H Y D R A U L I K Mode d`emploi Réducteurs coaxiaux JPSM
Contents
1. de service v rifier le bon serrage des vis et le niveau d huile Il vous faut pour cela arr ter l engrenage Page 7 JAHNS JAHNE 5 0 Entretien Soumettez l engrenage un contr le r gulier du niveau d huile en service normal Pour cela ilfaut arr ter l engrenage Veillez la propret de l a ration de lengrenage D montez le bouchon magn tique de purge et v rifiez qu il ny a pas de d p ts Si ceux ci d passent la normale informez en imm diatement votre fournisseur Si les transmissions du couple de rotation sont tr s irr guli res et heurt es et si de plus il y a des charges radiales diff rentes v rifiez sitoutes les vis sont bien fix es De longues p riodes d arr t peuvent entra ner une corrosion int rieure Pour cela faites marcher l engrenage intervalles de 2 3 semaines Si vous ne pouvez viter les longues p riodes d arr t il faut utiliser des huiles sp ciales Dans ce cas prenez contact avec le fournisseur de votre engrenage 5 1 Vidange La premi re vidange doit avoir lieu au bout de 100 heures de service et les suivantes des intervalles de 2500 heures de service et au plus tard au bout de 6 mois Il faut faire en tout cas une vidange annuelle Les intervalles peuvent tre prolong s ou raccourcis en fonction du type d utilisation La vidange effectu e sur un engrenage chaud en service emp che la formation de crasse d huile Il est conseill de porter des v tements de protecti2. et plane travaill e la machine outil Pour les percages de centrage il faut s lectionner la tol rance H8 Enlever si n cessaire la graisse les salissures et les anti corrosifs des arbres et de la bride 2 1 Engrenages avec arbre cannel cales multiples A En cas de charges radiales de l arbre d entrainement de plus de 50 du chiffre autoris il faut utiliser partir d une dimension d engrenage JPSM 1800 les deux centrages du bo tier Les tol rances et dimensions figurent au catalogue Si l on monte sur l arbre cannel cales multiples de l engrenage des roues dent es une bride ou tout autre l ment de jonction qui n ont pas t livr s par Jahns il faut absolument respecter les tol rances prescrites Si l on utilise une plaque d extr mit pour la mise en s curit axiale il faut ex cuter le moyeu avec deux centrages voir catalogue Il faut fixer la plaque d extr mit avec des vis normales et le couple de d marrage prescrit il faut utiliser des vis de niveau de qualit de 8 8 10 9 ou 12 9 Il faut viter d appuyer ou de frapper sur les l ments d entra nement cela peut causer des dommages sur le logement de l entra nement jusqu JPSM 1300 de JPSM 1800 PAR JAHNE R max F_ gt 50 F J i TS ZA f SI i Ee ne 2 Tra S V b d gt Page 4 2 2 Engrenages avec arbre cannel creux cales multiples II ne faut exposer en aucun cas les e
3. 100 BLASIA 150 BLASIA 220 BLASIA 320 ENERGOL GR HP 100 CASTROL ALPHA SP 100 CHEVRON NL GEAR COMPOUND 100 REDUCTELE SP 100 30 C 65 C 45 C 70 C 220 ENERGOL GR HP 220 ENERGOL GR HP 320 ALPHA SP 220 ALPHA SP 320 NL GEAR NL GEAR COMPOUND 220 COMPOUND 320 REDUCTELF SP 220 SPARTAN EP 220 GIRAN 220 MELLANA 220 MOBILGEAR 630 C OMALAEP220 OMALA EP 320 CARTER EP 220 CARTER EP 320 ENERGOL GR HP 150 ALPHA SP 150 NL GEAR COMPOUND 150 REDUCTELF SP 150 SPARTAN EP 150 GIRAN150 MELLANA 150 MOBILGEAR 629 OMALA EP 150 d _ CARTER EP 150 ESSO SPARTANEP100 ___GIRAN 100 UP MELLANA 100 OMALA EP 100 CARTER EP 100 JAHNE Page 6 sp ciales par exemple des temp ratures tr s lev es il faut utiliser des huiles difficilement inflammables etc Veuillez prendre contact avec nous 3 2 Remplissage de l huile Il faut remplir engrenage d huile jusqu au rep re pr vu Tous les engrenages sont dot s de bouchons huile dont l emplacement hori zontal vertical d pend de la position de montage Les engrenages ne doivent pas tre remplis d huiles de marques diff rentes m me si celles ci ont la m me classe de viscosit Contr lez exactement le niveau d huile pendant le remplissage 4 0 Mise en service Contr ler d abord le niveau d huile et le montage correct de l engrenage V rifier que les bouchons huile ne pr sentent pas ventuel
4. JAHNE HYDRAULIK Mode d emploi R ducteurs coaxiaux JPSM dition de septembre 2003 D D KW er EN En Eu D sn s D a ew BR a pas n Hi al LE ua k Sg ann pn p D ns an i D nn a a f au n g unm D nn ss H CNS ees D LI un i H und na ds H LR I l ICC ER D H LL m i e une n M WA H p n I on ER s n SR 8 LI de d I n ZS wen I CE m ri b E G ck TEST ET EEN i H besch 2 RALE LET EI i Do eee SS bie Katz i phi e ne GE EEN K GU e Pa Table des mati res 1 0 tat la livrasion EE 3 1 1 DANS DO E 3 we ee e E 3 2 0 Directives de e CT TE 4 2 1 Engrenages avec arbre cannel cales multiples 4 2 2 Engrenages avec arbre cannel creux cales multiples 4 AS D C o PROROGA ET 5 2 4 Connexion par bride du c t de l entr e de l engrenage 5 2 5 Position de montage criar 6 20 PEMUT a ad 6 EE LE 6 Sek WU 6 3 2 Remplissage de l huile VU 7 40 Mise EK EE 7 SEMI siii 8 STVA sas uen into de anne du 8 6 0 Engrenage plan taire avec frein lamelles 1100 11 9 6 1 E neu a o 9 CASA lie 9 SRE EN EE AA 10 Jahns Regulatoren GmbH 2003 R impression compl te ou abr g e seulement avec notre autorisaation Toutes les donn es ont t scrupleusement labor es et contr l es Toutefois nous d clinons toute responsabilit en cas d indication incompl te ou incorre
5. SITION STOPFENPOSITION POSIZIONE TAPPI PLUG POSITIONS WINKELGETRIEBE RIDUTTORI ANGOLARI RIGHT ANGLE GEARS JPSM 100 JPSM 1300 JPSM 1800 JPSM 10000 KOAXIALGETRIEBE RIDUTTORI IN LINEA IN LINE GEARS JPSM 100 JPSM 1300 JPSM 1800 JPSM 1 5000 HORIZONTAL ORIZZONTALE HORIZONTAL VERTIKAL VERTICALE VERTICAL 343 E KE GE O 4 N N LE LOT O leinfillung und Entl ftung istandskontrolle lablass Carico olio e sfiato Livello olio Eas Scarico olio Oil filling and breather Oil level Oil drain Page 11 JAHE Notre gamme de produits inclus galement Moteurs pistons radiaux Moteurs hydrauliques palettes Moteurs hydrauliques freins R ducteurs hydrauliques R ducteurs hydrauliques freins Diviseurs de d bit d huile engrenage Diviseurs de d bit d huile hydrauliques de tr s haute pr cision Cylindres hydrauliques Offenbach TA Taunusring A Offenbacher A3 VWiraburghkinchen JAHNS IHR PARTNER FUR HYDRAULIKKOMPONENTEN HYDRAULIK JaHNS REGULATOREN GMBH D 63069 OFFENBACH Sprendlinger Landstra e 150 Telefon 069 83 1086 Telefax 069 837059 www jahns hydraulik de
6. age Le bouchon huile l indicateur de niveau d huile le bouchon magn tique ainsi que le bouchon d a ration sont livr s en vrac et doivent tre mont s sur les positions convenables selon la position de montage de l engrenage Instructions voir page 7 2 6 Peinture Sila machine ou l installation sont peintes ilfaut prot ger convenablement les bagues d tanch it des arbres le bouchon huile l indicateur de niveau d huile ainsi que le bouchon d a ration 3 0 Graissage Les engrenages sont livr s sans huile et doivent tre remplis d huile avant la mise en service 3 1 Huiles utiliser L utilisation des diff rentes huiles d pend de la temp rature ambiante Pour une temp rature ambiante de 5 40 C utiliser une huile de classe de viscosit VG 150 Pour les temp rature situ es au dessus et au dessous de ces chiffres les huiles correspondantes sont indiqu es sur le tableau Si la puissance transmise en permanence d passe la puissance thermique limite voir catalogue il faut un refroidissement l huile suppl mentaire Pour les utilisations o des couples de rotation maximaux sont transmis un faible nombre de tours il est conseill d utiliser des huiles de classe de viscosit VG 220 Pour les utilisations 5 C 40 C UMGEB TEMP TEMP AMB AMB TEMP 20 C 5 C VISKOSITAT E 50 C 7 3 10 8 12 5 15 18 22 26 VISCOSITA Luiscosmy Iso ve 100 AGIP BLASIA
7. cte Les ditions pr c dentes de ce mode de emploi ne sont plus valables Nous r servons le droit de faire des changements JAUNE Page 2 1 0 tat la livraison reste de graissage r sultant de la course d essai Ils ont une couche A Les engrenages sont livr s sans huile Ils ont simplement encore un A d impression antirouille grise de type Epo Rusht 8020 1 1 Transport Durant le transport ou en maniant les engrenages il est recommand de traiter ceux ci avec soin et pr caution afin d viter de les endommager En effectuant le d ballage il faut veiller ne pas endommager les bouchons huile et toute autre pi ce fragile 1 2 Stockage Pour stocker les engrenages il faut choisir une pi ce ayant des temp ratures normales Il faut absolument viter de les stocker directement sur le sol ou en plein air Pendant leur stockage il ne faut en aucun cas exposer les engrenages l humidit Si la dur e du stockage d passe les 30 jours il faut prot ger les engrenages par des anti corrosifs Pour un stockage d passant les 6 mois il faut remplir compl tement les engrenages d huile Il faut enduire de graisse l arbre de sortie et les autres pi ces m talliques brillantes afin d viter toute corrosion Page 3 JAHNS 2 0 Directives de montage Avant d effectuer le montage des engrenages il faut veiller la propret des surfaces des brides et des centrages La contre bride doit pr senter une surface lisse
8. lement de fuite Les bouchons de remplissage d huile et les bouchons d a ration doivent se trouver sur la position haute et le bouchon magn tique de purge sur la position basse Attention il faut veiller ce que le bouchon d a ration soit propre c est dire qu il ne pr sente ni salissure ni peinture Contr ler la fixation du moteur et le sens de rotation du moteur Puis contr ler si les engrenages tournent dans la m me direction l entr e etala sortie avec le bo tier fixe et dans la direction oppos e avec le bo tier en rotation Faites marcher les engrenages avec un faible nombre de tours et sans charge Dans cette premi re phase de service il faut veiller ce que l engrenage ne vibre pas et ne produise pas de bruit de roulement fort et irr gulier Si c est ce cas arr ter imm diatement l engrenage et adressez vous au fournisseur Si la premi re phase se d roule normalement vous pouvez augmenter le nombre de tours et commencer le service normal Pour cela la de l huile ne doit pas d passer 90 C Cela correspond une temp rature de 70 75 C la surface de l engrenage mesur e sur la couronne dent e Sila temp rature augmente au dessus de ces chiffres adressez vous votre fournisseur Dans les utilisations o la puissance r ellement transmise est en permanence plus importante que la puissance thermique limite il faut pr voir un refroidissement suppl mentaire Apr s la premi re heure
9. ngrenages avec arbre cannel creux a cales multiples des charges radiales et axiales Ces engrenages servent strictement la transmission du couple de rotation L arbre entrainer doit avoir un logement M me sous charge l alignement entre l engrenage et l arbre d entrainement doit tre respect Il faut veiller ce que la surface de la bride et l axe de l arbre forment un angle droit jusqu JPSM 1300 de JPSM 1800 i Te 2 3 Fixation Pour fixer les engrenages il faut utiliser des vis de niveau de qualit 8 8 Avec des couples de rotation quasiment maximaux et ou des charges radiales lev es il faut utiliser les niveaux de qualit 10 9 ou 12 9 partir de la dimension JPSM 1800 il vaut pr voir en plus des per ages de fixation des per ages pour les goupilles de serrage Lors du montage il faut adapter les goupilles de serrage existant sur les engrenages de fa on correspondante dans la contre bride 2 4 Connexion par bride du c t de l entr e de l engrenage Normalement les engrenages sont dot s du c t de l entr e d une bride de jonction au moteur hydraulique ou lectrique Dans ce cas il n y a pas de directives particuli res respecter Pour les engrenages comportant un arbre du c t de l entr e sur lequel sont mont es des poulies ou des roues dent es il faut respecter les m mes directives que celles d crites au point 2 1 Page 5 JAHNS 2 5 Position de mont
10. on suffisants gants lunettes etc car l engrenage et l huile peuvent tre tr s chauds Il faut consacrer galement beaucoup d attention a la protection de l environnement Il faut respecter toutes les lois et r gles en vigueur ce sujet Contr lez au moins une fois par mois le niveau d huile Si vous constatez une consommation trop lev e examinez o se produisent des pertes Page 8 6 0 Engrenage plan taire avec frein lamelles Les engrenages plan taires peuvent tre livr s avec un frein lamelles a a ration hydraulique Il s agit ici de freins ayant un mode op ratoire n gatif Le frein lamelles fonctionne sous l action d un ressort L ouverture du frein a lieu par pression d huile 56 192 A Remplissage d huile et vent C Niveau d huile 6 1 Branchement Le branchement du frein lamelles sur l air comprim M12 X 1 5 doit tre effectu sur le branchement pr vu ce sujet dans le circuit hydraulique avec la conduite correspondante Le circuit hydraulique doit garantir l ouverture du frein d s avant la mise en marche du moto r ducteur et sa fermeture apr s l arr t de l entra nement B D blocage du frein D Vidange d huile La pression minimum d ouverture est selon le type de pmin 6 24 bars la pression d ouverture ne doit pas d passer 350 bars Attention dans aucune phase de service la pression d ouverture ne doit passer sous la pression minimale d ouverture ni en circui
11. t ouvert ni en circuit ferm Si cela se produit cela entra ne un blocage temporaire du frein ce qui cause son tour des heurts et vibrations dans la machine et entraine une surchauffe du frein 6 2 Graissage Le graissage s par du frein et de l engrenage emp che une contamination pr coce de l huile de l engrenage Pour le graissage des lamelles utilisez l huile de graissage de l engrenage Les freins tout comme les engrenages sont dot s de bouchons de remplissage de l huile et de purge Pour la vidange et le contr le du niveau d huile du frein les indications faisant autorit pour l engrenage sont galement valables ici En cas d utilisation permanente des nombres de tours lev s sur des moteurs hydrauliques rapi des il peut s av rer indispensable de graisser fortementles lamelles en raison des temp ratures plus lev es Dans ce cas adressez vous votre fournisseur d engrenages Page 9 JAHNS 6 3 Entretien Les freins lamelles n exigent aucun entretien sp cial Il n est pas n cessaire de les r gler tant donn que le jeu entre les lamelles se r gle automatiquement lors de l utilisation Contr lez r guli rement le niveau d huile Il faut garantir la propret des bouchons d a ration Il ne faut pas que de l huile s chappe Si le niveau d huile baisse ici fortement adressez vous votre fournisseur d engrenage comp tent JAHRE Page 10 EINBAULAGE POSIZIONE DI MONTAGGIO MOUNTING PO
Download Pdf Manuals
Related Search