FR – Mode d`emploi – Alarme avec détecteur de
Contents
1. Odchod z chr n n ho p sma Stisknout 4 jeden zvuk potvrd e alarm je nastaven Nyn m te 30 sekund na odchod z m stnosti Po uplynut tohoto asu se alarm rozezn v p pad detekce pohybu Vstup do chr n n ho p sma Zadat ty cifern bezpe nostn k d potom z st v 10 sekund na odstaven alarmu Pokud se nezad dn k d nebo se zad chybn k d alarm bude zn t p ibli n 30 sekund a automaticky se op t nastav V p pad detekce pohybu bude alarm znovu zn t p ibli n 30 sekund Pozor Sir na alarmu je velmi hlu n Nenech vat zn t p li dlouho e en probl m Jednotka se nerozezn i kdy jsou v n baterie Ujist te se zda jsou baterie vlo eny spr vn Alarm se nenastav Ujist te se Ze baterie jsou vlo eny spr vn a Ze erven kontrolka sv t kdy stl te tla tka T se ujist te e byl zad n bezpe nostn k d po v m n bateri erven kontrolka z kladny sv t To odpov d indikaci slab baterie Baterie se musej vym nit Po zad n k du se neozve dn zvuk P ed vlo en m nov ch bateri stisknout libovoln tla tka numerick kl vesnice aby se jednotka vybila potom vym nit baterie za nov a zadat ty cifern k d IT Istruzioni di uso Allarme del rilevatore movimento 34030 Comandi 1 rilevatore del movimento 2 indicatore batteria scarica 3 tastiera numerica 4 sirena 52. L allarme non si imposta verificare la posizione giusta delle batterie e se dopo premuti i tasti si accende la spia rossa Dopo sostituzione delle batterie verificare l inserimento del codice di sicurezza La spia rossa della base accessa questo indica che la batteria sta per scaricare Le batterie devono essere sostituite Dopo inserito il codice di sicurezza non si sente nessun segnale acustico prima di inserire le batterie premere qualsiasi tasto della tastiera numerica per scaricare l unit poi sostituire le batterie ed inserire il codice di sicurezza a quattro numeri
3. cijfers na het inlassen van batterijen Installatie m A i f O os Gebruik De veiligheidszone verlaten Druk 4 n geluid bevestigt dat het alarm is ingesteld U hebt nu 30 seconden voor het vertrek uit de kamer Na het verstrijken van deze tijd gaat alarm luid in geval van bewegingsdetectie Ingang in de veiligheidszone voer de veiligheidscode bestaande uit vier cijfers in en daarna hebt u 10 seconden voor het uitschakelen van het alarm Indien geen code wordt ingevoerd of wordt een slechte code ingevoerd zal alarm luiden ongeveer 30 seconden en wordt automatisch ingesteld In geval van bewegingsdetectie zal alarm weer luiden ongeveer 30 seconden Waarschuwing Sirene van het alarm is heel luidruchtig Laat niet luiden te lang Probleemoplossing Eenheid zal niet luiden ook indien er batterijen in zitten verzekert u zich dat de batterijen zijn goed ingelast Alarm zal niet stoppen verzekert u zich dat de batterijen zijn ingelast op juiste manier en dat het rode controlelampje gloeit wanneer u de drukknopen drukt Verzekert u zich ook dat de veiligheidscode werd ingevoerd na de vervanging van de batterijen Rood controlelampje van de standaard gloeit het verantwoordt aan de indicatie van de lage batterij De batterijen dienen te zijn vervangen Na het invoeren van de veiligheidscode is er geen geluid Voor het inlassen van de nieuwe batterijen druk welke toetsen dan ook van het n
4. connettore per adattore della corrente alternata 6 connettore per la sirena esterna 7 spazio per le pile di alimentazione Inserimento delle pile di alimentazione 1 2 3 BEEP _ OK am Domu 4xAA non fornito Nota Dopo estra dopo estrate le pile di alimentazione e prima di inserire le pile nuove premere il numero 4 Dopo ogni estrazione delle pile o dopo la loro sostituzione l allarme deve essere programmato con il codice di sicurezza Programmazione dell allarme Dopo inserite le pile di alimentazione inserire il codice di sicurezza a quattro numeri Installazione L uso dell impianto L uscita dalla zona protetta Premere 4 il segnale acustico conferma che l allarme impostato Da questo momento restano 30 secondi per uscire dal locale Se dopo 30 secondi sar registrato il movimento l allarme comincia a suonare Entrata nella zona protetta Inserire il codice di sicurezza a quattro numeri dopo sono disponibili 10 secondi per disinserire allarme Se non viene inserito nessun codice o viene inserito il codice sbagliato l allarme suoner circa per 30 secondi poi si ripristina automaticamente Nel caso di rilevato il movimento l allarme suoner di nuovo circa per 30 secondi Attenzione La sirena dell allarme molto forte Non lasciarla suonare per il tempo troppo lungo Soluzione dei problemi L unit non suona anche se sono inserite le batterie verificare la posizione giusta delle batterie
5. FR Mode d emploi Alarme avec d tecteur de mouvement 34030 Contr les 1 D tecteur de mouvement 2 Indicateur de batterie faible 3 Clavier num rique 4 Sir ne 5 Prise pour adaptateur AC 6 Prise pour sir ne ext rieure 7 Compartiment piles Installation des piles 1 4xAA non fournies Note Apr s avoir retir les piles appuyez sur le num ro 4 avant d installer les nouvelles piles alarme doit tre reprogramm e avec votre code de s curit chaque fois que vous enlevez ou remplacez les piles Programmer l alarme Encodez votre code de s curit quatre chiffres d s que installation des piles est achev e Installation Pa 00 Utilisation Sortir de la zone prot g e Appuyez sur 4 une sonnerie de confirmation indique que l alarme est arm e Vous avez alors 30 secondes pour sortir de la pi ce Apr s ce d lai l alarme sonnera si un mouvement est d tect Entrer dans la zone prot g e Encodez les 4 chiffres de votre code de s curit end ans les 10 secondes suivant votre entr e pour d sarmer l alarme Si aucun code ou un code erron est encod l alarme sonnera environ 30 secondes et se r initialisera automatiquement Si un mouvement est d tect l alarme sonnera nouveau environ 30 secondes Attention La sir ne de l alarme sonne tr s fort Ne la laissez pas sonner trop longtemps R solution de probl mes L unit ne sonne pas lorsque les pile
6. a fraqueza das pilhas As pilhas devem ser trocadas Depois de introduzir o c digo n o ressoa nenhum som Antes de p r as novas pilhas carregar nas quaisquer teclas do teclado num rico para descarregar a unidade logo trocar as pilhas pelas novas e introduzir o c digo de quatro cifras SK N vod na pouzitie Alarm detektora pohybu 34030 Ovladanie 1 detektor pohybu 2 indik tor slabej bat rie 3 numerick kl vesnica 4 sir na 5 pr pojka pre adapt r striedav ho pr du 6 pr pojka na vonkajsiu sir nu 7 priestor na ulo enie bat ri Vkladanie bat ri 1 BEEP IM Co 4xAA neobobsajuhe Pozn mka Po vybrat bat ri a pred vlo en m nov ch stla it slo 4 Alarm sa mus op tovne naprogramovat s bezpe nostn m k dom za ka d m vybrat m alebo v menou bat ri Programovanie alarmu Zada tvorcifern bezpe nostn k d po vlo en bat ri In tal cia m Pou itie Odchod z chr nen ho p sma Stla i 4 jeden zvuk potvrd e alarm je nastaven Teraz m te 30 sek nd na odchod z miestnosti Po uplynut tohto asu sa alarm rozozvu v pr pade detekcie pohybu Vstup do chr nen ho p sma Zadat tvorcifern bezpe nostn k d a potom zostane 10 sek nd na odstavenie alarmu Ak sa nezad iaden k d alebo sa zad chybn k d alarm bude znie pribli ne 30 sek nd a automaticky sa op nastav V pr pade detekcie pohybu alarm znovu
7. amente En caso de detecci n de movimiento el alarma volver a sonar durante 30 segundos aproximada mente Atencion La sirena del alarma es muy fuerte No la deje sonar mucho tiempo Soluci n de problemas La unidad no sonar a pesar de contener pilas verificar si las pilas est n introducidas correctamente El alarma no se arma verificar si las pilas est n introducidas correctamente y que el indicador rojo est alumbrado al pulsar los botones Tambi n verificar si el c digo de seguridad ha sido introducido despu s de cambiar las pilas Elindicador rojo de base est alumbrando esto significa que la pila es d bil Hay que cambiarla No hay sonido despu s de introducir el c digo Antes de introducir las bater as nuevas pulse cualquier tecla del teclado num rico para descargar la unidad y despu s cambie las pilas por nuevas e introduzca el c digo de cuatro cifras PT Instru es para a utiliza o Alarma detector do movimento 34030 Controle 1 detector do movimento 2 indicador da pilha fraca 3 teclado num rico 4 sereia 5 liga o do adaptador da corrente alternada 6 liga o da sereia exterior 7 espa o para p r as pilhas Instala o das pilhas 1 BEEP gt OK 4xAA n o incluida Nota Depois de sacar as pilhas e antes de p r as novas carregar no n mero 4 O alarma deve ser programado de novo com o c digo de seguran a sempre depois de sacar ou trocar as pil
8. bude znie pribli ne 30 sek nd Pozor Sir na alarmu je velmi hlu n Nenech vat znie pr li dlho Rie enie probl mov Jednotka sa nerozoznie aj ke s v nej bat rie uisti sa i s bat rie vlo en spr vne Alarm sa nenastav uisti sa e bat rie s vlo en spr vne a e erven kontrolka svieti ke stl ate tla idl Tie sa uisti e bol zadan bezpe nostn k d po v mene bat ri erven kontrolka z kladne svieti to zodpoved indik cii slabej bat rie Bat rie sa musia vymeni Po zadan k du sa neozve iaden zvuk Pred vlo en m nov ch bat ri stla i hociktor kl vesy numerickej kl vesnice aby sa jednotka vybila potom vymenit bat rie za nov a zadat tvorcifern k d CZ N vod k pou it Alarm detektoru pohybu 34030 Ovl d n 1 detektor pohybu 2 indik tor slab baterie 3 numerick kl vesnice 4 sir na 5 p pojka pro adapt r st dav ho proudu 6 p pojka na vn j sir nu 7 prostor pro ulo en bateri Vkl d n bateri 1 BEEP 4xAA neobobsajuhe Pozn mka Po vyjmut bateri a p ed vlo en m nov ch stisknout slo 4 Alarm se mus op tovn naprogramovat s bezpe nostn m k dem za ka d m vyjmut m nebo v m nou bateri Programov n alarmu Po vlo en bateri zadat ty cifern bezpe nostn k d Instalace m i FS i 2 os o i i Pou it
9. has Ualarme doit tre reprogramm e avec votre code de s cuit chaque fois que vous enlevez ou remplacez les piles Programa o do alarma Introduzir o c digo de seguran a de quatro cifras depois de ter posto as pilhas Instala o m nf oo D jo 00 00 Utilizac o Sa da da zona protegida Carregar em 4 um s som confirma que o alarma fica posto Agora t m 30 segundos para sair da habita o Depois de passar este intervalo o alarma come a a soar no caso de detectar um movimento Entrada na zona protegida Introduzir o c digo de seguran a de quatro cifras e depois haver 10 segundos para desligar o alarma Se n o se p e nenhum c digo ou se p e se algum incorrecto o alarma soar aproximadamente durante 30 segundos e depois p e se automaticamente de novo No caso de que fique detectado algum movimento o alarma soar de novo aproximadamente durante 30 segundos Aten o A sereia do alarma muito forte N o deixar de soar muito tempo Solu o dos problemas unidade n o soar mesmo estarem as pilhas postas dentro verificar se as pilhas ficam bem postas O alarma n o se p e verificar se as pilhas ficam bem postas e se a l mpada piloto vermelha est acesa quando carregam nos bot es Tamb m preciso de verificar se foi introduzido o c digo de seguran a depois da troca das pilhas A l mpada piloto vermelha da base est acesa isto corresponde indica o d
10. s sont install es Assurez vous que les piles soient correctement install es alarme ne s arme pas Assurez vous que les piles soient correctement plac es et que la lumi re rouge s allume lorsque vous pressez les boutons Assurez vous galement que vous avez encod votre code de s curit lorsque vous avez chang les piles La lumi re rouge de la base est allum e Cela correspond l indicateur de batterie faible Les piles doivent tre remplac es Il n y a pas de sonnerie apr s l encodage Avant de mettre de nouvelles piles pressez n importe quelles touches du clavier num rique pour d charger l unit remplacez ensuite par de nouvelles piles puis encodez votre code 4 chiffres HOT LINE 0900 51 100 tarif national 0 45 min www chacon be NL Gebruiksaanwijzing Alarm van de bewegingsdetector 34030 Bediening 1 bewegings detector 2 wijzer van de lage batterij 3 numerieke toetsenbord 4 sirene 5 aansluiting voor adapter van de wisselstroom 6 aansluiting voor de buitensirene 7 ruimte voor het inlassen van batterijen Inlassen van batterijen 1 BEEP gt OK je AM Cum AXAA niet bijgeleverd Opmerking Na het wegnemen van batterijen en voor het inlassen van de nieuwe druk nummer 4 Alarm moet weer geprogrammeerd zijn met de veiligheidscode na elke wegneming of vervanging van de batterijen Programmering van een alarm Invoeren van de veiligheidscode bestaande uit de vier
11. umerieke toetsenbord zodat de eenheid laag zal gaan Daarna vervang de batterijen en voer de code bestaande uit vier cijfers in HOT LINE 0900 51 100 national tarief 0 45 min www chacon be ES Manual de uso Alarma de detector de movimiento 34030 Mando 1 detector de movimiento 2 indicador de pila d bil 3 teclado num rico 4 sirena 5 enchufe de adaptador de corriente alterna 6 enchufe de sirena exterior 7 compartimiento de pilas Instalaci n de pilas 1 BEEP gt OK mes Amm Dam 4xAA no incluida Nota Despu s de sacar las pilas y antes de introducir las nuevas pulse el n mero 4 El alarma deber programarse de nuevo con el c digo de seguridad despu s de cada extracci n o cambio de pilas Programaci n de alarma Introducza el c digo de seguridad de cuatro cifras despu s de introducir las bater as Instalaci n p D jo 004 00 Uso Salida de zona protegida Pulse 4 un sonido confirmar gue el alarma est ajustado Ahora tiene Ud 30 segundos para salir de la habitaci n Despu s de caducar este per odo de tiempo el alarma sonar en caso de detecci n de movimiento Entrada en zona protegida Introduzca el c digo de seguridad de cuatro cifras y tendr 10 segundos para desarmar el alarma Si no se introduce ning n c digo o se introduce c digo incorrecto el alarma sonar aproximadamente 30 segundos y se rearmar autom tic
Download Pdf Manuals
Related Search