Home

eud-1096_fr/1.1

1. 60 Reglages gonea UX En ne crane dire dcr doit id nee pe ioaroge 61 Reglage de 0 1 0 LG CS LE 66 Gerer les Contacts DANS a st dt dr a ie 67 Configurer la messagerie VOocal 44 sure rues ner sets dan tia miens inserer 69 Conngurer les tOUChES rritar arans en E a ce a co emo ue 70 Programmer des lONCHONS nn nn dedans nee en in nav 72 Installation et mise en service ss sscsrecessenanosrcrensesererntesitutens etes 73 ER N aaa E E A 74 PON ne ae A de do na de ne oo 74 Raccorder le t l phone mobile 75 ee ee S 76 Prince de fixation ou clip rotatif 77 OURS COR a Rd A A ER 77 Annoncer le t l DAOME 5 8 4 dire saisie russie 78 Autres imomat sara iaciassovadianiasiasertieettinielta taie tienne 79 CAS CE D PARTS a an bd ee re D oc 80 D pendance du syst me et du logiciel 81 Donnees T CANIQU SS LR a eee ns arr eue NETA TALEO ETA 82 INTEL ss ss sssisessserssecensensensesvespessetmsnremescestessesssiserasiessssesses 83 12 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Num roter et t l phoner Vous apprendrez dans les paragraphes suivants comment vous pouvez t l phoner en toute simplici t et quelles sont les fonctions que vous propose votre t l phone lorsque vous recevez un appel Pr dre d s CDDO ES de in der aan dia Di oo oc 14 Engager des communicat
2. 22 des donn es indications de s curit 8 Guide de l utilisateur 18 Aastra 610d 83 Index m l Indications de s curit 8 Information concernant le document 11 Informations du syst me 7 Informations pour l utilisateur 10 installation Sn dei tee tetes 73 Intercepter un appel 45 AEEA E EE E E E E 82 Interphone protection 66 Intrusion protection 66 L Licences de test i4ssaisivurensussnesssssss 7 Limite port e alarme 54 Lire les messages en texte 45 Liste A DDR S es o 28 OCR ci ua 75 M MAINS D S esse uosss sessions sivdus 16 Mains libres et tonalit d appel indications de s curit 8 Majuscules minuscules 21 Maniement des accus 9 Marques d pos e 11 Masquer le num ro d appel 47 M A E TETA E 47 M moriser un num ro d appel sur une touche 70 M moriser une fonction sur une touche 71 Messagerie vocale 40 Mettre fin la communication 14 Mettre les accumulateurs en place 76 Mise jour avec un nouveau logiciel 75 Mise en place Retrait de la pince defixation
3. 26 RSR id de di ie 42 Refuser l appel pendant la phase de sonnerie 42 R glage de protection 66 R gler l alarme du serveur 55 R gler l affi hag s ss ins 56 R gler le volume 57 R gler le volume d coute 57 Renvoi protection 66 Renvoi d appel ss sssisnesssissstess test 38 41 Renvoyer sur la messagerie vocale 40 Renvoyer un appel sssssssssssesetses sat 38 Renvoyer vers un message 41 R p tition de la num rotation 15 29 R pondre au rappel 30 R pondre au signal d appel 32 R pondre automatique 58 Reprendre dans les contacts priv s le num ro d appel de la liste d appels 68 Retransmettre un appel 39 Retransmission d appel 39 R tro clairage 56 RAGANE Sourire 49 Risque d explosion par formation d tincelles indications de s curit 8 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EE n de x S S lectionner la langue 61 Signal d appel chez un utilisateur interne 31 Signal d appel protection 66 SIC ARS 2 24 Suppression du num ro d appel 47 S
4. 73 D sactiver le microphone 16 Annoncer oeei de 78 D cactiver leson ons activ s aal 23 Annoncer votre t l phone je Je vtr 7 D verrouiller le t l phone 54 Annuler les derni res op rations d utilisation 23 B E e TE TTE 42 Appareils m dicaux indications de s curit 8 D vier l appel pendant la phase de sonnerie 42 Appel priv avec code personnel rrereereer 34 Dimensions poids et surface 82 Appeler des informations sur votre t l phone 65 Disponibilit des communications S0eIer le contact du chargeur la prise t l phoniques indications de s curit 8 direct des appels Donn es techniques 82 B Double appel pendant la communication 35 Bip syst me occup 54 Dur e de la communication 14 Bloc SCIE andre dance 75 Dur e de recharge et d utilisation de l accu 82 C E Capturer MCID Malicious Call Identification couter la bo te vocale 43 enregistrement d appels malveillants 47 Effacer contact 25 54 hui as uiascuue 68 Cas de d rangement 80 El ments d exploitation 2 Casque 52 ss acces eos 17 El ments livr s 74 Charger les accumulateurs 76 Elimination indications de s curi
5. Appuyer sur la touche de fonction pour Capturer MCID Aastra 610d 47 T l phoner avec des fonctions de confort E Activer l acheminement d appel personnel Vous souhaitez pr ciser lequel de vos t l phones doit sonner en cas d appel entrant Si votre responsable syst me vous a install un num ro d appel avec plusieurs t l phones ainsi que les acheminements vous pouvez d terminer au moyen de l acheminement personnel les t l phones sur lesquels un appel devra tre signal Votre responsable syst me peut vous ins taller jusqu 5 acheminements Vous ne pouvez prendre un appel qu avec les t l phones sur lesquels l appel est signal Pour plus d informations adressez vous au responsable de votre syst me Vous pouvez activer un acheminement d appel pour tous les t l phones Si vous n avez confi gur aucun acheminement d appel le r glage d usine tous les t l phones sont appel s est utilis par d faut La fonction peut aussi tre associ e une touche configurable voir chapitre Configurer les touches page 70 Activer l acheminement d appel personnel Fr Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres a Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner L G n ral i Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu Acheminement personnel et actionner la touch
6. 26 Utiliser des fonctions durant la communication 35 Organiser les absences au poste de travail 38 Fonctions pour situations sp ciales 42 R gler des fonctions par commande distance 50 25 T l phoner avec des fonctions de confort Engager des communications et prendre des appels Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les autres possibilit s que vous offre votre t l pho ne pour engager une communication E Num rotation par le nom Recherche rapide Vous souhaitez appeler un utilisateur par le biais de son nom En recherche rapide les touches de num rotation ne doivent tre actionn es qu une seule fois par lettre bien que plusieurs lettres soient associ es une touche Un algorithme efficace garantit des r sultats de recherche rapides Condition pr alable Le nom y compris le num ro d appel correspondant est enregistr dans un annuaire du syst me Vous devez s parer le nom et le pr nom par un espace touche par exemple no s 6 6 7 pour Nobel Stefan Demandez votre responsable syst me si vous devez commencer par entrer les premi res lettres du nom ou celles du pr nom Note Le d lai de r action peut varier fortement selon la taille et le nombre d annuaires personnels raccord s lt Valeur de r glage gt Recherche rapide F Pour les premi res lettres du nom recherch
7. Les touches de num rotation sont associ es aux caract res suivants Appuyez alors sur la tou che de num rotation correspondante jusqu ce que le caract re souhait apparaisse ABC2 abc2 Appuyer longuement Changer al m de syst me DEF3 GHI4 def3 ghiai JKL5 jki5 MNO6N G Appuyer longuement Appeler le mno6 go menu Servicell s e e o e PQRS7B TUV8 pqrs 7fR tuv8 WXYZ9 0 wxyz9 lt gt H LSEYARS lt Espace gt E Entrer des chiffres Les touches de num rotation vous permettent d entrer les chiffres 0 9 E Entrer des lettres Les touches de num rotation vous permettent aussi d entrer des lettres et des caract res sp ciaux Les touches de num rotation sont alors associ es plusieurs caract res Vous devez tre en mode texte pour pouvoir entrer des lettres avec les touches de num rota tion Ce mode est automatiquement activ lorsque le t l phone attend une entr e de texte Vous pouvez commuter entre l entr e de chiffres et de lettres en cours de saisie abc gt 123 Commuter en mode texte entre l entr e de chiffres et l entr e de lettres Actionner la touche afficheur abc gt 123 resp 123 gt abc 20 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 A Guide de l utilisateur E Changer entre majuscules minuscules Vous tes en mode texte et souhaitez entrer des majuscules et des minuscules
8. appuyer 1x sur chaque touche de num rotation correspondante gt L affichage pr sente le chiffre correspondant chaque lettre par exemple un 6 pour la lettre n ABC Appuyer sur la touche afficheur ABC jusqu ce que l utilisateur ou une liste E s affiche Ou L annuaire est galement disponible par menu Menu gt Annuaire gt Recherche rapide tionner le num ro d appel souhait Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Le num ro d appel affich est compos Note Si le t l phone ne trouve aucun utilisateur ad hoc l affichage contient Liste vide Passer la liste en revue jusqu ce que l utilisateur recherch soit affich S lec Eo 26 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN l phoner avec des fonctions de confort E Num roter depuis un annuaire Recherche alphab tique Vous souhaitez rechercher directement un utilisateur dans un des annuaires personnels raccor d s Vous devez s parer le pr nom et le nom par un espace par exemple no s pour Nobel Stefan Demandez votre responsable syst me si vous devez commencer par entrer les premi res let tres du nom ou celles du pr nom C est au chapitre Cr er de nouveaux contacts page 67 que vous apprenez cr er un nouveau contact dans votre annuaire personnel dE Recherche alphab tique A Aastra 610d Appuyer sur la touche de navigation vers le bas Ou L annuaire
9. partir de 17 9 e 10 2009 e T l charger le document https pbxweb aastra com doc_finder DocFinder eud 1096_fr pdf get amp DNR eud 1096 Aastra 610d 11 Table des mati res Table des mati res Num roter et t l phoner sisi mressseten ninniraesnr naouieristansinitui elns ns 13 Prendre d s ADO a tin 14 Engager des communications 15 Guide de l UtMISAtBUl ss ss E E E E tree eco 18 OCR de D 0 19 D EA E E E E 20 Guidage par Mens erisrsoirrris tintan nAn A OAS EA toto dos N AERTS A 22 SO AR ed de N E E A 24 T l phoner avec des fonctions de confort sescsssesccsecccsecccsocceesoseeoo 25 Engager des communications et prendre des appels 26 Utiliser des fonctions durant la communication 2 35 Organiser les absences au poste de travail 22 38 Fonctions pour situations sp ciales 4 44 44 4444444unsaunnnas dunes eaennh ses duausust 42 R gler des fonctions par commande distance 50 Adapter le t l phone ses besoins personnels 51 Configurer des fonctions mobiles 52 R glages d affichage 56 R CITS VON a a RER 57 Reglage CD ON a de deb 0 na lit tation du 58 R glages Mains libres et du casque
10. El ments d exploitation et d affichage sx E El ments d exploitation et d affichage E El ments d exploitation nn Touche 1 Haut parleur Appuyer l tat DEL d attention N Affichage Touches lat rales br ve En communication DIS Description DEL selon tableau au chapitre Signi fication de la diode d avertissement page 24 R gler le volume Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Touche Touche afficheur Touche Fox de gau che A Touche afficheur Touche Fox du cen tre Touche afficheur Touche Fox de droite Touche de haut parleur Touche de correc tion Touche de naviga tion Touche de prise de ligne ri Aastra 610d Appuyer br ve br ve br ve chaque fois long br ve br ve en haut droite en bas gauche br ve El ments d exploitation et d affichage l tat tat de repos e Menus tat de repos e Menu tat de repos e Menu tat de repos tat de repos En communica tion e diteur e Menu tat de repos e Listes tat de repos e Menu e diteur e Listes tat de repos e Listes tat de repos e Menu diteur tat de repos e Listes Description e Appeler le menu complet e Ex cuter la fonction affich e l aide de la touche Appeler num ro configur e Ex cuter la fonc
11. Param tres a Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L Affichage a Feuilleter jusqu Affichage et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 lt R glage affichage gt Feuilleter jusqu au r glage d affichage souhait et actionner la touche affi 1 cheur S lectionner lt Valeur de r glage gt Choisir le param tre d sir a Note o l apparence d sir e est affich e avec la touche afficheur S lectionner gt Le r glage est enregistr 56 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 E Adapter le t l phone ses besoins personnels E Configurer la diode d avertissement Vous pouvez activer d sactiver manuellement les param tres suivants En service Le t l phone est activ Appel entrant Informations Appel d ch ance Fonction r glable uniquement par proc dure voir chapitre Proc du res page 72 Mains libres Accu vide EF Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres i Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner a Feuilleter jusqu ndicateur LED et actionner la touche afficheur S l ctionner lt Param tres LED gt Feuilleter jusqu au r glage LED souhait et actionner la touche afficheur S lec 1 tionner R gler le volume Vous r glez toutes les propri t s de la sonnerie d appel via les profil
12. page 40 e Vous pouvez galement activer le renvoi d appel par commande distance voir chapitre R gler des fonctions par commande distance page 50 39 T l phoner avec des fonctions de confort mamm E Renvoyer sur la messagerie vocale Vous n tes pour l instant pas accessible par t l phone Un utilisateur peut vous laisser un mes sage si vous activez le renvoi sur votre messagerie vocale Vous pouvez utiliser les messages d accueil globaux ou personnels voir chapitre Configurer la messagerie vocale page 69 Vous trouverez de plus amples informations sur la messagerie vocale dans le mode d emploi User s Guide Voice Mail Systems Activer le renvoi Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Renvoi LE Feuilleter jusqu Renvoi et actionner la touche afficheur S lectionner 1L Renvoi d appel Feuilleter jusqu Renvoi d appel et actionner la touche afficheur Ok TL Messagerie vocale Feuilleter jusqu Messagerie vocale et actionner la touche afficheur Ok gt Le renvoi est activ D sactiver le renvoi Actionner Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Notes e Vous pouvez d terminer si votre messagerie vocale doit r pondre directe ment Renvoi d appel ou avec un d lai de temporisation Retransmission d appel ou uniquement si vous tes d j occup au t l phone Renvoi sur occupation Un nouveau message de messagerie v
13. 77 Mise en place Retrait du clip rotatif pour ceinture 77 Mise en service 73 Mode texte 4 ses sssenesereneressete niet 20 Modifier le code Code NIP admin 63 Modifier le code Code personnel 62 Modifier un contact 68 N Ne pas d ranger protection 66 Num rotation depuis la liste d appels en absence 28 Num rotation depuis la liste d appels re us 28 Num rotation par le nom 26 Num roter avec la touche afficheur 29 84 Num roter avec le num ro d appel 15 Num roter depuis un annuaire 27 Num roter par r p tition de la num rotation 29 O OO 74 Organiser les absences au poste de travail 38 P Parquer un interlocuteur 37 PO E EIT EE ER 56 Prendre des appels 26 Prendre un apb l sssisteuvesiideordseritisas 14 Proc dures A a NE 72 Programmer des fonctions 72 R Raccordement au secteur indications de s curit 8 Raccorder la base chargeur 75 Raccorder le casque 60 Raccorder le t l phone mobile 75 Recevoir une communication d interphone 33 Recherche alphab tique 27 Recherche rapide
14. Effacer Effacer une entr e CE Choisir l entr e d sir e et appuyer sur la touche afficheur Effacer k gt l entr e est effac e E Reprendre dans les contacts priv s le num ro d appel de la liste d appels Vous souhaitez reprendre dans vos contacts priv s un num ro d appel d une des listes d appels Vous pouvez ajouter un num ro d appel un contact existant ou cr er un nouveau contact ZE Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Listes d appels a Feuilleter jusqu Listes d appels et actionner la touche afficheur S lectionner L lt Liste d appels gt S lectionner la liste d appels et l utilisateur de votre choix et appuyer sur la tou 1 che afficheur Enregistrer Ajouter au existant Ajouter un contact existant Sd Appuyer sur la touche afficheur Ajouter au existant s lectionner le contact et le k type de num ro d sir s et confirmer avec la touche afficheur Enregistrer Nouveau contact Ajouter un nouveau contact dE Appuyer sur la touche afficheur Ajouter contact s lectionner le type de num g ro souhait et le confirmer avec la touche afficheur Enregistrer 68 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 ES Adapter le t l phone ses besoins personnels Configurer la messagerie vocale Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler votre messagerie vocale E G rer le message d accueil personnel Vous pouvez enregistr
15. L criture en majuscules est automatiquement active lors de la saisie de la premi re lettre La saisie commute ensuite automatiquement en minuscules Vous pouvez changer manuellement entre majuscules et minuscules avec la touche afficheur a gt A Commuter en mode texte entre l entr e en majuscules et en minuscules Actionner la touche afficheur a gt A resp A gt a E Corriger l entr e Vous avez entr un chiffre ou un caract re incorrect Vous pouvez soit effacer caract re par caract re soit annuler toute l entr e Quitter l diteur de texte sans effectuer de modifications Effacer le dernier caract re Actionner la touche de correction ou la touche afficheur Effacer te Appuyer sur la touche de fin E D placer le point d insertion Vous aimeriez naviguer jusqu un caract re donn pour une entr e ou une correction Vous pouvez avec la touche de navigation d placer le point d insertion vers la gauche ou vers la droite ke Ft D placer le point d insertion avec la touche de navigation horizontale Aastra 610d 21 Guide de l utilisateur x Guidage par menu M Entr e dans le menu Le t l phone est l tat de repos DETE S lectionner Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu gt La premi re rubrique de menu s affiche Parcourir les entr es du menu avec la touche de navigation verticale Actionner la touche afficheur S l ctionner gt
16. Temp rature d exploitation Temp rature de stockage Classe de protection Bruits Mains libres E Dimensions poids et surface T l phone mobile avec accu Base de chargeur sans adapteur secteur Surface c t s et face avant 82 850 mAh Lithium lon Li lon jusqu 12 heures jusqu 100 heures 2 heures pour une charge compl te 5 C 40 C 5 C 45 C IP 50 Filtre des bruits ambiants pour environnements bruyants Mains libres en duplex int gral Longeur x Largeur x Profondeur 135 x 49 x 22 5 mm 1209 Longeur x Largeur x Profondeur 76 x 75 x 24 mm 409 Amine de silicone Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Index Index A COfrid r enee 222 ne ne as 21 Accessoires indications de s curit 9 Cr er de nouveaux contacts 67 Acheminement d appel personnel 48 D ACHONNE el touche nn nur ONE 12 DEL d attention 24 Activation Desactivation d une fonction 23 Demander un rappel 30 Activer l exploitation avec casque 60 D pendance du logiciel 81 ACUVET ma profil D D O 2 D pendance du syst me 81 Activer d sactiver le t l phone sus 52 D placer le point d insertion 21 Amicnage COM EE i D rangements fonctionnels 80 Alimentation
17. cet effet 10 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN S curit E Exclusion de la responsabilit Ce produit a t fabriqu selon les directives de qualit ISO 9001 Ce produit et les informations d utilisation correspondantes ont t labor s avec le plus grand soin Les fonctions du produit ont t soumises des tests pouss s d homologation et approu v es Il n est toutefois pas possible d exclure compl tement les d fauts La garantie se limite au remplacement du mat riel d fectueux Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages directs ou indi rects cons cutifs une erreur de maniement un usage inappropri ou un quelconque com portement incorrect avec un produit Il est fait r f rence aux risques possibles aux emplace ments correspondants des informations d utilisateur La responsabilit pour manque gagner est exclue dans tous les cas E Marques d pos e Les noms de logiciel et de mat riel cit s dans cette documentation sont des marques d pos es et sont soumis aux dispositions l gales en vigueur Ascotel et Intelligate sont des marques d pos es de Aastra Technologies Limited Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Toutes les autres marques sont des marques des propri taires respectifs E Information concernant le document e N de document eud 1096 e N de version 1 1 e Valable
18. me Feuilleter jusqu au syst me souhait et actionner la touche afficheur Effacer et r pondre Ok la question de s curit gt Le syst me est effac Changer de syst me Feuilleter jusqu au syst me souhait et actionner la touche afficheur S lection ner Ou Commuter manuellement le t l phone sur le prochain syst me disponible s il y a 2 syst mes Appuyer longuement sur la touche 21 Liste de s lection des syst mes disponibles si 3 4 syst mes Appuyer lon guement sur la touche 2 gt S lectionner syst me E Appeler des informations sur votre t l phone Les donn es concernant le logiciel de votre t l phone sont enregistr es sous ce menu dE Param tres Aastra 610d Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu nformation et actionner la touche afficheur S l ctionner Choisir le param tre d sir gt Les informations peuvent tre appel es Ou La version logicielle est galement disponible via l affectation des touches Appuyer longuement sur la touche 5 gt Version du logiciel 65 Adapter le t l phone ses besoins personnels R glage de protection Vous apprendrez dans ce paragraphe comment vous prot ger contre certains types d appel E Activer
19. 79 Autres informations mamm Cas de d rangement Vous trouverez ici quelques conseils sur la mani re d utiliser votre t l phone si des probl mes devai ent survenir E D rangements fonctionnels L affichage indique Surchage syst me Aucune communication ne peut momentan ment tre tablie via l unit radio actuelle Le t l phone tente d tablir une meilleure liaison radio avec la m me unit radio ou avec une autre Ce message n appara t qu l tat de repos L affichage indique Pas de syst me La zone de desserte a t abandonn e la liaison radio est coup e Rapprochez vous d une unit radio Abandon de la zone de desserte Vous vous trouvez en dehors de la zone de couverture radio Vous pouvez r gler le t l phone de mani re tre averti lorsque vous quittez la zone de couverture radio voir chapitre Activer la Limite port e alarme et le Bip syst me occup page 54 L affichage fonctionne mais aucune communication n est possible Votre t l phone est peut tre verrouill D verrouillez votre t l phone voir chapitre Verrouiller d ver rouiller le clavier page 52 Contraste de l affichage insuffisant Le contraste de l affichage n est pas r gl correctement Modifiez le r glage voir chapitre R gler l affi chage page 56 Qualit acoustique r duite en mode mains libres La qualit acoustique peut tre r duite si le volume est trop lev baissez le volume Adressez v
20. 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Retransmettre des appels Retransmission d appel Vous aimeriez que les appels qui arrivent votre porte soient de plus transmis vers une autre destination La sonnerie retentit chez vous et l autre destination C est dans la configuration du syst me que l on sp cifie si la sonnerie doit retentir apr s une temporisation sur l autre destination Le premier qui d croche prend la communication Selon la configuration du syst me la retrans mission d appel peut aussi tre active lorsque votre t l phone est occup 4E Renvoi Aastra 610d Activer le renvoi Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Renvoi et actionner la touche afficheur S lectionner Feuilleter jusqu Retransmission d appel et actionner la touche afficheur Ok Feuilleter jusqu Utilisateur et actionner la touche afficheur OK Entrer le num ro d appel de la destination vers laquelle renvoyer vos appels et confirmer avec la touche afficheur Ok Le renvoi est activ Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans la liste de rappel D sactiver le renvoi Actionner Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Notes e Vous pouvez galement effectuer la retransmission vers votre Messagerie vocale voir chapitre Renvoyer sur la messagerie vocale
21. Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Num roter par r p tition de la num rotation Vous aimeriez appeler un utilisateur que vous avez d j appel Votre t l phone enregistre automatiquement dans la liste de rappel les num ros d appel des utilisateurs que vous avez d j appel s et galement leur nom s il est connu Vous pouvez nouveau appeler les utilisateurs via cette liste de rappel La liste de rappel compte au plus 10 entr es Appuyer sur la touche de prise de ligne gt La liste de rappel s affiche num ros appel s Appuyer sur la touche de prise de ligne Ft TE Appuyer sur la touche de navigation vers le bas pour parcourir les derniers fa gt Le num ro d appel affich est compos Note La liste de r p tition de la num rotation est galement disponible par menu Menu gt Listes d appels gt Liste de rappel E Num roter avec la touche afficheur configur e Vous souhaitez appeler un utilisateur dont le num ro est enregistr sur une touche afficheur Vous pouvez appeler l utilisateur en appuyant sur la touche afficheur correspondante C est au chapitre Configurer les touches page 70 que vous apprenez comment configurer une touche afficheur lt Valeur de r glage gt Actionner la touche afficheur configur e kel gt l affectation de la touche appara t sur l affichage Appuyer sur la touc
22. afficheur S l ctionner E D sactiver les Fonctions actives Vous pouvez nouveau d sactiver toutes les fonctions actives p ex Renvoi A Appuyer sur la touche de navigation vers le haut gt Fonctions actives s ouvre Ou Les fonctions actives sont galement disponibles ici par menu Menu gt Fonc tions actives D sactiver Actionner la touche afficheur D sactiver pour d sactiver la fonction d sir e P gt La fonction est d sactiv e Aastra 610d 23 Guide de l utilisateur x Signaux E Signification de la diode d avertissement Selon la situation les diodes d avertissement clignotent ou sont allum es dans diff rentes cou leurs Couleur 24 tat Clignote rapidement S allume Clignote lentement Clignote rapidement Clignote lentement S allume Description e Appel entrant e Rappel Mains libres activ Nouvelle messagerie vocale ou nouveau message en texte Hors de port e du syst me e Accu presque vide e Enregistr aucun syst me Accu en phase de recharge Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 T l phoner avec des fonctions de confort Vous apprendrez conna tre dans les paragraphes suivants les fonctions de confort offertes par votre t l phone pour ma triser avec l gance diverses situations quotidiennes Aastra 610d Engager des communications et prendre des appels
23. au profil souhait et actionner la touche afficheur diter 2 Feuilleter jusqu au r glage souhait et confirmer la valeur de r glage avecla touche afficheur S lectionner gt Le r glage est enregistr Note Vous pouvez couter toutes les propri t s de sonnerie avec la touche afficheur Test Renommer un profil Feuilleter jusqu au profil souhait et actionner la touche afficheur Renommer gt Le r glage est enregistr Effacer le profil Feuilleter jusqu au profil souhait et actionner la touche afficheur Effacer gt Le profil est effac Vous aimeriez adapter les propri t s de sonnerie de votre t l phone aux diverses situations de votre quotidien t l phonique Les propri t s de sonnerie sont enregistr es dans diff rents profils Vous pouvez choisir le profil qui vous convient dans la liste des profils Le profil actuel est inscrit sur l affichage sauf le profil Normal e S lectionner 1 Aastra 610d appuyer sur la touche de navigation vers la gauche Ou Les profils sont galement disponibles par menu Menu gt Param tres gt Profiles gt Tous les profils sont affich s S lectionner le profil d sir et l activer avec la touche afficheur S lectionner gt Le profil est activ 59 Adapter le t l phone ses besoins personnels x R glages Mains libres et du casque Vous apprendrez dans ce paragraphe d autres mani res d utiliser votre t l phone pour tenir des c
24. enti rement ou presque enti rement d charg s Si vous voulez remplacer les accus e Arr tez le t l phone mobile avant d enlever les accus e N utilisez que les accus originaux et appareils de recharge agr s par le constructeur Adressez vous pour cela votre fournisseur ou votre centre de service Si vous voulez entreposer le t l phone mobile ou les accus teignez le t l phone et retirez le pack d accus si vous ne voulez plus utiliser le t l phone pour une lon gue p riode e Stockez les accus la temp rature int rieure ambiante Des temp ratures nettement sup rieures la moyenne r duisent la dur e de vie des accus Si vous devez liminer le pack d accus Les cellules d accu ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Apportezles accus un centre de collecte et de recyclage Aastra 610d 9 S curit BE E Informations pour l utilisateur Votre appareil vous a t livr avec un mode d emploi succinct contenant des indications de s curit et selon les circonstances d autres informations sp cifiques l appareil Vous trouve rez ce document ainsi que d autres concernant votre appareil sur www aastra com docfinder Vous trouverez d autres informations sur votre appareil dans les documents ou sur le site de votre revendeur Il est de votre devoir de vous informer de l tendue des fonctions de la des serte et de l emploi ad quat de l appareil e V rifiez si vous ave
25. fonctions de confort Fonctions pour situations sp ciales Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pour ma triser galement des situations qui ne rel vent pas du quotidien E D vier l appel pendant la phase de sonnerie Vous ne souhaitez pas prendre l appel vous m me mais le d vier un autre utilisateur Avec la fonction D vier vous pouvez pendant la phase de sonnerie d vier un appel vers un uti lisateur interne ou externe ou bien votre bo te de messagerie vocale Votre t l phone sonne et la diode d avertissement clignote Vous souhaitez d vier l appel D vier Actionner la touche afficheur D vier C1 lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel et confirmer avec la touche afficheur Ok gt L appel est d vi l utilisateur souhait Notes e Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhai t dans l annuaire ou dans une liste d appels e Si l utilisateur sur lequel vous avez d vi l appel est occup l appel ne peut pas tre d vi Occup appara t sur l affichage et votre t l phone continue sonner E Refuser l appel pendant la phase de sonnerie Vous souhaitez ne pas prendre un appel Vous pouvez refuser un appel d j durant la phase de sonnerie Refuser Actionner la touche afficheur Refuser ou la touche de fin CT gt La communication est rejet e et selon la configuration du syst
26. la proc dure 46 suivi de votre num ro d appel interne ri 2 Entrer votre code personnel 3 Entrer directement le num ro d appel externe sans indicatif de sortie r seau Appuyer sur la touche de prise de ligne fa gt Le t l phone est d bloqu L utilisateur externe est appel Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez d abord le code person nel comme d crit au chapitre Modifier le code personnel page 62 ou avec la proc dure 47 voir mode d emploi User s Guide Procedures Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine 34 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN l phoner avec des fonctions de confort Utiliser des fonctions durant la communication Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pen dant que vous tes en communication E Double appel pendant la communication Vous aimeriez sans perdre votre interlocuteur au bout du fil appeler bri vement un autre utili sateur Vous aimeriez ensuite reprendre la conversation avec votre premier interlocuteur La fonction Double appel vous permet pendant une communication d appeler un autre utilisa teur et en m me temps de garder votre interlocuteur en attente Les doubles appels peuvent tre effectu s vers des utilisateurs internes et externes Double appel Vous t
27. me Quitter la conf rence a Appuyer sur la touche de fin gt Les autres membres de la conf rence restent en communication 36 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN l phoner avec des fonctions de confort E Transf rer l appel de l interlocuteur Vous aimeriez connecter votre interlocuteur un autre utilisateur La fonction Double appel vous permet de connecter votre interlocuteur un autre utilisateur Vous pouvez connecter entre eux des utilisateurs internes ou externes Double appel Vous tes en communication Actionner la touche afficheur Double appel lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel du partenaire du double appel F gt Le partenaire du double appel est appel le 1er interlocuteur est en attente Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans l annuaire ou dans une liste d appels Connecter avec annonce Attendre que l utilisateur prenne la communication Annoncer l interlocuteur Connecter Actionner la touche afficheur Connecter ou la touche de fin C gt 1 l interlocuteur et l autre utilisateur sont connect s Note Si l autre utilisateur ne r pond pas vous pouvez interrompre le double appel avec la touche afficheur Terminer et reprendre la 1i re communication Connecter sans annonce na Attendre la premi re tonalit d appel actionner la touche de fin gt L autre utilisateur
28. me l appe lant entend la tonalit d occupation ou est renvoy une destination pr configur e 42 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E couter la bo te vocale Votre affichage indique Message vocal de et la diode d avertissement clignote en rouge couter Menu q Messagerie vocale J Bo te de r ception q Effacer q Aastra 610d couter le nouveau message Actionner la touche afficheur couter gt Le message est diffus Ou La messagerie vocale est galement disponible par menu Menu gt Messagerie vocale gt Bo te de r ception gt couter Ecouter tous les messages Ecouter tous les messages est disponible via le menu Menu gt Messagerie vocale gt Bo te de r ception gt Tous couter Effacer un message Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Messagerie vocale et actionner la touche afficheur S lection ner Feuilleter jusqu Bo te de r ception et actionner la touche afficheur S lection ner Actionner la touche afficheur Effacer gt Messagerie vocale est effac e Notes e C est au chapitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 40 que vous apprenez configurer un renvoi d appel sur votre messagerie vocale e C est au chapitre Configurer la messagerie vocale page 69 ou dans le mode d empl
29. pondre automatique E D sactiver le microphone Vous tes en train de t l phoner et souhaitez vous entretenir avec d autres personnes dans le local sans que votre interlocuteur ne puisse entendre cette conversation Vous pouvez enclencher et couper le microphone actif pendant une communication Micro Micro 16 D sactiver le microphone Actionner la touche afficheur Micro gt Le microphone est activ X s affiche R activer le microphone Actionner nouveau la touche afficheur Micro Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 SZ Nu m roteer et t l phoner E T l phoner avec un casque Vous aimeriez t l phoner en utilisant le casque Si vous prenez un appel travers la touche conversation ou la touche haut parleur quand vous tes en mode casque l appel est propos sur le casque Casque lt gt Combin Aastra 610d Votre t l phone sonne Vous souhaitez prendre l appel Actionner la touche de prise de ligne ou la touche haut parleur gt La communication est propos e via le casque Appuyer sur la touche de haut parleur gt Le microphone du t l phone est enclench le microphone du casque est d branch La touche afficheur Casque resp Combin vous permet de changer chaque fois de mode Mettre fin la communication Appuyer sur la touche de fin Notes e C est au chapitre Activer l exploitation avec casque
30. que votre t l phone mobile se comporte en cas d appel comme un t l phone stationnaire Vous ne devez alors plus appuyer sur la touche de prise de ligne apr s avoir retir le combin de sa base de chargeur PE Param tres Aastra 610d Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu R pondre imm diatement et actionner la touche afficheur S l ctionner gt Le r glage est enregistr 55 Adapter le t l phone ses besoins personnels R glages d affichage Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler les propri t s de l affichage E R gler l affichage Vous trouvez que l affichage n est pas optimal Vous pouvez activer d sactiver manuellement les param tres suivants e Taille de la police Police e R tro clairage Luminosit D lai clairage dur e pendant laquelle l cran reste clair apr s actionnement d une touche Chargeur d lai clairage dur e pendant laquelle l cran reste clair lorsque le t l phone mobile est plac dans la base chargeur Eclairage pendant l appel activer la fonction pour que l affichage reste clair de mani re diminu e pendant toute la dur e d une communication Fr Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu
31. res selon tableau au chapi tre Touches de num rotation page 20 Changer de syst me Appeler le menu Service Entr e Activer d sactiver la sonnerie Entre e Activer le verrouillage des touches Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN El ments d exploitation et d affichage E Symboles d affichage Notes Qualit de la liaison radio Tr s bonne D rangement probable Etat de charge des accus tat de charge 61 100 tat de charge 11 30 tat de charge 4 5 J0 S Bonne Impossible de t l phoner tat de charge 31 60 tat de charge 6 10 tat de charge 0 3 clignotant e Si vous posez le t l phone sur la base de chargeur l accumulateur compl tement d charg il faut attendre un certain tat de charge pour qu apparaisse un affichage Ce processus peut prendre quel ques minutes et n indique pas un comportement erron M me si le t l phone est d sactiv l accumulateur se d charge lentement e Lorsque la capacit de l accumulateur est quasiment puis e vous entendez un avertissement acous tique Cet avertissement peut tre d sactiv voir chapitre Configurer un profil page 58 Si vous tes en ligne il vous reste encore 5 minutes de conversation au maximum avant la mise hors service du t l phone e L tat de charge des accus est galement disponible via l affectation des touches Appuyer longuement su
32. s chaque fois que vous ne ferez pas un choix pr cis 3 Contacts priv s Nouveau lt Contact gt Par d faut Aastra 610d Appuyer sur la touche de navigation vers le bas Ou L annuaire est galement disponible par menu Menu gt Annuaire Feuilleter jusqu Contacts priv s et actionner la touche afficheur S l ctionner Actionner la touche afficheur Nouveau Entrer les donn es de contact nom amp professionel al portable priv fi de votre utilisateur La touche de navigation vous permet de passer d une entr e l autre Confirmer avec la touche afficheur Enregistrer gt Le contact est enregistr D finissez avec la touche afficheur Par d faut le num ro d appel choisi comme num ro standard 67 Adapter le t l phone ses besoins personnels E Editer ou effacer un contact Vous voulez modifier un num ro d appel que vous avez enregistr dans vos contacts priv s Note Vous ne pouvez pas modifier les entr es dans d autres annuaires Appuyer sur la touche de navigation vers le bas Ou E L annuaire est galement disponible par menu Menu gt Annuaire Contacts priv s LE Feuilleter jusqu Contacts priv s et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L Modifier Modifier une entr e Cd Choisir l entr e d sir e et appuyer sur la touche afficheur Modifier i Modifier les donn es de contact et confirmer avec la touche afficheur Enregis trer
33. Annoncer le t l phone E Annoncer votre t l phone au syst me Le responsable de votre syst me doit avoir pr par le syst me avant que vous puissiez lui annoncer votre t l phone Vous pouvez utiliser votre t l phone avec 4 syst mes de communication diff rents Pour ce faire il convient de proc der l enregistrement de votre t l phone sur chacun de ces syst mes En r gle g n rale l enregistrement de votre t l phone sur le syst me de communication s effectue via votre responsable de syst me Pour plus d informations adressez vous au respon sable de votre syst me E Enregistrement chacun des syst mes de communication sur lequel votre t l phone est enregistr correspond une inscription m moris e dans l appareil Une entr e d inscription comporte entre autres un nom de syst me p ex A B C Si votre t l phone est annonc sur plusieurs syst mes le nom du syst me actif est indiqu sur l affichage E Annoncer Une fois votre t l phone enregistr sur un ou plusieurs syst mes de communication vous pou vez t l phoner voir galement chapitre G rer des syst mes de communication page 64 78 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Autres informations Les paragraphes suivants vous fournissent des indications utiles sur votre t l phone CUS CO drange OR a a 80 Donn es techniques 82 Aastra 610d
34. Entr e dans le menu affich E Touche de navigation La touche de navigation vous permet d appeler la rubrique de menu de votre choix avec encore plus de facilit et d efficacit Vous pouvez consulter verticalement et horizontalement les diverses rubriques de menu 22 g HEIHE n E Touche de navigation l tat de repos gauche Profils droite Menu principal En haut Fonctions actives En bas Annuaire Touche de navigation horizontale gauche reculer dans le menu droite ouvrir le menu affich avancer dans le menu appeler des informa tions de d tail Touche de navigation verticale En haut remonter dans une liste En bas descendre dans une liste Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Guide de l utilisateur E Annuler les derni res op rations d utilisation Vous pouvez interrompre comme suit les tapes d utilisation Quitter l diteur de texte sans effectuer de modifications Appuyer sur la touche de fin Reculer pas pas dans le menu Appuyer sur la touche de correction 81 Dans le menu retour l tat de repos Appuyer sur la touche de fin 4 E Activation D sactivation d une fonction Vous activez ou d sactivez une fonction ou une entr e de menu en s lectionnant l entr e d si r e et en actionnant la touche afficheur S lect S lectionner Activation D sactivation d une fonction La Actionner la touche
35. La modification de la configuration d une touche d j configur e peut tre verrouill e par le responsable syst me lt longue gt Appuyer sur la touche d sir e pendant env 2 secondes a Les touches sont galement disponibles par menu Menu gt Param tres gt Tou ches gt Touches afficheur Nouveau Cr er une nouvelle affectation des touches dt Actionner la touche afficheur Nouveauou s lectionner directement Touche de s num ro entrer le nom et le num ro et confirmer avec la touche afficheur Enre gistrer gt l affectation est enregistr e Modifier Modifier l affectation des touches dd Choisir la touche souhait e et actionner la touche afficheur Editer Proc der j aux changements et confirmer avec la touche afficheur Enregistrer gt l affectation est enregistr e Effacer Effacer l affectation des touches E Feuilleter jusqu la touche d sir e et actionner la touche afficheur Effacer gt l affectation est effac e 70 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 E Adapter le t l phone ses besoins personnels E M moriser une fonction sur une touche Touche fonction Vous aimeriez appeler une fonction souvent utilis e par exemple la retransmission d appel par simple pression de touche sans devoir l entrer la main Habituellement la fonction est attribu e de telle sorte que e la fonction soit activ e la premi re pression sur la touche e et
36. User s Guide Procedures Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine 50 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Adapter le t l phone ses besoins personnels Vous apprendrez dans les paragraphes suivants comment adapter les r glages de base du t l pho Aastra 610d ne vos besoins personnels Configurer des fonctions mobiles 52 R GIGOES QOHICHAGE nn er space reins aita en ec 56 R gler le VOIR eo ot es 57 Reglages adu DIONE SE ee een nd de cree 58 R glages Mains libres et du casque 60 Regla ges ONG ea en D neo co 61 R glage de DIOTBCUHON 2 eue ss same anse tres 66 G rer les contacts priv s 67 Configurer la messagerie vocale 69 C niigurer les OUCDES EE seau r annee ce becs ste nmorieso ce 70 Programmer des fonctions 72 51 Adapter le t l phone ses besoins personnels Configurer des fonctions mobiles Vous apprendrez dans ce paragraphe comment r gler les param tres sur votre t l phone mobile E Activer d sactiver le t l phone mobile Vous souhaitez activer ou d sactiver votre t l phone teindre le t l phone Appuyer sur la touche de fin pendant env 2 secondes et r pondre O
37. a 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EE Adapter le t l phone ses besoins personnels E R gler l alarme du serveur Selon les param tres r gl s dans le syst me vous pouvez recevoir des alarmes du serveur pour certaines situations Ces r glages sont effectu s dans le syst me par le responsable de votre syst me Pour plus d informations adressez vous au responsable de votre syst me Si les alarmes du serveur sont activ es dans le syst me vous avez le choix entre les signalisa tions d alarme suivantes Vibreur Sonnerie croissante Supprimer sonnerie Une liste de toutes les m lodies est disponible GE Param tres lt Param tre gt Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu Alarme du serveur et actionner la touche afficheur S l ction ner Feuilleter jusqu au param tre d sir et l activer le d sactiver avec la touche afficheur S lectionner E Connecter d connecter le t l phone mobile Voir aussi chapitre G rer des syst mes de communication page 64 E Associer le contact du chargeur la prise direct des appels Vous aimeriez choisir de r pondre un appel uniquement en retirant le combin de sa base de chargeur ou en le retirant et en pressant en plus sur la touche de prise de ligne Vous pouvez d terminer
38. alement commencer la communication d interphone depuis le Menu gt Fonct d appel gt Interphone gt Utilisateur Groupe E Recevoir une communication d interphone Votre t l phone sonne une fois et l interphone d marre ensuite automatiquement L affichage indique Vous tes directement interpell via votre haut parleur Vous pouvez interrompre la communication d interphone ou la poursuivre sous forme de com munication t l phonique Poursuivre la communication d interphone sous forme de communica tion t l phonique Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Vous tes en communication avec la personne qui a initi la communica tion d interphone Interrompre la communication d interphone Appuyer sur la touche de fin Aastra 610d 33 T l phoner avec des fonctions de confort mm E Appel priv avec code personnel Vous aimeriez effectuer un appel priv depuis votre t l phone ou depuis un t l phone tiers Gr ce votre code personnel vous pouvez utiliser n importe quel t l phone pour effectuer un appel externe avec vos r glages personnels m me si ce t l phone est verrouill pour les com munications externes L appel voit sur son affichage votre num ro d appel personnel et non celui du t l phone que vous tes en train d utiliser Les taxes occasionn es vous seront impu t es Le num ro d appel compos n est pas enregistr dans la liste de rappel lt Valeur de r glage gt 1 Entrer
39. ant en maintien Le va et vient est possible avec des utilisa teurs internes et externes Le va et vient est aussi possible entre des participants une conf rence en tant que groupe et un partenaire de double appel Va et vient Va et vient CT Actionner la touche afficheur Va et vient gt l interlocuteur de la communication change L autre interlocuteur est en attente Terminer Terminer la communication actuelle C Actionner la touche afficheur Terminer gt Partenaire courant d connect Vous tes connect au partenaire en attente E Tenir une conf rence Vous tes en communication tout en gardant un autre interlocuteur en attente Vous aimeriez galement connecter l interlocuteur en attente et tablir une conf rence La fonction de conf rence vous permet de connecter un interlocuteur maintenu en l ajoutant la communication en cours Vous pouvez depuis une conf rence initier un double appel vers un utilisateur suppl mentaire Vous pouvez aller et venir entre les abonn s de la conf rence et l interlocuteur du double appel Selon le syst me une conf rence peut compter jusqu 6 membres Vous pouvez tablir une conf rence avec des utilisateurs internes et externes Conf rence Connecter l interlocuteur en attente CT Actionner la touche afficheur Conf rence gt l interlocuteur en maintien est connect la conf rence Note Une tonalit d avertissement peut retentir selon la configuration du syst
40. as Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux l g rement humide ou antistatique N employez ni d tergent ni d autres produits chimiques quelconques Contr le des co ts et protection des donn es Vous devriez prot ger votre appareil par un code personnel afin que personne ne puisse t l phoner vos frais Vous prot gez du m me coup vos r glages personnels Lorsque vous portez votre t l phone mobile vous devriez verrouiller le clavier contre les manipulations involontaires Conditions environnantes N utilisez votre appareil que dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et environ 40 C Evitez les rayons du soleil et les autres sources de chaleur Prot gez votre appareil de l humidit d une forte poussi re des liquides et vapeurs cor rosives Evitez d exposer votre appareil des champs lectromagn tiques moteurs lectriques appareils lectrom nagers La qualit vocale pourrait s en ressentir Evitez les emplace ments proximit imm diate d ordinateurs d appareils radio de t l viseurs d appa reils vid o et d autres t l phones afin d viter des perturbations Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 S curit Elimination Eliminez votre appareil les accus et son emballage en respectant la protection de l envi ronnement Ne jetez pas de d chets d quipements lectriques dans les ordures m na g res D posez les aux points de c
41. base chargeur 1 Enfoncer la fiche du c ble dans la prise sous la base de chargeur 2 Conduire le c ble par la bride de retenue pr vue cet effet 3 Enficher le bloc secteur dans la prise libre Note Les connecteurs sont sp cifiques chaque pays E Alimentation Bloc secteur Le bloc secteur est pr vu pour une tension alternative de 100 240 V 50 60 Hz tant livr avec quatre adaptateurs CA courant alternatif il peut tre utilis dans presque tous les pays du monde Si n cessaire enfichez la t te de prise en usage dans le pays concern dans le bloc sec teur Dans la mesure o il existe deux variantes d adaptateur secteur les proc dures de mon tage diff rent l g rement e Variante 1 R glez l interrupteur du bloc d alimentation sur OPEN et retirez la t te de la prise d j en place en la poussant vers le haut Enfichez alors la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc secteur et bloquez la l aide de l interrupteur LOCK e Variante 2 Retirez la t te de prise ventuellement d j enfich e en appuyant sur OPEN Enfoncez alors la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc d alimentation avec le mar quage TOP vers le haut et en l inclinant l g rement Abaissez la ensuite en appuyant jusqu ce qu elle s enclenche E Logiciel Les nouveaux logiciels des appareils peuvent tre facilement mis jour durant l exploitation par actualisation automatique du firmware ce qui r duit d
42. cheur S lec tionner Feuilleter jusqu ntercepter et actionner la touche afficheur S l ctionner Entrer le num ro d appel du t l phone dont vous voulez reprendre la commu nication et confirmer avec la touche afficheur Ok Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans l annuaire ou dans une liste d appels 45 T l phoner avec des fonctions de confort mm E T l phonez sur un appareil tiers Vous aimeriez t l phoner sur un appareil tiers tout en conservant vos r glages personnels par exemple sur le t l phone d un coll gue de travail ou d une salle de conf rence Vous pouvez d bloquer avec vos r glages personnels un appareil tiers pour un appel interne ou externe m me si ce t l phone est bloqu pour les communications externes Vous pouvez d bloquer le t l phone pour une communication professionnelle ou priv e Lorsque vous avez d bloqu le t l phone avec une proc dure et votre code PIN vous dis posez de votre annuaire personnel L appel voit sur son affichage votre num ro d appel personnel et non celui du t l phone que vous tes en train d utiliser Les taxes occasionn es vous seront imput es lt Valeur de r glage gt 1 Entrer la proc dure 36 ri 2 Entrer votre num ro d appel interne 3 Entrer votre code personnel 4 Entrer un num ro d appel interne ou externe avec l indicatif d acc s r seau Appuyer sur la touche de pris
43. cotel et Intelligate sont des marques d pos es de Aastra Sous r serve des possibilit s de livraison et de modifications techniques Copyright Aastra Technologies Limited CE AASTRA eud 1096 1 1 17 9 10 2009
44. dans une liste d appels Refuser Refuser l appel CT Actionner la touche afficheur Refuser ou la touche de fin gt Toujours connect au 1er interlocuteur Selon la configuration du syst me l appelant entend la tonalit d occupation ou est renvoy une destination pr configur e Terminer Mettre fin la communication en cours C Actionner la touche afficheur Terminer gt 1 Communication termin e Vous tes connect avec l metteur du signal d appel 32 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Commencer une communication d interphone Vous voulez vous adresser des utilisateurs internes directement par haut parleur le cas ch ant sans attendre une r ponse comme avec une installation d intercommunication Condition pr alable La fonction Communication d interphone ne doit pas tre bloqu e chez l utilisateur interne configuration voir chapitre Activer la protection contre certains types d appel page 66 lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel et actionner la touche afficheur Interphone gt Le num ro d appel s affiche Note Interphone Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait CZ dans l annuaire ou dans une liste d appels Ok Confirmer avec la touche afficheur Ok C gt l utilisateur est rendu attentif l interphone Vous pouvez parler Ou Vous pouvez g
45. de travail Les appels qui vous sont destin s doivent tre ren voy s vers une autre destination t l phone messagerie vocale Vous pouvez avec le renvoi d appel renvoyer les communications entrantes directement vers une autre destination Activer le renvoi Fe Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Renvoi a Feuilleter jusqu Renvoi et actionner la touche afficheur S lectionner 1L Renvoi d appel a Feuilleter jusqu Renvoi d appel et actionner la touche afficheur Ok 1D Utilisateur Feuilleter jusqu Utilisateur et actionner la touche afficheur Ok ed Entrer le num ro d appel de l utilisateur et confirmer avec la touche afficheur Ok gt Le renvoi est activ Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans la liste de rappel D sactiver le renvoi Actionner Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Notes Si l appel doit uniquement tre renvoy quand vous tes d j en communi cation choisissez Renvoi sur occupation e Vous pouvez galement faire un renvoi vers votre Messagerie vocale voir cha pitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 40 ou vers une Information voir chapitre Renvoyer vers une information page 41 e Vous pouvez galement activer le renvoi d appel par commande distance voir chapitre R gler des fonctions par commande distance page 50 38 Aastra 610d eud 1096 1 1 17
46. e pour l anglais er Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu lt Langue gt x Feuilleter jusqu Langue et actionner la touche afficheur S l ctionner 10 lt Langue gt Feuilleter jusqu la langue souhait e et actionner la touche afficheur S lec DE tionner a gt Le texte de l affichage appara t dans la langue s lectionn e E Configurer DTMF num rotation en fr quences Vous souhaitez utiliser votre t l phone pour contr ler d autres appareils ou pour appeler des services par exemple consulter le r pondeur t l phonique ou effectuer des op rations de Tele banking Vous devez disposer pour cela du mode de num rotation en fr quences DTMF Dans le mode DTMF chaque pression de touche g n re une tonalit Si par exemple vous com posez un num ro d appel pendant une communication votre interlocuteur entend ces signaux sonores Vous pouvez d terminer si le mode DTMF doit tre d sactiv ou activ d une mani re g n ra lel l Le mode de num rotation DTMF est activ d usine Fe Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres LE Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L G n ral a Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 DTMF Feuilleter jusqu DTMF et actionner la touche afficheur S lectionner gt Le r glage est enre
47. e afficheur 1 S l ctionner lt Valeur de r glage gt Feuilleter jusqu l acheminement d appel souhait et actionner la touche affi F cheur S lect gt l acheminement d appel personnel est activ D sactiver l acheminement d appel personnel Actionner Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Renommer l acheminement d appel personnel Appuyer sur Menu gt Param tres gt G n ral gt Acheminement d appel personnel gt Modifier 48 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN l phoner avec des fonctions de confort E Activer Ring alone Vous souhaitez pr ciser lequel de vos t l phones doit sonner en cas d appel entrant Si votre responsable syst me vous a install un num ro d appel avec plusieurs t l phones vous pouvez d terminer avec Ring Alone le t l phone sur lequel un appel sera signal de mani re sonore D s que vous avez activ Ring Alone sur un t l phone la sonnerie est d sactiv e pour tous les autres t l phones X1 Un appel entrant est signal sur les affichages de tous les t l phones Vous pouvez prendre l appel sur chacun de vos t l phones Note Si vous activez Ring Alone sur un t l phone et d sactivez en m me temps l acheminement d appel per sonnel un appel entrant ne sera pas signal de mani re sonore mais uniquement sur l affichage La fonction doit tre associ e une touche configurable voir chapi
48. e de ligne a gt Le num ro d appel affich est compos Note Une fois que vous raccrochez vous avez encore pendant une minute la possi bilit d utiliser la num rotation par le nom ou l annuaire personnel pour une nouvelle communication Ou Entrer la proc dure 46 pour une communication personnelle Entrer votre num ro d appel interne Entrer votre code personnel Entrer directement le num ro d appel externe sans indicatif de sortie r seau 5 Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Le t l phone est d bloqu l utilisateur externe est appel AUN Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez d abord le code person nel comme d crit au chapitre Modifier le code personnel page 62 ou avec la proc dure 47 voir mode d emploi User s Guide Procedures Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine 46 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Suppression de l affichage du num ro d appel chez l appel Vous aimeriez emp cher qu un appelant du r seau public voie votre num ro d appel sur l affi chage de son t l phone Vous avez deux possibilit s disposition e Si vous voulez que le num ro d appel ne soit jamais affich r glez Masquer n Permanent e Si vous ne voulez supprimer l affichage de votre num r
49. e indique Non disponi ble Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN l phoner avec des fonctions de confort E Lire les messages en texte Votre cran dans la fen tre pr sente Nouveau message re u et l ic ne d enveloppe La diode d avertissement clignote en rouge Lister Lire Effacer Lister le message en texte Actionner la touche afficheur Lister gt l affichage indique l exp diteur et la date heure du message en texte Lire le message en texte Choisir le message en texte et actionner la touche afficheur Lire gt Consulter avec la touche de navigation les messages de plusieurs lignes Effacer le message en texte Actionner la touche afficheur Effacer gt Le message en texte est effac le message suivant est appel depuis la m moire Ou Vous pouvez aussi s lectionner le message en texte via Menu gt Message en texte gt Bo te de r ception et poursuivre comme d crit ci dessus E intercepter un appel Vous entendez sonner un t l phone proximit de vous et souhaitez intercepter l appel La fonction ntercepter vous permet de prendre sur votre t l phone l appel pr sent sur l appa reil tiers GE Fonctionnalit s d appel lt Num ro d appel gt Aastra 610d Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Fonctionnalit s d appel et actionner la touche affi
50. er jusqu 3 diff rents messages d accueil p ex pour le cas d absence ou les vacances 1 Donnez chaque message d accueil le nom qui lui correspond Si aucun mes sage d accueil personnel n est actif ou disponible le message d accueil global est automatique ment activ pour autant qu il ait t enregistr Pour plus d informations adressez vous au res ponsable de votre syst me Fo Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Messagerie vocale gt Mes sage d accueil Feuilleter jusqu Messagerie vocale et Message d accueil et actionner la touche a afficheur S lectionner 1L lt Message d accueil gt Renommer un message d accueil B Choisir le message d accueil souhait et actionner la touche afficheur Editer j gt Donnez un nom adapt votre message d accueil personnel lt Message d accueil gt Enregistrer un message d accueil sd Choisir le message d accueil souhait et actionner la touche afficheur Enregis g trer gt D clamez alors le texte de votre message d accueil personnel lt Message d accueil gt couter un message d accueil Choisir le message d accueil souhait et actionner la touche afficheur couter 7 gt Vous pouvez contr ler le texte de vos messages d accueil personnels et au besoin les enregistrer une nouvelle fois lt Message d accueil gt Choisir le message d accueil dE Feuilleter jusqu au message d accueil d sir et valider avec la touche affic
51. es en communication Actionner la touche afficheur Double appel lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel du partenaire du double appel S gt Le partenaire du double appel est appel le 1er interlocuteur est en attente Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans l annuaire ou dans une liste d appels Terminer Terminer le double appel CT Actionner la touche afficheur Terminer ou la touche de fin gt Vous tes nouveau connect avec votre 1er interlocuteur Notes e Si votre interlocuteur de double appel a raccroch et que vous raccrochez vous aussi par m garde une sonnerie continue retentit pendant 10 secondes et vous signale l interlocuteur en attente Vous tes nouveau reli votre 1er interlocuteur si vous actionnez la touche de prise de ligne pendant que retentit la sonnerie continue e Si l autre utilisateur ne r pond pas vous pouvez interrompre le double appel avec la touche afficheur Terminer et reprendre la 1i re communication Aastra 610d 35 T l phoner avec des fonctions de confort mm E Va et vient entre l interlocuteur de double appel et l interlocuteur courant Vous parlez avec un partenaire de double appel et gardez votre premier interlocuteur en attente Vous souhaitez passer de l un l autre et vice versa La fonction va et vient vous permet dans un double appel de commuter entre le partenaire de double appel et l interlocuteur cour
52. esoins personnels D verrouiller le clavier Actionner la touche afficheur D verrouiller et la touche Di se gt Le clavier est d verrouill D verrouiller automatiquement le clavier Activez l Auto verrouillage touches via Menu gt Param tres gt G n ral gt Le clavier sera verrouill apr s env 10 secondes amp s affiche Le clavier sera automatiquement d verrouill lors d un appel entrant Le verrouillage est imm diatement r activ la fin de la communication E Verrouillage de votre t l phone Vous quittez votre station de travail et voulez emp cher quiconque de modifier les r glages de votre t l phone et vos donn es priv es ou de t l phoner l ext rieur avec votre t l phone Vous pouvez verrouiller votre t l phone avec un code personnel de 2 10 positions Vous pou vez modifier ceux ci via le menu voir chapitre Modifier le code personnel page 62 ou avec la proc dure 47 voir mode d emploi User s Guide Procedures Vous pouvez bloquer soit uniquement la configuration Configuration verrouill e soit tout le t l phone T l phone verrouill Avec T l phone v rouill vos donn es priv es sont prot g es des regards indiscrets et les appels externes depuis votre t l phone ne sont autoris s que dans les limites des r glages du syst me lt Code personnel gt lt Valeur de r glage gt Aastra 610d dE Param tres S T Actionner la touche de navigation ve
53. est galement disponible par menu Menu gt Annuaire Feuilleter jusqu Recherche alphab tique et actionner la touche afficheur S l ctionner Entrer les premi res lettres du nom recherch pr nom et nom s par s par un espace jusqu ce que l utilisateur ou une liste s affiche Notes e La saisie alphab tique est automatiquement active e Vous entrez les espaces avec la touche Passer la liste en revue jusqu ce que l utilisateur recherch soit affich S lec tionner le num ro d appel souhait Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Le num ro d appel affich est compos Notes e Le fait d crire en minuscules ou majuscules et les caract res sp ciaux n ont aucune incidence sur la recherche Si le t l phone ne trouve aucun utilisateur ad hoc l affichage contient Liste vide 27 T l phoner avec des fonctions de confort E Num rotation depuis la liste d appels en absence Vous souhaitez rappeler un utilisateur qui a essay de vous appeler Votre t l phone enregistre automatiquement le num ro d appel de cet utilisateur dans la liste d appels et l affichage signale Appels en absence Vous pouvez appeler cet utilisateur via cette liste d appels La liste d appels en absence compte au plus 10 entr es Lister Rappeler un utilisateur CT Actionner la touche afficheur Lister gt l affichage pr sente la liste des derniers appels en absence Passer la liste en revue jusqu ce que l
54. est directement appel par votre 1er interlocuteur Note Rappel de communication maintenue Si l autre utilisateur ne r pond pas l appel revient sur votre t l phone E Parquer un interlocuteur Vous voulez garder votre interlocuteur en attente sans que cela n occupe un canal t l phoni que Vous pouvez parquer localement votre interlocuteur Un interlocuteur parqu localement ne peut tre repris que depuis le t l phone sur lequel la fonction a t ex cut e Parquer Actionner la touche afficheur Parquer gt l interlocuteur est parqu localement A s affiche Reprendre Reprendre l interlocuteur parqu Actionner la touche afficheur Reprendre Notes e L affichage revient l tat de repos avec la touche de fin Votre interlocuteur reste parqu tant qu il ne raccroche pas Vous pouvez reprendre votre inter locuteur parqu via Menu gt Fonctions actives gt Reprendre e Vous trouverez la description de la proc dure pour le parcage central dans le mode d emploi User s Guide Procedures Aastra 610d 37 T l phoner avec des fonctions de confort mm Organiser les absences au poste de travail Vous apprendrez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone lors que vous souhaitez quitter votre station de travail Note Un renvoi d appel vaut pour tous les t l phones raccord s E Renvoyer des appels Renvoi d appel Vous voulez quitter votre station
55. ex cuter certaines fonctions que si la m me fonction est aussi accessible via le menu e Selon le syst me et la version du logiciel certaines proc dures ne sont dispo nibles que de mani re restreinte E Proc dures Vous trouverez une liste de toutes les proc dures sous www aastra com docfinder mode d emploi User s Guide Procedures 72 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Installation et mise en service Vous apprendrez dans les paragraphes suivants quelles sont les diff rentes possibilit s pour installer Aastra 610d votre t l phone EENE I aaen 74 ODU sa E E E D er E OA 74 Raccorder le t l phone mobile 75 A cd T at tar 76 Prince de fixation ou clip rotatif 77 OCR CODE E ER EPE EPE A A E 77 Annoncer le t l phone 22 78 73 Installation et mise en service mEmmEmEE El ments livr s T l phone mobile Accu Mode d emploi succinct et indications de s curit Options Clip de ceinture Easy ou Rotary Tour de cou 74 Base de chargeur et bloc sec teur avec embouts propres Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 N Installation et mise en service Raccorder le t l phone mobile E Raccorder la base chargeur Le t l phone peut tre utilis sans modifier la
56. fois respectivement un seul rappel de votre part peut tre en attente Votre rappel sera automatiquement effac par le syst me apr s environ 30 minutes E R pondre au rappel Un utilisateur vous prie de le rappeler L affichage contient Demande rappel Appeler Effacer 30 R pondre au rappel Actionner la touche afficheur Appeler gt Le num ro d appel est compos Effacer le rappel Actionner la touche afficheur Effacer gt Le rappel est effac Note Tant que le rappel n est pas pris ou n a pas t effac par le syst me il peut tre trait via le Menu gt Fonctions actives gt Effacer ou R pondre Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Signal d appel chez un utilisateur interne Vous aimeriez parler avec un utilisateur interne Cet utilisateur est occup Suite votre signal d appel l utilisateur entend une tonalit d appel en attente alors que votre num ro d appel ou votre nom appara t sur son affichage L utilisateur peut prendre d vier ou rejeter votre appel Condition pr alable La fonction Signal d appel ne doit pas tre bloqu e chez l utilisateur interne configuration voir chapitre Activer la protection contre certains types d appel page 66 Demandez au responsable de votre syst me si la fonction Signal d appel est autoris e dans le syst me Signal d appel L uti
57. gistr Aastra 610d 61 Adapter le t l phone ses besoins personnels E Modifier le code personnel Vous voulez modifier le code personnel qui vous permet de verrouiller d verrouiller votre t l phone voir chapitre Verrouillage de votre t l phone page 53 et D verrouillage de votre t l phone page 54 La combinaison est r gl e d usine sur 0000 mais vous pouvez choisir pour votre nouveau code personnel n importe quelle combinaison de 2 10 chiffres Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine Notes e Votre code personnel est valable pour tous vos t l phones I ne faut pas confondre le code personnel avec le code NIP admin voir chapitre Modifier le code NIP admin page 63 Fr Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres a Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L G n ral a Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 Nouveau code pers Feuilleter jusqu Nouveau code personnel et actionner la touche afficheur dd S l ctionner z gt l affichage indique Code personnel lt Ancien code pers gt Entrer le code actuel et confirmer avec la touche afficheur Ok gt l affichage indique Nouveau code personnel lt Nouveau code pers gt Entrer le nouveau code et confirmer avec la touche aff
58. he de prise de ligne r gt Le num ro d appel affich est compos Aastra 610d 29 T l phoner avec des fonctions de confort E Demander un rappel Vous aimeriez parler avec un utilisateur Cet utilisateur est occup ou ne r pond pas Les rappels peuvent tre effectu s vers des utilisateurs internes et externes Les op rateurs r seau ne sup portent pas tous cette fonction Vous pouvez activer un rappel automatique si l utilisateur est occup Dans ce cas votre t l phone sonne d s que l utilisateur a termin sa communication L utilisateur est directement appel lorsque vous actionnez la touche de prise de ligne Vous pouvez galement demander un rappel si l utilisateur ne r pond pas L utilisateur re oit alors sur son affichage un message lui signalant votre demande de rappel Rappel Fermer D sactiver Vous avez appel l utilisateur et entendez la tonalit d occupation ou la tonalit de retour d appel Activer le rappel Actionner la touche afficheur Rappel gt l affichage indique Appel attendu Retour l tat de repos Actionner la touche afficheur Fermer gt Le rappel reste activ Note Tant que l appel n est pas pris ou n a pas t effac par le syst me il est enre gistr dans le Menu gt Fonctions actives D sactiver le rappel Actionner la touche afficheur D sactiver gt Le rappel est d sactiv Note Vous ne pouvez avoir qu un seul rappel activ la
59. heur s OK gt La derni re annonce diffus e est automatiquement active Notes e C est au chapitre Renvoyer sur la messagerie vocale page 40 que vous apprenez configurer un renvoi d appel sur votre messagerie vocale e Vous trouverez de plus amples informations sur la messagerie vocale dans le chapitre couter la bo te vocale page 43 ou dans le mode d emploi User s Guide Voice Mail Systems Aastra 610d 69 Adapter le t l phone ses besoins personnels Configurer les touches Vous apprendrez dans ce paragraphe comment enregistrer des num ros d appel et des fonctions sur une touche configurable E Touches disponibles Vous pouvez enregistrer directement sur une touche afficheur des num ros d appel et des fonctions accessibles uniquement l tat de repos Vous pouvez associer chaque touche un type donn de mani re pouvoir ex cuter une action par une simple pression de touche Le choix suivant est votre disposition e Touche de num ro M moriser un num ro d appel e Touche fonction Activer d sactiver la fonction E M moriser un num ro d appel sur une touche Touche de num ro Vous aimeriez appeler un num ro d appel souvent utilis par simple pression sur une touche sans devoir le composer chiffre apr s chiffre Vous pouvez enregistrer un num ro d appel y compris le nom correspondant sur chaque tou che afficheur La touche devient par cons quent une touche de num ro
60. hone est signal e sur tous vos t l phone qui prennent en charge la communication d interphone Aastra 610d 7 S curit BE E Indications de s curit L inobservation de ces prescriptions peut occasionner des dangers et violer la l gislation en vigueur Appareils m dicaux Le t l phone mobile ne doit pas tre utilis proximit d appareils m dicaux tels que stimulateurs cardiaques ou appareils auditifs Disponibilit des communications t l phoniques Dans une situation critique ne vous fiez jamais votre t l phone mobile comme uni que moyen de communication Sa disponibilit n est pas toujours garantie L appareil n est pas pr t fonctionner si l alimentation du syst me de communication est coup e Risque d explosion par formation d tincelles Dans des locaux pr sentant des risques d explosion utilisez uniquement des mod les ATEX sp cialement agr s cet effet Mains libres et tonalit d appel Ne collez pas le t l phone mobile contre l oreille en mode mains libres ou pendant la tonalit d appel car le volume est tr s lev Raccordement au secteur Utilisez exclusivement le bloc secteur original Raccordezle bloc secteur exclusivement sources de courant qui correspondent aux indications du block secteur Entretien Ne confiez les travaux d installation et de maintenance qu un sp cialiste agr Ne touchez pas les contacts de charge avec des objets m talliques pointus et ou gr
61. icheur Ok gt L affichage indique Confirmer code personnel lt Nouveau code pers gt Entrer une nouvelle fois le nouveau code et confirmer avec la touche afficheur ri Ok gt Le nouveau code personnel est enregistr Notes e L affichage pr sente un pour chaque entr e e Le PIN peut galement tre modifi au moyen de la proc dure 47 voir mode d emploi User s Guide Procedures 62 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 ES Adapter le t l phone ses besoins personnels E Modifier le code NIP admin Vous aimeriez par exemple prot ger les r glages d alarme contre les modifications illicites ou involontaires Vous pouvez d finir et activer un code NIP admin Les r glages d alarme ne peuvent alors plus tre modifi s sans indication du code NIP admin correct ils peuvent uniquement tre consul t s Tant que vous ne d finissez pas le code NIP admin les r glages d alarme sont librement accessibles sans invitation entrer le code NIP Si vous avez oubli votre code NIP admin le responsable du syst me peut le r initialiser Note Il ne faut pas confondre le code NIP admin avec le code personnel voir chapitre Modifier le code per sonnel page 62 Fe Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres LE Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1b G n ra
62. ions 15 Aastra 610d 13 Num roter et t l phoner x Prendre des appels Vous d couvrirez dans ce paragraphe comment prendre un appel E Prendre un appel Votre t l phone sonne et la diode d avertissement clignote Vous souhaitez prendre l appel Le volume de la tonalit d appel peut devenir tr s fort Ne pas coller l orifice pour la sonnerie l oreille Appuyer sur la touche de prise de ligne a Note Le num ro de l appelant appara t sur l affichage s il a t re u Si ce num ro d appel est enregistr dans l annuaire personnel ou dans le syst me le nom qui lui correspond appara t sur l affichage Notes e C est au chapitre T l phoner avec un casque page 17 que vous apprenez comment t l phoner avec le casque e C est au chapitre T l phoner en mode mains libres page 16 que vous apprenez comment t l phoner en mode mains libres e C est au chapitre Configurer un profil page 58 que vous apprenez com ment enclencher le r pondre automatique E Mettre fin la communication Vous aimeriez terminer la communication Pendant et apr s la communication la dur e de la communication est affich e Les taxes sont galement affich es apr s une communication externe que vous avez tablie dans la mesure o votre op rateur de r seau prend en charge cette fonction ea Appuyer sur la touche de fin Notes e C est au chapitre T l phoner avec un casq
63. k la ques tion de s curit gt Le t l phone est teint Ou La fonction est galement disponible par menu Menu gt Param tres gt G n ral gt teindre Notes e n est pas possible de d brancher l appareil pendant une communication e Si le t l phone est d sactiv les appels entrants sont enregistr s dans la liste des appelants e Le t l phone est automatiquement activ s il repose dans la base de char geur Activer le t l phone placez le t l phone dans la base de chargeur ou appuyez sur la touche de fin T pendant env 2 secondes gt Le t l phone est activ Note Si votre t l phone mobile ne trouve pas de syst me l affichage indique Hors du syst me Vous pouvez passer sur un syst me disponible via Menu gt Para m tres gt Syst me gt Enregistrer syst me E Verrouiller d verrouiller le clavier Vous quittez votre place de travail et voulez emp cher que quelqu un n actionne des touches par m garde Vous pouvez verrouiller le clavier contre les manipulations involontaires Vous pouvez choisir si votre clavier doit tre automatiquement d verrouill lors d un appel entrant ou si vous voulez chaque fois le d verrouiller manuellement Verrouiller le clavier Appuyer sur la touche di se pendant env 2 secondes gt Le clavier est verrouill 52 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Adapter le t l phone ses b
64. l m a Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 Administration m a Feuilleter jusqu Administration et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 Nouv code NIP admin 1 Feuilleter jusqu Code NIP admin et actionner la touche afficheur S l ction are ner 2 Entrer le code souhait et confirmer avec la touche afficheur Ok gt Le r glage est enregistr Note Effacez le NIP actuel si vous voulez proc der vos r glages d alarme sans le code NIP admin Aastra 610d 63 Adapter le t l phone ses besoins personnels E Entrer le texte de l affichage l tat de repos Vous voulez modifier le texte que votre t l phone affiche l tat de repos En plus de la date et de l heure vous pouvez d finir un texte personnel qui sera affich l tat de repos DE Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres a Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L G n ral LE Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner 10 Texte au repos p LE Feuilleter jusqu Texte au repos et actionner la touche afficheur Editer 1L lt Texte gt Entrer le texte et confirmer avec la touche afficheur Enregistrer gt Le texte est enregistr E G rer des syst mes de communication Ce menu vous permet de d finir le syst me actif pour votre t l pho
65. la protection contre certains types d appel Vous souhaitez vous prot ger contre certains types d appel Les r glages vous permettent de ne pas autoriser sur vote t l phone les fonctions Ne pas d ran ger Signal d appel Intrusion Interphone Renvoi Demandez au responsable de votre syst me si ces fonctions sont autoris es dans le syst me 66 DE Param tres Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu Protection et actionner la touche afficheur S lectionner Feuilleter jusqu au param tre d sir et l activer le d sactiver avec la touche afficheur S lectionner gt Le r glage est enregistr Note Vous pouvez d sactiver une protection active via le Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 E Adapter le t l phone ses besoins personnels G rer les contacts priv s Vous apprendrez dans ce paragraphe comment g rer vos contacts priv s WE Cr er de nouveaux contacts Vous aimeriez enregistrer vos propres num ros d appel Vous pouvez conserver vos num ros d appel sous forme de contacts priv s Vous pouvez entrer plusieurs num ros d appel pour un contact professionnels mobile pri v f Vous pouvez sp cifier un de ces num ros en tant que num ro standard qui sera compo
66. leter jusqu Libre et actionner la touche afficheur S lectionner RS gt Le t l phone est d verrouill gt Pour verrouiller tous vos t l phones ex cuter la proc dure 33 lt PIN gt voir mode d emploi User s Guide Procedures E Activer la Limite port e alarme et le Bip syst me occup Vous voulez r gler les param tres syst me de votre t l phone mobile La Limite port e alarme indique que la liaison entre votre t l phone et le syst me se trouve la limite de la zone de communication Vous pouvez r gler le t l phone de mani re tre averti lorsque vous quittez la zone de couverture radio Vous tes en communication et vous vous approchez de la limite de zone de couverture radio Une tonalit d avertissement retentit dans le haut parleur et la diode d avertissement clignote en rouge La communication est coup e si vous quittez la zone de couverture radio Le Bip syst me occup indique que le syst me est surcharg Vous devez attendre que le syst me soit nouveau libre er Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner 1 G n ral Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner 1L lt Param tre gt Feuilleter jusqu au param tre d sir et l activer le d sactiver avec la touche afficheur S lectionner 54 Aastr
67. lisateur est occup CT Actionner la touche afficheur Signal d appel gt La tonalit de num rotation retentit Note Si l utilisateur rejette la demande de communication ou si le signal d appel n est pas possible la communication est en fonction de la configuration du syst me soit coup e tonalit d occupation soit renvoy e une destination pr configur e Aastra 610d 31 T l phoner avec des fonctions de confort E R pondre au signal d appel Vous tes en communication et entendez la tonalit d appel en attente Un autre utilisateur souhaite vous parler d urgence Vous pouvez prendre l appel le d vier ou le rejeter R pondre Prendre l appel CT Actionner la touche afficheur R pondre gt 1 L interlocuteur est en attente Vous tes connect avec l metteur du signal d appel Note Vous trouverez des informations plus d taill es sur la mani re d aller et de venir entre les interlocuteurs ou d tablir une conf rence dans le chapitre Va et vient entre l interlocuteur de double appel et l interlocuteur courant page 36 resp le chapitre Tenir une conf rence page 36 D vier D vier un appel a Actionner la touche afficheur D vier lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel de l utilisateur et confirmer avec la touche afficheur F Ok gt L auteur du signal d appel est renvoy Note Vous pouvez galement rechercher le num ro d appel de l utilisateur souhait dans l annuaire ou
68. ne et g rer des enregistre ments sur diff rents syst mes Pour plus d informations adressez vous au responsable de votre syst me Si votre t l phone est enregistr sur plusieurs syst mes le nom du syst me actif est indiqu sur l affichage Les informations DECT sp cifiques peuvent tre appel es dans le menu dentit s DECT Vous trouverez plus d information sur le Serveur de t l chargement dans le chapitre Logiciel page 75 er Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Param tres a Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner L Syst me LE Feuilleter jusqu Syst me et actionner la touche afficheur S l ctionner L Enregistrer syst me Feuilleter jusqu Enregistrer syst me et actionner la touche afficheur S l ction a ner 1 Nouveau S enregistrer sur un nouveau syst me Rp appuyer sur la touche afficheur Nouveau saisir CA et actionner la touche affi 5 cheur Enregistrer gt Le t l phone recherche un syst me 64 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 ES Adapter le t l phone ses besoins personnels Renommer P Effacer S lectionner i Renommer un syst me Feuilleter jusqu au syst me souhait et actionner la touche afficheur Renom mer Entrer le nouveau nom et actionner la touche afficheur Enregistrer gt Le r glage est enregistr Effacer un syst
69. nouveau d sactiv e par une nouvelle pression sur la touche lt longue gt Appuyer sur la touche d sir e pendant env 2 secondes z Les touches sont galement disponibles par menu Menu gt Param tres gt Tou ches gt Touches afficheur Nouveau Cr er une nouvelle affectation des touches mE a Actionner la touche afficheur Nouveauou s lectionner directement Touche s fonction s lectionner la fonction et confirmer avec la touche afficheur Enregis trer gt l affectation est enregistr e Modifier Modifier l affectation des touches Sd Choisir la touche souhait e et actionner la touche afficheur Editer Proc der aux changements et confirmer avec la touche afficheur Enregistrer gt l affectation est enregistr e Effacer Effacer l affectation des touches So a Feuilleter jusqu la touche d sir e et actionner la touche afficheur Effacer E gt l affectation est effac e Note Vous pouvez aussi d finir vous m me une fonction en plus des fonctions pr d finies Vous en apprendrez davantage sur le sujet au chapitre Commandes de fonction page 72 Aastra 610d 71 Adapter le t l phone ses besoins personnels x Programmer des fonctions Vous apprendrez dans ce paragraphe comment les commandes de fonction vous permettent d acti ver ou d enregistrer sur une touche configurable une fonction individuelle par exemple un renvoi d appel E Commandes de fonction Les commandes de fonction vous perme
70. o d appel que pour certains appels s lectionnez la fonction VMasquer n Par appel avant de composer le num ro d appel La fonction doit tre associ e une touche configurable voir chapitre Configurer les touches page 70 Vous pouvez galement ex cuter la fonction avec une proc dure voir mode d emploi User s Guide Procedures Avant la communication Appuyer sur la touche de fonction associ e lt Masquer n gt Notes e Le masquage du num ro d appel fonctionne uniquement pour les appels externes e Cette fonctionnalit d pend de l offre de prestations de votre op rateur r seau E Traquer les appels de malveillants Vous tes menac ou importun par un appel Vous aimeriez identifier l appelant Avec la fonction Capturer MCID Malicious Call Identification l op rateur r seau enregistre les donn es de communication suivantes Votre num ro d appel le num ro d appel de l appe lant ainsi que la date et l heure de l appel Le service Capturer MCID doit tre d bloqu par votre op rateur r seau C est lui qui vous indique comment acc der aux donn es de communication enregistr es La fonction doit tre associ e une touche configurable voir chapitre Configurer les touches page 70 Ne pas raccrocher la fin de la conversation et appuyer sur la touche de la fonc tion associ e Capturer MCID pendant la tonalit d occupation Durant la communication
71. ocale sera signal par un message tex tuel sur l affichage et la diode d avertissement clignotant en rouge l tat de repos 40 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EN T l phoner avec des fonctions de confort E Renvoyer vers une information Vous n tes pas accessible par t l phone Si un utilisateur interne vous appelle il doit recevoir un message textuel L appelant entend la tonalit d occupation et re oit un message textuel sur son affichage Condition pr alable L utilisateur interne a un t l phone capable de recevoir des messages tex tuels Les utilisateurs dont le t l phone n est pas m me de recevoir des messages textuels sont connect s votre t l phone ou renvoy s vers une destination pr d finie dans le syst me 4E Renvoi Aastra 610d Activer le renvoi Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Renvoi et actionner la touche afficheur S lectionner Feuilleter jusqu Renvoi d appel et actionner la touche afficheur Ok Feuilleter jusqu Information et actionner la touche afficheur Ok Entrer le texte et confirmer avec la touche afficheur Ok gt Le renvoi est activ D sactiver le renvoi Actionner Menu gt Fonctions actives gt D sactiver Note L information que vous avez laiss e sera d sactiv e si vous activez un autre renvoi d appel 41 T l phoner avec des
72. oi User s Guide Voice Mail Systems que vous apprenez configurer une messagerie vocale 43 T l phoner avec des fonctions de confort mm E Envoyer des messages en texte Vous aimeriez transmettre un message crit un utilisateur interne Vous pouvez envoyer un message en texte un utilisateur interne Le message en texte appa ra t sur l affichage du t l phone de l utilisateur Condition pr alable L utilisateur interne a un t l phone capable de recevoir des messages tex tuels Vous pouvez directement utiliser un des messages en texte conserv s dans le syst me l diter ou composer un nouveau message 44 JE Message en texte lt Texte gt lt Destination gt 1L lt Num ro d appel gt pi Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Message en texte et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu Nouveau et actionner la touche afficheur S l ctionner Choisir un des messages en texte conserv s dans le syst me et actionner la touche afficheur S lectionner Adapter ou compl ter le texte et actionner la touche afficheur Envoyer Choisir la destination et actionner la touche afficheur S lectionner Pour un utilisateur ou un groupe Entrer le num ro d appel et actionner la tou che afficheur Envoyer gt Le message en texte est envoy Note Le message en texte n a pas pu tre transmis si l affichag
73. ollecte publics Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires d origine ou sp cialement agr s L utilisation d autres accessoires peut alt rer le rendement et la s curit d exploitation et nuire la sant et la s curit E Maniement des accus Veuillez respecter les indications et r gles suivantes concernant le maniement des accus Indications g n rales relatives au maniement des accus e ne manipulez ou ne d montez jamais les accus e Ne plongez pas les accus dans l eau et ne les jetez pas non plus dans un feu N exposez pas les accus des temp ratures lev es Si vous voulez mettre votre t l phone mobile en service e N installez que le pack d accus livr par le constructeur e Suivez les indications fournies au chapitre Accu page 76 et tenez vous en la proc dure qui y est d crite e Les accus n atteignent leur pleine capacit qu apr s deux trois cycles de charge e N utilisez que le socle de charge livr par le constructeur e N utilisez pour le socle de charge que l adaptateur secteur du fabricant ID 23 00 1061 00 Faute de quoi l accu risque d tre endommag Pendant l exploitation de votre t l phone mobile Un certain r chauffement des accus est normal pendant la recharge e D chargez de temps autres enti rement les accus pour en prolonger la dur e de vie Pour ce faire ne reposez plus le t l phone mobile dans la base chargeur tant que les accus ne sont pas
74. onversations E Raccorder le casque Raccordez votre casque au connecteur sur le c t inf rieur gauche de votre t l phone L exploi tation avec casque est automatiquement activ e E Activer l exploitation avec casque Vous avez connect un casque et souhaitez activer l exploitation avec casque Il est possible de connecter un casque parall lement au combin Si vous prenez un appel travers la touche conversation ou la touche haut parleur quand vous tes en mode casque l appel est propos sur le casque Ce t l phone prend en charge des casques sans fil selon la norme DHSG ce qui permet d enga ger et de terminer une communication partir du casque Demandez votre revendeur quels casques sont sp cialement con us pour ce t l phone Note C est au chapitre T l phoner avec un casque page 17 que vous apprenez comment t l phoner avec le casque 60 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 E Adapter le t l phone ses besoins personnels R glages g n raux Vous apprendrez dans ce paragraphe comment proc der d autres r glages sur votre t l phone E S lectionner la langue Le texte de l affichage n appara t pas dans la langue que vous souhaitez Vous pouvez choisir une autre langue La rubrique de menu sous laquelle vous pouvez choisir la langue est identifi e par une devant le mot d signant langue dans la langue du pays par exemple Languag
75. ous au responsable de votre syst me si la qualit acoustique est variable Note Adressez vous au responsable de votre syst me pour les autres messages d rangements et questions 80 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 A Autres informations D pendance du syst me et du logiciel Vous aimeriez ex cuter une fonctionnalit d crite dans ce mode d emploi mais le syst me ne l accepte pas Certaines fonctionnalit s ne sont pas prises en charge sur tous les syst mes et avec toutes les versions de syst me Les paragraphes de texte y aff rents sont signal s par une lettre entre cro chets a La r capitulation suivante permet de voir sur quelles versions de syst me les fonction nalit s concern es sont prises en charge Pour plus d informations adressez vous au responsa ble de votre syst me Aastra 610d 81 Autres informations mamm Donn es techniques E Exploitation Standards Chiffrement DECT Plage de fr quences Puissance d mission Port e E Interfaces Casque DECT GAP support 1880 MHz jusqu 1900 MHz 10 mW puissance moyenne par canal e jusqu 300 m l air libre e jusqu 50 m dans les b timents 2 5 mm jack E Dur e de recharge et d utilisation de l accu Capacit accumulateur Dur es d exploitation de communication Dur es d exploitation en mode veille Dur es de charge dans la base de chargeur E Conditions environnantes
76. page 60 que vous apprenez comment enclencher le casque e Pour appeler un utilisateur composez son num ro d appel et appuyez ensuite la touche de prise de ligne ou de haut parleur e Vous trouverez plus d information dans le mode d emploi de votre casque 17 Guide de l utilisateur Vous apprendrez dans les paragraphes suivants la mani re d utiliser simplement et rapidement 18 votre t l phone OCR PE EE EE E 19 Ea AEE EE TE PE TE EEES TE E PT 20 Guladge DAMON re ass tarde EE ENTERTA 22 SOS E E EEE E E N 24 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 A Guide de l utilisateur Touches E Appuyer sur la touche Il y a diff rentes mani res d actionner une touche Ceci d pend du type de touche et du contexte d utilisation Des exemples sont reproduits ci apr s ai Actionner la touche afficheur lt longue gt I Maintenir la touche afficheur enfonc e pendant env 2 secondes E Touche afficheur Les 3 touches afficheur sont associ es des fonctions variables indiqu es au dessus de la tou che Vous pouvez en plus enregistrer des num ros d appel sur une touche afficheur voir chapitre M moriser un num ro d appel sur une touche Touche de num ro page 70 lt Valeur de r glage gt Appuyer sur la touche afficheur correspondante o l affichage pr sente la ER fonction souhait e Aastra 610d 19 Guide de l utilisateur x Entr es E Touches de num rotation
77. r la touche 5 Ff P b gt as Annonces au syst me T l phone annonc au syst me A B C ou D et pr t l emploi ne s affiche que s il est annonc dans plus d un syst me Informations d tat Appel entrant Renvoi d appel actif Mode recherche Davantage touches afficheur disponibles Nouvelle messagerie vocale Aastra 610d LR TA Br Mise jour r guli re du firmware Appel entrant d vi Retransmission d appel active Entr es disponibles dans la liste d appels Messagerie vocale consult El ments d exploitation et d affichage sx Or A0 Informations d tat Message d accueil de la messagerie vocale avec possibilit de laisser un mes sage parl Nouveaux messages en texte Sonnerie d sactiv e Touche de prise de ligne actionn e Interphone Mode casque actif Appel parqu Alarme Info Interdit Annuaire Nom Num ro du t l phone professionnel m E Message d accueil de la messagerie vocale sans possibilit de laisser un mes sage parl Messages en texte lus Sonnerie appel silencieux activ e Haut parleur Mains libres actif Microphone d sactiv Le clavier est verrouill Appel d ch ance Avertissement Num ro du t l phone priv Num ro du t l phone portable Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EE Informations du syst me E Licences de test Des licences de test sont di
78. ri t s de profil suivantes e Volume e M lodie pour Sonnerie interne Sonnerie externe et Sonnerie appel silencieux e Vibreur e _ Sonnerie appel silencieux le t l phone ne sonne qu une fois e R pondre automatiquel Le t l phone ne sonne qu une fois et prend ensuite automatique ment un appel sans que vous n ayez p ex actionner la touche de prise de ligne du casque D sactivez ce param tre si vous ne t l phonez pas avec le casque afin d viter une coute subreptice par l appelant e Supprimer sonnerie s affiche e Sonnerie croissante Environnement bruyant Dans un environnement bruyant le t l phone tente d am liorer la transmission vocale ne vaut pas pour les communications avec le casque Bluetooth et en mode mains libres Cr ez de pr f rence un profil Environnement bruyant e Bip confirmation chaque pression sur une touche est confirm e par un signal sonore 58 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 Adapter le t l phone ses besoins personnels e Avertissement batterie Un avertissement est mis lorsque l accu est presque d charg PE Nouveau Renommer E Activer un profil appuyer sur la touche de navigation vers la gauche Ou Les profils sont galement disponibles par menu Menu gt Param tres gt Profiles Cr er un nouveau profil Actionner la touche afficheur Nouveau Configurer un profil 1 Feuilleter jusqu
79. rs la droite ou la touche afficheur Menu Feuilleter jusqu Param tres et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu G n ral et actionner la touche afficheur S l ctionner Feuilleter jusqu Verrouiller et actionner la touche afficheur S l ctionner gt Vous tes invit entrer votre code personnel Entrer le code personnel et confirmer avec la touche afficheur Ok S lectionner le genre de blocage d sir et l activer avec la touche afficheur S lectionner gt Le t l phone est verrouill amp s affiche gt Pour verrouiller tous vos t l phones ex cuter la proc dure 33 lt PIN gt voir mode d emploi User s Guide Procedures 53 Adapter le t l phone ses besoins personnels E D verrouillage de votre t l phone Vous voulez d verrouiller votre t l phone Vous pouvez d verrouiller votre t l phone avec votre code personnel Si vous avez oubli votre code personnel le responsable du syst me peut le r initialiser sa valeur d usine er Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Fonctions actives Feuilleter jusqu Fonctions actives et actionner la touche afficheur S l ction 4 E ner Choisir le verrouillage et actionner la touche afficheur D sactiver i gt Vous tes invit entrer votre code personnel lt Code personnel gt F Entrer le code personnel et confirmer avec la touche afficheur Ok Libre Feuil
80. s voir chapitre R glages du pro fil page 58 E R gler le volume d coute pendant la communication Vous souhaitez modifier le volume d coute pendant une communication en cours Vous devez r gler s par ment le volume de l couteur et celui du haut parleur Le nouveau volume d coute est conserv m me apr s la fin de la communication Plus fort Appuyer sur la touche lat rale sup rieure Moins fort Appuyer sur la touche lat rale inf rieure Aastra 610d 57 Adapter le t l phone ses besoins personnels R glages du profil Cinq diff rentes profils d utilisation permettent d adapter les t l phones la situation de travail par exemple exploitation en mode casque ou r union E Configurer un profil Toutes les propri t s de sonnerie de votre t l phone sont enregistr es dans les profils Trois profils standard sont r gl s d usine Normal R union Base chargeur Vous pouvez configu rer jusqu 5 profils Un profil comprend un jeu de r glages de sonnerie et d appareil jeu que vous pouvez d finir pour chaque profil C est toujours le profil 1 qui est actif en exploitation t l phonique Le profil par d faut est le profil Normal Vous activez le profil qui vous convient selon la situation p ex vous pouvez activer le profil R union avant une r union Le profil Base chargeur est auto matiquement choisi lorsque le t l phone est plac dans la base chargeur Vous pouvez r gler les prop
81. s utilisateurs via cette liste de rappel La liste de rappel compte au plus 10 entr es Appuyer sur la touche de prise de ligne gt La liste de rappel s affiche num ros appel s Appuyer sur la touche de prise de ligne Ft TE Appuyer sur la touche de navigation vers le bas pour parcourir les derniers fa gt Le num ro d appel affich est compos Aastra 610d 15 Num roter et t l phoner x E T l phoner en mode mains libres Vous aimeriez que d autres personnes puissent prendre part la conversation ou vous voulez avoir les mains libres pendant la communication La fonction Mains libres vous permet d activer le haut parleur et le microphone Pendant la communication Appuyer sur la touche de haut parleur gt Le mode Mains libres est activ di s affiche Notes e Le microphone du mode mains libres ne doit pas tre recouvert e La qualit du son sera meilleure si vous r glez le volume de votre t l phone un faible niveau Poursuivre la conversation sans mode mains libres Appuyer sur la touche de haut parleur gt Le haut parleur et le microphone Mains libres sont d sactiv s Notes e Vous devez actionner la touche de fin pour mettre fin une conversation en coute amplifi e e C est au chapitre T l phoner avec un casque page 17 que vous apprenez comment t l phoner avec le casque e C est au chapitre Configurer un profil page 58 que vous apprenez com ment enclencher le r
82. sponibles pour les diverses fonctionnalit s et t l phones Les fonc tionnalit s sous licence peuvent ainsi tre utilis es et test es sans licence pendant un certain temps E Concept d utilisateur One Number Le responsable de votre syst me peut vous installer plusieurs t l phones qui poss dent tous le m me num ro d appel concept d utilisateur One Number Vous n avez qu un seul nom et qu un seul num ro d appel avec lequel vous pouvez vous identifier aupr s de vos interlocu teurs peu importe avec lequel des t l phones qui vous a t attribu s vous t l phonez L avan tage r side dans le fait que vous tes toujours accessible sous le m me num ro d appel peu importe l endroit o vous tes momentan ment Avec l acheminement personnel des appels et ring alone vous pouvez d cider o les appels entrants doivent tre dirig s voir chapitre Activer l acheminement d appel personnel page 48 et Activer Ring alone page 49 Si vous tes occup sur l un de ces t l phone le responsa ble de votre syst me peut r gler que vous tes occup ou non pour tous les autres appels entrants occup sur occup Si vous avez activ la fonctionnalit Occup sur occup les autres appels sortants peuvent tre effectu s comme d habitude depuis les autres t l phones Toutes les listes d appels et contacts sont disponibles sur tous les t l phones et sont automati quement synchronis s Une communication d interp
83. t 9 Commande distance 50 Engager des communications 26 Commandes de fonction 72 Enregistrement 78 Commencer une communication d interphone 33 Entr e dans le menu 22 COMPOSEN seriearen siura nsc 13 Entrer Os CHINES 5 2 iyt ei 20 Concept d utilisateur One Number 7 ENtre rdes lee ni is 20 Conditions environnantes 82 Entrer le texte de l affichage l tat de repos 64 Conditions environnantes Entretien indications de s curit 8 indications de s curit 8 Envoyer des messages en texte 44 Configurer des fonctions mobiles 52 Exclusion de la responsabilit 11 Configurer DTMF EXPIGIEATIQN reine Dosseret 82 num rotation en fr quences 61 F Configurer la diode d avertissement De 27 Fixer le tour de cou 77 Configurer la messagerie vocale 69 Configurer les touches 70 G Configurer un profil 58 G rer des syst mes de communication 64 CONNECE 2 de ace 37 G rer le message d accueil personnel 69 Connecter d connecter le t l phone mobile 55 G rer les contacts priv s 67 Contr le des co ts et protection Guidage par menu
84. tion affich e l aide de la touche e Appeler num ro configur e Ex cuter la fonction affich e l aide de la touche Configurer une touche e Activer d sactiver l coute ampli fi e e Activer d sactiver l coute ampli fi e Effacer le dernier caract re e Reculer dans le menu e Appeler les fonctions actives e Navigation e Appeler le menu complet e Avancer dans le menu e D placer le point d insertion e Appeler d tails e Appeler annuaire e Navigation e Appeler profils e Reculer dans le menu e D placer le point d insertion e Appeler liste de rappel Composition du num ro d appel s lectionn El ments d exploitation et d affichage sx Touche Touche de fin es L Bloc de touches e Lel Touche 2 E Touche 5 E Touche Ast risque Touche Di se Raccordement du casque Appuyer br ve longue br ve longue longue br ve longue br ve longue l tat En communica tion e Menu e diteur z Etat de repos tat de repos diteur tat de repos tat de repos Etat de repos di teur Etat de repos en cas d appel entrant Etat de repos di teur tat de repos Description e Mettre fin la communication e Retour l tat de repos e Quitter l diteur de texte sans effec tuer de modifications l4 217 Activer d sactiver le t l phone e Introduction de chiffres e Caract
85. tre Configurer les touches page 70 Dans l tat de repos Appuyer sur la touche de fonction pour lt Ring Alone gt gt Ring Alone est activ d sactiv Aastra 610d 49 T l phoner avec des fonctions de confort R gler des fonctions par commande distance Vous apprendrez dans ce paragraphe comment modifier les r glages de votre t l phone m me si vous n tes pas port e de votre t l phone Vous n tes pas votre station de travail et souhaitez r gler des fonctions de votre propre t l phone depuis un autre t l phone De nombreuses fonctions de votre t l phone peuvent tre activ es d sactiv es distance depuis un autre t l phone La commande distance est mise en service par une proc dure pr cise Il faut ensuite entrer des commandes et des proc dures lt Valeur de r glage gt Ex cuter une commande distance depuis le t l phone d un tiers rs 1 Entrer la proc dure 36 2 Entrer le num ro d appel de votre t l phone 3 Entrer votre code personnel 4 Entrer la proc dure servant activer d sactiver la fonction souhait e Appuyer sur la touche de prise de ligne f Une tonalit de confirmation retentit la fonction est activ e d sactiv e Note Le r glage d usine 0000 n est pas accept Modifiez d abord le code person nel comme d crit au chapitre Modifier le code personnel page 62 ou avec la proc dure 47 voir mode d emploi
86. ttent de programmer une fonction adapt e vos besoins personnels Une fonction peut se composer d une ou de plusieurs commandes de fonc tion et proc dures ainsi que du num ro d appel Vous pouvez ex cuter directement une fonction ou l enregistrer sur une touche fonction s lec tionner fonction Configurable Tab 1 Les commandes de fonction suivantes sont disponibles Affecter une ligne D connecter la communication 1 seconde de pause avant l action suivante Ins rer le num ro d appel introduit en pr paration de la num rotation Fonction de touches de commande quipement en amont Activer d sactiver le mode de num rotation en fr quences DTMF Ins rer le dernier num ro d appel compos D connecter une communication et occuper nouveau la ligne Tab 2 Exemples sur la mani re de programmer une fonction Affecter une ligne I Num roter le dernier num ro d appel compos R 1201 Affecter une ligne I et composer le num ro 201 21201X Affecter une ligne I Activer le renvoi d appel 21 vers le num ro 201 D connecter la communication X Notes e Le mode texte doit tre activ pour saisir des commandes de fonction e Vous pouvez activer avec des proc dures les fonctions qui ne sont pas propo s es dans le menu voir mode d emploi User s Guide Procedures Une proc dure peut tre ex cut e directement ou enregistr e sur une touche e Vous ne pouvez
87. u haut parleur ou de la sonnerie est lev si l clairage des touches et de l cran est souvent utilis ou si le vibreur sont activ s 76 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 N Installation et mise en service Prince de fixation ou clip rotatif E Mise en place Retrait de la pince de fixation ou du clip rotatif pour ceinture Appliquez les ergots lat raux de la pince de fixation fournie avec le t l phone au niveau des deux orifices situ s tout en haut du t l phone puis embo tez les en pressant vers le bas Pour retirer la pince de fixation appuyez sur les encoches se trouvant au bord de la pince puis tirez sur la pince en cartant l g rement En option le t l phone peut aussi tre quip d un clip rotatif De la m me mani re appliquez les ergots lat raux du support de fixation au niveau des deux orifices situ s tout en haut du t l phone puis embo tez les en pressant vers le bas Poussez ensuite le clip sur la t te qui d passe Pour d tacher le clip du t l phone appuyez sur la touche sup rieure Tour de cou E Fixer le tour de cou La partie sup rieure de la pince de fixation comporte deux ouvertures L extr mit inf rieure du tour de cou peut ainsi tre pass e travers ces deux orifices veuillez retirer tout d abord la pince de fixation Les tours de cou sont disponibles en option Aastra 610d 77 Installation et mise en service BE
88. u m me coup les co ts de maintenance Aastra 610d 75 Installation et mise en service mEmmmEE Accu Veuillez galement respecter les consignes de s curit concernant la manipulation de l accu au cha pitre Maniement des accus page 9 E Mettre les accumulateurs en place 1 Faites glisser le couvercle du compartiment de l accumulateur vers le bas jusqu ce qu il se d tache du dispositif de verrouillage puis soulevez le 2 Ins rez alors l accumulateur avec les contacts vers le bas 3 Remettez le couvercle du compartiment de l accumulateur en place en le poussant vers le haut jusqu ce qu il soit bien enclench E Charger les accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas charg s la livraison Le t l phone doit tre plac dans la base de chargeur pour les charger Ce n est qu apr s le premier chargement de l accu que le t l phone est pr t fonctionner que vous pouvez passer et recevoir des appels via ce t l phone Notes Un nouvel accu n atteint sa pleine capacit qu apr s plusieurs cycles de charge e Vous trouverez les donn es techniques dans le chapitre Donn es techniques page 82 e Vous trouverez les descriptions des symboles d affichage au chapitre Symboles d affichage page 5 e Si la qualit de la liaison radio est mauvaise parce que le t l phone est tr s loin de la station radio du syst me l autonomie en conversation et en veille diminue Elle diminue aussi si le volume d
89. ue page 17 que vous apprenez comment t l phoner avec le casque e C est au chapitre T l phoner en mode mains libres page 16 que vous apprenez comment t l phoner en mode mains libres 14 Aastra 610d eud 1096 1 1 17 9 10 2009 eud 1096 1 1 17 9 10 2009 EE Nlum roter et t l phoner Engager des communications Vous d couvrirez dans ce paragraphe quelles sont les possibilit s que vous offre votre t l phone pour tablir une communication E Num roter avec le num ro d appel Vous voulez appeler un utilisateur et composez pour cela son num ro d appel En pr paration de la num rotation vous pouvez entrer un num ro d appel l tat de repos et le corriger au besoin sans que la communication ne s tablisse d j automatiquement La com munication ne sera tablie qu au moment o vous actionnerez la touche de prise de ligne lt Num ro d appel gt Entrer le num ro d appel en pr paration de la num rotation ri Vous pouvez effacer les caract res saisis par erreur avec la touche de correc tion Appuyer sur la touche de prise de ligne fa gt l utilisateur est appel E Num roter par r p tition de la num rotation Vous aimeriez appeler un utilisateur que vous avez d j appel Votre t l phone enregistre automatiquement dans la liste de rappel les num ros d appel des utilisateurs que vous avez d j appel s et galement leur nom s il est connu Vous pouvez nouveau appeler le
90. utilisateur recherch soit affich Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Le num ro d appel affich est compos L utilisateur est effac de la liste d appels d s que la communication est tablie Fermer Effacer l affichage Appels en absence CT Actionner la touche afficheur Fermer gt L affichage est effac L entr e reste enregistr e dans la liste des derniers appels en absence est affich Note La liste des appels non pris est galement disponible ici par menu Menu gt Lis tes d appels gt Appels en absence E Num rotation depuis la liste d appels re us Vous souhaitez rappeler un utilisateur dont vous aviez pris l appel Votre t l phone enregistre automatiquement le num ro d appel de cet utilisateur dans la liste d appels Vous pouvez rappeler l utilisateur via cette liste d appels La liste d appels re us compte au plus 10 entr es Fr Actionner la touche de navigation vers la droite ou la touche afficheur Menu Listes d appels LE Feuilleter jusqu Listes d appels et actionner la touche afficheur S lectionner 1L Appels re us Feuilleter jusqu la liste d appels Appels re us et actionner la touche afficheur E S lectionner gt l affichage pr sente la liste des derniers appels re us E m gj Passer la liste en revue jusqu ce que l utilisateur recherch soit affich rs Appuyer sur la touche de prise de ligne gt Le num ro d appel affich est compos 28
91. ymboles d affichage 5 T RO a ta dd dau 14 T l ph ner RS D an cn cine 13 T l phoner avec des fonctions de confort 25 T l phoner avec un casque 17 T l phonez sur un appareil tiers 46 Tenir une conf rence 36 Touche afficheur 3 19 Touche de navigation 22 Touche de numero srrireisirrrrisrresrorigar 70 Touche fonction sseiriseiicisircrriseesrrrer 71 TOUCHO FOK ne hi mas 3 Touches de num rotation 20 Touches disponibles 70 Transf rer l appel de l interlocuteur 37 Traquer les appels de malveillants 47 U Usage r uni use 10 V Va et vient 2 4 scosagsesesecee 36 Verrouiller le t l phone 53 Verrouiller d verrouiller le clavier 52 Voyants DEL 4ssssossssesssenesessssesss 57 Aastra 610d 85 D claration de conformit Par la pr sente Aastra Technologies Limited d clare que les appareils Asco tel IntelliGate ainsi que leurs accessoi res sont conformes aux exigences fonda mentales et aux autres sp cifications d terminantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez le texte int gral de la d claration de conformit et des docu ments suppl mentaires de cet appareil et le syst me de communication Asco tel IntelliGate sous wWwW aastra com docfinder As
92. z toutes les informations d utilisateur correspondant votre appareil si celles ci correspondent la version de votre appareil et si elles sont jour e Lisez attentivement les informations d utilisateur avant de mettre votre appareil en service e Conservez ces informations un endroit bien accessible et consultez les si vous avez des doutes quant au maniement de l appareil e Ne remettez votre appareil des tiers que conjointement aux informations d utilisateur E Usage pr vu Ce t l phone est un appareil syst me du syst me de communication Ascotel IntelliGate et il est pr vu pour tre exploit sur ce syst me Tout autre emploi ne correspond pas l usage pr vu et n est pas autoris Ascotel IntelliGate est un syst me de communication ouvert modulaire et complet compre nant le syst me de base d sign par syst me dans les informations d utilisateur une multi tude de cartes d extension et de modules et une gamme compl te de terminaux syst me y compris des terminaux syst me IP Le syst me avec tous ses l ments a t con u pour couvrir avec une solution confortable la totalit des besoins de communication des entreprises et orga nisations Les l ments du syst me sont adapt s entre eux et ne doivent pas tre utilis s dans d autres buts ni remplac s par des pi ces de tiers l exception de l int gration d autres r seaux autoris s applications terminaux et interfaces pr vues

Download Pdf Manuals

Related Search

eud 1096_fr/1.1

eud-1096_fr/1.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents