Mode d`emploi
Contents
1. 2 Prot gez les aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diffusion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur 3 Rangez les aliments de mani re ce que l air puisse circuler librement entre eux 4 Veillez ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage 5 Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conservation 6 Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide o est situ l indicateur de temp rature Pour profiter plein de votre cong lateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais a congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d ja congel s il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION ou la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement el2. e ou trop souvent ouverte La temp rature a l ext rieur est tres lev e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil n a pas t install bien a plat vo r Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Les temp ratures lev es sont n cessaires pour viter la formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Il s agit du fonctionnement normal du produit Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien Assistance i InDesiT e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apres vente le plus proche de chez vous Avant de contacter le centre d Assistance Po modele num ro de s rie Signalez SW e le type d anomalie Mod RG _ TI cod 93139180000 S N 704211801 x h ESdz 150 W W Fuse AS mm Max 15 e le mod le de l appareil Mod N z sa A E E Total 340 75 Freez Capac Class e le num ro de s rie S N Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N i Vous trouverez tous ces renseigneme
3. fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes E 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit ma Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cet appareil a t congu pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tres dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiment
4. vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez a bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endommager irr parablement le circuit r frig rant D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer Il vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement D givrage du compartiment cong lateur Si la couche de givre d passe 5 mm
5. aparelho 5 Alguns aparelhos s o equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a gua para fora deixe a gua defluir para um recipiente veja a q figura 6 Antes de introduzir os alimentos no compartimento do congelador aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condi es ideais de conservac o Substituic o da lampada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obedeca as seguintes instru es Para obter acesso l mpada retire a protec o da maneira indicada na figura Substitua a por uma de pot ncia an loga indicada na protec o 15 W o 25 W SO LEE EEE 3 e y Precaucoes e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o seguintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modifica es E 89 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modificacdes 2002 96 CE C Esta aparelhagem em conformidade com a Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alim
6. la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples 5 Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Il doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Description de i invesit l appareil Vue d ensemble Po Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs modeles il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport a ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Commande pour R GLER LA TEMP RATURE Balconnet amovible a abattant contenant un SUPPORT A OEUFS ECLAIRAGE voir Entretien PURE WIND Balconnet amovible PORTE OBJETSe CLAYETTEe Balconnet BOUTEILLES Bac FRUITS et LEGUMES Bac a glacons Ice e Compartiment CONGELATION et CONSERVATION VE Bac glacons Ice e Compart
7. proc dez un d givrage manuel 1 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu a ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Certains de nos appareils sont quip s du SYSTEME DRAIN pour acheminer l eau vers l ext rieur laissez l eau s couler dans un r cipient voir figure 5 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 6 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W 4 t Pr cautions et conseils L appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont
8. rifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue 2 Attention ne pas d passer le niveau indiqu MAX WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des gla ons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 8 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon le principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place 5 Une fois que la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez le l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par l ouverture pr vue XVN 13431 431VM Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nettoyage de l appareil e Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc a l aide d une ponge imbib e d eau tiede additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide
9. A OBJECTOS Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS Prateleira para GARRAFAS Recipiente para gelo Ice e Compartimento para CONGELAC O e CONSERVA O Recipiente para gelo Ice e Compartimento para lt CONSERVA O PEZINHO de regula o e Vari veis em n mero e ou na posi o Presente somente em alguns modelos 13 Inicio e utiliza o Iniciar o aparelho Antes de iniciar o aparelho obedeca as instru es para a instala o veja a Instala o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e Os acess rios com gua morna e bicarbonato 1 Ligue a ficha numa tomada el ctrica e assegure se que a l mpada de ilumina o interna 2 Rode o selector para A REGULA O DA TEMPERATURA num valor m dio Depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Regulac o da temperatura A temperatura no interior do compartimento frigor fico regula se automaticamente em fun o da posi o do bot o para a regulac o da temperatura menos frio Li mais frio aconselhado em todo o caso uma posi o m dia Para aumentar o espaco a disposic o e melhorar a apar ncia do aparelho o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigor fico Este painel durante o fun
10. Mode d emploi COMBINE REFRIGERATEUR CONGELATEUR Sommaire DE Installation 2 E P Mise en place et raccordement R versibilit des portes Fran ais 1 Portuges 11 o Description de l appareil 3 Vue d ensemble Mise en marche et utilisation 4 5 Mise en service de l appareil R glage de la temp rature Pour profiter plein de votre r frig rateur Pour profiter plein de votre cong lateur Entretien et soins 6 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs BAAN 13 V FR D givrage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage BAAN 13 VS FR Pr cautions et conseils 7 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et rem des 8 Assistance 9 1 inpesit Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a R versibilit des portes tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des 1 conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le c
11. adas para evitar que brinquem com o aparelho e Os embalagens n o s o brinquedos para as crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente e Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor e Para colocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia e N o encha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio de
12. bligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien 1 invesit Anomalies et remedes Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de
13. cionamento estar coberto de gelo ou de gotinhas de gua dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa N o se preocupe com isto O frigor fico est a funcionar de modo normal PURE WIND Pode ser reconhecido pela presenca do dispositivo na parede superior do compartimento frigor fico veja a figura IN p O PURE WIND consente uma ptima conserva o dos alimentos porque recupera se rapidamente a temperatura depois de uma abertura da porta e distribui homogeneamente a temperatura o ar soprado A arrefece em contacto com a parede fria enquanto que o ar mais quente B aspirado veja a figura A parede posterior apresenta se coberta de gelo ou gotinhas de gua conforme o compressor esteja em funcionamento ou em pausa 14 Se configurar se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO em valores altos com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho poder funcionar continuamente e favorecer uma formac o excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente PRATELEIRAS vidro ou de grade Podem ser extra das e t m altura regul vel mediante as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura n o necess rio retirar inteiramente a prateleira Indicador da TEMPERATURA
14. d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies L clairage int rieur ne s allume pas Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu Les aliments g lent a l int rieur du r frig rateur Le ventilateur PIRE WIND ne tourne pas Le moteur est branch en permanence L appareil est tres bruyant La temp rature est lev e a certains endroits de l ext rieur du r frig rateur Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur Causes Solution possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s Ouverture trop fr quente des portes La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis La temp rature ambiante de travail du produit est inf rieure a 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent a la paroi arri re Le systeme PURE WIND ne se met en marche automatiquement que quand il est n cessaire afin de r tablir les conditions optimales dans le compartiment r frig rateur La porte n est pas bien ferm
15. e emanarem cheiro forte para evitar contacto entre os mesmos e elimine desta maneira quer a possibilidade de contaminagao de germes bact rias quer a difus o de cheiros fortes no interior do frigor fico 3 Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livremente entre os mesmos 4 Mantenha limpo o interior do frigor fico preste aten o para n o utilizar produtos oxidantes ou abrasivos 5 Tire os alimentos do frigor fico quando passar a dura o m xima de conserva o 6 Para uma boa conserva o os alimentos facilmente perec veis queijos moles peixe cru carne etc devem ser guardados na zona mais fria ou seja sobre a gaveta das hortali as onde h o indicador de temperatura Utilize melhor o congelador e N o congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas e Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados encostados nos j congelados mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELA O e CONSERVA O no qual a temperatura desce para menos de 18 C e assegura uma boa velocidade de congela o e N o coloque no congelador garrafas de vidro contendo l quidos tampadas ou fechadas hermeticamente porque poder o partir se e A quantidade m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identifica o situada no compartimento frig
16. entos segundo as instru es apresentadas neste folheto e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e N o toque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxe o cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e No caso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso criangas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou sem conhecimento a n o ser que sejam vigiladas ou que tenham recebido instrug6es preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranga As criangas deveriam ser vigi
17. formar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com atenc o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a 1 Posicionamento e ligac o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 Nao tape as grades traseiras de ventilac o o compressor e o ondensador emitem calor e necessitam de uma boa entilac o para funcionarem bem e os consumos de 2 ectricidade diminu rem elxe uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a parte uperior do aparelho e os m veis que houver acima e de pelo enos 5 cm entre as laterais e os m veis paredes aos lados 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol P 0 w 30009 directa um fog o el ctrico ara manter uma dist ncia ideal entre o produto e a parede posterior montar os distanciadores presentes no kit de instala o seguindo as instru es presentes na 3 folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a le
18. g rateur fonctionne normalement PURE WIND On le reconna t la pr sence d un dispositif appliqu la paroi dans le haut du compartiment r frig rateur voir i Pure Wind qui optimise au maximum la circulation de Pair am liore l efficacit de l vaporateur et contribue a r tablir tres rapidement la temp rature a l int rieur du r frig rateur apres chaque ouverture L air souffl A refroidit au contact de la paroi froide tandis que l air plus chaud B est aspir vo r figure La paroi arri re est tour a tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de facon continue ce qui entraine une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide a l int rieur du r frig rateur 1 Co
19. gisla o e atomada tenha a capacidade de suportar o carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico em baixo esquerda p ex 150 W e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica 1 O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es 1 O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas 12 Descricao do i inpesir aparelho Visao geral Estas instru es sobre a utilizac o s o v lidas para varios modelos portanto possivel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu H uma descri o dos assuntos mais complexos nas p ginas seguintes Man pulo para a REGULA O DA TEMPERATURA L MPADA veja a Manuten o Prateleira extra vel da porta com tampa e PORTA OVOS PURE WIND Prateleira extra vel da porta V O PARA GUARDAR PRATELEIR
20. iment lt CONSERVATION PIED de r glage e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains mod les Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat l moins froid plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante a l int rieur de la paroi arriere du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour a tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r fri
21. les pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h e Pour gagner de la place l int rieur du compartiment cong lation vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE temp rature variable si votre appareil en est quip et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ 1 invesit Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas a atteindre les temp ratures indispensables a une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Bac gla ons Ice Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glacons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli 1 Pour sortir le bac poussez le vers le haut V
22. nicantes veja a figura 4 Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe o suspenso 5 Quando se tiver formato gelo tempo m nimo aproximadamente 8 horas bata o recipiente sobre uma superf cie dura e molhe o por fora para o gelo soltar se em seguida deixe o sair pelo furo MAX mia XV 13 31 431VM 15 Manutencao e cuidados Interromper a corrente el ctrica Durante as opera es de limpeza e manuten o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos Limpar o aparelho e As partes externas as partes internas e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos gua de javel nem amon aco e Os acess rios remov veis podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com mate
23. ntr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure Sy 2 Si le message OK n est pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu a ce que la temp rature se stabilise 3 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev Pour profiter plein de votre r frig rateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e N introduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des iquides ces derniers entra neraient une augmentation de humidit et la formation d eau condens e L hygi ne alimentaire 1 Apr s achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait v hiculer des bact ries ou des salet s a l int rieur du r frig rateur
24. nts sur Brut Brut jure Brut kg24n 4 0 Classe l tiquette signal tique plac e dans le Sehr R 134a Test fas Sere cle 3 Kompr kg 0 090 P S Low 140 compartiment r frig rateur en bas gauche Made in italy 13918 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales 195068053 02 06 2009 Xerox Fabriano Instru es para a utiliza o MH Fran ais 1 Portuges 11 BAAN 13 V FR BAAN 13 VS FR 1 inpesir COMBINADO FRIGORIFICO CONGELADOR ndice Instala o 12 Posicionamento e liga o Reversibilidade da abertura das portas Descri o do aparelho 13 Vis o geral In cio e utiliza o 14 15 Iniciar o aparelho Sistema de refrigera o Utilize melhor o frigor fico Utilize melhor o congelador Manuten o e cuidados 16 interromper a corrente el ctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substitui o da l mpada Precau es e conselhos 17 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e solu es 18 Assist ncia 19 Instalacao importante guardar este folheto para poder consult lo a Reversibilidade da abertura das portas qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permaneca junto com o aparelho para in
25. o h corrente em casa e As portas n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas e As portas s o abertas com frequ ncia excessiva e O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e O frigor fico ou o congelador foram enchidos demais e A temperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14 C e O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e Os alimentos est o encostados na parede traseira e O sistema PURE WIND activa se automaticamente somente quando necess rio para restabelecer as condi es ideais no interior do compartimento frigor fico e A porta n o est bem fechada ou aberta continuamente e A temperatura do ambiente externo est muito alta e A espessura do gelo ultrapassa 2 3 mm veja a Manuten o e O aparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o e O aparelho foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante interno produz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal e As temperaturas elevadas s o necess rias para evitar a forma o de condensa em particulares zonas do produto e Trata se do normal funcionamento do produto e O furo de descarga da gua est entupido veja a Manuten o Assistencia i invesit e Verifique se pode resolver a anomalia veja as Anomalias e Solu es e Se apesar de todos os c
26. ompresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 8 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et 4 attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas a gauche ex 220 240 V e
27. ontrolos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo Antes de contactar a Assist ncia t cnica Po modelo n mero de s rie Comunique ti ae ana Mod RG 2330 Ti cod 93139180000 e o modelo da m quina Mod Haz 150 WI m W Fuse e o n mero de s rie S N Total 340 EE Freez Capac UI Estas informa es encontram se na placa de prose Boe uu gros ae ool i ifi A 1 i Brut Brut ile Brut 3 identifica o situada no compartimento a e Pressure S frigor fico embaixo esquerda pi ee ee Il Made in Italy 13918 Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e recusar sempre a instalac o de pecas sobresselentes n o originais 19 195068053 02 06 2009 Xerox Fabriano 20
28. or fico embaixo a esquerda por exemplo Kg 24h 4 e Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador podr quitar los recipientes excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras 1 Inpesit Durante a congela o evite abrir a porta Em caso de interrup o de corrente ou de avaria n o abra a porta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o altera es durante aproximadamente 9 14 horas Se durante muito tempo a temperatura ambiente permanecer inferior a 14 C n o se chegar plenamente s temperaturas necess rias para uma longa conserva o no compartimento congelador e portanto o per odo de conserva o ser reduzido Recipiente para gelo Ice A posi o na parte superior das gavetas no v o do freezer assegura uma limpeza maior o gelo n o entra mais em contacto com os alimentos e ergonomia n o goteja quando for carregado 1 Para retirar o recipiente empurre o para cima Certifique se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha o de gua pelo furo para este fim 2 Preste aten o para n o ultrapassar o n vel indicado MAX WATER LEVEL gua demais dificulta a extrac o do gelo se acontecer aguarde o gelo derreter se e esvazie o recipiente 3 Rode o recipiente 90 a gua enche as formas pelo princ pio dos vasos comu
29. para identificar a zona mais fria do frigor fico 1 Verifique se no indicador est em OK de maneira bem evidente veja a figura SF 2 Se n o aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posi o mais alta mais fria e aguarde aproximadamente 10 h at a temperatura estabilizar se wo Verifique novamente o indicador e se for necess rio realize uma nova regulac o Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente normal que o indicador n o esteja em OK Aguarde pelo menos 10 h antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posi o mais alta Utilize melhor o frigor fico e Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR veja a Descri o e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e Lembre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o A higiene alimentar 1 Depois de comprar alimentos tire os de todas as embalagens exteriores em papel cartolina ou outras embalagens que podem introduzir no frigor fico bact rias ou sujidade 2 Proteja os alimentos especialmente os facilmente perec veis e os qu
30. riais higi nicos que n o transmitem odores Para manter esta caracter stica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a forma o de manchas e Se for deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe as portas abertas Descongelar o aparelho Obede a as seguintes instru es Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podr an da ar irremediablemente el circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigor fico Este frigor fico equipado com degelo autom tico a gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora se A nica intervenc o a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida 16 Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm ser necess rio descongelar manualmente 1 Coloque o selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA na posi o 2 Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde os num s tio fresco 3 Deixe a porta aberta at o gelo ter se derretido inteiramente para facilitar a operac o coloque recipientes com gua morna dentro do compartimento congelador 4 Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o
31. s de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter a la bouche des glacons a peine sortis du cong lateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les o
32. ve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente e N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica e Descongele este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cil a transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia e Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manuten o 17 1 Inpesit Anomalias e solu es Pode acontecer que este aparelho n o funcione Antes de telefonar Assist ncia t cnica veja a Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com a ajuda da seguinte lista Anomalias A l mpada de ilumina o interna n o se acende O frigor fico e o congelador refrigeram pouco Os alimentos congelam se no frigor fico A ventoinha PURE WIND n o gira O motor est a funcionar continuamente O aparelho est a fazer ru do A temperatura de algumas partes externas do frigor fico elevada A parede no fundo da cela frigor fica apresenta gelo ou gotas de gua No fundo do frigor fico h gua 18 Poss veis cause Solu o e Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada e portanto n o h contacto ou ent o n
Download Pdf Manuals
Related Search