steyr lp 50 e
Contents
1. Alimentation 2 piles alcalines usuelles AAA 2 DISPOSITION D OPERATION LECTRONIQUE Mettre le pistolet sur ON la diode lumineuse c t du bouton ON OFF clignote bri vement Si ce n est pas le cas il faut changer les piles En usine le LP 50 E est quip avec deux piles alcalines de haute qualit Si vous n teignez pas l lectronique apr s l usage les piles perdent de la tension plus vite Il faudra les changer plus souvent Le changement des piles se passe par louverture du bouchon des piles sur l arri re de la crosse en d calant les deux vis fig Le module lectronique reste dans la crosse seules les piles sont changer Po sitionnez les piles comme indiqu au fond du compartiment piles Apr s l usage toujours mettre le bouton ON OFF sur OFF ATTENTION Changement des piles seulement quand l lectronique est teinte et le pistolet est d sarm FRANCAIS 49 FRANCAIS 3 CHARGEMENT DU CHARGEUR Placer les balles dans le sens comme dans la figure dans chaque ouverture fleur et ne pas les laisser d passer 4 ARMER MISE EN PLACE DU CHARGEUR TIRER Activer l lectronique Armer le syst me en tirant simultan ment sur le coulisseau de gauche et de droite puis introduire le chargeur Celui ci ne peut tre mise en place que le syst me est arm Il est con u de telle mani re qu il est impossible de l introduire dans le mauvais s2. SPORTWAFFEN STEYR SPORTWAFFEN GmbH A 4432 Ernsthofen Austria Olympiastra e 1 43 0 7435 20259 0 F 43 0 7435 20259 99 E office steyr sportwaffen com www steyr sportwaffen com BA LP 50E 09 V1 SPORTWAFFEN Bedienungsanleitung Operators manual Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento www steyr sportwaffen com SPORTWAFFEN STEYR SPORTWAFFEN MANUFACTURER STEYR SPORTWAFFEN GmbH 4432 Ernsthofen Austria OlympiastraBe 1 43 0 7435 20259 0 F 43 0 7435 20259 99 SPORTWAFFEN office steyr sportwaffen com www steyr sportwaffen com a IMPORTER DISTRIBUTOR LOCAL DEALER Felicitations Vous avez d cid d acheter un pistolet LP 50 E de STEYR SPORT WAFFEN la nouvelle dimension des pistolets air Le meilleur pistolet du monde avec une d tente lectronique Le pistolet STEYR LP 50 tait d j le meilleur pistolet 5 coups ces derniers temps mais le LP 50 avec sa d tente lectronique tablit de nouveaux crit res par rapport de qualit et de confort de tir D tente d entra nement au roulement billes Contr le optimal du pistolet pendant le tir parce que la pression du doigt reste sur le queue de d tente Nouveau compensateur huit voies pour que les turbulences soient absorb es devant la bouche du canon Capacit 25 000 tirs
3. 10 29 11 29 12 30 32 33 35 36 38 39 41 42 44 45 47 48 50 51 53 54 55 1 55 2 55 3 Denomination Vis de reglage DMV Capuchon DMV Douille de guidage Joint Joint Joint 4 x 1 5 Joint Vis Ressort a disques Vis de fixation Porte hausse reglable Cran de mire droit Cran de mire gauche tige droite tige gauche Bride de fixation Plaque de couverture Vis cylindrique Bascule hausse Coulisseau Vis de fixation en hauteur Ressort de porte hausse Ressort de porte hausse Ressort cran d arr t Bille Disque de s curit Vis de fixation lat rale Plaque de hausse Vis de plaque de hausse Disque de s curit Ressort Ressort pression Ressort d approche Vis sans t te Porte g chette compl te Porte g chette Disque de s curit Vis sans t te Rub 55 4 55 5 56 57 58 1 58 2 58 3 59 60 62 63 65 66 68 69 71 12 73 1 73 2 73 3 73 4 73 5 73 6 73 7 73 8 73 9 73 10 74 74 1 74 2 74 3 74 4 Denomination Vis de poids d approche Vis sans t te Vis sans t te Goupille cylindrique G chette de d tente compl te Tige de g chette Plaquette de g chette Vis t te conique Ressort Soupape Joint Corps de soupape Accrochage Vis sans t te Ressort pression Vis Vis sans t te Joint Joint Porte hausse r glable compl te Piston R servoir gaz comprim Crosse compl te Crosse Support de main de la cr
4. ampons ou des m ches de nettoyage disponible dans le commerce 11 CONDITIONS DE GARANTIE Nous nous engageons r parer gratuitement dans un d lai de deux ans toute arme qui pr senterait un d faut de fabrication ou de qualit de mat riel fissure Le bris de la crosse ou la d faillance des joints sont exclus de cette garantie La garantie sera appliqu e soit par la r paration ou l change des pi ces d fectueuses En France votre facture d achat de l arme fait office de garantie La garantie des armes de sport STEYR ne sera pas appliqu e si a larme est d t rior e ou d truite par l emploi de force ou sous influence d environnement n gatif b en cas de dommage occasionn lors d un mauvais maniement ou d une fausse man uvre ou tout autre intervention inadapt e modification ou transformation sil arme n est pas r par e par un atelier agr e par la maison STEYR FRANCAIS 61 FRANCAIS 62 Dommages inter ts et garantie du produit Aucun dedommagement ne sera accord amp pour des dommages directs ou indirects Selon la loi sur les dommages et int r ts sont exclus toutes obliga tions d indemnisation de dommages mat riels ainsi que toute deman de qui pourrait tre faite selon d autres dispositions L objet de la vente n offre que la garantie qui est accord e selon la loi r git sur les armes feu Selon les instructions d utilisation les recommandations d
5. avec 2 piles standards 1 5 V AAA R glage de la crosse possible gr ce la platine d tente lect ronique flexible Possibilit s de r glage illimit dans les 500 g du poids de d part S curit de fonctionnement prouv e par le r gulateur STEYR lt gt 45 FRANCAIS 46 Attention Il est imp ratif de lire tr s attentivement et de se conformer au pr sent mode d emploi r dig sp cialement votre attention Principales r gles l mentaires appliquer lors de l utilisation d une arme Toutes les armes sont manipuler avec pr caution en respectant les r gles de s curit aussi bien lors de leurs usages manipulations ou rangement M me une arme non charg e est consid r e comme dangereuse En dehors du tir le doigt ne doit jamais toucher la queue de d tente L arme doit toujours tre tenue de telle fa on que le canon soit tourn en direction de la cible et ne pr sente aucun danger pour un tiers Seule une arme en tat impeccable est garant de s curit Les armes doivent toujours tre rang es l abri d acc s pour les personnes non autoris es Les sp cifications l gales du pays sont de rigueur oO P 6 1 7 1 1 2 7 3 7 4 10 11 12 TABLE DES MATIERES Donn s techniques 48e vers 48 Disposition d op ration lectronique 49 Chargement du chargeur unzsussnssannnnnnnnnnnnnnnnnn
6. e manie ment mode d emploi ou autres indications La garantie pr cision de tir STEYR Nos canons sont labor s partir des meilleurs aciers et d apr s les derni res connaissances techniques Nos armes se distinguent par leur exceptionnelle qualit de tir La pr cision d pend aussi d autres facteurs entre autre de la qualit et la pr cision de la munition choi sie Tous les canons n obtiennent pas la m me pr cision avec une munition donn e chaque canon sa propre munition Il peut y avoir d importants carts d un lot l autre dans la m me marque de munitions Si vous faites des essais de groupement dans un tau il est recom mand de serrer l arme uniquement sur le pontet 12 LISTE DE PIECES DETACHEES Denomination Canon Enveloppe de canon V Enveloppe de canon C ne de compensateur Vis sans t te Vis sans t te Vis sans t te Guidon Vis t te conique Poids de canon compl te Joint 6 x 2 Poids de canon S curit porte g chette Vis sans t te Vis sans t te Bloc de carter Joint 18 x 1 Vis sans t te Vis Ressort pression Joint Arr toir de chargeur Cr maill re Ressort Chargeur Joint Capuchon Vis de limitation Vis de limitation Vis t te conique Pi ce de retenue Bascule hausse Soupape de r duction Piston DMV compl te Logement DMV Carter DMV FRANCAIS 63 FRANCAIS 64 Rub 29 4 29 5 29 6 29 7 29 8 29 9 29
7. ens cal 4 5mm 0000000 Made in Austria FRANCAIS 51 FRANCAIS 52 5 ENLEVER LE CHARGEUR Apr s le cinqui me coup tir le chargeur est vide Le syst me est toujours arm En poussant sur l arr toir du chargeur cot gauche de l arme on d verrouille le chargeur et il peut tre retir Si on appui une sixi me fois sur la d tente il est imp ratif de r armer le syst me pour pouvoir retirer le chargeur Le chargeur peut aussi tre retir sans tre vide tant encore sous pression du ressort veuillez ce qu il ne saute pas Atten tion risque d accident 6 R GLAGE DE LA HAUSSE Les vis de r glage sont tourner comme suit Point d impact haut vis de r glage en hauteur tourner vers le Point d impact bas vis de r glage en hauteur tourner vers le Point d impact droite vis de r glage en lat ral tourner vers le R Point d impact gauche vis de r glage en lat ral tourner vers le L Un clic de r glage d place le point d impact de 1 2 mm sur la cible 10 m 6 1 D placer le guidon changer le guidon En d vissant la vis le guidon peut tre d plac en le coulissant et la largeur peut tre diff rente en changeant le guidon FRANCAIS 53 FRANCAIS 54 6 2 R glage du cran de mire Le pistolet air STEYR LP 50 E est quip d une feuille de mire r glable Cette derni re permet la modification co
8. gmente le chemin d approche FRANCAIS 57 FRANCAIS 58 7 4 R glage du poids de d part Enlever la crosse Visser pour augmenter le poids Tourner dans le sens contraire d visser pour diminuer le poids ATTENTION La crosse est connect e avec le syst me par des fils lectriques Il faut y regarder en d tachant la crosse 8 R GLAGE DE LA CROSSE La position de la crosse par rapport la carcasse de l arme est enti erement r glable dans tous les sens ainsi elle s adapte toutes les positions du tireur Pour effectuer le r glage il faut enlever la crosse sans d caler le connecteur de l lectronique Il s op re ensuite au moyen des vis se trouvant sur l arri re et le dessous de la carcasse Si le connecteur doit tre d cal e il faut le faire chez le connecteur blanc ne pas par tirer sur les fils lectriques Puis les fils lectriques sont tir s dans la crosse par un ressort de rappel Pour attacher le connecteur il faut tirer les fils lectriques un petit peu de la cros se et connecter les pi ces blanches En posant le syst me dans la crosse faire attention que les fils lectriques ne soient pas coinc s contre la carcasse et la crosse ATTENTION Dans une position lat rale extr me faire attention ce que la crosse ne s appuie pas contre la carcasse quand elle est viss e danger de casse Ne retirer la crosse que si l lectronique est tein
9. nnnnnnnnnnnnnnnn 50 Armer mise en place du chargeur tirer 51 Enlever le chargeur d sarmer 52 R glage de la hausse 53 D placer le guidon changer le guidon 53 R glage de cran de 54 R glage la d tente nnuusnnnannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 R glage de la queue de d tente 55 R glage de bossette 56 R glage de la course de la bossette 57 R glage du poids de d part 58 R glage de la crosse 59 Changement et remplissage de la bouteille d air 60 Nettoyage et entretien 55 55 61 Conditions de garantie 61 Listes des pi ces d tach es 63 FRANCAIS 47 FRANCAIS 48 1 DONN ES TECHNIQUES 4 5 177 Hauteur totale ss 148 mm Longueur totale 400 mm Largeur totale rames 50 mm env 1 025 g 316 mm 365 mm coulissant ET r glable de 1 5 6 5 mm Longueur du canon 233 mm Contenance maximum 200 bars
10. ntinue de la largeur de mire de 1 5 6 5 mm En tournant la vis 7 dans le sens des aiguilles d une montre ou la vis 8 dans le sens contraire des aiguilles d une montre on augmente la largeur de mire La profondeur du cran de mire est r glable de 1 8 2 6 mm sans graduation Pour ce faire desserrer les vis 9 de la feuille de mire D placer la feuil le de mire dans la position souhait e et resserrer les vis R GLAGE DE LA D TENTE Le r glage d usine de la d tente correspond aux normes de r glement de tir de l ISSF et assure un poids de d part constant Cependant un r glage adapt chaque tireur pour obtenir un d part optimum en comp tition est possible ATTENTION Avant de proc der des modifications du r glage de la d tente s assurer que l arme n est pas char g e 7 1 R glage de la queue de d tente En d vissant la vis la queue de d tente avance ou recule En d vissant la vis on peut r gler sa hauteur ou son angle FRANCAIS 55 FRANCAIS 7 2 R glage de la bossette Visser la vis pour durcir la Pour adoucir tourner dans le course de la bossette sens contraire d visser 7 3 R glage de la course de bossette SH UL Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre diminue le chemin d approche CSSS 27277 7 lt 5 Tourner vis dans le sens contraire aux aiguilles d une montre au
11. osse Logo Vis cylindrique Pi ce de maintien Ecrou T le d appui Plaque de crosse Vis cylindrique Disque de s curit Unit de d tente Carcasse de d tente Percuteur mont Axe Goupille cylindrique FRANCAIS 65 FRANCAIS 66 Rub 74 5 74 6 74 7 74 8 75 76 77 1 77 2 79 80 82 83 85 86 88 89 D nomination Vis de d tente air Rondelle de fixation Goupille cylindrique Roulement billes Piles Unit lectronique Adaptateur air complet Adaptateur Joint 13 x 2 Vis Poussoir gauche Poussoir droite Percuteur Ressort de traction Support de vis Ressort Vis Vis t te conique Corps de chargeur Goupille cylindrique Anneau de maintien de ressort
12. te et le pistolet d sarm FRANCAIS 59 FRANCAIS 60 9 CHANGEMENT REMPLISSAGE DE LA BOU TEILLE D AIR La dur e maximale d utilisation d une cartouche air est de 10 ans partir de la date de fabrication A l issue de cette p riode la cartouche d air ne doit plus tre utilis e et doit tre imp rativement vid e La date de fabrication est indiqu e sur chaque cartouche air Les mesures de s curit s prescrites et en vigilance dans les diff rents pays doivent tre respect s La cartouche peut se d visser la main elle peut tre chang e m me si elle n est pas compl tement vide ATTENTION Danger d accident Il est interdit de r parer ou de modifier la bouteille et sa soupape La bouteille sera remplie jusqu 200 bars au maximum 150 bars suf fisent largement pour un match Le remplissage peut se faire soit avec un compresseur soit avec une grande bouteille type de plongee soit l aide d une pompe manuelle 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Lors d une utilisation normale de l arme pour le tir elle fonctionne sans entretien et n a pas besoin d tre huil e Seul le joint que se trouve sur le filetage o se fixe la bouteille doit tre l g rement enduit de graisse sp ciale neutre au silicone environ tous les 1000 coups ceci afin de prolonger la dur e de vie de ces joints et leur efficacit Pour le nettoyage du canon utiliser uniquement des t
Download Pdf Manuals
Related Search