Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. 5577 3 30 2 1 FE 2 1 12 20 30 A 80 2 12 62. CLASSIQUE Breguet CLASSIQUE Tourbillon 1801
3. 1 3 30 CLASSIQUE
4. 1 6 1 3 30 A TLF RHIN ONF 533 v 2 EL VI 20 WA HERO GIA VAL THIEF SENLA 7 2 3 y FDR META roy VRP HO FREE CELE SE BFAF ME NRE POR TL FORZI eE zH LET pon 1801 CORE Eroe DMRTFTEITFZIEDB
5. CTBUTb 20 30 80 2 A V
6. gt ARCA PIERRE A Classique FIS ET BRAMA ARTI ES FE eh JR THR gt BIBI PESTE RENE BEAT WITS A EMEA 2 IFLR IRR Classique RIIIE BH Ih gt FE MAFIE BARA IF jS 1801 FEE EAA BEA 22 iE AT TE EIR BRER TET PI 07 BEREIT Ze gt MEAR AVP a he RE MITE APT PERI KEN E VERE FX
7. bien effectu e dans le sens horaire Puis repousser la cou ronne en position 1 Apr s cette op ration donner un tour la couronne vers le bas V de s assurer qu elle tourne librement indicateur de la r serve de marche Attention Cette montre est garantie tanche 3 bar 30 m Remarque Lorsque la montre est arm e au maxi mum aiguille du secteur de r serve de marche A au maximum la masse oscillante peut s arr ter de tourner Elle reprendra naturellement sa fonc tion d s que la montre se d sarme un peu Le temps a l tat pur La montre CLASSIQUE S inspire direc tement des cr ations d A L Breguet Elle illustre ses principes qui r vo lutionn rent la conception des garde temps puret des formes har monie des proportions et sobri t des cadrans Cette esth tique raffi n e refl te la construction origina le des mouvements Du boitier fine ment cannel au cadran guilloch la main chaque d tail d une montre CLASSIQUE porte l empreinte de notre fondateur Le sceau du style Breguet Le r gulateur tourbillon la plus c l bre invention d A L Breguet a t brevet en 1801 Il a t con u pour compenser les carts de marche r sultant des changements de position de la montre Il s agit d une cage ronde mobile dans laquelle sont log s le balancier spiral et chappement Cette cage tourne sur elle m me avec une par faite r gularit
8. et les carts de marche s annulent ainsi les uns les autres au lieu de s additionner Deux si cles plus tard le tourbillon reste un tour de force que seuls des horlogers chevronn s peuvent triser Francais 5377 CLASSIQUE WATCH ULTRA THIN TOURBILLON POWER RESERVE SELF WINDING WATER RESISTANT TO 3 BAR 30 The crown has two positions 1 Neutral position manual winding 2 Time setting position Starting the watch Crown in position 1 This position enables the movement to be wound by hand hand when the watch has stopped Before performing any other operation wind it by turning the crown upwards 20 to 30 times Thereafter if the watch is worn on the wrist it winds itself and reaches its full power reserve automatically when the hand on the power reser ve display A is at maximum If it is not worn after being fully wound the watch will stop after about 80 hours Setting the time Pull the crown out to position 2 Turn the crown upwards A to move the hands forward or downwards V to move the hands backwards and set the watch to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clock wise direction Then push the crown back to position 1 After this opera tion rotate the crown downwards V to make sure it turns freely power reserve display Important note This watch is guaranteed water resis tant to 3 bar 30 m Notic
9. formas armon a de proporciones sobriedad de estilo Su est tica elegante se refleja en la originalidad de construcci n de sus mecanismos Del fino acanala do de la caja a la elegante decora ci n guilloch de su esfera cada detalle de un reloj Crassigue lleva la impronta de nuestro fundador la huella del estilo Breguet El regulador tourbillon la m s c lebre invenci n de A L Breguet fue patentado en 1801 Creado para compensar las desviaciones de mar cha resultantes de los cambios de posici n del reloj el tourbillon est formado por una jaula m vil de forma redonda donde van alo jados el volante espiral y el escape Esta jaula gira sobre su eje con per fecta regularidad haciendo que las desviaciones de marcha se anulen entre s en vez de acumularse Dos siglos despu s el mecanismo tour billon sigue representando una haza a t cnica que s lo los reloje ros m s expertos son capaces de realizar Espa ol 5377 CLASSIQUE 3 BAP 30 1 2 1
10. 5577 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 a 52 2 XI XA Na 0000 2 0 5577 MONTRE CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA PLAT R SERVE DE MARCHE REMONTAGE AUTOMATIQUE ETANCHE JUSQU A 3 BAR 30 La couronne a deux positions 1 Position neutre remontage manuel 2 Position de mise l heure Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette posi tion permet de remonter manuelle ment le mouvement automatique Avant toute manipulation si la montre est arr t e effectuer un remontage de 20 4 30 tours de la couronne vers le haut A Ensuite la montre por t e au poignet se remonte et atteint son autonomie compl te automati quement lorsque l aiguille du sec teur de r serve de marche A est au maximum Non port e apr s un remontage complet elle s arr tera apr s 80 heures environ Mise l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le haut A pour faire avancer les aiguilles vers le bas V pour faire reculer les aiguilles et mettre la montre l heu re d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la derni re manipulation 5
11. ELZBEEN EMBATES NE 175 EVE EHE CE EFE gt POUR TO EI COLCTHHNICA AM EDRED CH lt HRT OO SEF KERESD DEN TI RI EINEN PUNE aT UTD 595 ARE 5577 CLASSIQUE gt 3 30 1 FE HS ie AG 916 DER gt 2 20 30 A HR gt R ANA A PAL PAA CEE WE 80 HE 2 gt K F V BT BERNIE MIE IH E ARRE gt 1 gt 3 30 A
12. e When the watch is fully wound hand of the power reserve A at maximum the oscillating weight may stop moving It will start moving again when the watch has unwound a little Time in the Breguet style The Crassigue watch is directly inspired by the work ofA I Breguet It embodies the principles with which he revolutionized watch design purity of form harmony of proportion and clarity of informa tion reflecting the ordered beauty of the movement within Its features are the hallmarks of the Breguet style from its finely fluted caseband to its hand engraved guilloch dial Your Crassique watch has been made to represent the ideal face of time A L Breguet s historic invention the tourbillon regulator was patent ed in 1801 This device was con ceived to compensate for the errors in rate caused by the constant changes in the watch s position It consists of mounting the escape ment and sprung balance in a mobile carriage which rotates on itself with utter regularity Errors are thus reproduced regularly and cancel each other out rather than accumulating Two centuries later it remains a technical tour de force of which very few watch makers are capable English 5377 MODELL CLASSIQUE EXTRA FLACHES TOURBILLON GANGRESERVE AUTOMATIKAUFZUG WASSERDICHT BIS 3 BAR 30 Die Krone hat zwei Positionen 1 Normalstellung Handaufzug 2 Zeiteinstellung Aufziehen der Uhr Krone i
13. e Form gebung die harmonischen Propor tionen und das schlichte Zifferblatt Auch die urspr ngliche Bauart des Geh uses widerspiegelt raffinierte sthetik Vom fein kannelierten Geh use bis zum handguillochierten Zifferblatt jedes Detail einer Crassigue ist vom Firmengr nder gepr gt tr gt das unverwechselbare Siegel des Breguet Stils Der Tourbillon Regulator A L Breguets ber hmteste Erfindung wurde 1801 patentiert Diese Vor richtung kompensiert durch Lage nderung der Uhr verursachte Gang abweichungen Beim Tourbillon handelt es sich um einen runden mobilen K fig in dem sich die Unrubspiralfeder und die Hemmung befinden Mit perfekter Regelm ssig keit dreht sich dieser K fig um sich selbst und annulliert so die Gang abweichungen statt sie zu addie ren Heute zwei Jahrhunderte sp ter bleibt der Tourbillon Regulator eine technische Meisterleistung die nur ausgewiesene Uhrmacher beherrschen Deutsch 5377 OROLOGIO CLASSIQUE A CARICA AUTOMATICA CON TOURBILLON EXTRAPIATTO INDICATORE DELLA RISERVA DI MARCIA IMPERMEABILE FINO A 3 BAR 30 M La corona pu assumere due posizioni 1 Posizione neutra carica manuale 2 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare manual mente il movimento automatico Prima di qualsiasi manipolazione se Porologio fermo ricaricare ruo tando la corona in sens
14. en la mu eca el mecanismo se dar cuerda autom ticamente y alcanzar la autonom a completa cuando la aguja de la reserva de marcha A se encuentre en la posici n m xima Si tras haber dado cuerda completa mente al reloj este no se lleva pues to dejar de funcionar al cabo de unas 80 horas Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 Despu s poner el reloj en la hora deseada girando la corona hacia arri ba A para hacer avanzar las agujas o hacia abajo V para hacer retro ceder las agujas Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima operaci n se realiza en sentido de rotaci n horaria A continuaci n colocar la corona en posici n 1 Una vez finalizada esta operaci n asegu rarse de que la corona gira libremen te efectuando una rotaci n en sentido inverso V indicador de reserva marcha Advertencia La impermeabilidad de este reloj est garantizada hasta 3 bares 30 m Observaci n Cuando se ha dado cuerda completa mente al reloj la aguja de la reserva de marcha A se encuentra en la posi ci n m xima es posible que la masa oscilante deje de girar Pero volver a hacerlo autom ticamente en cuanto se desenrolle un poco el muelle de la cuerda La quintaesencia del tiempo El reloj Crassique se inspira direc tamente en las creaciones de A L Breguet cuyos principios en materia de dise o revolucionaron la historia de la relojer a pureza de
15. n Position 1 In dieser Stel lung kann das Automatikwerk von Hand aufgezogen werden wenn die Uhr stehengeblieben ist Als Erstes die Uhr durch 20 bis 30 Drehungen der Krone nach oben A aufziehen Am Handgelenk zieht sich die Uhr dann automatisch auf und erreicht ihre voll st ndige Gangreserve von selbst wenn der Zeiger der Gangreserveanzeige A auf Maximum steht Wird sie nicht getragen l uft die Uhr nach dem voll st ndigen Aufziehen w hrend rund 80 Stunden Zeiteinstellung Die Krone in Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone nach oben A die Zeiger vorw rts auf die gew nsch te Zeit stellen oder nach unten V um sie r ckw rts einzustellen F r eine genaue Zeiteinstellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhr zeigersinn vornehmen danach die Krone wieder in Position 1 zur ck stossen Abschliessend mit einer Dre hung im Gegenuhrzeigersinn V pr fen ob die Krone frei dreht A Gangreserveanzeige Bitte beachten Diese Uhr ist garantiert wasserdicht bis 3 bar 30 m Hinweis Wenn die Uhr ganz aufgezogen ist Zeiger der Gangreserveanzeige A auf Maximum ist es m glich dass sich die Schwingmasse nicht mehr bewegt Sie setzt sich jedoch automatisch wie der in Bewegung sobald die Uhr etwas abgelaufen ist Zeit in Reinkultur Die Crassique stammt direkt von A L Breguets Kreationen ab Sie veranschaulicht seine Prinzipien die die Konzeption der Zeitmesser revolutionierte die sachlich
16. o orario A per 20 30 giri In seguito l orologio portato al polso si carica e raggiun ge la completa autonomia automati camente quando la lancetta del set tore di riserva di marcia A al massimo Se non viene indossato dopo essere stato ricaricato comple tamente si ferma dopo 80 ore circa Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione 2 Poi ruotarla verso l alto A per fare avanzare le lancette verso il basso V per spostarle indietro e impostare l ora desiderata Per otte nere una regolazione precisa accer tarsi che l ultimo intervento sulla corona sia stato effettuato in senso orario Risospingere la corona in posizione 1 Infine dare un giro alla corona in senso antiorario V per verificare che ruoti liberamente A indicatore della riserva di marcia Attenzione Questo orologio garantito imper meabile fino a 3 bar 30 m Nota Quando l orologio caricato al mas simo lancetta del settore di riserva di marcia A al massimo la masse oscillante pu smettere di girare Riprender naturalmente la sua fun zione non appena l orologio si scari ca un Il Tempo secondo Breguet L orologio CLASSIQUE si ispira diret tamente ai capolavori creati da A L Breguet In esso si ritrovano le innovazioni estetiche che portaro no il grande inventore a rivoluzio nare il design dell orologio linee essenziali proporzioni eleganti perfetta leggibilit Que
17. ste qualit che riflettono l ar moniosa bellezza dei meccanismi interni sono l espressione del pi autentico stile Breguet cassa fine mente scanalata quadrante con incisione a guilloch fatta a mano CLASSIQUE di Breguet il volto ideale del Tempo Il regolatore a tourbillon la pi famosa invenzione di A L Breguet fu brevettato nel 1801 Questo geniale dispositivo nacque per com pensare le irregolarit di marcia provocate dai continui cambia menti di posizione dell orologio Il tourbillon formato da una gab bietta mobile rotonda che contie ne il bilanciere spirale e lo scapa mento Ruotando su se stesso con estrema regolarit esso fa s che gli scarti di marcia si annullino reci procamente invece di sommarsi Oggi a due secoli di distanza costruire un tourbillon rappresen ta ancor sempre una prodezza tec nologica di cui sono capaci solo orologiai espertissimi Italiano 5377 RELOJ CLASSIQUE AUTOM TICO CON MECANISMO EXTRAPLANO TOURBILLON RESERVA DE MARCHA IMPERMEABLE HASTA 3 BARES 30 M La corona consta de dos posiciones 1 Posici n neutra da cuerda manual 2 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite dar cuerda manualmente al mecanismo autom tico Antes de cualquier mani pulaci n si el reloj se ha parado dar cuerda a la corona hacia arriba A efectuando 20 a 30 rotaciones Siempre que se lleve puesto el reloj
Download Pdf Manuals
Related Search