glage du diam tre du flexible d aspiration 20 UM VC 40 UM Arceau de pouss e avec dispositif de serrage 5 Support du dispositif de verrouillage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles
16. ctions telles qu imprim es dessus 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 6 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 38 7 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 2 1 Mettre en place un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 introduire le nouveau sac poussi res en papier dans la cuve collectrice de salet s 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 5 Fermer les deux brides de fermeture 6 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 6 3 Power Conditioner ATTENTION Lors de la mise en place du Power Conditioner dans le profil en de l arceau de pouss e s assurer que la prise est orient e vers le haut et que le ressort s enclenche ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Condi tioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le mat riau as pir et de transporter l aspirateur 6 4 Transport DANGER Dans le cas des aspirateurs de la classe M veiller fermer le raccord d entr e avec le manchon de fermeture lors du transport et lorsque l appareil n est pas utilis
17. d aspiration antistatique Cet appareil est destin un usage professionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 R glages du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM R glage du diam tre du flexible d aspira Diam tre du flexible d aspiration tion 21 mm 921 27mm 27 36 mm 36 2 3 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e manchon de raccord du flexible et adaptateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Sac poussi res en papier compl VC 40 1 Mode d emploi 2 4 Utilisation de c bles
18. d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension ment g n ral mati res lectrique substances corrosives dangereuse explosives Symboles d obligation Sur l appareil MES ATBM AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de pous si re sont des op rations exclusivement r serv es des lt sp cialistes porteurs d un quipement de protection Porter un Porter des Porter un sonnel N enclenchez pas l appareil tant que le syst me Porter des Porter des Porter des Porter un v tements lunettes de gants de casque de de protection protection protection protection casque chaussures masque de filtration n a pas t install au complet et que le bon antibruit de protection respiratoire fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi Symboles Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se ere trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Lire le mode Recycler les AU d emploi d chets agence Hilti avant d utiliser l appareil Type N de s rie
19. de travail a b Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Garder les outils non utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l ap pareil des personnes qui ne se sont pas fa miliaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es ou des personnes handicap es physiques sensorielles ou mentales Tenir les enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Porter des chaussures semelle antid rapante Pendant le
20. des valeurs limites d exposition z0 1mg m quiper l appareil des filtres qui conviennent en fonction de la dangerosit des poussi res aspi rer Il est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant essence solvant acide lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent viter tout contact avec des liquides basiques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu une temp ratures max de 60 C N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant 5 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux brilants gt 60 C ciga rettes incandescentes cendres chaudes etc 5 9 quipement de protection individuel v a L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation et l entretien de l ap pareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaus sures de s curit et un masque respiratoire P2 37 b Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de prot
21. dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations 5 Sortir le sac poussi res en plastique 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s avec un chif fon 7 Fixer un nouveau poussi res en plastique dans la cuve collectrice de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collec trice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 5 Aspiration de liquides ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 5 1 Avant l aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve collectrice de salet s 2 Contr ler les lectrodes de surveillance de niveau afin de v rifier qu elles sont exemptes de salet s et si n cessaire liminer les salet s l aide d une brosse 40 7 5 2 Pendant l aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PES En cas de formation de mousse arr ter imm diatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal est atteint l appareil s arr te automatiquement 7 5 3 Apr s l aspiration de liquides 1 Ouvrir les deux brides de ferm
22. e d alimentation doit uniquement tre rem plac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent mode d emploi Les interrupteurs endommag s doivent tre rem plac s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appareil dont l interrupteur Marche Arr t ne fonctionne pas correctement Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r parer l appareil afin que des pi ces de remplace ment d origine soient utilis es Sinon des risques d accident peuvent survenir pour l utilisateur N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ap pareil pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si un appareil lectrique est utilis l ext rieur il convient d utiliser uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Utiliser la prise de l appareil unique
23. ect s s par ment et recycl s de mani re non polluante limination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau 43 limination des poussi res de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration de conformit CE original Aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM 2007 D signation D signation du mod le Ann e de fabrication Nous d clarons sous notre seule et
24. ection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif 6 Mise en service Bu ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil une source de courant correctement mise la terre ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau 6 1 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou transformateur Voir chapitre Description Utilisation de c bles de ral longe 6 2 Premi re mise en service 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Enlever les pi ces d accessoires de la cuve collec trice de salet s et de l emballage REMARQUE Pour aspirer des poussi res ayant des valeurs limites d exposition 0 1mg mf utiliser uni quement la version de classe M Mettre en place dans la cuve le filtre non tiss ou le sac pous si res plastique pour poussi res min rales ou le sac en papier pour copeaux de bois conform ment aux instructions REMARQUE Pour aspirer des poussi res non no cives Mettre en place dans la cuve le sac pous si res en plastique conform ment aux instru
25. erver imp rativement les instruc tions du mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent REMARQUE V rifier si la puissance absorb e maximale de l appa reil lectrique raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise tableau Caract ristiques techniques et donn es imprim es sur la prise de l ap pareil 1 D brancher de la prise la fiche d alimentation de l appareil 2 Brancher la fiche d alimentation de lec trique dans la prise de l appareil 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 le commutateur de l appareil sur la position AUTO 5 Mettre l appareil lectrique en marche REMARQUE Apr s l arr t de l outil lectroportatif l appareil continue encore de marcher un court ins tant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 7 4 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre faci lement et proprement limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coin
26. ettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir des sus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une pi ce d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive L appareil dispose d une fonction de nettoyage automa tique de la cartouche filtrante qui permet d liminer la majeure partie de la poussi re adh rente la cartouche filtrante La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonctionne unique ment si le flexible d aspiration est raccord 8 2 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 2 1 D montage de la cartouche filtrante A 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la sai sissant par la poign e encastr e au dispositif de serrage 8 2 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon 2 Ins rer la cartouche filtrante
27. eture 2 la t te aspirante de la cuve collectrice de salet s 3 Vider la cuve et nettoyer la cuve a l aide d un flexible d eau les lectrodes avec une brosse et la car touche filtrante en raclant la main apr s s chage pr alable 4 Ranger la t te d aspiration s par ment de la cuve pour que la cartouche filtrante et la cuve puissent s cher 7 6 Signal acoustique VC 20 UM VC 40 UM Pour des raisons de s curit si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration est inf rieure 20m s un signal d avertissement retentit Causes voir Chapitre D pan nage 7 7 Apr s le travail 1 Arr ter l appareil lectrique 2 Tourner le commutateur de l appareil sur OFF D brancher la fiche de la prise 4 Enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet pour c ble 5 Vider la cuve et nettoyer l appareil en essuyant avec un chiffon humide Enrouler le flexible 7 D poser l appareil dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 7 8 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Condi tioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le mat riau as pir et de transporter l aspirateur 7 8 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 8 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes 1 D br
28. iser les appareils accessoires outils mon ter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d ali mentation Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement avec une brosse comme stipul par les instructions et inspect afin de d tecter d ventuels signes de d t rioration 5 5 M canique b Bien respecter les instructions relatives au net toyage et l entretien de l appareil Prendre soin de l appareil V rifiez que les parties de l appareil qui sont en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus 5 6 lectrique La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne mo difiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant a
29. ment aux fins stipul es dans le pr sent mode d emploi Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil Les branchements aux c bles d alimentation secteur de rallonge ou de couplage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau Veiller seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimen tation r seau dans une autre position de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti S assurer que le c ble repose pas dans des flaques w Ne pas toucher la prise ou des accessoires avec des mains humides 5 7 Mat riau aspir Il est interdit d aspirer des poussi res nuisibles la sant inflammables et ou explosives pous si res magn sium aluminium etc L appareil de la classe de poussi res M est con u pour l aspiration de poussi res s ches non inflam mables de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant
30. ml sm VC VC 20 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo RRRS 27 CI 8 0 Printed 04 07 2014 fo Printed 04 07 2014 Doc Nr PUB 5128811 000 03 NOTICE ORIGINALE VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 30 2 Description 31 3 Accessoires 33 4 Caract ristiques techniques 34 5 Consignes de s curit 35 6 Mise en service 38 7 Utilisation 39 8 Nettoyage et entretien 41 9 Guide de d pannage 42 10 Recyclage 43 11 Garantie constructeur des appareils 44 RK 12 D claration de conformit CE original 4 El Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe tou jours l aspirateur de d chets se
31. nge outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac a poussi res en plastique PE VC 20 203854 Sac poussi res en plastique PE VC 40 203852 Sac poussi res en papier compl VC 20 203858 Sac poussi res en papier compl VC 40 203856 Filtre en non tiss VC 20 203859 Filtre en non tiss VC 40 203857 Cartouche filtrante VC 20 40 203862 Cartouche filtrante PES VC 20 40 203863 Flexible d aspiration antistatique 27 mm avec 3 5 m 203865 Flexible d aspiration 36 mm statique compl 203866 Flexible d aspiration 36 mm avec 5 m 203867 Set d accessoires 203868 1 coude 2 allonges de tube 1 suceur de sol avec joint l vre lamellaire et 1 jeu de brosses Raccord d entr e du flexible Adaptateur conique 203878 Arceau de pouss e uniquement VC 40 203870 Arceau de pouss e DPC 20 uniquement VC 40 203871 33 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Tension nominale 100 V 110V 110V Puissance absorb e de r f rence 1 200 W 1 100 W 1 100 W Puissance connect e de la prise de l ap 1 600 W pareil int gr e pour appareil lectrique si existante Alimentation secteur type VCTF 3 x 2 0 07 QQ F H07 BQ F 3 12 AWG 3G 1 5 mm Tension nominale 220 240V 220 240V CH 220 240V GB 220 240V NZ Puissance absorb e 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200
32. oins gale au double de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 7 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac poussi res en plastique PE VC 20 40 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 VC 40 applications sur bois Filtre en non tiss VC 20 40 s ches Cartouche filtrante VC 20 40 essentiellement s ches Cartouche filtrante PES VC 20 40 humides et s ches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS sp cial pour applications s ches Flexible d aspiration 36 mm statique compl humides et s ches Flexible d aspiration 36 x 5m AS sp cial pour applications s ches Pour le VC 20 UM et le VC 40 UM il convient d utiliser imp rativement un accessoire sac poussi res en plastique ou en papier ou filtre en non tiss 3 Accessoires Les pi ces de recha
33. pareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Dans le cas des aspirateurs de la classe M les points suivants doivent tre observ s Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l appareil en veillant ce qu il ne pr sente aucun danger pour le personnel d entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environnement Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satis faisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Dans le cas des aspirateurs de la classe M faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hilti ou une personne com p tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est
34. personnel sp cialis portant l quipement de protection pr conis Ne pas travailler sans le syst me de filtration complet ATTENTION Veiller ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 40 UM Pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables ayant des valeurs limites d exposition et de copeaux de bois adapter le diam tre du flexible d as piration l aide de l interrupteur de r glage du diam tre du flexible Si l appareil est utilis avec le syst me de per age Hilti s lectionner le diam tre du flexible le plus petit Voir chapitre 2 2 R glages du diam tre du flexible d as piration VC 20 UM VC 40 UM 7 2 Fonctionnement sans utilisation de la prise de l appareil REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assu rer que l appareil lectrique est arr t commutateur de l appareil sur OFF 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position 7 3 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil DANGER La prise est uniquement pr vue pour raccorder directe ment des outils lectroportatifs l aspirateur REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t REMARQUE Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil obs
35. ples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement c Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant la mani re d utiliser l appareil r duit le risque de blessures d Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res e L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil g h Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l appareil si les ouvertures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de poussi res peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer 5 3 Am nagement correct du poste
36. ppropri es r duisent le risque de choc lectrique Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences lo cales S il n est pas certain que la prise est bien mise la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un ac cessoire s il est abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le cordon d alimentation secteur et ou le c ble de rallonge sont endommag s pendant le travail ne pas les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c bl
37. ure 60 C Lors de l aspiration de poussi res avec des valeurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur ce sujet L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandescentes ou brilantes resp inflammables except copeaux de bois et les poussi res agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium etc et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil l horizontale L appareil VC 20 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 37 kg au maximum L appareil VC 40 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 55 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau 31 Ne pas utiliser l appareil dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite ll est interdit d utiliser cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible
Download Pdf Manuals
Related Search