Home

ecoCOMPACT

Contents

1. Afb 4 3 Display van DIA systeem Uw toestel is uitgerust met een Digitaal Informatie en Analyse systeem DIA systeem Dit systeem geeft u informatie over de bedrijfstoestand van uw toestel en helpt u bij het verhelpen van storingen Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 _02 9 Bij normaal bedrijf van het toestel wordt in het display 1 van het DIA systeem de actuele CV aanvoertempera tuur aangeduid in het voorbeeld 45 C In het geval van een storing wordt de weergave van de temperatuur vervangen door de betreffende storingscode Bovendien geven de weergegeven symbolen de volgende informatie 1 Weergave van de actuele CV aanvoertempera tuur of weergave van een status of storings code Storing in het verbrandingslucht rookgastraject Storing in het verbrandingslucht rookgastraject Verwarmingsbedrijf actief permanent aan bedrijfsmodus CV functie knippert branderwachttijd actief Warmwaterbereiding actief permanent aan bedrijfsmodus boilerlading standby boilerlading is in bedrijf bran der aan FK E Q B knippert CV pomp is in bedrijf X Intern gasventiel wordt aangestuurd N Vlam met kruis EN storing tijdens het branderbedrijf toestel is uitgeschakeld Vlam zonder kruis reglementair branderbedrijf gt 4 2 Maatregelen voor inbedrijfstelling 4 2 1 gt Open de gaskraan door deze in te drukken en tot de aanslag linksom te draaien gt Controleer of alle stopkranen g
2. Fig 4 1 Ouverture de la porte de protection La porte de protection peut tre install e gauche ou droite en fonction de l agence ment de la pi ce 0 8 LISCOX Fig 4 2 Panneau de commande Les l ments de commande offrent les fonctions suivan tes 1 Ecran d affichage de la temp rature actuelle du mode de fonctionnement et de certaines informa tions compl mentaires 2 Touche i permettant de s lectionner diff ren tes informations 3 R gulation int gr e accessoire 4 Manom tre indiquant la pression de remplissage ou de service de l installation de chauffage 5 Commutateur principal de mise en marche arr t de l appareil 6 Affichage de la temp rature du ballon Touche permettant de naviguer vers l avant dans l affichage pour l installateur sanitaire lors des travaux de r glage et de recherche d anoma lies 7 Affichage de la pression dans l installation de chauffage Touche permettant de naviguer vers l ar ri re dans l affichage pour l installateur sanitaire lors des travaux de r glage et de recherche d anomalies 8 Touche Reset permettant de r initialiser cer taines anomalies 9 S lecteur de r glage de la temp rature de d part chauffage 10 S lecteur permettant de r gler la temp rature du ballon Syst me num rique d information et d analyse sys t me DIA Fig 4 3 Ecr
3. Abb 4 11 Statusanzeigen Die Statusanzeige liefert Ihnen Informationen ber den Betriebszustand Ihres Ger tes gt Aktivieren Sie die Statusanzeigen durch Bet tigen der Taste i 1 Im Display 2 erfolgt nun die Anzeige des jeweiligen Statuscodes z B S 4 f r Brennerbetrieb Die Bedeu tung der wichtigsten Statuscodes k nnen Sie aus der unten stehenden Tabelle entnehmen In Umschaltphasen z B bei Wiederanlauf durch Aus bleiben der Flamme wird kurzzeitig die Statusmeldung S angezeigt gt Schalten Sie das Display durch nochmaliges Dr cken der Taste i 1 wieder in den Normalmodus zur ck Anzeige Bedeutung Anzeigen im Heizbetrieb S O Kein W rmebedarf S 1 Gebl seanlauf S 2 Wasserpumpenvorlauf S 3 Z ndvorgang S 4 Brennerbetrieb S 5 Gebl se und Wasserpumpennachlauf S 6 Gebl senachlauf S 7 Wasserpumpennachlauf S 8 Verbleibende Brennersperrzeit nach Heizbetrieb Tab 4 1 Statuscodes und ihre Bedeutung Fortsetzung siehe n chste Seite Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939 _02 Anzeige Bedeutung Anzeigen bei Speicherladung S 20 Speichertaktbetrieb aktiv S 21 Gebl seanlauf S 23 Z ndvorgang S 24 Brennerbetrieb S 25 Gebl se und Wasserpumpennachlauf S 26 Gebl senachlauf S 27 Wasserpumpennachlauf S 28 Brennersperre nach Speicherladung Anzeigen von Anlageneinfl ssen Raumthermostat blockie
4. D g ts mat riels caus s par un mauvais entretien Des produits de nettoyage inadapt s provo queront des dommages sur les parties ext rieures et l habillage de l appareil N utilisez jamais de d tergents abrasifs ni de solvants abrasifs de tous genres essence et autres gt Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon humide ventuellement impr gn d eau savonneuse Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 3 4 Recyclage et mise au rebut Votre chaudi re gaz compacte Vaillant ecoCOMPACT se compose au m me titre que son emballage de trans port principalement de mat riaux recyclables 3 4 1 Appareil Votre chaudi re gaz compacte Vaillant ecoCOMPACT ainsi que l ensemble de ses accessoires ne sont pas des ordures m nag res et font l objet d une mise au rebut particuli re Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 3 4 2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil 3 5 Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Conseils en mati re d conomie d nergie Montage d une r gulation en fonction des conditions atmosph riques Les r gulateurs barom triques r gulent la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature ext rieure La quantit de chaleur produite correspond aux besoins mo
5. gt Verlaat het gebouw gt Verlaat bij hoorbaar uitstromen van gas onmiddellijk het gebouw en voorkom dat derden het gebouw bet reden gt Alarmeer de brandweer en politie buiten het gebouw gt Neem contact op met de storingsdienst van het ener giebedrijf vanaf een telefoonaansluiting buiten het huis y Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 Handelwijze in noodgevallen bij gaslucht Door een storing kan gaslucht uittreden en tot vergifti gingsgevaar leiden Bij gaslucht in gebouwen handelt u als volgt gt Doe indien mogelijk deuren en ramen wijd open en zorg voor doortocht gt Schakel het compacte gastoestel uit Opstelling en instelling Het toestel mag uitsluitend door een erkend installateur worden geinstalleerd Die is ook verantwoordelijk voor de deskundige installatie en inbedrijfname Deze installateur is eveneens bevoegd voor inspectie onderhoud en reparatie van het toestel en voor wijzigin gen van de ingestelde gashoeveelheid Verkeerd functioneren voorkomen Om verkeerd functioneren en daaruit resulterend vergif tigings en explosiegevaar te voorkomen moet u het volgende respecteren gt Stel veiligheidsinrichtingen nooit buiten werking gt Manipuleer geen veiligheidsinrichtingen gt Voer geen veranderingen uit aan het toestel in de omgeving van het toestel aan de toevoerleidingen voor gas verbran dingslucht water en spanning aan de veiligheidsklep en de afvoerleiding v
6. Symbole indiquant un risque Risque de d g ts mat riels Risque de dommages sur l environnement Symbole pour une indication et des informations suppl mentaires utiles PPP Ce symbole indique une action n cessaire Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement pour les r f rences d appareils suivantes 0010003867 0010003868 0010003870 0010003871 0010003880 La r f rence de l article appara t sur la plaque signal ti que 1 4 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils satisfont aux exigences de base des directives applicables conform ment la plaque signal tique 1 5 Plaque signal tique Sur les appareils ecoCOMPACT la plaque signal tique se trouve sur l enveloppe isolante du ballon d eau chaude sanitaire gt Retirez le panneau situ sous la porte du bo tier de commande EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 21 07 16 0010003870 3100 000001 N O VSC FR 246 2 C 170 ecoCOMPACT Type C13 C33 C33S C43 C53 C83 B23 B23P FR cat II2Er3P BE cat I2E S B LU cat I2E 2E G20 20 mbar P 40 30 C 9 4 27 0 kW P 50 30 C 26 5 kW P 80 60 C 25 0 kW 25 5 kW Hi BED 92 42 P 28 0 kWQ 28 6 kW Hi NL _ 2 8 D 27 230 V 50 Hz 110 W IPX4D Lisez la notice d installation avant d installer l appareil Lisez attentivement le mode d emploi avant
7. l gionelles etc nous recommandons un r glage 60 C Une pression de la touche 1 entra ne l affichage de la temp rature du ballon actuelle pendant 5 secondes Puisage d eau chaude sanitaire gt Ouvrez le robinet d eau chaude sur l un des points de puisage lavabo douche baignoire etc L eau chaude est puis e dans le ballon d eau chaude sani taire int gr Si la temp rature r gl e n est pas atteinte l appareil se met automatiquement en marche puis r chauffe le bal lon Durant le chargement du ballon l affichage A cli gnote sur l cran 2 cf figure 4 6 Une fois la temp rature atteinte l appareil s teint auto matiquement La pompe continue fonctionner pendant quelques instants 4 4 2 D connexion de la production d eau chaude sanitaire Vous pouvez d connecter la production d eau chaude sanitaire sans pour autant arr ter le mode chauffage gt Pour cela tournez le s lecteur 3 de r glage de la temp rature d eau chaude au maximum vers la gau che cf figure 4 6 Seule la fonction de protection contre le gel du ballon reste active Sur l cran 2 une temp rature de 15 C environ s affi che durant cinq secondes environ pour le ballon Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 4 5 R glages pour le mode chauffage 4 5 1 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r qulation Fig 4 7 R glage de la temp rature de d part avec appareil
8. men optreden kunt u de volgende punten zelf contro leren Geen warm water verwarming blijft koud toestel gaat niet in bedrijf Zijn de gasafsluitklep aan de kant van het gebouw in de aanvoerleiding en de gasafsluitklep bij het toestel geopend zie deel 4 2 Is de koudwatervoorziening gewaarborgd zie deel 4 2 Is de voedingsspanning bij het gebouw ingeschakeld Is de hoofdschakelaar op de compacte gasketel inge schakeld zie deel 4 3 Is de draaiknop op de compacte gasketel niet hele maal naar links gedraaid dus op vorstbeveiliging gezet zie deel 4 4 en 4 5 Is de vuldruk van de CV installatie voldoende zie deel 4 8 1 Zit er lucht in de CV installatie zie deel 4 8 4 Is er sprake van een storing bij het ontbrandingspro ces zie deel 4 8 2 Warmwaterbedrijf storingsvrij CV gaat niet in bedrijf Iser eigenlijk sprake van een warmtevraag door de externe regelaar bijv door regelaar type VRC zie deel 4 7 Wees voorzichtig Gevaar voor beschadiging door ondeskun dige veranderingen Wanneer uw compacte HR ketel na de con trole van de bovengenoemde punten niet optimaal werkt houdt dan het volgende aan gt Probeer nooit zelf reparaties bij uw com pacte gasketel uit te voeren gt Schakel een erkende installateur in voor advies 4 81 Storingen wegens watergebrek Het toestel schakelt op Storing als de waterdruk in de CV installatie te laag is Deze storing wordt
9. 21 07 16 0010003870 3100 000001 N O VSC FR 246 2 C 170 ecoCOMPACT Type C13 C33 C33S C43 C53 C83 B23 B23P FR cat II2Er3P BE cat I2E S B LU cat I2E 2E G20 20 mbar P 40 30 C 9 4 27 0 kW P 50 30 C 26 5 kW P 80 60 C 25 0 kW 25 5 kW Hi BED 92 42 P 28 0 kWQ 28 6 kW Hi NL _ 2 8 D 27 230 V 50 Hz 110 W IPX4D Lisez la notice d installation avant d installer l appareil Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil L appareil ne peut tre install dans un local que si celui ci r pond aux prescriptions de ventilation appropri es Respecter les consignes de maintenance d crites dans le manuel d instructions FR Vor der Installation die Installationsanleitung lesen Ger t nur in einem Raum installieren der die ma geblichen Bel ftungsanforderungen erf llt Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Wartungshinw eise entsprechend Bedienungsanleitung beachten DE Installeren en gebruiken is alleen toegestaan volgens de Installatie en Gebruiksvoorschriften Het toestel mag alleen worden opgestelt in goed geventileerde ruimtes Onderhoudsvoorschriften in de gebruiksaanw ijzing in acht nemen FL C 0085 06 CE 0085BR0331 EAN CODE Fig 1 1 Plaque signal tique sp cimen 1 Num ro de s rie 2 D signation du mod le 3 D signation de l homologation du mod le 4 Caract ristiques techniques de l appareil 2 S curit
10. clignote A sur l cran 2 cf figure 4 6 Une fois la temp rature atteinte l appareil s teint auto matiquement La pompe continue fonctionner pendant quelques instants 4 4 2 D connexion de la production d eau chaude sanitaire Vous pouvez d connecter la production d eau chaude sanitaire sans pour autant arr ter le mode chauffage gt Pour cela tournez le s lecteur 3 de r glage de la temp rature d eau chaude au maximum vers la gau che cf figure 4 6 Seule la fonction de protection contre le gel du ballon reste active Sur l cran 2 une temp rature de 15 C environ s affi che durant cinq secondes environ pour le ballon 4 5 R glages pour le mode chauffage 4 5 1 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation Fig 4 7 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r qulation Conform ment aux r glementations en mati re d co nomie d nergie sur les installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire directive alle mande relative aux syst mes de chauffage HeizAnlV votre installation de chauffage doit soit tre quip e d un dispositif de r gulation en fonction des conditions atmosph riques soit d un thermostat d am biance Dans ce cas vous devez proc der au r glage suivant gt Tournez le s lecteur de r glage 1 compl tement droite pour r gler la temp rature de d part du chauf fage
11. le r gulateur barom trique ainsi que les robinets thermostatiques 2 conform ment aux indications fournies dans les notices d utilisation correspondantes de ces accessoi res Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 4 7 Voyants d tat Fig 4 11 Voyants d tat Les voyants d tat vous fournissent des informations propos de l tat de service de votre chaudi re gt Pour activer les indicateurs d tat appuyez sur la touche i 1 Le code d tat correspondant s affiche alors l cran 2 par exemple S 4 pour le fonctionnement du br leur La signification des principaux codes d tat est indiqu e dans le tableau ci dessous Pendant les phases de commutation lors du red mar rage suite l absence de flamme etc le message d tat S s affiche un court instant gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche i 1 vous revenez au mode normal Affichage Signification Affichage en mode chauffage S O Aucune chaleur requise S 1 D marrage du ventilateur S 2 Amorce de la pompe eau S 3 Processus d allumage S 4 Fonctionnement br leur S 5 Temporisation ventilateur et pompe S 6 Temporisation ventilateur S 7 Temporisation pompe S 8 Temporisation arr t br leur apr s mode chauffage Tabl 4 1 Les codes d tat et leur signification suite page sui vante Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 A
12. ou une pi ce rarement occup e R glage du mode de fonctionnement Pendant la saison chaude lorsque votre logement n a pas besoin d tre chauff nous vous recommandons de commuter votre installation en mode t Le mode chauffage est alors d sactiv mais l appareil respectivement l installation reste op rationnel pour la production d eau chaude sanitaire Chauffage homog ne Dans les appartements quip s d une installation de chauffage central il arrive fr quemment qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de la chaleur de mani re incontr l e par les surfaces entourant la pi ce telles que les cloisons les portes les fen tres le plafond le plancher Ceci contribue une perte d nergie involontaire Evidem ment la puissance du radiateur situ dans la pi ce ainsi chauff e ne suffit plus un tel mode de fonctionne ment La pi ce n est alors plus suffisamment chauff e et vous ressentez une sensation d sagr able de froid le m me effet se produit lorsque les portes entre pi ces chauf f es et non ou peu chauff es restent ouvertes Vous faites l de fausses conomies le chauffage fonc tionne et la temp rature ambiante n est n anmoins pas suffisante Afin d am liorer votre confort et d utiliser votre chauffage de mani re plus judicieuse chauffez r guli rement toutes les pi ces de votre logement en fonction de leur utilisation Il faut ajoute
13. restent actifs en mode de fonctionnement normal allumez et teignez uniquement votre chaudi re gaz compacte en utilisant l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi corres pondante En cas de mise hors fonctionnement pour raison de vacances par exemple fermez ga lement le robinet d arr t gaz et d arr t eau froide Observez galement les instructions relatives la protection antigel stipul es dans la sec tion 4 10 Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec la chaudi re Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera leur fonctionnement 4 10 Protection antigel Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniquement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil Attention Risque d endommagement caus par un remplissage incorrect Du fait d un remplissage incorrect vous ris quez d endommager les joints et les membra nes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous ne saurions tre responsa bles des dommages en d coulant gt Utilisez uniquement de l eau du robinet afin de remplir l installation de chauffage gt N
14. t ist mit einem digitalen Informations und Ana lyse System DIA System ausgestattet Dieses System gibt Ihnen Informationen ber den Betriebszustand Ihres Ger tes und hilft Ihnen bei der Beseitigung von St rungen Im normalen Betrieb des Ger tes wird im Display 1 des DIA Systems die aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 45 C Im Fehlerfall wird die Anzeige der Temperatur durch den jeweiligen Fehler code ersetzt Dar ber hinaus k nnen Sie den angezeigten Symbolen folgende Informationen entnehmen _ Anzeige der aktuellen Heizungs Vorlauftempera tur oder Anzeige eines Status oder Fehlercodes St rung im Luft Abgasweg St rung im Luft Abgasweg Heizbetrieb aktiv permanent an blinkt Betriebsart Heizbetrieb Brennersperrzeit aktiv F 8 B Warmwasserbereitung aktiv permanent an Betriebsart Speicherladung ist in Bereitschaft Speicherladung ist in Betrieb Brenner an blinkt Heizungspumpe ist in Betrieb ARC Internes Gasventil wird angesteuert Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939 02 N Flamme mit Kreuz an St rung w hrend des Brennerbetriebs Ger t ist abgeschaltet Flamme ohne Kreuz Ordnungsgem er Brennerbetrieb gt 4 2 Ma nahmen vor Inbetriebnahme 4 2 1 gt ffnen Sie den Gasabsperrhahn durch Eindr cken und Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gt Kontrollieren Sie ob alle Wartungsh hne ge ffnet sind Dies ist der Fall we
15. teur Explication Danger Danger de mort imminent ou ris que de blessures graves Danger Danger de mort par electrocution Avertisse Risque de blessures ment legeres Attention Risque de d g ts mat riels ou de IN menace pour l environnement 2 1 2 Structuration des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde se distinguent aux traits de s paration sup rieur et inf rieur Elles sont structu r es selon les principes fondamentaux suivants Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Les chaudi res gaz compactes Vaillant ecoCOMPACT ont t con ues selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corpo rel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Cet appareil n est pas pr amp vu pour des personnes y com pris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou qu el
16. 10 C Stellung rechts bei starker K lte Au entemperatur ca O bis 15 C Beim Einstellen der Temperatur wird die eingestellte Temperatur im Display 2 des DIA Systems angezeigt Nach ca f nf Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die Standardanzeige aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur Normalerweise l sst sich der Drehknopf 1 stufenlos bis zu einer Vorlauftemperatur von 75 C einstellen Sollten sich jedoch an Ihrem Ger t h here Werte einstellen lassen so hat Ihr Fachhandwerker eine entsprechende Justierung vorgenommen um den Betrieb Ihrer Heizungsanlage mit Vorlauftemperaturen bis 85 C zu erm glichen 4 5 3 Heizbetrieb ausschalten Sommerbetrieb Abb 4 9 Heizbetrieb ausschalten Sommerbetrieb Sie k nnen im Sommer den Heizbetrieb ausschalten die Warmwasserbereitung aber weiterhin in Betrieb lassen gt Drehen Sie hierzu den Drehknopf 1 zur Einstellung der Heizungs Vorlauftemperatur auf Linksanschlag 4 6 Raumtemperaturregler oder witterungsgef hrten Regler einstellen Abb 4 10 Raumtemperaturregler witterungsgef hrte Regler einstellen gt Stellen Sie den Raumtemperaturregler 1 den witte rungsgef hrten Regler sowie die Heizk rper thermostatventile 2 gem den entsprechenden Anleitungen dieser Zubeh rteile ein Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 4 7 Statusanzeigen
17. C auf Wenn die Speichertemperatur auch bei O Stellung des Warmwasser Temperaturw hlers unter 10 C absinkt wird der Speicher auf 15 C aufgeheizt Vorsicht Gefahr des Einfrierens von Teilen der gesamten Anlage Die Durchstr mung der gesamten Heizungs anlage kann mit der Frostschutzfunktion nicht gew hrleistet werden gt Stellen Sie sicher dass die Heizungsanlage ausreichend aufgeheizt wird gt Ziehen Sie einen anerkannten Fachhand werker zwecks berpr fung zu Rate 4 10 2 Frostschutz durch Entleeren Eine andere M glichkeit des Frostschutzes besteht darin die Heizungsanlage und das Ger t zu entleeren Dabei muss sichergestellt sein dass sowohl Anlage als auch Ger t vollst ndig entleert werden Alle Kalt und Warmwasserleitungen im Haus und der Warmwasserspeicher im Ger t m ssen ebenfalls ent leert werden Ziehen Sie hierf r Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate 4 11 Wartung und Kundendienst 4 11 1 Inspektion Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch einen Fachhandwerker Gefahr Verletzungsgefahr und Sachbesch digung durch unsachgem e Wartung und Reperatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen an Ihrem Gas Komp
18. Energieverbrauch von etwa 6 Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck des Raums an Zum Beispiel ist es nor malerweise nicht erforderlich Schlafzimmer oder selten benutzte R ume auf 20 C zu heizen Einstellen der Betriebsart In der w rmeren Jahreszeit wenn die Wohnung nicht beheizt werden muss empfehlen wir Ihnen die Heizung auf Sommerbetrieb zu schalten Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet jedoch bleiben das Ger t bzw die Anlage betriebsbereit f r die Warm wasserbereitung Gleichm ig heizen H ufig wird in einer Wohnung mit Zentralheizung ledig lich ein einziger Raum beheizt ber die Umschlie ungs fl chen dieses Raums also W nde T ren Fenster Decke Fu boden werden die unbeheizten Nachbar r ume unkontrolliert mitbeheizt und es geht ungewollt W rmeenergie verloren Die Leistung des Heizk rpers dieses einen beheizten Raums ist f r eine solche Betriebsweise nat rlich nicht mehr ausreichend Die Folge ist dass sich der Raum nicht mehr gen gend erw rmen l sst und ein unbehagliches K ltegef hl ent steht brigens entsteht derselbe Effekt wenn T ren zwischen beheizten und nicht oder eingeschr nkt beheizten R umen ge ffnet bleiben Das ist falsches Sparen Die Heizung ist in Betrieb und trotzdem ist das Raumklima nicht behaglich warm Ein gr erer Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebs weise werden erreicht wenn alle R ume einer Wohnung gleichm ig und e
19. Gevaarlijk Levensgevaar door elektrische schok Waarschu Gevaar voor lichte wing lichamelijke letsels Wees voor Kans op materi le schade of mili IN zichtig euvervuiling 2 1 2 Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen herkent u aan de bovenste en onderste scheidingslijn Ze zijn volgens het onder staande principe opgebouwd Signaalwoord Gevarensoort en bron Toelichting van de gevarensoort en bron gt Maatregelen voor het afwenden van gevaar 2 2 Gebruik volgens de bestemming De Vaillant compacte gasketels ecoCOMPACT zijn gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Desondanks kunnen bij ondeskundig of onreglementair gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp schade aan het toestel en andere waardevolle voorwerpen ontstaan Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbe grip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toestel ge nstrueerd heeft Kinderen mogen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toestel bevinden om te voorkomen dat zij met het toestel spelen De toestellen zijn ontworpen als warmteopwekker voor gesloten warmwater CV installaties en v
20. R glage de la temp rature du ballon Un ballon d eau chaude sanitaire est int gr la chau di re ecoCOMPACT pour une production confortable d eau chaude sanitaire Le s lecteur 3 permet de r gler en continu la temp rature du ballon Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 Pour le r glage proc dez comme indiqu ci apr s gt Positionnez le s lecteur de r glage 3 sur la temp rature souhait e Correspondance But e gauche protection contre le gel Temp rature minimale de l eau 15 C But e droite Temp rature maximale de l eau 40 C Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur correspondante 2 s affiche sur l cran du syst me DIA Cette valeur s efface apr s cinq secondes environ pour tre remplac e par l affichage standard temp rature actuelle de d part du chauffage 4 4 1 Pour des raisons d conomie et d hygi ne l gionelles etc nous recommandons un r glage 60 C Une pression de la touche 1 entra ne l affichage de la temp rature du ballon actuelle pendant 5 secondes Puisage d eau chaude sanitaire gt Ouvrez le robinet d eau chaude sur l un des points de puisage lavabo douche baignoire etc L eau chaude est puis e dans le ballon d eau chaude sani taire int gr Si la temp rature r gl e n est pas atteinte l appareil se met automatiquement en marche puis r chauffe le bal lon Durant le chargement du ballon l affichage
21. dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nderungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelas sen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem aus gef llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech nungsbetrag ist dem Techniker des W
22. een ge ntegreerde gelaagde warmwater boiler Aanbevolen garnituren Vaillant biedt voor de regulering van de ecoCOMPACT verschillende uitvoeringen van regelaars die aangeslo ten kunnen worden op de schakellijst klem BUS 7 8 9 of ingestoken in het bedieningsfront Uw installatiebedrijf adviseert u bij de keuze van een geschikt regeltoestel Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze bedieningshandleidiing zijn nog andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden Aanvullend geldende documenten Houd bij de bediening van de ecoCOMPACT alle handlei dingen aan die horen bij andere componenten van uw installatie Deze handleidingen zijn bij de betreffende componenten van de installatie meegeleverd 1 Bewaren van de documenten Bewaar deze bedieningshandleidiing en alle aanvullend geldende documenten zodanig dat ze direct ter beschik king staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Hieronder worden de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Symbool voor een gevaar onmiddellijk levensgevaar gevaar voor zwaar letsel gevaar voor licht letsel Symbool voor een gevaar levensgevaar door elektrische sch
23. fait d un dysfonctionnement une odeur de gaz br l peut s chapper et provoquer un risque d intoxication En pr sence d une odeur de gaz br l l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt Ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt Eteignez la chaudi re gaz compacte Installation et r glage Seul un installateur agr est habilit installer l appa reil Celui ci assume galement la responsabilit pour une installation et une mise en fonctionnement confor mes Il est aussi responsable de l inspection la maintenance de l appareil comme des modifications des r glages gaz viter un dysfonctionnement Afin d viter un dysfonctionnement et le risque d intoxi cation et d explosion en r sultant respectez les points suivants gt Ne mettez les dispositifs de s curit en aucun cas hors fonction gt Ne manipulez aucun dispositif de s curit gt N effectuez aucune modification sur l appareil proximit de l appareil sur les conduites d alimentation de gaz d air d eau et de courant sur la soupape de s curit et la conduite d coule ment pour l eau de chauffage et sur les conduites d vacuation des fum es viter le risque de d flagration Un risque de d flagration d coule des m langes gazeux inflammables Par cons quent respectez les points sui vants gt Ne stockez n utilisez pas de substances exp
24. im Aufstellraum des Ger tes Verletzungsgefahr durch Verbr hung vermeiden Beachten Sie Das am Warmwasserhahn austretende Wasser kann hei sein Sch den durch unsachgem e Ver nderungen am Ger t vermeiden Beachten Sie Folgendes gt Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Kompaktger t oder an anderen Teilen der Anlage vor gt Versuchen Sie niemals Wartung oder Reparaturen am Ger t selbst durchzuf hren gt Zerst ren oder entfernen Sie keine Plomben von Bau teilen Nur anerkannte Fachhandwerker und der Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 Werkskundendienst sind autorisiert verplombte Bau teile zu ver ndern Sch den durch unsachgem e Ver nderungen im Umfeld des Ger tes vermeiden F r bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Ger tes soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen gilt ein Ver nderungsverbot F r nderungen am Ger t oder im Umfeld m ssen Sie in jedem Fall den anerkannten und zust ndigen Fachhand werker hinzuziehen gt Kontaktieren Sie f r nderungen am Ger t oder im Umfeld in jedem Fall den anerkannten und zust ndi gen Fachhandwerker Beispiele Eine schrankartige Verkleidung des Ger tes unterliegt entsprechenden Ausf hrungsvorschriften gt Verkleiden Sie auf keinen Fall eigenm chtig Ihr Ger t gt Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker falls eine derartige Verkleidung von Ihnen g
25. lator uit In het display verschijnen dan de symbolen en als mede de foutmeldingen F 32 en F 37 Wees voorzichtig Gevaar voor beschadiging door ondeskun dige veranderingen Bij de foutmeldingen F 32 en F 37 moet u een erkende installateur inschakelen gt Probeer nooit zelf reparaties bij uw com pacte gasketel uit te voeren 4 8 4 Toestel CV installatie vullen Wees voorzichtig Gevaar voor beschadiging door ondeskundig vullen Door ondeskundig vullen kunnen beschadigin gen aan afdichtingen en membranen alsmede geluiden in CV bedrijf ontstaan Hiervoor en voor eventuele vervolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld gt Gebruik voor het vullen van de CV installa tie uitsluitend schoon leidingwater gt Gebruik geen chemische middelen zoals bijv vorst en corrosiewerende middelen inhibitoren Afb 4 13 Vuldruk van de CV installatie controleren Voor een correct bedrijf van de CV installatie moet bij koude installatie de wijzer op de manometer 1 in het Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 _02 bereik tussen 1 0 en 2 0 bar vuldruk staan Staat deze lager dan 0 75 bar vul dan a u b water bij Als de CV installatie zich over meerdere etages uit strekt kan een hogere waterdruk van de installatie nodig zijn Vraag hiervoor uw installateur Wanneer u op de toets 2 drukt wordt 5 seconden lang de installatiedruk op het dis
26. les travaux de contr le et de mesure stipul s dans cette section Fig 4 15 Mesures r aliser lors du ramonage Fig 4 16 Activation du mode mesure Pour r aliser les mesures proc dez comme suit cf figures 4 15 et 4 16 gt Retirez le couvercle de l appareil 1 2 et l l ment frontal sup rieur 5 Vous pouvez ensuite acc der aux orifices de contr le gt Pour activer le mode ramonage appuyez simultan ment sur les touches 6 et 7 du systeme DIA Affichage l cran S Fh Mode ramonage Chauffage S Fb Mode ramonage Eau chaude gt Attendre au moins 2 minutes apr s la mise en mar che avant de r aliser les mesures 19 D vissez les capuchons obturateurs des orifices de contr le 3 et 4 Effectuez les mesures au niveau de l orifice de contr le 4 de la conduite d vacuation des produits de combustion profondeur d insertion 110 mm R a lisez les mesures au niveau de l orifice de contr le 3 de la conduite d air profondeur d insertion 65 mm Appuyez simultan ment sur les touches 6 et 7 pour quitter le mode Mesure Le mode mesure s teint galement automatiquement lorsque aucune touche n est actionn e durant 15 minutes Revissez les capuchons obturateurs sur les orifices de contr le 3 et 4 Remettez le couvercle de l appareil 1 2 et l l ment frontal sup rieur 5 en place 4 1
27. ments de l installation gt Ne tentez jamais d effectuer vous m me des r para tions ou des travaux de maintenance sur l appareil gt Ne d t riorez ou ne retirez jamais les l ments plom bes de l appareil Seuls les installateurs agr s et le service apr s vente sont habilit s les modifier viter les d g ts dus des modifications inappropri es proximit de l appareil Il est interdit de modifier les l ments de construction autour de l appareil car des changements ce niveau pourraient compromettre sa s curit de fonctionne ment Faites syst matiquement appel un professionnel agr et comp tent pour effectuer des modifications sur l ap pareil ou dans la zone alentour gt Contactez un professionnel agr et comp tent pour effectuer des modifications sur l appareil ou dans la zone alentour Exemples La conception de l habillage type armoire de votre appareil est soumise des prescriptions particuli res gt Ne proc dez en aucun cas vous m me l habillage de votre appareil gt Renseignez vous aupr s de votre installateur sani taire si vous envisagez le montage d un tel habillage L acc s aux orifices pour l air frais et les fum es doit tre d gag gt Veillez retirer les protections plac es sur ces ouver tures lors des travaux effectu s sur la fa ade ext rieure D g ts mat riels caus s par la corrosion Pour viter une corrosion sur l appar
28. moeten worden De installatieplaats moet permanent vorstvrij zijn Als u dit niet kunt garanderen neem dan de in deel 4 10 ver melde vorstbeveiligingsmaatregelen in acht Een afstand van het toestel tot componenten van brandbaar materiaal resp naar brand bare onderdelen is niet vereist omdat bij het nominale warmtevermogen van het toestel aan het behuizingsoppervlak een lagere tem peratuur voorhanden is dan de max toeges tane temperatuur van 85 C 3 3 Verzorging Wees voorzichtig Materi le schade door verkeerd onderhoud Niet geschikte reinigingsmiddelen hebben schade aan de buitendelen en de mantel van het toestel tot gevolg Gebruik geen schu rende of oplossende reinigingsmiddelen alle soorten schuurmiddelen benzine e d gt Reinig het toestel met een vochtige evt in zeepwater gedrenkte doek 3 4 Recycling en afvoer De Vaillant compacte gasketel ecoCOMPACT en de bij behorende transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit recycleerbaar materiaal 3 41 Toestel De Vaillant compacte gasketel ecoCOMPACT en de gar nituren behoren niet tot het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het oude toestel en eventuele garnituren op een verantwoorde manier worden afgevoerd 3 4 2 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het beste overlaten aan de installateur die het toestel ge nstalleerd heeft Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 _02 U dient de toepasselijke nationale wett
29. nocturne etc En combinaison avec les robinets thermostatiques les r gulateurs barom triques offrent actuellement la m thode la plus conomique pour la r gulation du chauffage Mode abaissement de l installation de chauffage Durant la nuit ou en votre absence abaissez la temp ra ture ambiante Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l utilisation d appareils de r gulation permettant une programmation individuelle en fonction des plages horaires Durant les p riodes d abaissement r duisez la temp ra ture ambiante de 5 C environ par rapport la temp ra ture de plein chauffage Une baisse de la temp rature de plus de 5 C ne vous permet pas de r aliser des co nomies suppl mentaires tant donn que la p riode de plein chauffage suivante n cessiterait alors une consommation d nergie accrue C est pourquoi une r duction encore plus importante de la temp rature n est conseill e qu en cas d absence prolong e par exemple d part en vacances En hiver veillez n an moins garantir une protection contre le gel suffisante Temp rature ambiante R glez la temp rature de sorte qu elle soit suffisante votre confort Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie d envi ron 6 Adaptez galement la temp rature ambiante l usage de la pi ce II n est par exemple g n ralement pas n cessaire de chauffer 20 C une chambre coucher
30. ou F 24 manque d eau pression de l installation lt O 5 bar Remettez l appareil en marche uniquement apr s avoir rajout suffisamment d eau dans l installation de chauf fage cf section 4 8 4 4 8 2 Anomalies du processus d allumage Fig 4 12 R initialisation Si le br leur ne s allume pas au bout de cinq tentatives l appareil ne d marre pas et affiche Anomalie Cette anomalie est signalis e sur l cran 1 par le biais du code d erreur F 28 ou F 29 y En outre le symbole repr sentant des flammes barr es s affiche l cran 1 Un nouvel allumage automatique ne se produit qu apr s une R initialisation par pression de la touche 2 16 gt Dans ce cas appuyez sur le bouton Reset 2 pour R initialisation l appareil et maintenez le bouton enfonc durant une seconde environ Attention Risques de dommages en cas de modifica tions non conformes Si apr s le troisi me essai de d pannage votre chaudi re gaz compacte ne fonc tionne toujours pas respectez les points sui vants gt N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur votre chaudi re gaz compacte gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal lateur agr 4 8 3 Anomalies dans la ventouse Les appareils sont quip s d un ventilateur L appareil s teint en pr sence d un dysfonctionnement Les symboles et et les mess
31. play getoond Voor het vullen en bijvullen van de CV installatie kunt u normaal leidingwater gebruiken In uitzonderingsgeval len bestaan er waterkwaliteiten die onder omstandighe den niet geschikt zijn voor het vullen van de CV installa tie water met veel ijzer of kalk Neem in een dergelijk geval contact op met een erkend installateur Voor het vullen van de installatie gaat u als volgt te werk gt Open alle thermostaatkranen van de installatie gt Verbind de vulkraan van de installatie met behulp van een slang met een koudwatertapklep uw installateur moet de vularmaturen aan u hebben getoond en het bujvullen of aftappen van de installatie hebben uitge legd gt Draai de vulkraan langzaam open gt Draai de tapklep langzaam open en vul zolang water bij tot op de manometer 1 de noodzakelijke installa tiedruk bereikt is gt Sluit de tapklep gt Ontlucht alle radiatoren gt Controleer vervolgens op de manometer 1 de instal latiedruk en vul evt nogmaals water bij gt Sluit de vulkraan en verwijder de vulslang 4 9 Buitenbedrijfstelling Afb 4 14 Toestel uitschakelen gt Om uw compacte gasketel volledig buiten bedrijf te stellen moet u de hoofdschakelaar 1 op stand 0 zetten Wees voorzichtig Materi le schade door vorst Vorstbeveiligings en bewakingsinrichtingen zijn alleen actief wanneer geen scheiding van het voedingsnet is opgetreden gt Ve
32. pression de l installation de chauffage Afin d assurer que l installation ne tourne pas avec une quantit insuffisante d eau et d viter de potentiels dommages en d coulant respectez les points suivants gt Contr lez r guli rement la pression de l installation de chauffage gt Observez imp rativement les instructions relatives la pression de l installation fournies dans la section 4 2 2 Maintenir le fonctionnement en cas de panne de courant Lors de l installation votre installateur a raccord votre appareil au r seau lectrique En cas de panneau de courant il n est pas possible d ex clure l apparition de gel dans certaines parties de l ins tallation de chauffage Si vous souhaitez maintenir le fonctionnement de votre appareil au moyen d un groupe lectrog ne de secours en cas de panne de courant respectez les points sui vants gt V rifiez que les caract ristiques techniques fr quence tension terre de ce dernier sont identiques celles du r seau lectrique gt Demandez conseil un installateur sanitaire Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 3 1 Garantie constructeur Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionne
33. qualit de r glage Chez les utilisateurs on observe souvent le comporte ment suivant d s qu il fait trop chaud dans une pi ce l utilisateur ferme les robinets thermostatiques ou r gle le thermostat sur une temp rature inf rieure Lorsqu il a de nouveau froid apr s un certain temps il rouvre le robinet thermostatique Un tel comportement est parfaitement inutile le robi net thermostatique se charge automatiquement de la r gulation de la temp rature si la temp rature ambiante d passe la valeur r gl e sur la t te du cap teur le robinet thermostatique se ferme automatique ment et se rouvre automatiquement d s que la temp rature ambiante est inf rieure la valeur r gl e Ne pas recouvrir les dispositifs de r gulation Ne cachez pas les dispositifs de r gulation derri re meu bles rideaux et autres objets Ils doivent pouvoir mesu rer la temp rature de l air circulant dans la pi ce sans entrave Les robinets thermostatiques qui sont cach s peuvent tre quip s de capteurs distance si bien qu ils peuvent continuer fonctionner normalement Temp rature appropri e de l eau chaude sanitaire Ne chauffez que l eau strictement n cessaire votre consommation Tout chauffage suppl mentaire entra ne une consommation inutile d nergie De plus des temp ratures d eau d passant 60 C renforcent l entartrage Comportement responsable vis vis de la consom mation l eau Une consommati
34. trouve en position marche cf section 4 3 Est ce que le commutateur principal de la chaudi re gaz compacte n est pas compl tement tourn vers la gauche c d en mode protection contre le gel cf sections 4 4 et 4 5 Est ce que la pression de remplissage de l installation de chauffage est suffisante cf section 4 8 1 L installation de chauffage contient elle de l air cf section 4 8 4 Est ce qu une anomalie a t d tect e lors du proces sus d allumage cf section 4 8 2 15 Fonctionnement irr amp prochable du mode eau chaude le chauffage ne se met pas en marche Est ce que les r gulateurs externes ont d clench le chauffage appareil de r gulation du type VRC par exemple cf section 4 7 Attention Risques de dommages en cas de modifica tions non conformes Si votre chaudi re gaz compacte ne fonc tionne pas parfaitement apr s la v rification des points ci dessus respectez les points sui vants gt N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur votre chaudi re gaz compacte gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal lateur agr 4 8 1 Anomalies dues l absence d eau L appareil signale une Anomalie lorsque la pression de remplissage de l installation de remplissage est insuffisante Cette anomalie est signal e sur l cran par le biais des codes d erreur F 22 fonctionnement sec respectivement F 23
35. van de CV installa tie uitsluitend schoon leidingwater gt Gebruik geen chemische middelen zoals bijv vorst en corrosiewerende middelen inhibitoren gt 5 De CV installatie en de waterleidingen zijn voldoende tegen vorst beschermd als de CV installatie tijdens een vorstperiode ook in bedrijf blijft als u afwezig bent en de kamers voldoende op temperatuur blijven 4 10 1 Vorstbeveiligingsfunctie De compacte gasketel is bij ingeschakelde hoofdscha kelaar met een vorstbeveiligingsfunctie uitgerust als de CV aanvoertemperatuur beneden 8 C daalt gaat de CV pomp in bedrijf en circuleert het water in het CV systeem Als de CV aanvoertemperatuur beneden 5 C daalt gaat het toestel in bedrijf en verwarmt het CV cir cuit naar ca 30 C Als de boilertemperatuur ook wanneer de warmwater temperatuurschakelaar op O staat beneden 10 C daalt wordt de boiler naar 15 C verwarmd Wees voorzichtig Gevaar voor bevriezing van delen van de hele installatie De doorstroming van de hele CV installatie kan met de vorstbeveiligingsfunctie niet wor den gewaarborgd gt Waarborg dat de verwarmingsinstallatie voldoende wordt opgewarmd gt Schakel een erkende installateur in voor advies 4 10 2 Vorstbeveiliging door aftappen Een andere mogelijkheid van vorstbeveiliging is de CV installatie en het toestel af te tappen Daarbij moet u er zeker van zijn dat de installatie en het toestel volle dig zi
36. von ihm die Lage und die Handhabung dieser Bauteile erkl ren 4 10 Frostschutz Vorsicht Sachbesch digung durch Frostsch den Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn keine Trennung vom Stromnetz vorliegt gt Trennen Sie niemals das Ger t vom Strom netz gt Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stellung I Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachge m es Bef llen Durch unsachgem es Bef llen k nnen Sch den an Dichtungen und Membranen sowie Ger usche im Heizbetrieb auftreten Hierf r sowie f r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung gt Verwenden Sie zum F llen der Heizungsan lage nur sauberes Leitungswasser gt Verwenden Sie keine chemischen Mittel wie z B Frost und Korrosionsschutzmit teln Inhibitoren Die Heizungsanlage und die Wasserleitungen sind aus reichend gegen Frost gesch tzt wenn die Heizungsan lage w hrend einer Frostperiode auch bei Ihrer Abwe senheit in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend temperiert werden 4 10 1 Frostschutzfunktion Das Gas Kompaktger t ist bei eingeschaltetem Haupt schalter mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet Wenn die Heizungs Vorlauftemperatur unter 8 C absinkt geht die Heizungspumpe in Betrieb und w lzt das Wasser im Heizungssystem um Wenn die Heizungs Vorlauftemperatur unter 5 C absinkt geht das Ger t in Betrieb und heizt den Ger te Heizkreis auf ca 30
37. 1 Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 Un nouvel allumage automatique ne se produit qu apr s une R initialisation par pression de la touche 2 gt Dans ce cas appuyez sur le bouton Reset 2 pour R initialisation l appareil et maintenez le bouton enfonc durant une seconde environ Attention Risques de dommages en cas de modifica tions non conformes Si apr s le troisi me essai de d pannage votre chaudi re gaz compacte ne fonc tionne toujours pas respectez les points sui vants gt N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur votre chaudiere a gaz compacte gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal lateur agr 4 8 3 Anomalies dans la ventouse Les appareils sont quip s d un ventilateur L appareil s teint en pr sence d un dysfonctionnement Les symboles et et les messages d erreur F 32 et F 37 s affichent alors sur l cran Attention Risques de dommages en cas de modifica tions non conformes En pr sence des messages d erreur F 32 et F 37 faites appel un installateur sanitaire agr gt N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur votre chaudi re gaz compacte 4 8 4 Remplissage de l appareil l installation de chauffage Attention Risque d endommagement caus par un remplissage incorrect Du fait d un remplissage incorrect vous ris quez d endommager le
38. 1 3 Service apr s vente Va Ru illant SA NV e Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Te 20 1 02 334 93 52 Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 F r den Betreiber Bedienungsanleitung ecoCOMPACT Gas Kompaktger t mit Brennwerttechnik Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 3 11 Aufbewahrung der Unterlagen esssssssesesesneensnenes 3 1 2 Verwendete Symbole za 1 3 G ltigkeit der Anleitung 3 1 4 CE Kennzeichnung ss 3 1 5 Typenschild isa tt es sn 3 2 Sicherheit enar stars 2 1 Sicherheits und Warnhinweise 2 1 1 Klassifizierung der Warnhinweise 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Re 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 6 3 1 Werksgarantie esssssesesesssssnenenenennsnenenenenenenennsnenennnenennn 3 2 Anforderungen an den Aufstellort 3 3 3 4 3 4 1 aes 342 Verpdekund srt 3 5 EnergiespartippS sement 4 Bedi nung sereine 9 41 bersicht ber die Bedienelemente 9 4 2 Ma nahmen vor Inbetriebnahme all 4 21 Absperreinrichtungen ffnen sel 4 2 2 Anlagendruck kontrollieren nennen 11 4 3 Ger t einschalten nenenenenenessenenenenenenenn 12 4 4 Einstellungen f r die Warmwasserbereitung 12 4 41 Warmwasser zapfen 4 4 2 Warmwasserbereitung ausschalten 4 5 Einstellungen f r den Heiz
39. 2 1 Consignes de s curit et de mise en garde gt Lors de l utilisation de l appareil respectez les consi gnes g n rales de s curit et de mise en garde pr conis es avant toute op ration 2 11 Classification des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde sont chelonn es comme suit l aide de signaux de mise en garde et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger possible Signaux de Mot indica mise en garde teur Explication Danger Danger de mort imminent ou ris que de blessures graves Danger Danger de mort par electrocution Avertisse Risque de blessures ment legeres Attention Risque de d g ts mat riels ou de IN menace pour l environnement 2 1 2 Structuration des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde se distinguent aux traits de s paration sup rieur et inf rieur Elles sont structu r es selon les principes fondamentaux suivants Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Les chaudi res gaz compactes Vaillant ecoCOMPACT ont t con ues selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corpo rel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des
40. 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr behouden ijzigingen voor 082010 Sous r serve de modifications Anderungen vorbehalten W 0020040939_02 FRBEFRDENL
41. Choix de l emplacement NEttOyade merno a nrden iden ks Recyclage et mise au rebut 5 Appareils tiennent Emballdge unsigned Conseils en mati re d conomie d Energie 8 Utilisation 10 Vue d ensemble des l ments de commande 10 Mesures prendre avant la mise en fonctionnement ansni eraa Eis 11 Ouverture des dispositifs d arr t Contr le de la pression du syst me Mise en marche de l appareil 12 R glages pour la production d eau chaude sanitaire Puisage d eau chaude sanitaire D connexion de la production d eau chaude Sanitaire sanken initie 13 R glages pour le mode chauffage 14 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation 14 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation 14 D sactivation du mode chauffage POSITION T sn enntantnse hnnte 15 R glage du thermostat d ambiance ou du r gulateur barom trique nennen 15 Voyants dietat msn 15 D pannage Anomalies dues l absence d eau Anomalies du processus d allumage 16 Anomalies dans la ventouse 17 Remplissage de l appareil l installation de Chauffages dene edna e rimes Mise hors service Protection antigel Fonction de protection contre le gel 18 Protection contre le gel par vidange 19 4 11 Maintenance et service apr s vente 4 11 1 Inspection maintenance nnee 411 2 Mesures r aliser lors du ramonag
42. EVaillant ecoCOMPACT 8 8 8 8 B FR BErr BEos BENL Pour l utilisateur Notice d emploi ecoCOMPACT Chaudiere a gaz compacte a condensation Table des matieres 4 2 1 4 2 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 7 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 9 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents 3 Symboles utilis s a Validit de la notice eeesesessssenenenenenennnnenenenenenenennnnn 3 Marquag CE sh semaines 3 Plaque signal tique 4 S curit os ronte saneren seerde sede 4 Consignes de s curit et de mise en garde 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structuration des consignes de mise en garde 4 Utilisation conforme de l appareil Consignes de base de s curit Remarques relatives l installation et au fonctionnement Garantie constructeur zes Choix de l emplacement Nettoyade aria e na indentieke Recyclage et mise au rebut 5 Appareils asiar aE EAE Emballdge uses Conseils en mati re d conomie d nergie 7 Vtilisation n n e nenn 9 Vue d ensemble des l ments de commande 9 Mesures prendre avant la mise en fonctionnement ansni eraa ATEN 11 Ouverture des dispositifs d arr t Contr le de la pression du syst me Mise en marche de l appareil 12 R glages pour la production d eau chaude sanitaire Puisage
43. La temp rature de d part est r gl e automatiquement par l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi cor respondante 4 5 2 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation Fig 4 8 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation Dans la mesure o aucun dispositif de r gulation n est install r glez la temp rature de d part l aide du s lecteur 1 en fonction de la temp rature ext rieure Nous vous recommandons de proc der aux r glages sui vants Vers la gauche mais pas compl tement pendant la phase transitoire Temp rature ext rieure comprise entre 10 et 20 C Position centrale en p riode de froid mod r Temp rature ext rieure comprise entre O et 10 C Position droite en p riode de grand froid temp rature ext rieure comprise entre O et 15 C environ Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur correspondante 2 s affiche sur l cran du syst me DIA Cette valeur s efface apr s cing secondes environ pour tre remplac e par l affichage standard temp rature actuelle de d part du chauffage En principe le s lecteur 1 peut tre r gl en continu sur une temp rature de d part du chauffage concur rence de 75 C Si toutefois votre appareil permet de r gler des valeurs sup rieures cela signifie que votre installateu
44. achhandwerker wo er ein solches Ventil montiert hat Sch den durch geringen Anlagendruck der Heizungsanlage vermeiden Um den Betrieb der Anlage mit einer zu geringen Wassermenge zu vermeiden und dadurch m glichen Folgesch den vorzubeugen beachten Sie Folgendes gt Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Anlagendruck der Heizungsanlage gt Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Anlagen druck in Abschnitt 4 2 2 Betrieb bei Stromausfall aufrecht erhalten Ihr Fachhandwerker hat Ihr Ger t bei der Installation an das Stromnetz angeschlossen Bei einem Ausfall der Stromversorgung kann nicht aus geschlossen werden dass Teilbereiche der Heizungsan lage durch Frost besch digt werden Falls Sie das Ger t bei Stromausfall mit einem Not stromaggregat betriebsbereit halten wollen beachten Sie Folgendes gt Stellen Sie sicher dass das Notstromaggregat in sei nen technischen Werten Frequenz Spannung Erdung mit denen des Stromnetzes bereinstimmt gt Lassen Sie sich hierzu von einem Fachhandwerker beraten 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 3 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwort lich
45. ages d erreur F 32 et F 37 s affichent alors sur l cran Attention Risques de dommages en cas de modifica tions non conformes En pr sence des messages d erreur F 32 et F 37 faites appel un installateur sanitaire agr gt N essayez jamais de proc der vous m me aux r parations sur votre chaudi re gaz compacte 4 8 4 Remplissage de l appareil l installation de chauffage Attention Risque d endommagement caus par un remplissage incorrect Du fait d un remplissage incorrect vous ris quez d endommager les joints et les membra nes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous ne saurions tre responsa bles des dommages en d coulant gt Utilisez uniquement de l eau du robinet afin de remplir l installation de chauffage gt N utilisez aucun produit chimique tel que des produits antigel et anticorrosion inhi biteurs Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 Fig 4 13 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre 1 doit se situer froid dans la plage de pression de remplissage com prise entre 1 0 et 2 0 bars Si la pression est inf rieure 0 75 bar rajoutez de l eau Une pression de la touche 2 entraine l affichage de la pression de l installation a l cran pendant 5
46. aktger t durchzuf hren gt Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerker Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages Regelm ige Wartung sorgt f r einen optimalen Wir kungsgrad und somit f r einen wirtschaftlicheren Betrieb Ihres Gas Kompaktger tes Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 4 11 2 Schornsteinfeger Messung gt Schrauben Sie die Verschlusskappen von den Pr f ffnungen 3 und 4 ab gt Nehmen Sie Messungen im Abgasweg am Pr fstutzen Die in diesem Abschnitt beschriebenen Mess 4 vor Eintauchtiefe 110 mm Messungen im Luft und Kontrollarbeiten werden nur von Ihrem weg k nnen Sie am Pr fstutzen 3 vornehmen Ein Schornsteinfeger durchgef hrt tauchtiefe 65 mm gt Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 6 und 7 k nnen Sie den Messbetrieb wieder verlassen Der Messbetrieb wird auch beendet wenn 15 Minuten lang keine Taste bet tigt wird gt Schrauben Sie die Verschlusskappen wieder auf die Pr f ffnungen 3 und 4 gt Setzen Sie die Ger tedeckel 1 2 und das obere Frontteil 5 wieder auf 4 11 3 Kundendienst P Vaillant SA NV Le Rue Golden Hopestraat 15 NI 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Abb 4 15 Schornsteinfeger Messung T CL fn Abb 4 16 Schornsteinfeger Betrieb einschalten Zur Durchf hrung der Messungen gehen Sie folgender ma en vor siehe A
47. al con ue ou d fec tueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relati ves aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait facturation de nos prestations et des pi ces four nies Lorsqu il y a facturation tablie selon les condi tions g n rales du service d entretien celle ci est tou jours adress e la personne qui a demand l interven tion ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicite ment de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au comptant au techni cien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dom mages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant long terme et pour ne pas changer la situa tion autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pan nages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 3 2 Choix d
48. alement la responsabilit pour une installation et une mise en fonctionnement confor mes Il est aussi responsable de l inspection la maintenance de l appareil comme des modifications des r glages gaz viter un dysfonctionnement Afin d viter un dysfonctionnement et le risque d intoxi cation et d explosion en r sultant respectez les points suivants gt Ne mettez les dispositifs de s curit en aucun cas hors fonction gt Ne manipulez aucun dispositif de s curit gt N effectuez aucune modification sur l appareil proximit de l appareil sur les conduites d alimentation de gaz d air d eau et de courant sur la soupape de s curit et la conduite d coule ment pour l eau de chauffage et sur les conduites d vacuation des fum es viter le risque de d flagration Un risque de d flagration d coule des m langes gazeux inflammables Par cons quent respectez les points sui vants gt Ne stockez n utilisez pas de substances explosives ou facilement inflammables par ex essence peinture etc dans la pi ce o l appareil est install viter le risque de blessure par br lure Nota L eau du robinet d eau chaude peut tre bouillante viter les dommages dus des modifications inappropri es sur l appareil Veuillez tenir compte des points suivants gt N effectuez jamais vous m me des interventions ou des manipulations sur la chaudi re gaz compacte ou sur d autres l
49. an du syst me DIA Votre chaudi re est quip e d un syst me num rique d information et d analyse syst me DIA Ce syst me vous fournit des informations propos de l tat de ser vice de votre chaudi re et vous aide le cas ch ant lors de la suppression d anomalies Durant le fonctionnement normal de la chaudi re la temp rature actuelle de d part du chauffage est affi ch e sur l cran 1 du systeme DIA 45 C dans l exem ple En pr sence d anomalies l affichage de la temp ra ture est remplac par le code erreur correspondant Les symboles affich s vous fournissent galement les informations suivantes 1 Affichage de la temp rature actuelle de d part du chauffage ou affichage du code d tat res pectivement d anomalie Anomalie dans la conduite d air d vacuation des produits de combustion Anomalie dans la conduite d air d vacuation des produits de combustion Q Mode chauffage actif allum Mode de fonctionnement chauf fage Affichage clignotant Temps de blocage du br leur actif Mode eau chaude sanitaire actif allum Mode de fonctionnement Rem plissage du ballon op rationnel Affichage clignotant Chargement du ballon en cours br leur allum Pompe de chauffage en marche Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 pd Vanne gaz interne amorc e N Flamme avec croix 15 Anomalie durant le fonctionnement du br leur l appareil est teint Flamme sans croix Foncti
50. au niveau de l orifice de contr le 4 de la conduite d vacuation des produits de combustion profondeur d insertion 110 mm R a lisez les mesures au niveau de l orifice de contr le 3 de la conduite d air profondeur d insertion 65 mm Appuyez simultan ment sur les touches 6 et 7 pour quitter le mode Mesure Le mode mesure s teint galement automatiquement lorsque aucune touche n est actionn e durant 15 minutes Revissez les capuchons obturateurs sur les orifices de contr le 3 et 4 Remettez le couvercle de l appareil 1 2 et l l ment frontal sup rieur 5 en place 19 Pour l utilisateur Notice d emploi ecoCOMPACT Chaudiere a gaz compacte a condensation Table des matieres 4 2 1 4 2 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 7 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 9 4 10 4 10 1 4 10 2 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents 3 Symboles utilis s a Validit de la notice eeesesesenenesesenenenenennnnenenenenenennnn 3 Marquage CE 2 3 Plaque signal tique 4 S curit 4 rennen seeden aisle 4 Consignes de s curit et de mise en garde 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structuration des consignes de mise en garde 4 Utilisation conforme de l appareil 4 Consignes de base de s curit 5 Remarques relatives l installation et au fonctionnement nennen Conditions de garantie ze
51. bb 4 15 und 4 16 gt Nehmen Sie die Ger tedeckel 1 2 und das obere Frontteil 5 ab Die Pr f ffnungen sind dann zug ng lich gt Aktivieren Sie den Schornsteinfeger Betrieb indem Sie gleichzeitig die Tasten 6 und 7 des DIA Systems dr cken Anzeige im Display S Fh Schornsteinfegerbetrieb Heizung S Fb Schornsteinfegerbetrieb Warmwasser gt Nehmen Sie die Messungen fr hestens nach 2 Minu ten Betriebsdauer des Ger tes vor Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 19 Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT Compacte HR gasketel Inhoudsopgave 2 1 2 4 8 4 410 1 410 2 4 11 4 11 1 4 11 2 4 11 3 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Bewaren van de documenten nennen 3 Gebruikte symbolen za Geldigheid van de handleiding 3 CE Mmarkering s ses lan entr s 3 Ip plaati ssisasne cel en ssR 3 Meiligheid 55 serre steinerne 4 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen 4 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen 4 Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen 4 Gebruik volgens de bestemming 4 Basis veiligheidsinstructieS nnen 4 Aanwijzingen bij installatie en gebruik 6 Fabrieksgarantie Vereisten aan de installatieplaats 7 Verzordind ussen E NE AEA Recycling en afvoer as Toestel EA EEEE Verpakkindg nsnserverderrereedenensnten vereken
52. betrieb 4 51 Vorlauftemperatur einstellen bei Einsatz eines Regelger tes 13 4 5 2 Vorlauftemperatur einstellen kein Regelger t angeschlossen 14 4 5 3 Heizbetrieb ausschalten Sommerbetrieb 14 4 6 Raumtemperaturregler oder witterungsgef hrten Regler einstellen 14 4 7 Statusanzeigen eessssssesesssseeneenennenenenenenenenennsnenenenennne 4 8 St rungsbehe ung s aeusnesnessseiessnnssessn 4 8 1 St rungen wegen Wassermangel 4 8 2 St rungen beim Z ndvorgang en 4 8 3 St rungen im Luft Abgasweg nennen 4 8 4 Ger t Heizungsanlage f llen 4 9 AuBerbetriebnahme 410 ErOSESENUTZE A nie 4101 Frostschutzfunktion 4 10 2 Frostschutz durch Entleeren 4 11 Wartung und Kundendienst AM Inspektion Wartung uueen 411 2 Schornsteinfeger Messung 411 3 Kundendienst ss 2 Ger teeigenschaften Die Vaillant ecoCOMPACT Ger te sind kompakte Gas Brennwertheizger te mit einem integrierten Warm wasser Schichtenspeicher Empfehlenswertes Zubeh r Vaillant bietet zur Regelung des ecoCOMPACT verschie dene Reglerausf hrungen zum Anschluss an die Schalt leiste Klemme BUS 7 8 9 oder zum Einstecken in die Bedienblende an Ihr Fachhandwerksbetrieb ber t Sie bei der Auswahl des geeigneten Regelger tes Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweis
53. cas lorsque l encoche dans le carr des robinets de maintenance est orient e dans le sens de la conduite Si les robinets de maintenance sont ferm s ouvrez les d un quart de tour vers la droite ou la gauche l aide d une cl plate Ouvrez le robinet d arr t d eau froide en le tournant au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplissez d eau le ballon d eau chaude sanitaire l int rieur de la chaudi re gaz compacte Pour ce faire ouvrez le robinet d eau chaude de l un des points de puisage jusqu ce que l eau s coule sans bulles d air 11 4 2 2 Contr le de la pression du syst me Fig 4 4 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage gt Contr lez la pression de remplissage de l installation sur le manom tre 1 Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre doit se situer froid dans la zone sur fond gris fonc Cela correspond la plage de pression de remplissage comprise entre 1 0 et 2 0 bars Si l aiguille se trouve dans la zone sur fond gris clair lt 0 8 bar il faut rajouter de l eau avant la mise en fonctionnement Une pression de la touche 2 permet d afficher la pression de remplissage actuelle kPa l cran Afin d emp cher que l installation ne fonc tionne avec une quantit d eau trop faible et par cons quent de pr venir les ventuels dommages que cela pe
54. ch diese Ma nahmen ist ein ausreichender Luft wechsel ohne unn tige Ausk hlung und Energieverlust gew hrleistet z B durch ungewollte Heizungseinschal tung w hrend des L ftens Abb 4 1 Verkleidungst r ffnen Die Verkleidungst r kann zur Anpassung an il die r umlichen Gegebenheiten rechts oder links angeschlagen werden Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 i Xa ff COX Abb 4 2 Bedienelemente Die Bedienelemente haben folgende Funktionen 1 10 Display zur Anzeige der aktuellen Temperatur Betriebsart oder bestimmter Zusatzinformati onen Taste i zum Abrufen von Informationen Einbauregler Zubeh r Manometer zur Anzeige des F ll bzw Betriebs drucks in der Heizungsanlage Hauptschalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes Anzeige der Speichertemperatur Taste zum Weiterbl ttern der Displayanzeige f r den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehlersuche Anzeige des Drucks in der Heizungsanlage Taste zum Zur ckbl ttern der Displayanzeige f r den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehlersuche Taste Entst rung zum R cksetzen bestimmter St rungen Drehknopf zur Einstellung der Heizungs Vorlauf temperatur Drehknopf zur Einstellung der Speichertempera tur Digitales Informations und Analyse System DIA System Abb 4 3 Display des DIA Systems Ihr Ger
55. che eine niedrigere Tempera tur auftritt als die max zul ssige von 85 C 3 3 Pflege Vorsicht Sachbesch digung durch falsche Pflege Ungeeignete Reinigungsmittel f hren zu Sch den an den Au enteilen und dem Mantel des Ger tes Verwenden Sie keine scheu ernden und l senden Reinigungsmittel Scheuermittel aller Art Benzin u gt Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten evtl mit Seifenwasser getr nktem Tuch 3 4 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Vaillant Gas Kompaktger t ecoCOMPACT als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Roh stoffen 3 4 1 Ger t Ihr Vaillant Gas Kompaktger t ecoCOMPACT wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zube h re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 3 4 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t instal liert hat 3 5 Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften Energiespartipps Einbau einer witterungsgef hrten Heizungsregelung Witterungsgef hrte Heizungsregelungen regulieren in Abh ngigkeit von der jeweiligen Au entemperatur die Heizungs Vorlauftemperatur Es wird nicht mehr W rme erzeugt als ben tigt wird Hierzu muss am witterungs gef hrten R
56. d zonder onnodige afkoeling en energieverlies bijv door onbedo eld inschakelen van de verwarming tijdens het ven tileren Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 4 Bediening De bedieningselementen hebben de volgende functies 4 1 Overzicht van de bedieningselementen 1 Display voor weergave van de actuele tempera tuur bedrijfsmodus of bepaalde extra informatie De bedieningselementen zijn na openen van de mantel deur toegankelijk 2 Toets i voor oproepen van informatie 3 Inbouwregelaar accessoires 4 Manometer voor weergave van vul of bedrijfs druk in de CV installatie 5 Hoofdschakelaar voor in en uitschakelen van toestel 6 Weergave van boilertemperatuur Toets voor verder bladeren van displayweer gave voor de installateur bij instelwerkzaamhe den en foutopsporing 7 Weergave van druk in de CV installatie Toets voor terugbladeren van displayweer Afb 4 1 Manteldeur openen gave voor de installateur bij instelwerkzaamhe den en foutopsporing De manteldeur kan voor aanpassing aan de 8 Toets Reset voor terugzetten van bepaalde plaatselijke omstandigheden rechts of links storingen de aanslag hebben 9 Draaiknop voor instellen van de CV aanvoertem peratuur en N 10 Draaiknop voor instellen van de boilertempera tuur KB af FM ACOX Digitaal Informatie en Analyse systeem DIA systeem Afb 4 2 Bedieningselementen
57. d eau chaude sanitaire D connexion de la production d eau chaude Sahifdir saintes 13 R glages pour le mode chauffage 13 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation 13 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation 14 D sactivation du mode chauffage POSITION Et unsinnig 14 Reglage du thermostat d ambiance ou de la r gulation en fonction des conditions atmosph riques nd tai 14 VoYants d tatinasssMst nent nel 15 D pannage sn lin i 15 Anomalies dues l absence d eau Anomalies du processus d allumage 16 Anomalies dans la ventouse 16 Remplissage de l appareil l installation de Chauffages Mise hors service 410 Protection antigel ss 4101 Fonction de protection contre le gel 410 2 Protection contre le gel par vidange zi 4 11 Maintenance sentent 4 11 1 Inspection maintenance nnenenerenenenenen 411 2 Mesures r aliser lors du ramonage 19 Caract ristiques de l appareil Les appareils Vaillant ecoCOMPACT sont des chaudi res gaz compactes condensation munies d un ballon stratification Accessoires recommand s Pour la r gulation du mod le ecoCOMPACT Vaillant propose diff rents mod les de r gulateurs servant au raccordement la barre de contr le borne BUS 7 8 9 ou pour le branchement au panneau de commande Votre installateur agr se tient votre disposi
58. d mod r Temp rature ext rieure comprise entre O et 10 C Position droite en p riode de grand froid temp rature ext rieure comprise entre O et 15 C environ Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur correspondante 2 s affiche sur l cran du syst me DIA Cette valeur s efface apr s cinq secondes environ pour tre remplac e par l affichage standard temp rature actuelle de d part du chauffage En principe le s lecteur 1 peut tre r gl en continu sur une temp rature de d part du chauffage concur rence de 75 C Si toutefois votre appareil permet de r gler des valeurs sup rieures cela signifie que votre installateur sanitaire a proc d un r glage correspon dant permettant le fonctionnement de votre installation de chauffage concurrence de 85 C Fig 4 9 D sactivation du mode chauffage position t En t vous pouvez d sactiver le mode chauffage sans pour autant arr ter la fonction de production d eau chaude sanitaire gt Pour ce faire tournez le s lecteur de r glage 1 com pl tement vers la gauche afin de r gler la temp ra ture de d part du chauffage 4 6 R glage du thermostat d ambiance ou de la r gulation en fonction des conditions atmosph riques Fig 4 10 R glage du thermostat ou de la r gulation en fonction des conditions atmosph riques gt Reglez le thermostat d ambiance 1
59. de r gulation Conform ment aux r glementations en mati re d co nomie d nergie sur les installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire directive alle mande relative aux syst mes de chauffage HeizAnIV votre installation de chauffage doit soit tre quip e d un dispositif de r gulation en fonction des conditions atmosph riques soit d un thermostat d am biance Dans ce cas vous devez proc der au r glage suivant gt Tournez le s lecteur de r glage 1 compl tement droite pour r gler la temp rature de d part du chauf fage La temp rature de d part est r gl e automatiquement par l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi cor respondante 4 5 2 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation 4 5 3 D sactivation du mode chauffage position t Fig 4 8 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation Dans la mesure o aucun dispositif de r gulation n est install r glez la temp rature de d part l aide du s lecteur 1 en fonction de la temp rature ext rieure Nous vous recommandons de proc der aux r glages sui vants Vers la gauche mais pas compl tement pendant la phase transitoire Temp rature ext rieure comprise entre 10 et 20 C Position centrale en p riode de froi
60. dekking 1 2 en het bovenste frontdeel 5 De testopeningen zijn nu toegankelijk gt Activeer het installateur bedrijf door tegelijkertijd de toetsen 6 en 7 van het DIA systeem in te drukken Weergave in display S Fh installateurbedrijf CV S Fb installateurbedrijf warmwater gt Voer de metingen op z n vroegst na een bedrijfsduur van 2 minuten van het toestel uit gt Schroef de afsluitkappen van de testopeningen 3 en 4 af gt Voer de metingen in het rookgastraject uit bij de test stomp 4 induikdiepte 110 mm Metingen in het ver brandingsluchttraject kunt u uitvoeren bij teststomp 3 induikdiepte 65 mm gt Door de toetsen 6 en 7 tegelijkertijd in te drukken kunt u het meetbedrijf weer verlaten Het meetbedrijf wordt ook verlaten als gedurende 15 minuten geen toets ingedrukt wordt gt Schroef de afsluitkappen weer op de testopeningen 3 en 4 gt Breng de toestelafdekking 1 2 en het bovenste frontdeel 5 weer aan 4 11 3 Klantendienst Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwvaillant be B info vaillant be VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex Telephone 0149 741111 B Fax 0148768932 B Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers O9
61. door de storingscodes F 22 droogkoken of F 23 of F 24 watergebrek installatiedruk lt 0 5 bar weergegeven Het toestel kan pas weer in bedrijf worden genomen als de CV installatie voldoende met water is gevuld zie deel 4 8 4 4 8 2 Storingen bij het ontbrandingsproces 1 XFe8 ma X TD LD go Afb 4 12 Reset Als na vijf ontstekingspogingen geen ontsteking van de brander volgt schakelt het toestel niet in en schakelt naar Storing Dit wordt aangegeven door de weergave van de storingscodes F 28 of F 29 op het display 1 Bovendien verschijnt in het display 1 een vlamsymbool met een kruis erdoor Een hernieuwde automatische ontsteking vindt pas plaats na een handmatige reset door op de toets 2 te drukken gt Druk voor reset op de resetknop 2 en houd deze ca een seconde ingedrukt Wees voorzichtig Gevaar voor beschadiging door ondeskun dige veranderingen Wanneer uw compacte gastoestel na de derde ontstoringspoging nog steeds niet in bedrijf gaat houd dan het volgende aan gt Probeer nooit zelf reparaties bij uw com pacte gasketel uit te voeren gt Schakel een erkende installateur in voor advies Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 02 4 8 3 Storingen in het verbrandingslucht rookgastraject De toestellen zijn uitgerust met een ventilator Als de ventilator niet goed werkt schakelt het toestel de venti
62. e 4113 Service apr s vente Caract ristiques de l appareil Les appareils Vaillant ecoCOMPACT sont des chaudi res gaz compactes condensation munies d un ballon de chauffage stratification Accessoires recommand s Pour la r gulation du mod le ecoCOMPACT Vaillant propose diff rents mod les de r gulateurs servant au raccordement la barre de contr le borne BUS 7 8 9 ou pour le branchement au panneau de commande Votre installateur agr se tient votre disposition pour vous conseiller lors de l achat d un appareil de r glage appropri Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect des pr sentes ins tructions Documents associ s Lors de l utilisation de l ecoCOMPACT respectez imp rativement toutes les notices d emploi fournies avec les autres composants de votre installation Ces notices d emploi sont jointes aux composants respectifs de l ins tallation Le cas ch ant les informations contenues dans les notices des accessoires et r gulateurs utilis s doivent galement tre observ es 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver la pr sente notice d empl
63. e gaz gt Si possible ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt vitez les flammes nues p ex avec un briquet ou des allumettes gt Ne fumez pas gt N utilisez aucun interrupteur lectrique aucune prise de secteur aucune sonnette aucun t l phone ou autre interphone dans la maison gt Fermez le dispositif d arr t principal ou celui du compteur de gaz gt Si possible fermez le robinet d arr t de gaz de la chaudi re gt Pr venez les autres habitants en les appelant ou en frappant leur porte gt Quittez le b timent gt En cas de fuite audible du gaz quittez imm diate ment le b timent et emp chez toute personne d en trer Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 gt Pr venez les pompiers et la police depuis l ext rieur du b timent gt Pr venez le fournisseur de gaz depuis un t l phone situ hors de la maison Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gaz br l Du fait d un dysfonctionnement une odeur de gaz br l peut s chapper et provoquer un risque d intoxication En pr sence d une odeur de gaz br l l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt Ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt Eteignez la chaudi re gaz compacte Installation et r glage Seul un installateur agr est habilit installer l appa reil Celui ci assume g
64. e l emplacement Les chaudi res gaz compactes Vaillant ecoCOMPACT doivent tre install es la verticale sur le sol de mani re permettre l vacuation des condensats et le passage des conduites du syst me d air frais d vacua tion des gaz br l s Elles peuvent tre install es dans une cave une remise une pi ce usages multiples etc Demandez votre ins tallateur sanitaire quelles r glementations nationales en vigueur doivent tre observ es Le lieu de montage doit tre compl tement prot g contre le gel Si vous ne pouvez garantir cette protec tion observez les mesures de protection contre le gel stipul es dans la section 4 10 Un espace s parant l appareil d l ments combustibles compos s de mati res combus tibles n est pas n cessaire dans la mesure o la puissance utile nominale de l appareil aucune temp rature ne peut d passer les 85 C admissibles sur la surface du bo tier 3 3 Nettoyage Attention D g ts mat riels caus s par un mauvais entretien Des produits de nettoyage inadapt s provo queront des dommages sur les parties ext rieures et l habillage de l appareil N utilisez jamais de d tergents abrasifs ni de solvants abrasifs de tous genres essence et autres gt Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon humide ventuellement impr gn d eau savonneuse 3 4 Recyclage et mise au rebut Votre chaudi re gaz compacte Vaillant ecoCOMPACT se comp
65. e surveillance fonctionnent uniguement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil I Attention Risque d endommagement caus par un remplissage incorrect Du fait d un remplissage incorrect vous ris quez d endommager les joints et les membra nes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous ne saurions tre responsa bles des dommages en d coulant gt Utilisez uniquement de l eau du robinet afin de remplir l installation de chauffage gt N utilisez aucun produit chimique tel que des produits antigel et anticorrosion inhi biteurs L installation de chauffage et les conduites d eau dispo sent d une protection contre le gel suffisante si l instal lation de chauffage reste en service et que les pi ces sont suffisamment temp r es en p riode de gel ou d ab sence 4 10 1 Fonction de protection contre le gel Lorsque le commutateur principal est en position Mar che la chaudi re gaz compacte est quip e d une fonction de protection contre le gel Lorsque la temp rature de d part du chauffage passe sous 8 C la pompe de chauffage se met en marche et renouvelle l eau du syst me de chauffage Lorsque la temp rature de d part chauffage descend au dessous de 5 C l appareil se met automatiquement en marche et chauffe le circuit interne 30 C en
66. e vous avez effectivement besoin d eau chaude dans tout le foyer Les minuteries dont la plupart des pompes de circula tion sont ou peuvent tre quip es permettent de pro grammer individuellement les plages de fonctionne ment Souvent les r gulateurs barom triques sont ga lement munis de fonctions auxiliaires qui permettent de contr ler les plages horaires de fonctionnement des pompes de circulation Pour de plus amples informa tions adressez vous votre installateur sanitaire agr A ration des pi ces Pendant les p riodes de chauffage n ouvrez les fen tres que pour a rer et non pour r guler la temp rature La m thode la plus efficace et la plus conomique consiste ouvrir bri vement la fen tre en grand plut t que de la laisser entrouverte durant une longue p riode Nous vous conseillons pour cette raison d ouvrir les fen tres en grand pendant quelques minutes Fermez alors tous les robinets thermostatiques qui se trouvent dans la pi ce ou r glez les thermostats d ambiance temp rature minimale Ces mesures garantissent une a ration optimale sans refroidissement ni d penses d nergie inutiles par exemple dues toute mise en marche involontaire du chauffage pendant la phase d a ration Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 4 Utilisation 41 Vue d ensemble des l ments de commande Pour acc der au panneau de commande il suffit d ouvrir la porte de protection
67. ecoCOMPACT k n nen solche Zirkulationspumpen eingesetzt werden Sie bringen zweifellos eine Komforterh hung bei der Warm wasserbereitung Bedenken Sie aber auch dass diese Pumpen Strom verbrauchen Au erdem k hlt sich das ungenutzt umlaufende Warmwasser auf seinem Weg durch die Rohrleitungen ab und muss dann wieder nach geheizt werden Zirkulationspumpen sollten daher nur zeitweise betrieben werden n mlich dann wenn tat s chlich Warmwasser im Haushalt ben tigt wird Mit Hilfe von Schaltuhren mit denen die meisten Zirkula tionspumpen ausgestattet sind bzw nachger stet werden k nnen k nnen individuelle Zeitprogramme eingestellt werden Oft bieten auch witterungsgef hrte Regler ber Zusatzfunktionen die M glichkeit Zirku lationspumpen zeitlich zu steuern Fragen Sie Ihren Fachhandwerksbetrieb Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 L ften der Wohnr ume 4 Bedienung ffnen Sie w hrend der Heizperiode die Fenster nur zum L ften und nicht zur Temperaturregelung Eine 4 1 bersicht ber die Bedienelemente kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiespa render als lange offen stehende Kippfenster Wir emp fehlen daher die Fenster kurzzeitig voll zu ffnen Die Bedienelemente sind nach dem ffnen der Verklei Schlie en Sie w hrend des L ftens alle im Raum befind dungst r zug nglich lich Thermostatventile bzw stellen Sie einen vorhande nen Raumthermostaten auf Minimaltemperatur ein Dur
68. eem zodat ook bij veraf gelegen tappunten meteen warm water ter beschikking staat Ook in combinatie met de Vaillant ecoCOMPACT kunnen dergelijke circulatiepompen gebruikt worden Deze zor gen ongetwijfeld voor een comfortverhoging bij de warmwaterbereiding Denk er echter aan dat deze pom pen stroom verbruiken Bovendien koelt het ongebruikt circulerende warmwater op zijn weg door de pijpleidin gen af en moet dan weer bijverwarmd worden Circula tiepompen moeten daarom slechts bij tijd en wijle gebruikt worden namelijk wanneer daadwerkelijk warm water in het huishouden nodig is Met behulp van schakelklokken waarmee de meeste cir culatiepompen zijn uitgerust resp uitgebreid kunnen worden kunnen individuele tijdprogramma s ingesteld worden Vaak bieden ook weersafhankelijke regelaars via extra functies de mogelijkheid circulatiepompen tijdafhankelijk te regelen Vraag uw installateur Ventileren van de woning Open tijdens het verwarmen de ramen alleen om te ven tileren en niet om de temperatuur te regelen Het raam gedurende korte tijd helemaal openzetten is effectiever en bespaart meer energie dan een langdurig op een kier openstaand raam Daarom adviseren wij de ramen gedurende korte tijd volledig te openen Sluit tijdens het ventileren alle thermostaatkranen die zich in de kamer bevinden en of zet als deze aanwezig is de kamerther mostaat op de minimale temperatuur Door deze maat regelen is voldoende ventilatie gegarandeer
69. egler die der jeweiligen Au entemperatur zugeordnete Heizungs Vorlauftemperatur eingestellt werden Diese Einstellung sollte nicht h her sein als es die Auslegung der Heizungsanlage erfordert Normalerweise wird die richtige Einstellung durch Ihren Fachhandwerksbetrieb vorgenommen Durch integrierte Zeitprogramme werden gew nschte Heiz und Absenk phasen z B nachts automatisch ein und ausgeschal tet Witterungsgef hrte Heizungsregelungen stellen in Ver bindung mit Thermostatventilen zur Zeit die wirtschaft lichste Form der Heizungsregelung dar Absenkbetrieb der Heizungsanlage Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab Dies l sst sich am ein fachsten und zuverl ssigsten durch Regelger te mit individuell w hlbaren Zeitprogrammen realisieren Stellen Sie w hrend der Absenkzeiten die Raumtempe ratur ca 5 C niedriger ein als w hrend der Vollheiz zeiten Ein Absenken um mehr als 5 C bringt keine weitere Energieersparnis da dann f r die jeweils n chste Vollheizperiode erh hte Aufheizleistungen erforderlich w ren Nur bei l ngerer Abwesenheit z B Urlaub lohnt es sich die Temperaturen weiter abzusen ken Achten Sie aber im Winter darauf dass ein ausrei chender Frostschutz gew hrleistet bleibt Raumtemperatur Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein dass diese f r Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten
70. eil et dans le circuit d vacuation des fum es respectez les points suivants gt Est interdit l emploi des produits suivants dans la zone proche de l appareil a rosols solvants net toyants base de chlore peintures et colles Dans certaines conditions d favorables ces substances peuvent entra ner une corrosion viter les dommages caus s par le gel En cas de coupure de courant ainsi qu en cas de r glage insuffisant de la temp rature dans les diff rentes pi ces il n est pas possible d exclure l apparition de gel dans certaines parties de l installation de chauffage gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces soient suffisamment chauff es gt Observez imp rativement les instructions relatives la protection contre le gel fournies dans la section 4 10 Comportement en cas de fuites sur les conduites d eau chaude Veuillez tenir compte des points suivants gt En pr sence de fuites au niveau des conduites d eau chaude situ es entre l appareil et les points de pui sage veuillez imm diatement fermer le robinet d ar r t d eau froide puis faire r parer la fuite par votre installateur sanitaire Le robinet d arr t d eau froide n est pas fourni avec les chaudi res ecoCOMPACT gt Demandez votre installateur sanitaire quel empla cement il a mont ce robinet viter les dommages dus une faible
71. einem qualifizierten Fachhand werker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien ver antwortlich ist 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise und Vorschriften Verhalten im Notfall bei Gasgeruch Durch eine Fehlfunktion kann Gasgeruch auftreten und zu Vergiftungs und Explosionsgefahr f hren Bei Gas geruch in Geb uden verhalten Sie sich folgenderma en gt Meiden Sie R ume mit Gasgeruch gt Wenn m glich ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Vermeiden Sie offene Flammen z B Feuerzeug Streichholz gt Rauchen Sie nicht gt Bet tigen Sie keine elektrischen Schalter keine Netz stecker keine Klingeln keine Telefone und andere Sprechanlagen im Haus gt Schlie en Sie die Gasz hler Absperreinrichtung oder die Hauptabsperreinrichtung gt Wenn m glich schlie en Sie den Gasabsperrhahn am Ger t gt Warnen Sie andere Hausbewohner durch Rufen oder Klopfen gt Verlassen Sie das Geb ude gt Verlassen Sie bei h rbarem Ausstr men von Gas unverz glich das Geb ude und verhindern Sie das Betreten durch Dritte gt Alarmieren Sie Feuerwehr und Polizei von au erhalb des Geb udes Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 gt Benachrichtigen Sie den Bereitschaftsdienst des Gas versorgungsunternehmens von einem Telefonan schluss au erhalb des Haus
72. elijke voorschriften in acht te nemen 3 5 Tips voor energiebesparing Inbouw van een weersafhankelijke CV regeling Weersafhankelijke CV regelingen regelen de CV aanvo ertemperatuur afhankelijk van de buitentemperatuur Er wordt niet meer warmte opgewekt dan nodig Hiervoor moet op de weersafhankelijke regeling de CV aanvoer temperatuur worden ingesteld die bij een bepaalde bui tentemperatuur gewenst is Deze instelling mag niet hoger zijn dan noodzakelijk is voor de configuratie van de CV installatie Normaal voert uw installateur de juiste instellingen uit Door ge ntegreerde tijdprogramma s worden de gewen ste verwarmings en afkoelingsfases bijv s nachts automatisch in en uitgeschakeld Weersafhankelijke CV regelingen vormen in combinatie met thermostaatkranen momenteel de comfortabelste vorm van CV regeling Afkoeling van de CV installatie Verlaag de kamertemperatuur tijdens de nachtrust en als u niet thuis bent Dit kunt u gemakkelijk en betrouw baar realiseren met behulp van kamerthermostaten met instelbare tijdprogramma s Stel de kamertemperatuur tijdens de minimale tempera tuurtijden ca 5 C lager in dan tijdens de maximale tem peratuurtijden Met een afkoeling van meer dan 5 C bespaart u niet meer energie aangezien dan voor de volgende maximale temperatuurperiode een hogere ver warmingscapaciteit nodig is Alleen bij langere afwezig heid zoals bijv vakantie loont het zich de temperaturen verder te verla
73. en Tips voor energiebesparing nassenenevenenen 7 Bediening 2 u sn 9 Overzicht van de bedieningselementen 9 Maatregelen voor inbedrijfstelling 10 Afsluitkranen openen nnnennenenennenenvenennn 10 Installatiedruk controleren neneneneneneenen 10 Toestel inschakelen 11 Instellingen voor de warmwaterbereiding 11 Warm water aftappen Warmwaterbereiding uitschakelen Instellingen voor CV bedrijf neen Aanvoertemperatuur instellen bij gebruik van een regeltoestel ss 12 Aanvoertemperatuur instellen geen regeltoestel aangesloten neneneeseen 12 CV bedrijf uitschakelen zomerbedrijf 13 Kamerthermostaat of weersafhankelijke regelaar instellen ss Statusweergaven nn Verhelpen van storingen Storingen wegens watergebrek 14 Storingen bij het ontbrandingsproces 14 Storingen in het verbrandingslucht ro kgastraject sserteennsennensannelsoeerdietoddnensan salten 15 Toestel CV installatie vullen nennen 15 Buitenbedrijfstelling eveneneneneneenen 15 Vorstbeveiliging ss 16 Vorstbeveiligingsfunctie nnsssnenenenenenenenn 16 Vorstbeveiliging door aftappen 16 Onderhoud en servicedienst nennen 16 Inspectie onderhoud 16 Installateur meting 17 Klantendienst 17 Toesteleigenschappen De Vaillant ecoCOMPACT toestellen zijn compacte HR gasketels met
74. en lesen Sie bitte die Abschnitte 4 4 und 4 5 in denen die Einstellm glichkeiten f r die Warmwasser bereitung und den Heizbetrieb beschrieben sind Vorsicht Sachbesch digung durch Frostsch den Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn keine Trennung vom Stromnetz vorliegt gt Trennen Sie niemals das Ger t vom Strom netz gt Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stellung I Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben soll ten Sie Ihr Gas Kompaktger t ber das Regelger t ein und ausschalten Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Wie Sie Ihr Gas Kompaktger t ganz au er Betrieb neh men k nnen finden Sie in Abschnitt 4 9 4 4 Einstellungen f r die Warmwasserbereitung Vorsicht Sachbesch digung durch Verkalkung Bei einer Wasserh rte von mehr als 1 79 mol m 10 dH besteht Verkalkungs gefahr gt Stellen Sie den Drehknopf 3 maximal in die Mittelstellung Abb 4 6 Einstellung der Speichertemperatur Zur komfortablen Warmwasserbereitung ist in die ecoCOMPACT Ger te ein Warmwasserspeicher inte griert Die Speichertemperatur ist am Drehknopf 3 stufenlos einstellbar Zur Einstellung gehen Sie folgenderma en vor gt Stellen Sie den Drehknopf 3 auf die gew nschte Temperatur ein Dabei entspricht Linker Anschlag Frostschutz Minimal einstellbare Wassertemperatu
75. ende ca vijf seconden een boilertemperatuur van 15 C getoond 4 5 Instellingen voor CV bedrijf 4 5 1 Aanvoertemperatuur instellen bij gebruik van een regeltoestel Afb 4 7 Aanvoertemperatuur instellen bij gebruik van een regeltoestel Overeenkomstig de Duitse verordening betreffende energiebesparende eisen aan CV technische installa ties en warmwaterinstallaties HeizAnlV moet uw CV installatie uitgerust zijn met een weersafhankelijke regeling of een kamerthermostaat In dit geval moet de volgende instelling uitgevoerd wor den gt Zet de draaiknop 1 voor instelling van de CV aanvo ertemperatuur helemaal naar rechts De aanvoertemperatuur wordt automatisch ingesteld door het regeltoestel informatie daarover vindt u in de betreffende bedieningshandleiding 4 5 2 Aanvoertemperatuur instellen geen regeltoestel aangesloten Afb 4 8 Aanvoertemperatuur instellen zonder regeltoestel Als geen regeltoestel aanwezig is stelt u de aanvoer temperatuur op de draaiknop 1 overeenkomstig de betreffende buitentemperatuur in Daarbij adviseren wij de volgende instellingen stand links echter niet totaan de aanslag in de overgangstijd buitentemperatuur ca 10 tot 20 C stand midden bij matige kou buitentemperatuur ca O tot 10 C stand rechts bij sterke kou buitentemperatuur ca O tot 15 C Bij het instellen van de temperatuur wordt de inge
76. eopend zijn Dit is het geval wanneer de inkeping in het vierkant van de stopkranen overeenstemt met de pijpleidingrichting Mochten de stopkranen gesloten zijn dan kunnen Afsluitkranen openen De afsluitkranen worden niet meegeleverd met uw toestel Ze worden apart door de installateur geinstalleerd Deze dient u toe lichting te geven bij de positie en het gebruik van deze componenten deze met behulp van een steeksleutel door een kwartslag naar rechts of links geopend worden gt Open de koudwaterstopkraan door deze tot de aans lag linksom te draaien gt Vul de warmwaterboiler in de compacte gasketel met water Open daarvoor een warmwaterkraan bij een tappunt tot daar water zonder luchtbellen naar buiten stroomt 4 2 2 Installatiedruk controleren QO x Afb 4 4 Vuldruk van de CV installatie controleren gt Controleer v r de inbedrijfstelling de vuldruk van de installatie op de manometer 1 Voor een correct bedrijf van de CV installatie moet bij koude installatie de wijzer op de manometer in het don kergijze gebied staan Dit komt overeen met een vuldruk tussen 1 0 en 2 0 bar Staat de wijzer in het lichtgrijze bereik lt 0 8 bar dan moet v r de inbedrijfstelling water bijgevuld worden Wanneer u op de toets 2 drukt wordt de actuele vuldruk in bar op het display getoond Om het gebruik van de installatie met een te kleine hoeveelheid wat
77. er Typ VRC vor siehe Abschnitt 4 7 15 Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Wenn Ihr Gas Kompaktger t nach der ber pr fung der oben genannten Punkte nicht einwandfrei arbeitet beachten Sie Folgendes gt Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen an Ihrem Gas Kompaktger t durchzu f hren gt Ziehen Sie einen anerkannten Fachhand werker zwecks berpr fung zu Rate Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Wenn Ihr Gas Kompaktger t nach dem dritten Entst rversuch immer noch nicht in Betrieb geht beachten Sie Folgendes gt Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen an Ihrem Gas Kompaktger t durchzu f hren gt Ziehen Sie einen anerkannten Fachhand werker zwecks berpr fung zu Rate 4 8 1 St rungen wegen Wassermangel Das Ger t schaltet auf St rung wenn der F lldruck in der Heizungsanlage zu gering ist Diese St rung wird durch die Fehlercodes F 22 Trockenbrand bzw F 23 oder F 24 Wassermangel Anlagendruck lt 0 5 bar angezeigt Das Ger t darf erst wieder in Betrieb genommen wer den wenn die Heizungsanlage ausreichend mit Wasser gef llt ist siehe Abschnitt 4 8 4 4 8 2 St rungen beim Z ndvorgang Abb 4 12 Entst rung Wenn der Brenner nach f nf Z ndversuchen nicht gez n det hat geht das Ger t nicht in Betrieb und schaltet auf st rung Dies wird du
78. er durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienungdes ecoCOMPACT unbe dingt alle Bedienungsanleitungen die anderen Kompo nenten Ihrer Anlage beiliegen Diese Bedienungsanlei tungen sind den jeweiligen Kom ponenten der Anlage beigef gt 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen OPP DP Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern 0010003870 0010003871 0010003880 Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 Die Artikelnummer Ihres Ger ts entnehme
79. er erfor derliche Anlagendruck erreicht ist gt Schlie en Sie das Zapfventil gt Entl ften Sie alle Heizk rper gt Pr fen Sie anschlie end am Manometer 1 den Anla gendruck und f llen Sie ggf nochmals Wasser nach gt Schlie en Sie den F llhahn und entfernen Sie den F llschlauch Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 Au erbetriebnahme Abb 4 14 Ger t ausschalten gt Um Ihr Gas Kompaktger t ganz au er Betrieb zu neh men schalten Sie den Hauptschalter 1 in Stellung O Vorsicht Sachbesch digung durch Frostsch den Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn keine Trennung vom Stromnetz vorliegt gt Trennen Sie niemals das Ger t vom Strom netz gt Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stellung I Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben soll ten Sie Ihr Gas Kompaktger t im normalen Betrieb nur ber das Regelger t ein und ausschalten Informa tionen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedie nungsanleitung Bei l ngerer Au erbetriebnahme z B Urlaub sollten Sie zus tzlich den Gasabsperr hahn und das Kaltwasserabsperrventil schlie Ben Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Hinweise zum Frostschutz im Abschnitt 4 10 Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer umfang Ihres Ger tes enthalten Sie werden bauseitig durch Ihren Fachhandwerker instal liert Lassen Sie sich
80. er te vermijden en om te voorkomen dat daardoor schade ontstaat beschikt uw toestel over een waterdruksen sor Daalt de druk beneden een bepaalde waarde dan schakelt uw toestel uit Op het display verschijnt de foutmelding F 23 of F 24 Om het toestel weer in bedrijf te nemen moet de installatie eerst met water worden gevuld Als de CV installatie zich over meerdere etages uit strekt kan een hogere waterdruk van de installatie nodig zijn Vraag hiervoor uw installateur Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 02 4 3 Toestel inschakelen Wees voorzichtig Materi le schade bij niet gevulde verwar mingsinstallatie Pomp en warmtewisselaar kunnen beschadigd raken wanneer de hoofdschakelaar bij niet gevulde boiler en niet voldoende gevulde ver warmingsinstallatie wordt ingeschakeld gt Vul de boiler van het toestel zie paragraaf 4 2 1 gt Vul de verwarmingsinstallatie zie para graaf 4 2 2 gt Schakel pas dan de aan uit schakelaar in Afb 4 5 Toestel inschakelen gt Met de hoofdschakelaar 1 kunt u het toestel in en uitschakelen l AAN 0 UIT Wanneer de hoofdschakelaar 1 zich in stand I bevindt is het toestel ingeschakeld Op het display 2 verschijnt de standaardweergave van het Digitale Infor matie en Analyse systeem details zie deel 4 1 Lees voor de instelling van het toestel volgens uw beho eften de delen 4 4 en 4 5 waarin de i
81. erkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kos tenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelas senen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 3 2 Anforderungen an den Aufstellort Die Vaillant Gas Kompaktger te ecoCOMPACT werden auf dem Boden stehend so installiert dass eine M glich keit zum Ableiten des anfallenden Kondensats und zur F hrung der Leitungen des Luft Abgassystems gege ben ist Sie k nnen z B in Kellerr umen Abstell oder Mehr zweckr umen installiert werden Fragen Sie Ihren Fach handwerker welche aktuell g ltigen nationalen Vor schriften zu beachten sind Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die in Abschnitt 4 10 aufgef hrten Frostschutzma nah men Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw zu brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw rmeleistung des Ger tes an der Geh useoberfl
82. es Verhalten im Notfall bei Abgasgeruch Durch eine Fehlfunktion kann Abgasgeruch auftreten und zu Vergiftungsgefahr f hren Bei Abgasgeruch in Geb uden verhalten Sie sich folgenderma en gt ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Schalten Sie das Gas Kompaktger t aus Aufstellung und Einstellung Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge m e Installation und Inbetriebnahme Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung des Ger tes sowie f r nderungen der einge stellten Gasmenge zust ndig Fehlfunktion vermeiden Um eine Fehlfunktion und daraus resultierende Ver giftungs und Explosionsgefahr zu vermeiden m ssen Sie Folgendes beachten gt Setzen sie die Sicherheitseinrichtungen keinesfalls au er Betrieb gt Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen gt Nehmen Sie keine Ver nderungen vor am Ger t im Umfeld des Ger tes an den Zuleitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom am Sicherheitsventil und an der Ablaufleitung f r das Heizungswasser und an den Ableitungen f r Abgas Verpuffungsgefahr vermeiden Verpuffungsgefahr entsteht durch entz ndliche Gas Luft Gemische Deshalb m ssen Sie Folgendes beachten gt Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben
83. ew nscht ist ffnungen f r Zuluft und Abgas m ssen frei sein gt Achten Sie darauf dass z B Abdeckungen der ff nungen im Zusammenhang mit Arbeiten an der Au enfassade wieder entfernt werden Sachbesch digung durch Korrosion Um Korrosion am Ger t und auch in der Abgasanlage zu vermeiden beachten Sie Folgendes gt Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel chlor haltige Reinigungsmittel Farben Klebstoffe usw in der Umgebung des Ger tes Diese Stoffe k nnen unter ung nstigen Umst nden zu Korrosion f hren Frostsch den vermeiden Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder bei zu niedriger Einstellung der Raumtemperatur in einzelnen R umen kann nicht ausgeschlossen werden dass Teil bereiche der Heizungsanlage durch Frost besch digt werden gt Stellen Sie sicher dass bei Ihrer Abwesenheit w h rend einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend temperiert werden gt Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz in Abschnitt 4 10 Verhalten bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich Beachten Sie Folgendes gt Schlie en Sie bei Undichtigkeiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen sofort das Kaltwasser Absperrventil und lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren Fachhandwerker beheben Bei ecoCOMPACT Ger ten ist das Kaltwasser Absperr ventil nicht im Lieferumfang Ihres Ger tes enthalten gt Fragen Sie Ihren F
84. ez le flexi ble de remplissage 4 9 Mise hors service DO Fig 4 14 Arr t de la chaudi re gt Pour teindre compl tement votre chaudi re gaz compacte r glez le commutateur principal sur 1 la position O Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniquement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs en mode de fonctionnement normal allumez et teignez uniquement votre chaudi re gaz compacte en utilisant l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi corres pondante En cas de mise hors fonctionnement pour raison de vacances par exemple fermez ga lement le robinet d arr t gaz et d arr t eau froide Observez galement les instructions relatives la protection antigel stipul es dans la section 4 10 Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec la chaudi re Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera leur fonctionnement 17 4 10 Protection antigel Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs d
85. ffichage Signification Affichage en mode chargement du ballon S 23 Processus d allumage S 24 Fonctionnement br leur S 25 Temporisation ventilateur et pompe S 26 Temporisation ventilateur S 27 Temporisation pompe S 28 Blocage br leur apr s chargement du ballon Affichages relatifs l installation Mode chauffage bloqu par thermostat d ambiance 5 30 r gulation sur bornes 3 4 5 Mode t actif ou mode chauffage bloqu par le r gu S 31 lateur eBUS ou minuteur de montage 5 32 Protection contre le gel de l changeur thermique active S 34 Mode protection contre le gel actif 8 36 R gulateur continu thermostat d ambiance bloque le mode chauffage valeur de consigne lt 20 C S 41 Pression de l installation trop lev e Tabl 4 1 Les codes d tat et leurs significations suite 4 8 D pannage En pr sence d anomalies durant le fonctionnement de votre chaudi re gaz compacte vous pouvez contr ler vous m me les points suivants Pas d eau chaude le chauffage reste froid L appareil ne se met pas en marche Est ce que les robinets d arr t du gaz de la conduite d alimentation et de l appareil sont ouverts cf section 4 2 Est ce que l alimentation en eau froide fonctionne correctement cf section 4 2 Est ce que l alimentation lectrique des locaux fonc tionne correctement Est ce que le commutateur principal de la chaudi re gaz compacte se
86. gen Let er echter wel op dat er in de winter voldoende vorstbeveiliging is gegarandeerd Kamertemperatuur Stel de kamertemperatuur niet hoger in dan net voldo ende is om u comfortabel te voelen ledere graad daar boven betekent een hoger energieverbruik van onge veer 6 Houd bij het instellen van de kamertemperatuur ook rekening met het gebruik van de kamer Zo is het bij voorbeeld in het normale geval niet nodig slaapkamers of weinig gebruikte kamers op 20 C te verwarmen Instellen van de bedrijfsfunctie In het warme jaargetijde als de woning niet hoeft te worden verwarmd adviseren wij de verwarming op zomerfunctie te zetten De CV functie is dan uitgeschakeld maar het toestel of de installatie blijft in bedrijf voor de warmwaterfunctie Gelijkmatig verwarmen Vaak wordt in een woning slechts n kamer verwarmd met de centrale verwarming Via de oppervlaktes die deze kamer omgeven zoals wanden deuren ramen pla fond en vloer worden onverwarmde aangrenzende kamers ongecontroleerd meeverwarmd en gaat er onbe doeld warmte energie verloren Het vermogen van de radiator in deze ene verwarmde kamer is voor een der gelijk gebruik natuurlijk niet meer voldoende Het gevolg is dat de kamer niet meer voldoende wordt verwarmd en deze onbehaaglijk koud aanvoelt overi gens ontstaat hetzelfde effect als er deuren openstaan tussen de verwarmde kamer en niet of beperkt ver warmde kamers Dit is verkeerde zuinigheid de ver
87. hable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre doit se situer froid dans la zone sur fond gris fonc Cela correspond la plage de pression de remplissage comprise entre 1 0 et 2 0 bars Si l aiguille se trouve dans la zone sur fond gris clair lt 0 8 bar il faut rajouter de l eau avant la mise en fonctionnement Une pression de la touche 2 permet d afficher la pression de remplissage actuelle kPa l cran Afin d emp cher que l installation ne fonc tionne avec une quantit d eau trop faible et par cons quent de pr venir les ventuels dommages que cela peut entra ner l appareil est quip d un capteur de pression Lorsque la pression est inf rieure la valeur admise l appareil se met hors service L cran affiche le message d erreur F 23 ou F 24 Pour remettre l appareil en marche il faut au pr a lable rajouter de l eau dans l installation Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages il peut s av rer n cessaire d tablir une pression de remplissage sup rieure Pour de plus amples infor mations ce sujet adressez vous votre installateur sanitaire 11 4 3 Mise en marche de l appareil Attention D g ts mat riels caus s par l absence de remplissage de l installation de chauffage La pompe et l changeur thermique risquent de subir des dommages si le commutateur principal est enclench alors que le ballon d eau chaude san
88. hage stan dard du syst me num rique d information et d analyse s affiche sur l cran 2 pour de plus amples informa tions cf section 4 1 Pour r gler l appareil en fonction de vos besoins veuillez vous reporter aux sections 4 4 et 4 5 o les possibilit s de r glage sont d crites pour la production d eau chaude sanitaire et le mode chauffage Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniquement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs allu mez et teignez uniquement votre chaudi re gaz com pacte en utilisant l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi correspondante Pour savoir comment teindre compl tement votre chaudi re gaz compacte reportez vous la sec tion 4 9 4 4 R glages pour la production d eau chaude sanitaire Attention D g ts mat riels caus s par l entartrage En cas de duret de l eau sup rieure 1 79 mol m 10 dH il y a un risque d entar trage gt Ne positionnez pas le s lecteur 3 au del du r glage moyen Fig 4 6
89. int gr e accessoire Manom tre indiquant la pression de remplissage ou de service de l installation de chauffage Commutateur principal de mise en marche arr t de l appareil Affichage de la temp rature du ballon Touche permettant de naviguer vers l avant dans l affichage pour l installateur sani taire lors des travaux de r glage et de recherche d anomalies Affichage de la pression dans l installation de chauffage Touche permettant de naviguer vers l ar ri re dans l affichage pour l installateur sani taire lors des travaux de r glage et de recherche d anomalies Touche Reset permettant de r initialiser cer taines anomalies S lecteur de r glage de la temp rature de d part chauffage S lecteur permettant de r gler la temp rature du ballon Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 Syst me num rique d information et d analyse syst me DIA Fig 4 3 Ecran du syst me DIA Votre chaudi re est quip e d un syst me num rique d information et d analyse syst me DIA Ce syst me vous fournit des informations propos de l tat de ser vice de votre chaudi re et vous aide le cas ch ant lors de la suppression d anomalies Durant le fonctionnement normal de la chaudi re la temp rature actuelle de d part du chauffage est affi ch e sur l cran 1 du systeme DIA 45 C dans l exem ple En pr sence d anomalies l affichage de la te
90. iques celles du r seau lectrique gt Demandez conseil un installateur sanitaire Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 3 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans maximum contre tous les d fauts de mat riaux et des d fauts de construction partir de la date port e sur la facture d achat La garantie s applique pour autant que les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit avoir t install par un profession nel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementa tions en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste valable En cas de montage d une pi ce trang re la marque dans un de nos appareils la garantie Vaillant serait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl t e sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation m
91. itaire n est pas rempli et que l installation de chauffage n est pas suffisam ment remplie gt Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire de l appareil voir section 4 2 1 gt Remplissez l installation de chauffage voir section 4 2 2 gt Vous pouvez ensuite enclencher l interrup teur principal Fig 4 5 Mise en marche de l appareil gt Le commutateur principal 1 permet de mettre en marche et d arr ter la chaudi re MARCHE O ARRET L appareil est en marche lorsque le commutateur princi pal 1 est r gl sur la position I L affichage stan dard du syst me num rique d information et d analyse s affiche sur l cran 2 pour de plus amples informa tions cf section 4 1 Pour r gler l appareil en fonction de vos besoins veuillez vous reporter aux sections 4 4 et 4 5 o les possibilit s de r glage sont d crites pour la production d eau chaude sanitaire et le mode chauffage Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniquement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil I Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs allu mez et teignez uniquement votre chaudi re gaz com pacte en utilisant l apparei
92. iv Im Display 2 wird f r ca f nf Sekunden eine Speicher temperatur von 15 C angezeigt Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 4 5 Einstellungen f r den Heizbetrieb 4 5 1 Vorlauftemperatur einstellen bei Einsatz eines Regelger tes Abb 4 7 Vorlauftemperatur Einstellung bei Einsatz eines Regelger tes Entsprechend der Verordnung ber energiesparende Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und Warmwasseranlagen Heizungsanlagen Verordnung HeizAnIV muss Ihre Heizungsanlage mit einer witte rungsgef hrten Regelung oder einem Raumtemperatur regler ausgestattet sein In diesem Fall ist folgende Einstellung vorzunehmen gt Stellen Sie den Drehknopf 1 zur Einstellung der Hei zungs Vorlauftemperatur auf Rechtsanschlag Die Vorlauftemperatur wird automatisch durch das Regelger t eingestellt Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 4 5 2 Vorlauftemperatur einstellen kein Regelger t angeschlossen Abb 4 8 Vorlauftemperatur Einstellung ohne Regelger t Ist kein Regelger t vorhanden so stellen Sie die Vorl auftemperatur am Drehknopf 1 entsprechend der jeweiligen Au entemperatur ein Dabei empfehlen wir folgende Einstellungen Stellung links jedoch nicht bis zum Anschlag in der bergangszeit Au entemperatur ca 10 bis 20 C Stellung Mitte bei m iger K lte Au entemperatur ca O bis
93. jn afgetapt Alle koud en warmwaterleidingen in de woning en van de warmwaterboiler in het toestel moeten ook worden afgetapt Laat u hierover adviseren door een erkend installateur 4 11 Onderhoud en servicedienst 4 11 1 Inspectie onderhoud Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid en vei ligheid betrouwbaarheid en lange levensduur is een jaarlijkse inspectie onderhoud van het toestel door een installateur Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 Gevaarlijk Gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade door ondeskundig onderhoud en reparatie Nagelaten en ondeskundig onderhoud kan de bedrijfsveiligheid van het toestel in gevaar brengen gt Probeer nooit zelf onderhoudswerkzaam heden of reparaties bij uw compacte gas ketel uit te voeren gt Laat dit doen door een erkend installateur We raden u aan om een onderhoudscon tract af te sluiten Regelmatig onderhoud zorgt voor een optimaal rende ment en daarmee voor een economisch bedrijf van uw compacte gasketel 4 11 2 Installateur meting De in dit deel beschreven meet en controle werkzaamheden worden alleen door uw installateur uitgevoerd Afb 4 15 Installateur meting Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 Afb 4 16 Installateur bedrijf inschakelen Voor het uitvoeren van de metingen gaat u als volgt te werk zie afb 4 15 en 4 16 gt Verwijder de toestelaf
94. l de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi correspondante Pour savoir comment teindre compl tement votre chaudi re gaz compacte reportez vous la sec tion 4 9 4 4 R glages pour la production d eau chaude sanitaire Attention D g ts mat riels caus s par l entartrage En cas de duret de l eau sup rieure 1 79 mol m 10 dH il y a un risque d entar trage gt Ne positionnez pas le s lecteur 3 au del du r glage moyen Fig 4 6 R glage de la temp rature du ballon Un ballon d eau chaude Sanitaire est int gr la chau di re ecoCOMPACT pour une production confortable d eau chaude sanitaire Le s lecteur 3 permet de r gler en continu la temp rature du ballon Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Pour le r glage proc dez comme indiqu ci apr s gt Positionnez le s lecteur de r glage 3 sur la temp rature souhait e Correspondance But e gauche protection contre le gel Temp rature minimale de l eau 15 C But e droite Temp rature maximale de l eau 40 C Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur correspondante 2 s affiche sur l cran du syst me DIA Cette valeur s efface apr s cinq secondes environ pour tre remplac e par l affichage standard temp rature actuelle de d part du chauffage 4 4 1 Pour des raisons d conomie et d hygi ne
95. l qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel quali fi des la premi re ann e d utilisation circulaire minis t rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 3 2 Choix de l emplacement Les chaudi res gaz compactes Vaillant ecoCOMPACT doivent tre install es la verticale sur le sol de mani re permettre l vacuation des condensats et le passage des conduites du syst me d air frais d vacua tion des gaz br l s Elles peuvent tre install es dans une cave une remise une pi ce usages multiples etc Demandez votre ins tallateur sanitaire quelles r glementations nationales en vigueur doivent tre observ es Le lieu de montage doit tre compl tement prot g contre le gel Si vous ne pouvez garantir cette protec tion observez les mesures de protection contre le gel stipul es dans la section 4 10 Un espace s parant l appareil d l ments combustibles compos s de mati res combus tibles n est pas n cessaire dans la mesure o la puissance utile nominale de l appareil aucune temp rature ne peut d passer les 85 C admissibles sur la surface du bo tier 3 3 Nettoyage Attention
96. la mise en service de l appareil L appareil ne peut tre install dans un local que si celui ci r pond aux prescriptions de ventilation appropri es Respecter les consignes de maintenance d crites dans le manuel d instructions FR Vor der Installation die Installationsanleitung lesen Ger t nur in einem Raum installieren der die ma geblichen Bel ftungsanforderungen erf llt Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Wartungshinw eise entsprechend Bedienungsanleitung beachten DE Installeren en gebruiken is alleen toegestaan volgens de Installatie en Gebruiksvoorschriften Het toestel mag alleen worden opgestelt in goed geventileerde ruimtes Onderhoudsvoorschriften in de gebruiksaanw ijzing in acht nemen FL C 0085 06 CE 0085BR0331 EAN CODE Fig 1 1 Plaque signal tique sp cimen 1 Num ro de s rie 2 D signation du mod le 3 D signation de l homologation du mod le 4 Caract ristiques techniques de l appareil 2 S curit 2 1 Consignes de s curit et de mise en garde gt Lors de l utilisation de l appareil respectez les consi gnes g n rales de s curit et de mise en garde pr conis es avant toute op ration 2 11 Classification des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde sont chelonn es comme suit l aide de signaux de mise en garde et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger possible Signaux de Mot indica mise en garde
97. leitung ecoCOMPACT 0020040939_02 Abb 4 13 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer 1 im Bereich zwischen 1 0 und 2 0 bar F lldruck stehen Steht er unterhalb von 0 75 bar f llen Sie bitte Wasser nach Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock werke so kann ein h herer F lldruck der Anlage erfor derlich sein Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerks betrieb Beim Druck auf die Taste 2 wird 5 Sekunden lang der Anlagendruck im Display angezeigt Zum Auff llen und Nachf llen der Heizungsanlage k n nen Sie normalerweise Leitungswasser verwenden In Ausnahmef llen gibt es jedoch Wasserqualit ten welche unter Umst nden nicht zum F llen der Heizungsanlage geeignet sind stark korrosives oder stark kalkhaltiges Wasser Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb Zum Bef llen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor gt ffnen Sie alle Thermostatventile der Anlage gt Verbinden Sie den F llhahn der Anlage mittels eines Schlauchs mit einem Kaltwasser Zapfventil Ihr Fach handwerker sollte Ihnen die F llarmaturen gezeigt und das Auff llen bzw Entleeren der Anlage erkl rt haben gt Drehen Sie den F llhahn langsam auf gt Drehen Sie das Zapfventil langsam auf und f llen Sie solange Wasser nach bis am Manometer 1 d
98. les aient re u des instructions de sa part pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les appareils sont pr vus comme g n rateurs de cha leur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Toute autre utilisation est consi d r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dom mages en r sultant L utilisateur en assume alors l en ti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le res pect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s le respect des conditions d inspection et de maintenance Toute utilisation abusive est interdite Seul un installateur sanitaire agr est autoris instal ler les appareils Sa responsabilit est engag e quant au respect des prescriptions r gles et directives en vigueur 2 3 Consignes de base de s curit Respectez imp rativement les consignes et directives de s curit suivantes Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gaz Du fait d un dysfonctionnement une odeur de gaz peut se d gager et provoquer un risque d intoxication et d explosion En pr sence d une odeur de gaz l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt vitez les pi ces o r gne une odeur d
99. losives ou facilement inflammables par ex essence peinture etc dans la pi ce o l appareil est install viter le risque de blessure par br lure Nota L eau du robinet d eau chaude peut tre bouillante viter les dommages dus des modifications inappropri es sur l appareil Veuillez tenir compte des points suivants gt N effectuez jamais vous m me des interventions ou des manipulations sur la chaudi re gaz compacte ou sur d autres l ments de l installation gt Ne tentez jamais d effectuer vous m me des r para tions ou des travaux de maintenance sur l appareil gt Ne d t riorez ou ne retirez jamais les l ments plom bes de l appareil Seuls les installateurs agr s et le service apr s vente sont habilit s les modifier viter les d g ts dus des modifications inappropri es proximit de l appareil Il est interdit de modifier les l ments de construction autour de l appareil car des changements ce niveau pourraient compromettre sa s curit de fonctionne ment Faites syst matiquement appel un professionnel agr et comp tent pour effectuer des modifications sur l ap pareil ou dans la zone alentour gt Contactez un professionnel agr et comp tent pour effectuer des modifications sur l appareil ou dans la zone alentour Exemples La conception de l habillage type armoire de votre appareil est soumise des prescriptions particuli res gt Ne pr
100. maakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het fac tuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garantie sluit elke betaling van scha devergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stel len en om de toegelaten toestand niet te veranderen mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi nele Vaillant onderdelen gebruikt worden Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 02 3 2 Vereisten aan de installatieplaats De Vaillant compacte gasketels ecoCOMPACT moeten zodanig op de vloer staand worden ge nstalleerd dat de afvoer van het condenswater en de verbrandingslucht toevoer rookgasafvoer mogelijk zijn Ze kunnen ge nstalleerd worden in bijvoorbeeld kelder ruimtes bergruimtes of ruimtes bestemd voor meerdere doeleinden Vraag uw installateur welke geldende natio nale voorschriften in acht genomen
101. mentan s Pour ce faire la temp rature de d part du chauffage rapport e la temp rature ext rieure doit tre programm e sur le r gulateur baro m trique Ce r glage ne doit pas tre sup rieur la valeur impos e pour la configuration de l installation de chauffage En principe votre installateur sanitaire se charge du r glage correct La minuterie int gr e permet d activer et de d sactiver automatiquement la programmation souhait e pour les diff rentes phases de chauffage et d abaissement programmation nocturne etc En combinaison avec les robinets thermostatiques les r gulateurs barom triques offrent actuellement la m thode la plus conomique pour la r gulation du chauffage Mode abaissement de l installation de chauffage Durant la nuit ou en votre absence abaissez la temp ra ture ambiante Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l utilisation d appareils de r gulation permettant une programmation individuelle en fonction des plages horaires Durant les p riodes d abaissement r duisez la temp ra ture ambiante de 5 C environ par rapport la temp ra ture de plein chauffage Une baisse de la temp rature de plus de 5 C ne vous permet pas de r aliser des amp co nomies suppl mentaires tant donn que la p riode de plein chauffage suivante n cessiterait alors une consommation d nergie accrue C est pourquoi une r duction encore plus importante de la temp rature n e
102. mmutateur principal de la chaudi re gaz compacte se trouve en position marche cf section 4 3 Est ce que le commutateur principal de la chaudi re gaz compacte n est pas compl tement tourn vers la gauche c d en mode protection contre le gel cf sections 4 4 et 4 5 Est ce que la pression de remplissage de l installation de chauffage est suffisante cf section 4 8 1 L installation de chauffage contient elle de l air cf section 4 8 4 Est ce qu une anomalie a t d tect e lors du proces sus d allumage cf section 4 8 2 Affichage Signification Fonctionnement irr prochable du mode eau chaude le chauffage ne se met pas en marche Affichage en mode chargement ballon S 20 Mode cyclique ballon actif Est ce que les r gulateurs externes ont d clench le 5 21 D marrage du ventilateur chauffage appareil de r gulation du type VRC par exemple cf section 4 7 S 23 Processus d allumage 5 24 Fonctionnement br leur Attention S 25 Temporisation ventilateur et pompe Risques de dommages en cas de modifica i l S 26 Temporisation ventilateur tions ua conformes 7 Er en Si votre chaudiere a gaz compacte ne fonc ANDERS tionne pas parfaitement apr s la v rification S 28 Blocage br leur apr s chargement ballon des points ci dessus respectez les points sui Affichages relatifs l installation vants z ET gt N essayez jamais de proc der vous m me 8 30 Mode chauffage bloqu par ther
103. mostat d ambiance awtrebarationsearsetreekaadidre das i r gulation sur bornes 3 4 5 p g S 31 Mode t actif ou mode chauffage bloqu par le compacte ij r gulateur eBUS ou minuteur de montage gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal S 32 Protection contre le gel de l changeur thermique lateur agr 8 active S 34 Mode protection contre le gel actif 8 36 R gulateur continu thermostat d ambiance bloque i le mode chauffage valeur de consigne lt 20 C 4 8 1 Anomalies dues l absence d eau S 4 Pression de l installation trop lev e an L appareil signale une Anomalie lorsque la pression de remplissage de l installation de remplissage est insuf fisante Cette anomalie est signal e sur l cran par le biais des codes d erreur F 22 fonctionnement a sec respectivement F 23 ou F 24 manque d eau pression de l installation lt 0 5 bar Remettez l appareil en marche uniquement apr s avoir rajout suffisamment d eau dans l installation de chauf fage cf section 4 8 4 4 8 2 Anomalies du processus d allumage kre ma X Fig 4 12 R initialisation Si le br leur ne s allume pas au bout de cinq tentatives l appareil ne d marre pas et affiche Anomalie Cette anomalie est signalis e sur l cran 1 par le biais du code d erreur F 28 ou F 29 y En outre le symbole repr sentant des flammes barr es s affiche l cran
104. mp ra ture est remplac par le code erreur correspondant Les symboles affich s vous fournissent galement les informations suivantes 1 Affichage de la temperature actuelle de d part du chauffage ou affichage du code d tat res pectivement d anomalie A Anomalie dans la conduite d air d vacuation des produits de combustion Anomalie dans la conduite d air d vacuation des produits de combustion Q Mode chauffage actif allum mode de fonctionnement chauffage Affichage clignotant temps de blocage du br leur actif B Mode eau chaude sanitaire actif allum Mode de fonctionne ment Remplissage du ballon op rationnel Pompe de chauffage en marche Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Vanne gaz interne amorc e N Flamme avec croix 15 Anomalie durant le fonctionnement du br leur l appareil est teint Flamme sans croix Fonctionnement correct du br leur gt 4 2 Mesures prendre avant la mise en fonctionnement 4 2 1 Ouverture des dispositifs d arr t Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec la chaudi re Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler ces l ments Ouvrez le robinet d arr t du gaz en l enfon ant puis en le tournant au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre Assurez vous que tous les robinets de maintenance sont ouverts C est le
105. n Betrieb der Anlage mit einer zu gerin gen Wassermenge zu vermeiden und dadurch m glichen Folgesch den vorzubeugen ver f gt Ihr Ger t ber einen Drucksensor Bei Unterschreitung des Drucks schaltet Ihr Ger t ab Im Display erscheint die Fehlermeldung F 23 oder F 24 Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen muss zun chst Wasser in die Anlage gef llt werden Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock werke so kann ein h herer F lldruck der Anlage erfor derlich sein Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker 11 4 3 Ger t einschalten Vorsicht Sachbesch digung bei ungef llter Hei zungsanlage Pumpe und W rmetauscher k nnen besch digt werden wenn der Hauptschalter bei ungef lltem Warmwasserspeicher und nicht ausreichend gef llter Heizungsanlage einge schaltet wird gt F llen Sie den Warmwasserspeicher des Ger ts siehe Abschnitt 4 2 1 gt Bef llen Sie die Heizungsanlage siehe Abschnitt 4 2 2 gt Schalten Sie erst dann den Hauptschalter ein Abb 4 5 Ger t einschalten gt Mit dem Hauptschalter 1 schalten Sie das Ger t ein und aus EIN 0 AUS Wenn sich der Hauptschalter 1 in Stellung I befindet ist das Ger t eingeschaltet Im Display 2 erscheint die Standardanzeige des Digitalen Informations und Ana lyse Systems Details siehe Abschnitt 4 1 Zur Einstellung des Ger tes entsprechend Ihren Bed rf niss
106. n Sie bitte dem Typenschild 1 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem dem Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen 1 5 Typenschild Bei den ecoCOMPACT Ger ten ist das Typenschild an der Isolierschale des Warmwasserspeichers angebracht gt Nehmen Sie die Blende unter der Schaltkasten T r ab EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 21 07 16 0010003870 3100 000001 N O 2 _ vs FR 246 2 C 170 3 zu ecoCOMPACT Type C13 C33 C335 C43 C53 C83 B23 B23P FR cat II2Er3P BE cat I2E S B LU cat I2E 2E G20 20 mbar P 40 30 C 9 4 27 0 kW P 50 30 C 9 3 26 5 kW Bd P 80 60 C 8 7 25 0 kW 4 Q 8 9 25 5 kW Hi 85 C 3bar Tmax PMS NOxclass5 PMW Vs BED 92 42 10 bar 1001 P 28 0 kW Q 28 6 kW Hi N 2 8 D 27 230 V 50 Hz 110 W IPX4D Lisez la notice d installation avant d installer l appareil Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil L appareil ne peut tre install dans un local que si celui ci r pond aux prescriptions de ventilation appropri es Respecter les consignes de maintenance d crites dans le manuel d instructions KFR Vor der Installation die Installationsanleitung lesen Ger t nur in einem Raum installieren der die ma geblichen Bel ftungsanforderungen erf llt Vor Inbetriebnahme die Bedie
107. nauwkeurig dient bij te hou den De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vakman geplaatst worden onder zijn volledige ver antwoordelijkheid en zal erop letten dat de nor men en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Hetis enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemon teerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bev riezing elke normale slijtage of elke handeling van over macht In dit geval zullen onze prestaties en de gele verde onderdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opge
108. nn die Kerbe im Vierkant der Wartungsh hne mit der Rohrleitungsrichtung ber einstimmt Sollten die Wartungsh hne geschlossen sein k nnen sie mit Hilfe eines Maulschl ssels durch eine Vierteldrehung nach rechts oder links ge ffnet werden gt ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gt F llen Sie den Warmwasserspeicher im Gas Kompakt ger t mit Wasser ffnen Sie dazu einen Warmwasser hahn an einer Zapfstelle bis dort blasenfrei Wasser austritt Absperreinrichtungen ffnen Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer umfang Ihres Ger tes enthalten Sie werden bauseitig durch Ihren Fachhandwerker instal liert Dieser sollte Ihnen die Lage und die Handhabung dieser Bauteile erkl ren 4 2 2 Anlagendruck kontrollieren Abb 4 4 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 gt Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den F ll druck der Anlage am Manometer 1 F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer im dunkel grau hinterlegten Bereich stehen Dies entspricht einem F lldruck zwischen 1 0 und 2 0 bar Steht der Zeiger im hellgrau hinterlegten Bereich lt 0 8 bar muss vor der Inbetriebnahme Wasser nachgef llt werden Beim Druck auf die Taste 2 wird der aktuelle F lldruck in bar im Display ange zeigt Um de
109. nou veau joint ne co te que quelques centimes Utilisation ponctuelle des pompes de circulation Les circuits d eau chaude sont g n ralement quip s de ce que l on appelle les pompes de circulation Ces der ni res sont charg es de la circulation constante de l eau chaude dans le syst me de canalisations de telle sorte que l eau chaude est aussit t disposition m me aux points de puisage loign s Ces pompes peuvent galement tre utilis es avec la chaudi re Vaillant ecoCOMPACT Elles apportent incon testablement une augmentation du confort dans le domaine de la production d eau chaude sanitaire N oubliez cependant pas que ces pompes consomment de l lectricit De plus l eau chaude en circulation refroidit inutilement lorsqu elle traverse les canalisa tions et doit alors tre r chauff e Par cons quent utili sez uniquement les pompes de circulation de mani re Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 ponctuelle c d lorsque vous avez effectivement besoin d eau chaude dans tout le foyer Les minuteries dont la plupart des pompes de circula tion sont ou peuvent tre quip es permettent de pro grammer individuellement les plages de fonctionne ment Souvent les r gulateurs barom triques sont ga lement munis de fonctions auxiliaires qui permettent de contr ler les plages horaires de fonctionnement des pompes de circulation Pour de plus amples informa tions adressez vous votre installateu
110. nstelmogelijkheden voor de warmwaterbereiding en het CV bedrijf worden beschreven Wees voorzichtig Materi le schade door vorst Vorstbeveiligings en bewakingsinrichtingen zijn alleen actief wanneer geen scheiding van het voedingsnet is opgetreden gt Verbreek nooit de verbinding van het toestel met het elektriciteitsnet gt Schakel de aan uit schakelaar van het toestel in stand I Om ervoor te zorgen dat de veiligheidsinrichtingen actief blijven moet u uw compacte gasketel met de reg elapparatuur in en uitschakelen informatie daarover vindt u in de betreffende bedieningshandleiding Hoe u uw compacte gasketel helemaal buiten werking kunt zetten leest u in deel 4 9 4 4 Instellingen voor de warmwaterbereiding Wees voorzichtig Materi le schade door kalkaanslag Bij een waterhardheid van meer dan 1 79 mol m 10 dH bestaat gevaar voor kalkaanslag gt Zet de draaiknop 3 maximaal in de mid denstand IN 3 NT j GID 5 Afb 4 6 Instelling van de boilertemperatuur 45 ma X OQ Voor een comfortabele warmwaterbereiding is in de ecoCOMPACT toestellen een warmwaterboiler ge n tegreerd De boilertemperatuur kan met de draaiknop 3 traploos ingesteld worden Voor de instelling gaat u als volgt te werk gt Stel de draaiknop 3 op de gewenste temperatuur in Daarbij betekent Linkeraanslag vorstbeveiliging Minimaal instelbare water
111. ntact opnemen met de erkende installateur Voorbeelden Een kastachtige mantel van het toestel valt onder de betreffende uitvoeringsvoorschriften gt Bekleed nooit eigenmachtig het toestel gt Vraag uw installateur om informatie als u een derge lijke mantel wenst Openingen voor ventilatie Deze moeten vrij zijn gt Let erop dat bv afdekkingen van de openingen bij werkzaamheden opnieuw verwijderd worden Materi le schade door corrosie Om corrosie aan het toestel en ook in de rookgasinstal latie te voorkomen moet u op het volgende letten gt Gebruik geen sprays oplosmiddelen chloorhoudende reinigingsmiddelen verf lijm etc in de omgeving van het toestel Deze stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden corrosie tot gevolg hebben Vermijd schade door bevriezing Bij uitval van de stroomvoorziening of bij een te lage instelling van de kamertemperatuur in afzonderlijke ver trekken kan niet worden uitgesloten dat gedeelten van de CV installatie door vorst beschadigd worden gt Verzeker u ervan dat als u tijdens een vorstperiode afwezig bent de cv installatie in bedrijf blijft en de kamers voldoende op temperatuur worden gehouden gt Houd u beslist aan de aanwijzingen voor vorstbeveili ging in hoofdstuk 4 10 Gedrag bij lekkage in de tapwaterleidingen Let op het volgende gt Sluit bij lekkages in de warmwaterleidingen tussen toestel en tappunten meteen de koudwaterstopkraan Laat de lekkage d
112. ntsprechend ihrer Nutzung beheizt werden brigens kann auch die Bausubstanz leiden wenn Geb udeteile nicht oder nur unzureichend beheizt wer den Thermostatventile und Raumtemperaturregler Es sollte heute selbstverst ndlich sein an allen Heiz k rpern Thermostatventile anbringen zu lassen Sie hal ten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt ein Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler oder witterungsgef hr tem Regler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Lassen Sie in dem Zimmer in dem sich Ihr Raum temperaturregler befindet stets alle Heizk rperventile voll ge ffnet da sich die beiden Regeleinrichtungen sonst gegenseitig beeinflussen und die Regelqualit t beeintr chtigt werden kann H ufig ist folgendes Benutzerverhalten zu beobachten Sobald es im Raum zu warm wird werden die Thermos tatventile zugedreht oder der Raumthermostat auf eine geringere Temperatur eingestellt Wird es nach einer Weile dann wieder zu kalt wird das Thermostatventil wieder aufgedreht Dies ist nicht erforderlich da die Temperaturregulierung durch das Thermostatventil selbst bernommen wird Steigt die Raumtemperatur ber den am F hlerkopf ein gestellten Wert schlie t das Thermostatventil automa tisch bei Unterschreiten des eingestellten Werts ffnet es wieder Regelger te nicht
113. nungsanleitung lesen Wartungshinw eise entsprechend Bedienungsanleitung beachten DE Installeren en gebruiken is alleen toegestaan volgens de Installatie en Gebruiksvoorschriften Het toestel mag alleen w orden opgestelt in goed geventileerde ruimtes Onderhoudsvoorschriften in de gebruiksaanw ijzing in acht nemen FL CE oo o5 EAN CODE Abb 1 1 Typenschild Muster 1 2 3 4 Serial Nummer Typbezeichnung Bezeichnung der Typzulassung Technische Daten des Ger tes 2 Sicherheit 2 1 Sicherheits und Warnhinweise gt Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die vor einer Handlung stehen k nnen 2 _ 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Gefahr unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einem oberen und einen unteren Trennstrich Sie sind nach folgendem Grund prinzip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem e Ve
114. oc dez en aucun cas vous m me l habillage de votre appareil gt Renseignez vous aupr s de votre installateur sani taire si vous envisagez le montage d un tel habillage L acc s aux orifices pour l air frais et les fum es doit tre d gag gt Veillez retirer les protections plac es sur ces ouver tures lors des travaux effectu s sur la fa ade ext rieure D g ts mat riels caus s par la corrosion Pour viter une corrosion sur l appareil et dans le circuit d vacuation des fum es respectez les points suivants gt Est interdit l emploi des produits suivants dans la zone proche de l appareil a rosols solvants net toyants base de chlore peintures et colles Dans certaines conditions d favorables ces substances peuvent entra ner une corrosion viter les dommages caus s par le gel En cas de coupure de courant ainsi qu en cas de r glage insuffisant de la temp rature dans les diff rentes pi ces il n est pas possible d exclure l apparition de gel dans certaines parties de l installation de chauffage gt En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces soient suffisamment chauff es gt Observez imp rativement les instructions relatives la protection contre le gel fournies dans la section 4 10 Comportement en cas de fuites sur les conduites d eau chaude Veuillez tenir compte des points suivant
115. oi ainsi que tous les documents associ s port e de main afin qu ils soient disponibles le cas ch ant En cas de d m nagement ou de vente de l appareil remettez tous les documents au nouveau propri taire 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un risque Danger de mort Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque Danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque Risque de d g ts mat riels Risque de dommages sur l environnement Symbole pour une indication et des informations suppl mentaires utiles PPP Ce symbole indique une action n cessaire Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement pour les r f rences d appareils suivantes 0010003870 0010003871 0010003880 La r f rence de l article appara t sur la plaque signal ti que 1 4 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils satisfont aux exigences de base des directives applicables conform ment la plaque signal tique 1 5 Plaque signal tique Sur les appareils ecoCOMPACT la plaque signal tique se trouve sur l enveloppe isolante du ballon d eau chaude sanitaire gt Retirez le panneau situ sous la porte du bo tier de commande EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr
116. ok Symbool voor een gevaar risico op materi le schade risico op milieuschade Symbool voor een nuttige aanvullende aan wijzing en informatie HPP Pp Symbool voor een vereiste activiteit 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze bedieningshandleiding geldt uitsluitend voor toe stellen met de volgende artikelnummers 0010003870 0010003871 0010003880 Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 Het artikelnummer van uw toestel kunt u vinden op het typeplaatje 1 4 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de toestel len volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamen tele vereisten van de geldende richtlijnen 1 5 Typeplaatje Bij de ecoCOMPACT toestellen is het typeplaatje boven op de isoleerplaat van de boiler aangebracht gt Neem de plaat onder de schakelkastdeur weg EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 21 07 16 0010003870 3100 000001 N O VSC FR 246 2 C 170 ecoCOMPACT Type C13 C33 C33S C43 C53 C83 B23 B23P FR cat II2Er3P BE cat I2E S B LU cat I2E 2E G20 20 mbar P 40 30 C 9 4 27 0 kW P 50 30 C 9 3 26 5 kW P 80 60 C 8 7 25 0 kW 8 9 25 5 kW Hi 85 C 3bar BED 92 42 NOx class 5 PMW 10 bar Vs 1001 P 28 0 kW Q 28 6 kW Hi N 28 D 27 230 V 50 Hz 110 W IPX4D Lisez la notice d installation avant d installer l appareil Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil L ap
117. on de l ap pareil gt Ne tentez jamais de r aliser vous m me les travaux de maintenance ou de r paration sur votre chaudi re gaz compacte gt Confiez ces t ches un installateur sani taire agr Nous pr conisons de conclure un contrat de maintenance Une maintenance r guli re garantit un rendement opti mal ainsi qu un fonctionnement plus conomique de votre chaudi re gaz compacte Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 4 11 2 Mesures r aliser lors du ramonage Seul un ramoneur est habilit r aliser les i travaux de contr le et de mesure stipul s dans cette section Fig 4 15 Mesures r aliser lors du ramonage T CL fn Fig 4 16 Activation du mode mesure Pour r aliser les mesures proc dez comme suit cf figures 4 15 et 4 16 gt Retirez le couvercle de l appareil 1 2 et l l ment frontal sup rieur 5 Vous pouvez ensuite acc der aux orifices de contr le gt Pour activer le mode ramonage appuyez simultan ment sur les touches 6 et 7 du systeme DIA Affichage l cran S Fh Mode ramonage Chauffage S Fb Mode ramonage Eau chaude gt Attendre au moins 2 minutes apr s la mise en mar che avant de r aliser les mesures Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 D vissez les capuchons obturateurs des orifices de contr le 3 et 4 Effectuez les mesures
118. on mod r e de l eau peut contribuer une r duction consid rable des co ts de consommation Par exemple douchez vous au lieu de prendre des bains Alors que 150 litres d eau sont n cessaires pour un bain une douche quip e d une robinetterie moderne et conome en eau ne n cessite qu un tiers de cette quantit En outre un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage pouvant atteindre 2000 litres d eau par an une chasse d eau qui fuit 4000 litres En revanche un nou veau joint ne co te que quelques centimes Utilisation ponctuelle des pompes de circulation Les circuits d eau chaude sont g n ralement quip s de ce que l on appelle les pompes de circulation Ces der ni res sont charg es de la circulation constante de l eau chaude dans le syst me de canalisations de telle sorte que l eau chaude est aussit t disposition m me aux points de puisage loign s Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Ces pompes peuvent galement tre utilis es avec la chaudi re Vaillant ecoCOMPACT Elles apportent incon testablement une augmentation du confort dans le domaine de la production d eau chaude sanitaire N oubliez cependant pas que ces pompes consomment de l lectricit De plus l eau chaude en circulation refroidit inutilement lorsqu elle traverse les canalisa tions et doit alors tre r chauff e Par cons quent utili sez uniquement les pompes de circulation de mani re ponctuelle c d lorsqu
119. onnement correct du br leur gt 4 2 Mesures prendre avant la mise en fonctionnement 4 2 1 Ouverture des dispositifs d arr t Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec la chaudi re Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler ces l ments gt Ouvrez le robinet d arr t du gaz en l enfon ant puis en le tournant au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Assurez vous que tous les robinets de maintenance sont ouverts C est le cas lorsque l encoche dans le carr des robinets de maintenance est orient e dans le sens de la conduite Si les robinets de maintenance sont ferm s ouvrez les d un quart de tour vers la droite ou la gauche l aide d une cl plate gt Ouvrez le robinet d arr t d eau froide en le tournant au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Remplissez d eau le ballon d eau chaude sanitaire l int rieur de la chaudi re gaz compacte Pour ce faire ouvrez le robinet d eau chaude de l un des points de puisage jusqu ce que l eau s coule sans bulles d air Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 4 2 2 Contr le de la pression du syst me Fig 4 4 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage gt Contr lez la pression de remplissage de l installation sur le manom tre 1 Pour un fonctionnement irr proc
120. oor de centrale warmwaterfunctie Een ander of daarvan afwijkend gebruik is niet conform de voorschriften Voor schade die hieruit voortvloeit kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk worden gesteld Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoordelijk Tot het gebruik conform de voorschriften horen ook het in acht nemen van de bedieningshandleiding de installa tiehandleiding en alle andere geldende documenten als mede het naleven van de inspectie en onderhoudsvoor schriften Elk misbruik is verboden De toestellen moeten worden ge nstalleerd door een erkend installateur die verantwoordelijk is voor de nale ving van de bestaande voorschriften regels en richt lijnen 2 3 Basis veiligheidsinstructies Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Handelwijze in noodgevallen bij gaslucht Door een storing kan er gasgeur optreden die tot vergif tigings en explosiegevaar leidt Bij gaslucht in gebou wen handelt u als volgt gt Vermijd ruimtes met gaslucht gt Doe indien mogelijk deuren en ramen wijd open en zorg voor doortocht gt Vermijd open vuur bv aansteker lucifer Niet roken gt Bedien geen elektrische schakelaars geen stekkers geen deurbellen geen telefoons en andere communi catiesystemen in huis gt Sluit de gasteller afsluitkraan of de hoofdkraan gt Sluit indien mogelijk de gaskraan op het toestel gt Waarschuw andere huisbewoners door te roepen of aan te kloppen
121. oor een erkend installateur verhel pen Bij ecoCOMPACT toestellen is de koudwaterstopkraan niet bij de levering van het toestel inbegrepen gt Vraag uw installateur waar hij een deze heeft gemon teerd Schade door lage installatiedruk van de verwarmingsinstallatie vermijden Om het gebruik van de installatie met een te kleine hoe veelheid water te vermijden en om te voorkomen dat daardoor schade ontstaat moet u op het volgende let ten gt Controleer regelmatig de waterdruk van de CV instal latie gt Houd u beslist aan de aanwijzingen voor installatie druk in hoofdstuk 4 2 2 Bedrijf bij spanningsuitval in stand houden Uw installateur heeft uw toestel bij installatie aangeslo ten op het elektriciteitsnet Bij uitval van de voedingsspanning kan niet worden uit gesloten dat deelsectoren van de verwarmingsinstalla tie door vorst beschadigd raken indien u het toestel bij netspanningsuitval via een nood stroomaggregaat bedrijfsgereed wilt houden moet u op het volgende letten gt Waarborg dat het noodstroomaggregaat qua tech nische waarden frequentie spanning aarding met het spanningsnet overeenkomt gt Laat u hiervoor door een installateur adviseren 3 Aanwijzingen bij installatie en gebruik 3 1 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopfactuur dat u heel
122. oor het verwarmingswater en aan de afvoerleidingen voor rookgas Ontploffingsgevaar voorkomen Ontploffingsgevaar ontstaat door ontvlambare gas luchtmengsels Daarom moet u op het volgende letten gt Explosieve of licht ontvlambare stoffen bijv benzine verf enz niet in de plaatsingsruimte van het toestel gebruiken of opslaan Gevaar voor lichamelijk letsel door verbranding voorkomen Let op Uit de warmwaterkraan stromend water kan heet zijn Schade door ondeskundige veranderingen aan het toestel vermijden Let op het volgende gt Voer in geen geval zelf wijzigingen of handelingen aan het compacte HR toestel of aan andere delen van de installatie uit gt Probeer nooit onderhoud of reparaties aan het toestel zelf uit te voeren gt Beschadig of verwijder geen verzegelingen van bouw delen Alleen erkende installateurs en de service dienst van de fabriek zijn geautoriseerd verzegelde onderdelen te veranderen Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 _02 Schade door ondeskundige veranderingen in de omgeving van het toestel voorkomen Voor bouwconstructies in de omgeving van het toestel voor zover die een invloed op de bedrijfsveiligheid van het toestel kunnen hebben geldt een veranderingsver bod Voor wijzigingen aan het toestel of in de omgeving ervan moet u in elk geval een beroep doen op de erkende installateur gt Voor wijzigingen aan het toestel of in de omgeving ervan moet u in elk geval co
123. ose au m me titre que son emballage de trans port principalement de mat riaux recyclables 3 4 1 Appareil Votre chaudi re gaz compacte Vaillant ecoCOMPACT ainsi que l ensemble de ses accessoires ne sont pas des ordures m nag res et font l objet d une mise au rebut particuli re Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 3 4 2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 3 5 Conseils en mati re d conomie d nergie Montage d une r gulation en fonction des conditions atmosph riques Les r gulateurs barom triques r gulent la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature ext rieure La quantit de chaleur produite correspond aux besoins momentan s Pour ce faire la temp rature de d part du chauffage rapport e la temp rature ext rieure doit tre programm e sur le r gulateur baro m trique Ce r glage ne doit pas tre sup rieur la valeur impos e pour la configuration de l installation de chauffage En principe votre installateur sanitaire se charge du r glage correct La minuterie int gr e permet d activer et de d sactiver automatiquement la programmation souhait e pour les diff rentes phases de chauffage et d abaissement programmation
124. pareil ne peut tre install dans un local que si celui ci r pond aux prescriptions de ventilation appropri es Respecter les consignes de maintenance d crites dans le manuel d instructions KFR Vor der Installation die Installationsanleitung lesen Ger t nur in einem Raum installieren der die ma geblichen Bel ftungsanforderungen erf llt Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Wartungshinw eise entsprechend Bedienungsanleitung beachten DE Installeren en gebruiken is alleen toegestaan volgens de Installatie en Gebruiksvoorschriften Het toestel mag alleen w orden opgestelt in goed geventileerde ruimtes Onderhoudsvoorschriften in de gebruiksaanw ijzing in acht nemen FL C 0085 06 CE 0085BR0331 EAN CODE Afb 1 1 Typeplaatje voorbeeld Serienummer Type aanduiding Identificatie van de typetoelating Technische gegevens van het toestel B amp ND 2 Veiligheid 2 1 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen gt Neem tijdens de bediening de algemene veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen in acht die voor han delingen kunnen staan 2 _ 1 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen De waarschuwingsaanwijzingen zijn als volgt vastgelegd met waarschuwingssymbolen en signaalwoorden die betrekking hebben op mogelijke gevaren Waarschu Signaal Toelichting wingssymbool woord Gevaarlijk Direct levensgevaar of gevaar voor ernstig lichamelijk letsel
125. r Rechter Anschlag Maximal einstellbare Wassertemperatur 15 C 40 C Bedienungsanleitung ecoCOMPACT 0020040939_02 Beim Einstellen der gew nschten Temperatur wird die ser Wert im Display 2 des DIA Systems angezeigt Nach ca f nf Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die Standardanzeige aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur 4 4 1 Aus wirtschaftlichen und hygienischen Gr n den z B Legionellen empfehlen wir die Ein stellung auf 60 C Beim Dr cken auf die Taste 1 wird 5 Sekunden lang die aktuelle Speichertempera tur angezeigt Warmwasser zapfen gt ffnen Sie einen Warmwasserhahn an einer Zapf stelle Waschbecken Dusche Badewanne etc Das Warmwasser wird aus dem integrierten Warmwasser speicher gezapft Bei Unterschreiten der eingestellten Speichertempera tur geht das Ger t selbstt tig in Betrieb und heizt den Speicher nach W hrend der Speicherladung blinkt im Display 2 die Anzeige A siehe Abbildung 4 6 Bei Erreichen der von Ihnen eingestellten Speicher temperatur schaltet das Ger t selbstt tig ab Die Pumpe l uft kurze Zeit nach 4 4 2 Warmwasserbereitung ausschalten Sie k nnen die Warmwasserbereitung ausschalten den Heizbetrieb aber weiterhin in Funktion lassen gt Drehen Sie hierzu den Drehknopf 3 zur Einstellung der Warmwassertemperatur auf Linksanschlag siehe Abbildung 4 6 Es bleibt eine Frostschutzfunktion f r den Speicher akt
126. r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Cet appareil n est pas pr amp vu pour des personnes y com pris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les appareils sont pr vus comme g n rateurs de cha leur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Toute autre utilisation est consi d r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dom mages en r sultant L utilisateur en assume alors l en ti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le res pect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s le respect des conditions d inspection et de maintenance Toute utilisation abusive est interdite Seul un installateur sanitaire agr est autoris instal ler les appareils Sa responsabilit est engag e quant au respect des prescriptions r gles et directi
127. r boven de op de sensorkop inge stelde waarde stijgt sluit de thermostaatkraan automa tisch en bij het dalen onder de ingestelde waarde opent deze weer Regelapparatuur niet afdekken Zorg ervoor dat de regelapparatuur niet wordt afgedekt door meubels gordijnen of andere voorwerpen De cir culerende kamerlucht moet ongehinderd kunnen worden gedetecteerd Afgedekte thermostaatkranen kunnen met afstandssensoren worden uitgerust en blijven daar door werken Gepaste warmwatertemperatuur Het warme water dient slechts zover opgewarmd te worden als het voor het gebruik nodig is Elke verdere opwarming leidt tot onnodig energieverbruik Warmwa tertemperaturen van meer dan 60 C leiden bovendien tot versterkte kalkaanslag Bewuste omgang met water Door bewust om te gaan met water kunnen de verbru ikskosten duidelijk dalen Bijvoorbeeld douchen in plaats van een bad nemen ter wijl voor een bad ca 150 liter water nodig is heeft een met moderne waterbesparende mengkraan uitgeruste douche slechts ca een derde van deze hoeveelheid nodig Overigens een druppelende waterkraan verspilt tot 2000 liter water een lekkende toiletspoeling tot 4000 liter water per jaar Daarentegen kost een nieuwe pakking slechts een paar eurocent Circulatiepompen alleen indien nodig laten draaien Vaak zijn warmwaterleidingsystemen uitgerust met zogenoemde circulatiepompen Deze zorgen voor een voortdurende circulatie van warmwater in het leiding syst
128. r que les mat riaux de construction peu vent galement tre endommag s lorsque certaines parties du b timent ne sont pas chauff es ou qu elles sont chauff es de mani re insuffisante Robinets thermostatiques et thermostats d ambiance De nos jours l installation des robinets thermostatiques sur tous les radiateurs devrait para tre vidente Ces robinets permettent de maintenir la temp rature ambiante exactement au niveau r gl Associ s au ther mostat ou r gulateur barom trique ces robinets ther mostatiques vous permettent d adapter la temp rature ambiante vos besoins personnels et d atteindre par l m me un mode de fonctionnement conomique de votre installation de chauffage Laissez toujours tous les robinets des radiateurs com pl tement ouverts dans la pi ce ou le thermostat est install sinon les deux dispositifs de r gulation s in fluenceraient l un l autre et nuiraient la qualit de r glage Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 Chez les utilisateurs on observe souvent le comporte ment suivant d s qu il fait trop chaud dans une pi ce l utilisateur ferme les robinets thermostatiques ou r gle le thermostat sur une temp rature inf rieure Lorsqu il a de nouveau froid apr s un certain temps il rouvre le robinet thermostatique Un tel comportement est parfaitement inutile le robi net thermostatique se charge automatiquement de la r gulation de la temp rature si la temp ra
129. r sanitaire a proc d un r glage correspon dant permettant le fonctionnement de votre installation de chauffage concurrence de 85 C Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 4 5 3 D sactivation du mode chauffage position t Fig 4 9 D sactivation du mode chauffage position t En t vous pouvez d sactiver le mode chauffage sans pour autant arr ter la fonction de production d eau chaude sanitaire gt Pour ce faire tournez le s lecteur de r glage 1 com pl tement vers la gauche afin de r gler la temp ra ture de d part du chauffage 4 6 R glage du thermostat d ambiance ou du r gulateur barom trique Fig 4 10 R glage du thermostat ou de la r gulation en fonction des conditions atmosph riques gt Reglez le thermostat d ambiance 1 le r gulateur barom trique ainsi que les robinets thermostatiques 2 conform ment aux indications fournies dans les notices d utilisation correspondantes de ces accessoi res Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 4 7 Voyants d tat Fig 4 11 Voyants d tat Les voyants d tat vous fournissent des informations propos de l tat de service de votre chaudi re gt Pour activer les indicateurs d tat appuyez sur la touche i 1 Le code d tat correspondant s affiche alors l cran 2 par exemple S 4 pour le fonctionnement du br le
130. r sanitaire agr A ration des pi ces Pendant les p riodes de chauffage n ouvrez les fen tres que pour a rer et non pour r guler la temp rature La m thode la plus efficace et la plus conomique consiste ouvrir bri vement la fen tre en grand plut t que de la laisser entrouverte durant une longue p riode Nous vous conseillons pour cette raison d ouvrir les fen tres en grand pendant quelques minutes Fermez alors tous les robinets thermostatiques qui se trouvent dans la pi ce ou r glez les thermostats d ambiance temp rature minimale Ces mesures garantissent une a ration optimale sans refroidissement ni d penses d nergie inutiles par exemple dues toute mise en marche involontaire du chauffage pendant la phase d a ration 4 Utilisation 41 Vue d ensemble des l ments de commande Pour acc der au panneau de commande il suffit d ouvrir la porte de protection Fig 4 1 Ouverture de la porte de protection La porte de protection peut tre install e gauche ou droite en fonction de l agence ment de la pi ce KB BEL of Xl COX Fig 4 2 Panneau de commande Les l ments de commande offrent les fonctions suivan tes 1 10 Ecran d affichage de la temp rature actuelle du mode de fonctionnement et de certaines infor mations compl mentaires Touche i permettant de s lectionner diff rentes informations R gulation
131. rbreek nooit de verbinding van het toestel met het elektriciteitsnet gt Schakel de aan uit schakelaar van het toestel in stand l Om ervoor te zorgen dat de veiligheidsinrichtingen actief blijven moet u uw compacte gasketel tijdens de normale bedrijfsfunctie met de regelapparatuur in en uitschakelen informatie daarover vindt u in de betref fende bedieningshandleiding Bij langere buitenbedrijfstelling bijv vakan tie moet u bovendien de gasafsluitklep en de koudwaterafsluitklep sluiten Let in dit verband ook op de instructies voor vorstbeveiliging in deel 4 10 De afsluitkranen worden niet meegeleverd met uw toestel Ze worden apart door de installateur geinstalleerd Vraag hem om informatie over positie en onderhoud van deze componenten 4 10 Vorstbeveiliging Wees voorzichtig Materi le schade door vorst Vorstbeveiligings en bewakingsinrichtingen zijn alleen actief wanneer geen scheiding van het voedingsnet is opgetreden gt Verbreek nooit de verbinding van het toestel met het elektriciteitsnet gt Schakel de aan uit schakelaar van het toestel in stand l gt Wees voorzichtig Gevaar voor beschadiging door ondeskundig vullen Door ondeskundig vullen kunnen beschadigin gen aan afdichtingen en membranen alsmede geluiden in CV bedrijf ontstaan Hiervoor en voor eventuele vervolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld gt Gebruik voor het vullen
132. rch die Anzeige der Fehlercodes F 28 oder F 29 im Display 1 angezeigt Zus tzlich erscheint im Display 1 das durchgekreuzte Flammensymbol Eine erneute automatische Z ndung erfolgt erst nach einer manuellen Entst rung durch Dr cken der Taste 2 gt Dr cken Sie zur Entst rung den Entst rknopf 2 und halten Sie ihn ca eine Sekunde lang gedr ckt 4 8 3 St rungen im Luft Abgasweg Die Ger te sind mit einem Gebl se ausgestattet Bei nicht ordnungsgem er Funktion des Gebl ses schaltet das Ger t ab Im Display erscheinen dann die Symbole und sowie die Fehlermeldungen F 32 und F 37 Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Bei den Fehlermeldungen F 32 und F 37 m ssen Sie einen anerkannten Fachhandwer ker zwecks berpr fung zu Rate ziehen gt Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen an Ihrem Gas Kompaktger t durchzu f hren 4 8 4 Ger t Heizungsanlage f llen Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachge m es Bef llen Durch unsachgem es Bef llen k nnen Sch den an Dichtungen und Membranen sowie Ger usche im Heizbetrieb auftreten Hierf r sowie f r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung gt Verwenden Sie zum F llen der Heizungsan lage nur sauberes Leitungswasser gt Verwenden Sie keine chemischen Mittel wie z B Frost und Korrosionsschutzmit teln Inhibitoren Bedienungsan
133. rotection contre le gel consiste vidanger l installation de chauffage et la chaudi re Il faut alors s assurer que l installation et la chaudi re sont compl tement vides Toutes les conduites d eau chaude et d eau froide ainsi que le ballon d eau chaude sanitaire install l int rieur de l appareil doivent galement tre vid s Pour ce faire demandez conseil votre installateur sanitaire agr 4 11 Maintenance et service apr amp s vente 4 11 1 Inspection maintenance Une inspection un entretien annuel le effectu e par un professionnel est indispensable pour assurer les caract ristiques suivantes fonctionnement et s curit durables fiabilit et long vit v ritables Danger Risque de blessure et de d g ts mat riels en cas de maintenance ou de r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation de l ap pareil gt Ne tentez jamais de r aliser vous m me les travaux de maintenance ou de r paration sur votre chaudi re gaz compacte gt Confiez ces t ches un installateur sani taire agr Nous pr conisons de conclure un contrat de maintenance Une maintenance r guli re garantit un rendement opti mal ainsi qu un fonctionnement plus conomique de votre chaudi re gaz compacte Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 4 11 2 Mesures r aliser lors du ramonage Seul un ramoneur est habilit r aliser
134. rt Heizbetrieb 5 30 Regler an Klemmen 3 4 5 S 31 Sommerbetrieb aktiv oder eBUS Regler oder Einbauti i mer blockiert Heizbetrieb S 32 Einfrierschutz W rmetauscher aktiv S 34 Frostschutzbetrieb aktiv 8 36 Stetigregler Raumthermostat blockiert Heizbetrieb i Sollwert lt 20 C S 4 Anlagendruck zu hoch Tab 4 1 Statuscodes und ihre Bedeutung Fortsetzung 4 8 St rungsbehebung Sollten sich beim Betrieb Ihres Gas Kompaktger tes Probleme ergeben k nnen Sie die folgenden Punkte selbst berpr fen Kein warmes Wasser Heizung bleibt kalt Ger t geht nicht in Betrieb Sind der geb udeseitige Gasabsperrhahn in der Zulei tung und der Gasabsperrhahn am Ger t ge ffnet siehe Abschnitt 4 2 Ist die Kaltwasserversorgung gew hrleistet siehe Abschnitt 4 2 Ist die geb udeseitige Stromversorgung eingeschal tet Ist der Hauptschalter am Gas Kompaktger t einge schaltet siehe Abschnitt 4 3 Ist der Drehknopf am Gas Kompaktger t nicht bis zum linken Anschlag gedreht also auf Frostschutz gestellt siehe Abschnitt 4 4 und 4 5 Ist der F lldruck der Heizungsanlage ausreichend siehe Abschnitt 4 8 1 Ist Luft in der Heizungsanlage siehe Abschnitt 4 8 4 Liegt eine St rung beim Z ndvorgang vor siehe Abschnitt 4 8 2 Warmwasserbetrieb st rungsfrei Heizung geht nicht in Betrieb Liegt berhaupt eine W rmeanforderung durch die externen Regler z B durch Regl
135. rwendung Die Vaillant Gas Kompaktger te ecoCOMPACT sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Ver wendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die zen trale Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungs bedingungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Die Ger te m ssen von
136. s gt En pr sence de fuites au niveau des conduites d eau chaude situ es entre l appareil et les points de pui sage veuillez imm diatement fermer le robinet d ar r t d eau froide puis faire r parer la fuite par votre installateur sanitaire Le robinet d arr t d eau froide n est pas fourni avec les chaudi res ecoCOMPACT gt Demandez votre installateur sanitaire quel empla cement il a mont ce robinet viter les dommages dus une faible pression de l installation de chauffage Afin d assurer que l installation ne tourne pas avec une quantit insuffisante d eau et d viter de potentiels dommages en d coulant respectez les points suivants gt Contr lez r guli rement la pression de l installation de chauffage gt Observez imp rativement les instructions relatives la pression de l installation fournies dans la section 4 2 2 Maintenir le fonctionnement en cas de panne de courant Lors de l installation votre installateur a raccord votre appareil au r seau lectrique En cas de panneau de courant il n est pas possible d ex clure l apparition de gel dans certaines parties de l ins tallation de chauffage Si vous souhaitez maintenir le fonctionnement de votre appareil au moyen d un groupe lectrog ne de secours en cas de panne de courant respectez les points sui vants gt V rifiez que les caract ristiques techniques fr quence tension terre de ce dernier sont ident
137. s joints et les membra nes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous ne saurions tre responsa bles des dommages en d coulant gt Utilisez uniquement de l eau du robinet afin de remplir l installation de chauffage gt N utilisez aucun produit chimique tel que des produits antigel et anticorrosion inhi biteurs Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Fig 4 13 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre 1 doit se situer froid dans la plage de pression de remplissage com prise entre 1 0 et 2 0 bars Si la pression est inf rieure 0 75 kPa rajoutez de l eau Une pression de la touche 2 entraine l affichage de la pression de l installation a l cran pendant 5 secondes Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages il peut s av rer n cessaire d tablir une pression de remplissage sup rieure Votre installateur pourra vous renseigner ce propos Pour remplir et faire l appoint d eau de l installation de chauffage vous pouvez en principe utiliser de l eau du robinet Dans certains cas la qualit de l eau peut n an moins s av rer inappropri e pour le remplissage de l ins tallation de chauffage eau fortement corrosive ou forte teneur en calcaire En tel cas adressez vous votre installateur
138. sanitaire agr Pour remplir l installation veuillez proc der comme indi qu ci apr s gt Ouvrez tous les robinets thermostatiques de l instal lation gt Raccordez le robinet de remplissage a une vanne de prise d eau froide l aide d un tuyau flexible votre installateur sanitaire vous a montr la robinetterie de remplissage et expliqu la proc dure pour remplir ou vider l installation gt Ouvrez lentement le robinet de remplissage gt Ouvrez lentement la vanne de prise d eau et ajoutez de l eau jusqu ce que la pression requise s affiche sur le manom tre 1 gt Fermez la vanne gt Purgez tous les radiateurs gt Assurez vous que le manom tre 1 affiche la pres sion de service requise et le cas ch ant rajoutez de l eau 17 gt Fermez le robinet de remplissage puis retirez le flexi ble de remplissage 4 9 Mise hors service de Fig 4 14 Arr t de la chaudi re gt Pour teindre compl tement votre chaudi re gaz compacte r glez le commutateur principal sur 1 la position O Attention Endommagement du mat riel par le gel La protection contre le gel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniguement lors que l alimentation lectrique n est pas cou p e gt Ne d branchez jamais l appareil du r seau lectrique gt Positionnez le commutateur principal de l appareil 1 Pour que ces dispositifs de s curit
139. secondes Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages il peut s av rer n cessaire d tablir une pression de remplissage sup rieure Votre installateur pourra vous renseigner ce propos Pour remplir et faire l appoint d eau de l installation de chauffage vous pouvez en principe utiliser de l eau du robinet Dans certains cas la qualit de l eau peut n an moins s av rer inappropri e pour le remplissage de l ins tallation de chauffage eau fortement corrosive ou forte teneur en calcaire En tel cas adressez vous votre installateur sanitaire agr Pour remplir l installation veuillez proc der comme indi qu ci apr s gt Ouvrez tous les robinets thermostatiques de l instal lation gt Raccordez le robinet de remplissage une vanne de prise d eau froide l aide d un tuyau flexible votre installateur sanitaire vous a montr la robinetterie de remplissage et expliqu la proc dure pour remplir ou vider l installation gt Ouvrez lentement le robinet de remplissage gt Ouvrez lentement la vanne de prise d eau et ajoutez de l eau jusqu ce que la pression requise s affiche sur le manom tre 1 gt Fermez la vanne Purgez tous les radiateurs gt Assurez vous que le manom tre 1 affiche la pres sion de service requise et le cas ch ant rajoutez de l eau Y Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 gt Fermez le robinet de remplissage puis retir
140. st conseill e qu en cas d absence prolong e par exemple d part en vacances En hiver veillez n an moins garantir une protection contre le gel suffisante Temp rature ambiante R glez la temp rature de sorte qu elle soit suffisante votre confort Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie d envi ron 6 Adaptez galement la temp rature ambiante l usage de la pi ce Il n est par exemple g n ralement pas n cessaire de chauffer 20 C une chambre coucher ou une pi ce rarement occup e R glage du mode de fonctionnement Pendant la saison chaude lorsque votre logement n a pas besoin d tre chauff nous vous recommandons de commuter votre installation en mode t Le mode chauffage est alors d sactiv mais l appareil respectivement l installation reste op rationnel pour la production d eau chaude sanitaire Chauffage homog ne Dans les appartements quip s d une installation de chauffage central il arrive fr quemment qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de la chaleur de mani re incontr l e par les surfaces entourant la pi ce telles que les cloisons les portes les fen tres le plafond le plancher Ceci contribue une perte d nergie involontaire Evidem ment la puissance du radiateur situ dans la pi ce ainsi chauff e ne suffit plus un tel mode de fonctionne ment La pi ce n es
141. stelde temperatuur in het display 2 van het DIA systeem getoond Na ca vijf seconden verdwijnt deze weergave en verschijnt op het display weer de standaardweergave actuele CV aanvoertemperatuur Normaal kan de draaiknop 1 traploos worden ingesteld tot een aanvoertemperatuur van 75 C Als u echter hogere waarden kunt instellen op uw toestel dan heeft uw installateur een zodanige afstelling uitgevoerd dat uw CV installatie ook met aanvoertemperaturen tot 85 C kan werken Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 02 4 5 3 CV bedrijf uitschakelen zomerbedrijf 4 7 Statusweergaven Afb 4 9 CV bedrijf uitschakelen zomerbedrijf In de zomer kunt u het CV bedrijf uitschakelen maar de warmwaterbereiding verder in bedrijf laten gt Draai hiervoor de draaiknop 1 voor instelling van de CV aanvoertemperatuur helemaal naar links 4 6 Kamerthermostaat of weersafhankelijke regelaar instellen Afb 4 10 Kamerthermostaat weersafhankelijke regelaar instel len gt Stel de kamerthermostaat 1 de weersafhankelijke regelaar en de thermostaatkranen 2 volgens de betreffende bedieningshandleidingen van deze garni turen in Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939_02 Afb 4 11 Statusweergaven De statusweergave geeft u informatie over de bedri jfstoestand van uw toestel gt Activeer de statusweergaven door toets i 1 in
142. t alors plus suffisamment chauff e et vous ressentez une sensation d sagr able de froid le m me effet se produit lorsque les portes entre pi ces chauf f es et non ou peu chauff es restent ouvertes Vous faites l de fausses conomies le chauffage fonc tionne et la temp rature ambiante n est n anmoins pas suffisante Afin d am liorer votre confort et d utiliser votre chauffage de mani re plus judicieuse chauffez r guli rement toutes les pi ces de votre logement en fonction de leur utilisation II faut ajouter que les mat riaux de construction peu vent galement tre endommag s lorsque certaines parties du b timent ne sont pas chauff es ou qu elles sont chauff es de mani re insuffisante Robinets thermostatiques et thermostats d ambiance De nos jours l installation des robinets thermostatiques sur tous les radiateurs devrait para tre vidente Ces robinets permettent de maintenir la temp rature ambiante exactement au niveau r gl Associ s au ther mostat ou r gulateur barom trique ces robinets ther mostatiques vous permettent d adapter la temp rature ambiante vos besoins personnels et d atteindre par l m me un mode de fonctionnement conomique de votre installation de chauffage Laissez toujours tous les robinets des radiateurs com pl tement ouverts dans la pi ce ou le thermostat est install sinon les deux dispositifs de r gulation s in fluenceraient l un l autre et nuiraient la
143. te drukken Op de display 2 verschijnt nu een weergave van de betreffende statuscodes bijv S 4 voor branderbe drijf De betekenis van de belangrijkste statuscodes vindt u in de onderstaande tabel Tijdens omschakelfases bijv na herstart door het uitbli jven van de vlam wordt kort de statusmelding S weergegeven gt Schakel de display door nogmaals indrukken van de toets i 1 weer in de normale modus terug Weergave Betekenis Weergave tijdens CV bedrijf Pompaanloop Ontsteking Branderbedrijf Ventilator en waterpompnaloop Ventilatornaloop Pompnaloop Resterende branderwachttijd na CV bedrijf Boilercyclusbedrijf actief Ventilatoraanloop Ontsteking S 24 Branderbedrijf S 25 Ventilator en waterpompnaloop S 26 Ventilatornaloop S 27 Pompnaloop S 28 Branderblokkering na boilerlading Tabel 4 1 Statuscodes en hun betekenis 13 Weergaven van installatie invloeden 5 30 Kamerthermostaat blokkeert CV bedrijf regelaar op klemmen 3 4 5 5 31 Zomerbedrijf actief of eBUS regelaar of inbouwti mer blokkeert CV bedrijf S 32 Vorstbeveiliging warmtewisselaar actief S 34 Vorstbeveiliging actief 8 36 Continuregelaar kamerthermostaat blokkeert CV bedrijf instelwaarde lt 20 C S 4 Installatiedruk te hoog Tabel 4 1 Statuscodes en hun betekenis 4 8 Verhelpen van storingen Als tijdens de werking van uw compacte gasketel proble
144. temperatuur 15 C Rechteraanslag Maximaal instelbare watertemperatuur 40 C Bij het instellen van de gewenste temperatuur wordt deze waarde in het display 2 van het DIA systeem getoond Na ca vijf seconden verdwijnt deze weergave en ver schijnt op het display weer de standaardweergave actuele CV aanvoertemperatuur Uit economische en hygi nische overwegin gen b v legionellabacteri n adviseren wij instelling op 60 C Gebruiksaanwijzing ecoCOMPACT 0020040939 _02 11 Wanneer u op de toets 1 drukt wordt 5 seconden lang de actuele boilertempera tuur getoond 4 4 1 Warm water aftappen gt Open een warmwaterkraan bij een tappunt wasbak douche bad etc Het warmwater wordt uit de gein tegreerde warmwaterboiler getapt Komt de boilertemperatuur beneden de ingestelde waarde dan treedt het toestel automatisch in bedrijf en warmt de boiler bij Tijdens de boilerlading knippert in het display 2 de weergave A zie afbeelding 4 6 Bij bereiken van de door u ingestelde boilertemperatuur schakelt het toestel automatisch uit De pomp loopt nog een korte tijd na 4 4 2 Warmwaterbereiding uitschakelen U kunt de warmwaterbereiding uitschakelen maar de CV functie verder in bedrijf laten gt Draai hiervoor de draaiknop 3 voor instelling van de warmwatertemperatuur helemaal naar links zie afbe elding 4 6 De vorstbeveiligingsfunctie voor de boiler blijft actief In het display 2 wordt gedur
145. tion pour vous conseiller lors de l achat d un appareil de r glage appropri Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939 02 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect des pr sentes ins tructions Documents associ s Lors de l utilisation de l ecoCOMPACT respectez imp rativement toutes les notices d emploi fournies avec les autres composants de votre installation Ces notices d emploi sont jointes aux composants respectifs de l ins tallation Le cas ch ant les informations contenues dans les notices des accessoires et r gulateurs utilis s doivent galement tre observ es 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents associ s port e de main afin qu ils soient disponibles le cas ch ant En cas de d m nagement o de vente de l appareil remettez tous les documents au nouveau propri taire 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un risque Danger de mort Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque Danger de mort par lectrocution
146. ture ambiante d passe la valeur r gl e sur la t te du cap teur le robinet thermostatique se ferme automatique ment et se rouvre automatiguement d s que la temp rature ambiante est inf rieure la valeur r gl e Ne pas recouvrir les dispositifs de r gulation Ne cachez pas les dispositifs de r gulation derri re meu bles rideaux et autres objets Ils doivent pouvoir mesu rer la temp rature de l air circulant dans la pi ce sans entrave Les robinets thermostatiques qui sont cach s peuvent tre quip s de capteurs distance si bien qu ils peuvent continuer fonctionner normalement Temp rature appropri e de l eau chaude sanitaire Ne chauffez que l eau strictement n cessaire votre consommation Tout chauffage suppl mentaire entra ne une consommation inutile d nergie De plus des temp ratures d eau d passant 60 C renforcent l entartrage Comportement responsable vis vis de la consom mation l eau Une consommation mod r e de l eau peut contribuer une r duction consid rable des co ts de consommation Par exemple douchez vous au lieu de prendre des bains Alors que 150 litres d eau sont n cessaires pour un bain une douche quip e d une robinetterie moderne et conome en eau ne n cessite qu un tiers de cette quantit En outre un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage pouvant atteindre 2 000 litres d eau par an une chasse d eau qui fuit 4 000 litres En revanche un
147. ur La signification des principaux codes d tat est indiqu e dans le tableau ci dessous Pendant les phases de commutation lors du red mar rage suite l absence de flamme etc le message d tat S s affiche un court instant gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche i 1 vous revenez au mode normal Affichage Signification Affichage en mode chauffage S O Aucune chaleur requise S 1 D marrage du ventilateur S 2 Amorce de la pompe eau S 3 Processus d allumage S 4 Fonctionnement br leur S 5 Temporisation ventilateur et pompe S 6 Temporisation ventilateur S 7 Temporisation pompe S 8 Temporisation arr t br leur apr s mode chauffage Tabl 4 1 Les codes d tat et leur signification suite page sui vante 15 Tabl 4 1 Les codes d tat et leurs significations suite 4 8 D pannage En pr sence d anomalies durant le fonctionnement de votre chaudi re gaz compacte vous pouvez contr ler vous m me les points suivants Pas d eau chaude le chauffage reste froid L appareil ne se met pas en marche Est ce que les robinets d arr t du gaz de la conduite d alimentation et de l appareil sont ouverts cf section 4 2 Est ce que l alimentation en eau froide fonctionne correctement cf section 4 2 Est ce que l alimentation lectrique des locaux fonc tionne correctement Est ce que le co
148. ut entra ner l appareil est quip d un capteur de pression Lorsque la pression est inf rieure la valeur admise l appareil se met hors service L cran affiche le message d erreur F 23 ou F 24 gt Pour remettre l appareil en marche il faut au pr alable rajouter de l eau dans l installation Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages il peut s av rer n cessaire d tablir une pression de remplissage sup rieure Pour de plus amples infor mations ce sujet adressez vous votre installateur sanitaire 4 3 Mise en marche de l appareil Attention D g ts mat riels caus s par l absence de remplissage de l installation de chauffage La pompe et l changeur thermique risquent de subir des dommages si le commutateur principal est enclench alors que le ballon d eau chaude sanitaire n est pas rempli et que l installation de chauffage n est pas suffisam ment remplie gt Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire de l appareil voir section 4 2 1 gt Remplissez l installation de chauffage voir section 4 2 2 gt Vous pouvez ensuite enclencher l interrup teur principal Fig 4 5 Mise en marche de l appareil gt Le commutateur principal 1 permet de mettre en marche et d arr ter la chaudi re MARCHE O ARRET L appareil est en marche lorsque le commutateur princi pal 1 est r gl sur la position I L affic
149. utilisez aucun produit chimique tel que des produits antigel et anticorrosion inhi biteurs L installation de chauffage et les conduites d eau dispo sent d une protection contre le gel suffisante si l instal lation de chauffage reste en service et que les pi ces sont suffisamment temp r es en p riode de gel ou d ab sence 410 1 Fonction de protection contre le gel Lorsque le commutateur principal est en position Mar che la chaudi re gaz compacte est quip e d une fonction de protection contre le gel Lorsque la temp rature de d part du chauffage passe sous 8 C la pompe de chauffage se met en marche et renouvelle l eau du syst me de chauffage Lorsque la temp rature de d part chauffage descend au dessous de 5 C l appareil se met automatiquement en marche et chauffe le circuit interne 30 C environ Lorsque la temp rature du ballon passe sous 10 C et ce m me si le s lecteur de temp rature d eau chaude est en position O le ballon est chauff 15 C Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 Attention Certains l ments de l installation risquent de geler Il n est pas possible de garantir la protection antigel de l ensemble de l installation de chauffage gt Assurez vous que l installation de chauf fage est suffisamment chauff e gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal lateur agr 4 10 2 Protection contre le gel par vidange Une autre mesure de p
150. verdecken Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vor h nge oder andere Gegenst nde Es muss die zirkulie rende Raumluft ungehindert erfassen k nnen Ver deckte Thermostatventile k nnen mit Fernf hler ausge stattet werden und bleiben dadurch weiter funktionsf hig Angemessene Warmwasser Temperatur Das warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwasser Temperaturen von mehr als 60 C au er dem zu verst rktem Kalkausfall Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Arma turen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Euro Cent Zirkulationspumpen nur bei Bedarf laufen lassen H ufig sind Warmwasser Rohrleitungssysteme mit soge nannten Zirkulationspumpen ausgestattet Diese sorgen f r einen st ndigen Umlauf von Warmwasser im Rohr leitungssystem so dass auch bei weit entfernten Zapf stellen sofort warmes Wasser zur Verf gung steht Auch in Verbindung mit dem Vaillant
151. ves en vigueur 2 3 Consignes de base de s curit Respectez imp rativement les consignes et directives de s curit suivantes Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gaz Du fait d un dysfonctionnement une odeur de gaz peut se d gager et provoquer un risque d intoxication et d explosion En pr sence d une odeur de gaz l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt vitez les pi ces o r gne une odeur de gaz gt Si possible ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt vitez les flammes nues p ex avec un briquet ou des allumettes gt Ne fumez pas gt N utilisez aucun interrupteur lectrique aucune prise de secteur aucune sonnette aucun t l phone ou autre interphone dans la maison gt Fermez le dispositif d arr t principal ou celui du compteur de gaz gt Si possible fermez le robinet d arr t de gaz de la chaudi re gt Pr venez les autres habitants en les appelant ou en frappant leur porte gt Quittez le b timent gt En cas de fuite audible du gaz quittez imm diate ment le b timent et emp chez toute personne d en trer Notice d emploi ecoCOMPACT 0020040939_02 gt Pr venez les pompiers et la police depuis l ext rieur du b timent gt Pr venez le fournisseur de gaz depuis un t l phone situ hors de la maison Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gaz br l Du
152. viron Lorsque la temp rature du ballon passe sous 10 C et ce m me si le s lecteur de temp rature d eau chaude est en position O le ballon est chauff 15 C Attention Certains l ments de l installation risquent de geler I n est pas possible de garantir la protection antigel de l ensemble de l installation de chauffage gt Assurez vous que l installation de chauf fage est suffisamment chauff e gt Le cas ch ant demandez l avis d un instal lateur agr 4 10 2 Protection contre le gel par vidange Une autre mesure de protection contre le gel consiste vidanger l installation de chauffage et la chaudi re Il faut alors s assurer que l installation et la chaudi re sont compl tement vides Toutes les conduites d eau chaude et d eau froide ainsi que le ballon d eau chaude sanitaire install l int rieur de l appareil doivent galement tre vid s Pour ce faire demandez conseil votre installateur sanitaire agr 4 11 Maintenance 4 11 1 Inspection maintenance Une inspection un entretien annuel le effectu e par un professionnel est indispensable pour assurer les caract ristiques suivantes fonctionnement et s curit durables fiabilit et long vit v ritables Danger Risque de blessure et de d g ts mat riels en cas de maintenance ou de r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitati
153. warming staat aan en toch is het in de kamer niet behaaglijk warm Een groter verwarmingscomfort en een meer effici nt gebruik wordt bereikt als alle kamers in een woning gelijkmatig en in overeenstemming met het gebruik worden ver warmd Overigens kan ook het bouwmateriaal nadelig worden be nvloed als delen van het pand niet of onvoldoende worden verwarmd Thermostaatkranen en kamerthermostaten Het zou vandaag de dag vanzelfsprekend moeten zijn om op alle radiatoren thermostaatkranen te plaatsen Ze zorgen ervoor dat de eenmaal ingestelde kamertem peratuur exact wordt aangehouden Met behulp van thermostaatkranen in combinatie met een kamerther mostaat of weersafhankelijke regeling kunt u de kamertemperatuur aanpassen aan uw individuele beho eftes en bent u zeker van een effici nt gebruik van uw CV installatie Laat in de kamer waarin zich de kamerthermostaat bevindt steeds alle radiatorkranen volledig geopend aangezien de beide regelingen elkaar anders over en weer be nvloeden en de regelkwaliteit kan worden beperkt Vaak kan het volgende gebruikersgedrag worden geconstateerd als het in de kamer te warm wordt wor den de thermostaatkranen dichtgedraaid of de kamer thermostaat op een lagere temperatuur gezet Als het na een tijdje weer te koud wordt wordt de thermostaat kraan weer opengedraaid Dit is niet nodig aangezien de temperatuurregulering wordt overgenomen door de thermostaatkraan zelf Als de kamertemperatuu

Download Pdf Manuals

Related Search

ecoCOMPACT ecocompact ecocompact vaillant ecocompact vsc ecocompact vsc 206/4-5 90 ecocompact/4 ecocompact vcc ecocompact vsc 206/4-5 150 ecocompact vsc 146/4-5 90 ecocompact vsc 146/4-5 150 ecocompact vsc 206/4-5 90 technische daten ecocompact vsc 146/4-5 ecocompact vcc 266/4-5 150 ecocompact vsc 146 ecocompact vsc 146/4-5 90 wartungsset

Related Contents

USER MANUAL UFC 430  HPC7000-XI496R4S  Ettan microLC - GE Healthcare Life Sciences  ICC ICMP8P8C5E wire connector  fks - manual ma 256  8901166500 - Decopolis  Page 1 Page 2 はじめに 〇 本文中のマ…クについて 本書では、いくつか  29447-10 TS350 DF FrCan:24043-C-10 TS350 DF FrCan  Lexmark X646ef MFP  manual de usuario cc - Sindicato de Camioneros del Chaco  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file