mode emploi lexique
Contents
1. LE MODE D EMPLOI DES CHAMPS LEXICAUX o Vocabulaire latin et grec par champs lexicaux L enseignement conjoint de ces deux langues anciennes doit n cessairement pr voir des acquisitions simultan es de vocabulaire Les textes officiels ont d ailleurs fix les quotas de mots conna tre chaque niveau Voici donc un lexique trilingue qui va permettre les passages d une langue l autre et un jonglage dynamique Un texte latin pourra ainsi tre traduit ou r sum en grec exercice int ressant et vice versa Ce lexique n est pas un dictionnaire Ce n est pas sa vocation pas plus qu il n a la pr tention d tre exhaustif C est un outil de base simple qui couvre les principaux champs lexicaux que l on rencontre dans les textes les plus couramment tudi s l animal pour les fables Esope Ph dre Babrius la mythologie pour des morceaux choisis Epitome de mythologie grecque l arm e et la guerre pour des extraits de C sar Guerre des Gaules ou de X nophon Anabase la vie quotidienne pour des extraits des Hermeneumata lecoeuretl me pour lire des portraits du De Viris illustribus o Un outil de travail s approprier par des l ves latinistes hell nistes et souvent par des enseignants de Lettres modernes La pr sentation de ces champs est volontairement a r e pour que l appropriation par le professeur et l l ve en soit facilit e Il laisse donc suffisamment de place pour ajouter des mots des explic2. ations ou annotations sur les fiches reproduites et diffus es par l enseignant au fur et mesure de ses besoins chaque page les mots les plus couramment rencontr s ou utilis s en 4 me et 3 me sont indiqu s en gras Totale libert chaque l ve ou professeur d employer un autre marquage en compl ment emploi de surligneurs par exemple o Mais aussi un outil pour une meilleure ma trise de la langue fran aise A la fin de chaque champ lexical une page d tymologie rassemble les mots qui offrent un int r t manifeste pour largir le travail l enrichissement de la langue fran aise Ces mots sont pr sent s dans l ordre de leur apparition dans le champ lexical et sans le radical latin ou grec ais ment rep rable dans les fiches pr c dentes Ces fiches d tymologie peuvent ainsi tre utilis es en dehors des cours de bilinguisme latin grec pour un travail en classe de Fran ais sur les familles de mots Un exemple La r f rence aux trois branches originelles de la notion de cheval branche cabal cavalier chevalerie branche equ questre quitation branche hippo hippique hippodrome permet ainsi aussi bien l apprentissage du latin et du grec en parall le qu un travail lexical approfondi en fran ais o S mantique et civilisations Les mots ne sont pas seulement le v hicule de l expression mais aussi le reflet de la civilisation Ce fichier doit donc permettre au professeur de faire d co
3. uvrir ses l ves que selon les carts de civilisation on passe d une langue ancienne l autre par simple ad quation traduction litt rale ex servus douloj adaptation la plus proche possible mais adaptation ex pl be peutse traduire par oxloj mais ne rend pas l antinomie pl b iens patriciens ou absence d quivalence ex atrium peut la rigueur se traduire mais ne correspond rien dans la maison grecque inversement akropolij n estpas latin Ce sont les cit s grecques qui se perchent sur des pitons ou des hauteurs pour se prot ger La marine est bien plus grecque que romaine mais les si ges sont la sp cialit de C sar Les monnaies sont diff rentes les f tes aussi et cent autres exemples Le professeur pourra tirer parti des pistes propos es ici pour r v ler ainsi que sur fond de ressemblances m diterran ennes les diff rences n en apparaissent que mieux et que notre patrimoine culturel s enrichit des sp cificit s de chaque civilisation grecque et latine
Download Pdf Manuals
Related Search