Vote électronique – Foire aux questions
Contents
1. votre ambassade ou consulat 4 2 Pendant combien de temps mon inscription au registre lectoral des Suisses de l tranger reste t elle valable O puis je demander ma r inscription au registre lectoral Aux termes des dispositions f d rales l inscription au registre lectoral des Suisses de l tranger est valable quatre ans Pass ce d lai il faut se r inscrire Les r inscriptions se font aupr s des communes Adressez vous l administration de votre commune pour vous r inscrire au registre lectoral 4 3 En cas de d m nagement quel service dois je signaler mon changement d adresse Vous devez signaler votre nouvelle adresse la repr sentation suisse aupr s de laquelle vous tes immatricul 4 4 En cas d erreur quel service dois je demander la rectification de mes don n es figurant au registre lectoral Ce sont les communes qui g rent le registre lectoral Si vos donn es sont erron es par ex langue de correspondance ou date de naissance veuillez vous adresser l administration de votre commune page 7 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 5 Mat riel de votation 5 1 Puis je me faire envoyer le mat riel de votation par courriel Pour des raisons juridiques et techniques il est actuellement impossible d envoyer le mat riel de votation par courrier lectronique Le mat riel de vote continuera d tre adress par courrier pos tal 5 2 Puis je demander2. 2 Staatskanzlei Chancellerie d Etat des Kantons Bern du canton de Berne Vote lectronique Foire aux questions Les questions sont class es par th me Choisissez dans la colonne de droite le th me auquel se rapporte votre question T l phone 41 0 31 633 51 61 E mail helpdesk evoting be ch Permanence t l phonique Du lundi au vendredi e de 08h30 11h45 heure suisse CET e de 13h30 16h30 heure suisse CET Le samedi du week end de votation e de 08h00 16h00 heure suisse CET Themen 1 Autorisation au vote lectronique 2 2 Mode d emploi aai aa nn ne ne nn nn nine 3 3 o S CUFH en nt die 4 4 Inscription au registre lectoral ee 7 Mat ri lide votati on issie nl nee den pans en tien en annees tan gene 2 Semen nn ianei Enei 8 6 Vote par correspondance 55 c snsresseniseninne ses sucenseneanenssncstansessepaenase ten 9 7 A propos du vote lectroniQUe nnnens 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 1 Autorisation au vote lectronique 1 1 Qui peut voter par Internet Tous les lecteurs et lectrices bernois domicili s l tranger peuvent utiliser le vote lectro nique depuis la votation du 2 f vrier 2014 Restrictions e Pour des raisons d organisation seules les personnes qui taient d j inscrites au registre lectoral des Suisses de l tranger de leur commune de vote 76 jours avant la votation peuvent voter par Internet e Les Suisses e
3. recevoir le mat riel de votation f d ral en italien ou en romanche et le mat riel de votation cantonal en fran ais Si votre langue de correspondance est l italien ou le romanche le mat riel de votation cantonal vous sera par d faut adress en allemand Il est actuellement impossible de combiner les langues de correspondance italien romanche et fran ais Vous pouvez cependant t l charger le message de votation cantonal en fran ais sur www sta be ch Vous pouvez galement commander l int gralit du mat riel de vote en fran ais Adressez vous votre commune de vote 5 3 L adresse figurant sur ma carte de l gitimation ne correspond pas au format d adresse officiel de mon pays de r sidence ordre de la rue et du num ro et ordre du code postal et de la localit Que dois je faire La Chancellerie d Etat est au courant de ce probl me D apr s la Poste le mat riel de vote est malgr tout correctement distribu 5 4 Pourquoi ai je re u le mat riel de vote en double exemplaire Pour des raisons d organisation il est impossible d viter la distribution du mat riel de vote en double exemplaire dans les trois cas suivants 1 Changement d adresse signal moins de 75 jours avant la date de la votation d m na gement l tranger ou retour en Suisse 2 Retrait du mat riel de vote directement aupr s de l administration communale pour au tant que la commune de vote en ait t inform e moins de 75 jours a
4. l acheminement du courrier est long le vote lectronique peut tre l assurance de remettre son bulletin temps e Pour les Suisses et les Suissesses de l tranger notamment le vote lectronique l avantage d viter d important frais de port e Les votes nuls sont impossibles par Internet e Aucune possibilit d erreur de d compte des suffrages exprim s par Internet e Le d compte des suffrages exprim s par Internet est nettement plus rapide e Le vote lectronique devrait permettre d augmenter la participation lectorale notamment celles des Suisses et des Suissesses de l tranger des personnes mobilit r duite ou malvoyantes et des jeunes 7 2 Comment se d roule le d compte des suffrages exprim s par Internet Les suffrages exprim s par Internet par les Suisses et les Suissesses de l tranger seront collec t s dans une urne lectronique crypt e du canton de Gen ve A la cl ture de la votation les autorit s genevoises ouvriront lurne c est dire qu elles la d coderont Les r sultats num riques seront transmis de mani re s curis e au canton de Berne puis ajout s aux r sultats communaux 7 3 N est il pas anti d mocratique de pouvoir voter sur un syst me que l opinion publique ne peut pas contr ler L organe de contr le genevois repr sentants et repr sentantes des partis politiques a un droit de regard sur tous les d tails techniques et organisationnels du syst me de votation Les auto
5. igurant au dos de votre carte de l gitimation Si les codes page 3 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne de v rification sont diff rents interrompez le vote et contactez notre service d assistance t l 41 0 31 633 51 61 helpdesk evoting be ch 2 7 A quoi sert le code de finalisation Le code de finalisation indique que le suffrage exprim a bien t pris en compte par le site de votre lectronique Le code de finalisation qui s affiche doit correspondre celui figurant sur votre carte de l gitimation Si le code de finalisation qui s affiche est diff rent interrompez le vote et contactez notre service d assistance t l 41 0 31 633 51 61 helpdesk evoting be ch 2 8 Quand puis je voter par Internet Le scrutin lectronique ouvre 12h heure suisse CET le quatri me lundi pr c dant le di manche de votation jusqu 12h heure suisse CET le samedi qui le pr c de Il est conseill de ne pas trop attendre pour voter sans toutefois se pr cipiter Il serait ennuyeux de s y prendre la derni re minute et de se retrouver dans l impossibilit de voter en raison d une panne d lectricit ou d un probl me de connexion 29 Comment puis je m assurer que mon vote bien t enregistr Une fois que vous avez vot le site de vote lectronique vous confirme l enregistrement de votre vote avec la date et l heure et le code de finalisation Vous pouvez galement v rifier que votre
6. n du vote lectronique l ensemble du corps lectoral bernois n cessite des d cisions compl mentaires aux chelons f d ral et cantonal Elles seront prises sur la base de lexp rimentation du vote lectronique aupr s des Suisses et des Suissesses de l tranger page 2 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 2 Mode d emploi 2 1 Comment vote t on par Internet Fermez toutes les fen tres de votre navigateur Internet et munissez vous de votre carte de l gi timation comportant vos donn es personnelles Tapez l adresse du site de vote https www evote ch ch Attention de ne pas oublier le s la fin de https Une fois que vous avez s lectionn votre langue le site vous guide pas pas durant toute la proc dure de vote Le mode d emploi d taill du vote lectronique se trouve l annexe 2 2 Pourquoi ai je un message d erreur lorsque j ouvre le site de vote Les messages d erreur sont souvent dus des probl mes de compatibilit entre le navigateur utilis p ex Internet Explorer Firefox Safari Chrome Opera et le site de vote en ligne Nous vous conseillons de t l charger la derni re version de votre navigateur ou d essayer de voter avec un autre navigateur Si le probl me persiste contactez le service d assistance t l 41 0 31 633 51 61 helpdesk evoting be ch 2 3 Lorsque je tape l adresse Internet je re ois le message d erreur suivant l URL que vous ave
7. orrespondance vous tes pri e de ne pas gratter le code Si pour une quel conque raison vous deviez cependant ne pas pouvoir voter en ligne alors que vous avez d j gratt le mot de passe le vote par correspondance reste permis Le double suffrage est par contre interdit A partir du moment o vous avez vot en ligne vous n tes plus autoris e voter par correspondance Les communes v rifient si les cartes de l gi timation re ues par courrier et dont le code a t gratt ont servi deux fois Essayer de voter deux fois revient prendre part une votation sans en avoir le droit et est soumis aux disposi tions du Code p nal suisse CP art 252 6 4 Puis je voter en partie par correspondance et en partie par Internet pour la m me votation Non La plupart du temps plusieurs projets sont mis en votation en m me temps Vous devez utiliser le m me mode de scrutin pour chacun de ces projets lectronique ou par correspon dance En effet en enregistrant votre vote le syst me de vote lectronique enregistre que vous avez utilis votre carte de l gitimation ce qui bloque l utilisation d un autre mode de scrutin page 9 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 7 A propos du vote lectronique 7 4 Quels sont les avantages du vote lectronique e Le vote lectronique est une alternative pratique au vote par correspondance et un gain de temps par rapport aux votes aux urnes e Dans les pays o
8. paration stricte des donn es personnelles et des votes e Seul un organe de contr le ind pendant dispose de la cl de d chiffrement de lurne lec tronique page 5 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne e Gestion d une urne de contr le par un organe de contr le ind pendant e Aucun nom n est enregistr dans le syst me seulement les num ros des cartes de l giti mation e M lange al atoire de l ordre d enregistrement des votes lors du d chiffrement de lurne lectronique 3 3 Le vote lectronique garantit il le secret du vote Comme au bureau de vote o les cartes de l gitimation et les bulletins de vote sont collect s dans des urnes diff rentes l identit des votants est bien s par e de leur bulletin de vote lors du vote lectronique et ce d s le d p t du bulletin de vote Celui ci est en outre crypt Ainsi les autorit s n ont elles aucun moyen de savoir ce que vous avez vot Le vote lectronique garantit donc le strict respect du secret du vote Les bulletins ne sont d cod s que pour le d pouillement l issue de la votation C est un organe ind pendant seul d tenir la cl de d chiffrement qui s en charge 3 4 Qu est ce qui emp che quelqu un d autre de voter ma place Le recours un code de confirmation cach par un film m tallique et votre identification par date de naissance sont de consid rables obstacles l utilisation abusive de votre carte de l gitima
9. ri t s bernoises disposent d une urne lectronique test qui leur permet de v rifier le bon fonction nement du syst me De plus le canton de Berne peut tout moment r clamer des contr les compl mentaires de la plateforme de vote lectronique genevoise Tout cela garantit un contr le d mocratique 7 4 Quels sont les cantons proposant le vote lectronique Onze cantons proposent comme le canton de Berne le vote lectronique aux Suisses et aux Suissesses de l tranger Argovie B le Ville Fribourg Gen ve les Grisons Glaris Lucerne Neuch tel Soleure St Gall Schaffhouse Thurgovie et Zurich page 10 sur 10
10. t Suissesses de l tranger qui retirent leur mat riel de vote l administration communale ne peuvent pas voter par Internet e Pour viter toute possibilit de double vote les lecteurs ayant demand un double de leur carte de l gitimation parce qu ils ne l avaient pas re ue ou qu ils l avaient gar e ne peu vent pas voter par Internet e Dans votre propre int r t n utilisez le vote lectronique que depuis les Etats qui recon naissent la libert d opinion et qui garantissent le secret de votre vote En cas de doute vous pouvez vous adresser la repr sentation suisse comp tente 1 2 Une d claration sp cifique est elle n cessaire pour voter par Internet Aucune d claration sp cifique n est requise pour participer la votation par Internet Les lec teurs et les lectrices autoris s voter par Internet re oivent les identifiants dont ils ont besoin avec leur mat riel de vote lls conservent naturellement la possibilit de voter par correspon dance ou en se rendant personnellement aux urnes 1 3 Les Suisses et Suissesses de l tranger peuvent ils galement utiliser le mode de scrutin lectronique pour participer des lections La possibilit d offrir le vote lectronique lors des lections f d rales du 18 octobre 2015 ce qui constituerait une premi re est actuellement l tude 1 4 Quand le vote lectronique sera t il tendu l ensemble du corps lectoral bernois L extensio
11. t r guli rement sou mise des audits Son syst me de s curisation se compose de toute une s rie de mesures permettant d viter toute manipulation et de garantir le secret du vote En voici les principales Internet e Protocole de communication s curis e SSL pour garantir le cryptage des donn es trans mises sur Internet e Indication de l empreinte du certificat sur les cartes de l gitimation pour pouvoir v rifier l authenticit du site de vote e Affichage de codes individuels de v rification et de finalisation pour contr ler que les don n es ont t transmises correctement Ordinateur du votant Utilisation d applets Java sign es pour prot ger le vote des programmes malveillants sur l ordinateur du votant Syst me informatique cantonal e Les composants hardware sont configur s de telle sorte que seules sont autoris es les re qu tes coh rentes avec les processus normaux de vote e Cryptage du bulletin de vote lectronique e _ Cryptage et signature de toutes les donn es transmises d un canton l autre e Les serveurs de vote ne sont connect s au r seau que durant les heures d ouverture du scrutin lectronique e Enregistrements multiples e Attribution s lective des droits d acc s et contr les strictes de l acc s aux locaux du ser veur Autres mesures de s curit e Authentification des votants et votantes au moyen d un code de confirmation et de la date de naissance e S
12. tion 3 5 Qu est ce qui emp che quelqu un de voter plusieurs fois Il ny a qu un seul registre quel que soit le mode de scrutin utilis Le syst me enregistre auto matiquement chaque vote lectronique ce qui emp che tout nouveau vote Si le mot de passe a t d couvert sur les cartes de l gitimation remises par correspondance ou aux urnes l ventualit d un double vote est syst matiquement v rifi e et le vote est enregistr dans le sys t me de vote lectronique Veuillez noter que toute tentative de voter deux fois est assimil e une participation illicite une votation et tombe sous le coup des dispositions du Code p nal suisse art 282 CP 3 6 Qu est ce qu un protocole SSL SSL Secure Sockets Layer est un protocole de communication s curis e sur Internet qui utilise un certificat num rique Ce m canisme garantit la confidentialit et l int grit des donn es chang es c d de vos bulletins de vote Les adresses des sites s curis s commencent par https page 6 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 4 Inscription au registre lectoral 4 1 Comment m inscrire au registre lectoral des Suisses de l tranger C est la repr sentation suisse aupr s de laquelle vous tes immatricul qui organise des inscrip tions au registre lectoral des Suisses de l tranger Pour recevoir le mat riel de vote temps vous devez communiquer sans d lai votre lieu de s jour actuel
13. vant la date de la vo tation 3 Commande d un double de la carte de l gitimation aupr s de la commune de vote moins de 75 jours avant la date de la votation Si vous tes dans l un de ces trois cas votre commune de vote vous a fait parvenir le mat riel de vote une seconde fois Nota bene e Vous ne pouvez pas voter par Internet avec le mat riel de vote d livr par la commune e D s que votre commune de vote vous adresse encore le mat riel de vote la carte de l gi timation que vous aviez re ue en premier est bloqu e et vous ne pouvez plus voter par In ternet Dans ce cas vous ne pouvez voter que par correspondance ou en vous rendant personnellement aux urnes page 8 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne Nous vous rappelons en outre qu il est interdit de voter deux fois par correspondance et que toute infraction tombe sous le coup des dispositions du Code p nal suisse art 282 CP 6 Vote par correspondance 6 1 Peut on toujours voter par correspondance ou en se rendant personnelle ment aux urnes Oui Les Suisses et les Suissesses de l tranger peuvent choisir chaque votation de voter soit par Internet soit par correspondance soit en se rendant personnellement aux urnes 6 2 2 Comment faire pour voter par correspondance Voter par correspondance 6 3 Puis je voter par correspondance apr s avoir gratt le code destin au vote lectronique sur ma carte de l gitimation Si vous votez par c
14. vote a bien t enregistr en essayant de vous identi fier une nouvelle fois sur le site de vote avec le num ro personnel inscrit sur votre carte de l gi timation Si votre suffrage a d j t enregistr un message correspondant s affichera 3 S curit 3 1 Que puis je faire de mon c t pour s curiser mon ordinateur Voici quelques recommandations pour garantir le plus haut niveau de s curit lors du vote lec tronique e Attendez d tre pr t voter pour ouvrir votre navigateur Il est possible que des donn es dangereuses soient enregistr es sur votre ordinateur si vous avez ouverts d autres sites Internet avant de voter e Tapez syst matiquement vous m me l adresse Internet du site de vote Ne l enregistrez pas dans vos favoris Vous tes ainsi toujours s r d ouvrir le bon site e Effacez l historique de votre navigateur Ctrl F5 apr s avoir vot Selon les navigateurs vous pouvez effacer vos donn es personnelles et l historique de navigation sous Outils page 4 sur 10 Chancellerie d Etat du canton de Berne 3 2 Quel est le degr de s curit de la plateforme de vote lectronique Gr ce un partenariat avec le canton de Gen ve les Bernois et les Bernoises de l tranger peuvent voter par Internet sur la plateforme genevoise de vote lectronique dont l efficacit et la s curit ne sont plus d montrer Cette plateforme a fait ses preuves depuis sa mise en place en 2003 et es
15. z saisie est invalide Que dois je faire V rifiez que vous n avez pas oubli le s la fin de https https indique qu il s agit d un site s curis 2 4 Lorsque je saisis le num ro inscrit sur la carte de l gitimation le message d erreur suivant s affiche Ce num ro de carte de vote n est pas valide Que dois je faire Souvent ce message d erreur s affiche parce que le votant ou la votante se trouve sur le site de vote lectronique du mauvais canton L adresse internet du canton de Gen ve et celle du canton de Berne sont en effet identiques l exception de leur terminaison ge et be Une erreur est vite arriv e Pour savoir si vous tes sur le site de vote lectronique de votre canton contr lez l adresse sai sie et le logo du canton 2 5 Quels sont les navigateurs Internet compatibles avec le site de vote Les navigateurs les plus courants sont compatibles avec le site de vote en ligne Il peut ventuel lement y avoir des restrictions avec les anciennes versions de Firefox et d Opera En cas d incompatibilit choisissez un autre navigateur pour voter sur Internet ou mettez jour le v tre 2 6 A quoi servent les codes de v rification D s que les bulletins de vote ont t remplis et que les r ponses ne peuvent plus tre modifi es les codes de v rification apparaissent Les codes de v rification qui s affichent c t des r ponses doivent correspondre ceux f
Download Pdf Manuals
Related Search