Home

Top E414 Mode d `emploi

1. 112 Interrogation distance LE Tan han sn ue tes DRE 113 Valider l interrogation distance 113 Valider l effacement distance 113 Commande distance naana 114 S quences de touches pour la commande distance 115 Pour en savoir plus 117 Remarques sur l utilisation des combin s 117 FORMES RARES E D SN a 2e Ar ne ae 117 MASON es ne a ir Tes as SET Ada 117 R parations Entretien 118 Garantie tenei aiie a E nat en E a a Ta e a a o a 119 Remplacement LL NRA SA TR DE PARA In ETS EU 119 Miss aU eDU tes da une Red er ee SUN Es 119 Homologation et marquage CE 119 D claration d origine n a a aoaaa 120 Conseils en cas de probl me ouaaa naaa 121 Caract ristiques techniques 124 Remarques propos de l installation 124 Entreten esenario an eaNE o meme sad hote rate te 124 Configuration USINE RTS re PA A eee tete 125 Appareil de base Top E414 ISDN 125 Repondeur Lan a ee AIR As 126 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire AMME ee a aT iaai 127 Utiliser les fonctionnalit s CENTREX 24 mt nada he 127 Possibilit s de signalisation 4 424 aaau 127 N merotati i sree Dai nn aa Med NO OMAN a S 128 Activer le protocole clavier E arad eonennet 12
2. O En cas de renvoi externe chaque appareil raccord JL au bus S re oit un message indiquant que la renvoi est activ Ce n est pas le cas en cas de renvoi inter ne O Condition le renvoi doit tre bascul d interne en JL externe voir page 92 Ouvrir le menu S lectionner et valider Liste des renvois param tr s Ou Ouvrir le sous menu S lectionner et valider S lectionner et valider le num ro MSN auquel s applique le renvoi d appel S lectionner la condition du renvoi et valider Vous avez le choix entre les options Imm diat Sur occupation et En cas de non r ponse Si la fonction n est pas activ e chez l op rateur les condi tions de renvoi ne sont pas affich es Entrer le num ro de la destination de renvoi et valider Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Indiquer si le renvoi doit tre activ ou non l cran indique si le service a t valid avec succ s ou non Veuillez patienter car la r ponse de l op rateur peut demander un certain temps 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Param trer le renvoi au niveau du central public externe avec le clavier S il est impossible d activer le renvoi comme indiqu la page pr c dente cela signifie que le nouveau protocole n est pas support par le central La mise en place du nou veau protocole est en cours
3. A Afficher entr e Effacer entr e Utiliser num ro pour utiliser le num ro comme pr fixe et l asso cier un autre num ro vous pouvez encore mo difier le num ro ainsi appel R p tition automatique de la num rotation gt Le poste de base r p te la s lection du num ro jusqu 12 fois intervalle de 20 secondes La fonctionnalit se d sactive au bout de 12 tentatives de s lection infructueuses Impossible de joindre le correspondant Ouvrir le menu Lancer la r p tition automatique de la num rotation Le t moin lumineux du haut parleur clignote Avant que le correspondant ne s annonce vous entendez un signal d avertissement D crocher le combin ou appuyer sur la touche Haut parleur sinon la communication est coup e O Lorsque des comptes t l phoniques ont t para JL m tr s il est impossible d effectuer une r p tition automatique de la num rotation partir du combin puisque toute s lection doit tre pr c d e de l en tr e du code PIN partir de l tat de veille du t l phone vous pou vez invoquer la r p tition automatique de la num rotation pour cela appuyer sur la touche de r p tition de la num rotation et ouvrirle sous menu depuis le num ro Vous disposez des possibilit s suivantes copier le num ro dans l annuaire le modifier l effacer 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O
4. EN ES OU o Modifier afficher effacer une entr e Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e souhait e Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Modifier le nom voir page V Passer la ligne suivante puis Entrer ou modifier le num ro Ouvrir le sous menu Enregistrer l entr e Retour l tat de base Les autres options du sous menu sont les suivantes Afficher entr e Effacer entr e O IL Afficher la capacit m moire libre Ouvrir l annuaire Ouvrir le sous menu L cran indique la capacit m moire libre en Retour l tat de base Effacer l annuaire du poste de base Ouvrir l annuaire Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der Valider l effacement de toutes les entr es Retour l tat de base 31 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches 5 Interne 1 6 Nom 5 Interne 1 6 32 Sioa Copier un annuaire R Vous pouvez copier les entr es de l annuaire de votre pos te de base dans l annuaire des combin s de confort ins crits et inversement Effectuer la pr paration suivante Ourvrir l annuaire R s lectionner a Ouvrir le sous menu S lectionner L cran du poste de base affiche tous les destinataires IN TERNE 1 6 vers lesquels
5. betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service Raccorder le poste de base R aliser les op rations suivantes dans l ordre indiqu 00 66 Central UN Ni Connecter l extr mit longue du cordon spiral de combin au poste de base dans la prise identifi e par le symbole Glisser le cordon dans la rainure pr vue cet effet Connecter l autre extr mit au combin Connecter le cordon t l phonique au poste de base dans la prise iden tifi e par le symbole ES et le glisser dans la rainure Ins rer l autre extr mit dans la prise RNIS Raccorder le cordon lectrique au poste de base dans la prise identifi e par le symbole et le glisser dans la rainure Brancher le bloc secteur dans une prise lectrique 220V 230V V rifier pr alablement que le combin est bien pos sur l appareil Ensuite effectuer les r glages de base en vous laissant guider par l as sistant d installation Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous l appareil Panne de courant Votre t l phone et les combin s inscrits ne fonctionnent pas en cas de coupure de courant Tous les r glages et toutes les donn es m mo ris es messages entr es de l annuaire sauf la date et l heure sont conserv s durant une p riode illimit e 6 11 01 betrieb fm Mise en service Appuyer sur les touches 10 TOP E414 ISDN A31008 G4035
6. A31008 G4035 7 611552 012514 F102 1 7719 swisscom fixnet D cu N i i a S Le D co 2 9 e o v lt 08 01 FX RB PM TE SC 561 933 3 fr ISDN Top E414 Mode d emploi swisscom fixnet 6 11 01 umschlag_v fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Consignes de s curit e Ne pas utiliser la base dans une salle de bain ou une salle d eau e Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Risque de perturbation des appareillages m dicaux veuillez consulter vo tre m decin Lorsque vous confiez votre TOP E414 ISDN des tiers n oubliez pas de joindre le mode d emploi e Respectez les r gles de protection de l environnement lors de la mise au re but du t l phone et des batteries Gestion des combin s sur la base Ce mode d emploi d crit l ensemble des fonctionnalit s de votre base Pour d clarer les combin s voir page 83 Pour appeler les fonctions partir d un combin de confort combin s de la nouvelle g n ration prenez en compte les symboles suivants Ce symbole signale les diff rences dans la commande du combin de nouvelle g n ration et celle de la base Tenez compte de la diff rence entre les symboles Base Z A Combin O gt M Ce symbole signale qu il y a des informations compl mentaires dans la documentation du combin de confort ISDN Vous trouverez des informations sur le
7. Saisie au format 24 heures E 2 10 99 1 KEZ Retour l tat de base O L affichage de l heure doit tre param tr s par TE ment sur le combin de confort Pour des raisons techniques la synchronisation entre le poste de base et le combin de confort est impossible 59 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches Autres r glages R gler l clairage de l cran sur le poste de base L cran s allume la r ception d un appel lorsque vous d crochez le combin ou vous appuyez sur la touche haut parleur lorsque vous r alisez des r glages l tat de veille Ouvrir le menu EN ETES EJ S lectionner et valider Fonction affich e s lectionn e l clairage de l cran est activ Pour modifier le r glage Activer d sactiver Cl et Retour l tat de base R gler la langue d affichage gt Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner la langue souhait e et valider Retour l tat de base La langue d affichage du poste de base ne doit pas JL n cessairement tre identique celle du combin Einstellungen gt Telefon Einstell gt Sprache gt Deutsch Settings Tel settings Language English R glages R gl t l phone Langue Fran ais Impostazioni Impostaz Telef
8. souhaite vous parler configuration usine Vous pouvez soit accepter le second appel soit le refuser Si vous acceptez le second appel la communication avec le premier correspondant est mise en attente Vous pouvez alterner entre les correspondants va et vient Accepter un appel R Vous tes en communication externe Le signal d appel se fait entendre l cran indique Signal d appel Si vous tes en communication interne vous entendez le signal d appel ainsi que votre correspondant Le num ro ou le nom de l appelant n appara t que sur le poste de l abonn appel Accepter l appel la communication avec le premier corres pondant est mise en attente Les deux correspondants sont affich s l cran celui qui est actuellement en communication est marqu Alterner entre les deux correspondants va et vient Mettre fin la communication en cours et prendre l autre correspondant Refuser un appel l appelant continue entendre la sonnerie Activer d sactiver le signal d appel Vous pouvez d sactiver en permanence la fonction Signal d appel pour chaque usager interne Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner l usager interne souhait et valider Lorsque la fonction est activ e l affichage est marqu Pour modifier le r glage Activer d sactiver le signal d appel 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches H
9. crocher le combin Composer No SVP Num en Vous pouvez aussi s lection i ner un num ro enregistr COUES dans l annuaire Le correspondant ne r pond pas O Vous pouvez tout moment en cours de communi JL cation appuyer sur la touche menu ou la tou che de commande k du combin Les fonctions disponibles dans ce contexte sont affich es R p t Auto No Appuyer sur la touche NOIR act Menu Vous pouvez activer la r p ti tion automatique de la num rotation en appuyant sur la EZ touche XX g L option du menu est affich e en inverse vid o R p t Auto No Le num ro est compos 0891234567 automatiquement interval les de 20 secondes e 15 6 11 01 betrieb fm Mise en service TOP E414 ISDN Appuyer sur les touches 16 ou em A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Exemple double appel interne en cours de communication externe Vous tes en communication externe et vous avez appel un combin pour tablir un double appel l aide de la tou che cran IN 1 Vous tes en communication avec le combin 00 20 Min 089123456 gt Interne 1 ou Conf rence 3 Repertoires Protoc Clay act EZ EZ A l aide des touches cran suivantes vous pouvez EJ reprendre la commu nication externe Le correspondant actuel est identifi
10. gler le format de l affichage Activer l affichage de la date de l heure Vous pouvez d finir si l cran affiche ou non la date et l heure l tat de veille Ouvrir le menu S lectionner et valider Lorsque l affichage est activ il est s lectionn L affichage indique le r glage actuel Retour l tat de base R gler le format 12 ou 24 heures Ouvrir le menu S lectionner et valider Le r glage actuel est s lectionn R gler le format 24 heures R gler le format 12 heures Retour l tat de base 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches OK Ey e Le 5 SERRE gl T l phone OK ate Heure ate JJ MM ate MM JJ let glages Eu gl T l phone e ate Heure R gl Date heure CP EEE te el Ke el Le 8 AR faim R gler le format de la date Ouvrir le menu S lectionner et valider R gler l affichage jour mois p ex 22 06 R gler l affichage mois jour p ex 06 22 Retour l tat de base R gler la date l heure Ouvrir le menu S lectionner et valider l cran affiche un champ de saisie en fonction du format d fini Entrer la date et l heure et valider Exemple Saisie au format 12 heures 12 10 n a 30 Touche pour matin Touche EU pour apr s midi Exemple Jour
11. 35 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches R glages R glages RNIS O O0 Vv Ii Enreg entr e S EN RENVOI K a H O Abonn E HO QO lt Z Le Si E COO 3 36 Transfert d appel en cours de sonnerie Ce service n est pas encore disponible sur tous les types de centraux publics Vous avez la possibilit de transf rer un appel entrant en cours de sonnerie vers un num ro quelconque Call Deflection sans avoir accepter l ap pel Comme l appelant n a aucune influence sur la destina tion de renvoi vous tes imput s des taxes correspondan tes l appelant se voit facturer uniquement le co t de la communication jusqu votre raccordement Param trer le n de destination Le param trage d un num ro de destination facilite ensui te le renvoi lors d un appel Ouvrir le menu S lectionner et valider Si un num ro de destination est d j param tr l afficha ge est marqu Entrer le num ro de destination souhait Ouvrir le sous menu Enregistrer le num ro de destination L option de menu Destin renvoi est marqu e Transf rer un appel Vous pouvez transf rer l appel vers le num ro de destination d j param tr un usager de l annuaire ou temporairement vers un num ro de destination que vous param trez ce
12. Appuyer sur les touches N o O M o T l phoner avec plus de confort Pour annuler d crocher bri vement le combin e La r p tition automatique de la num rotation est effac e si vous recevez entre temps un appel ou si vous tablissez vous m me une communication Liste des appelants g La liste des appelants m morise les num ros des 20 der niers appels non d croch s ou refus s appels perdus Dans la liste figurent les num ros qui sont parvenus pour un num ro MSN d fini Vous pouvez modifier le type de liste en Tous appels re us voir page 64 O Seuls sont m moris s les appels pour lesquels est JL pr sent un num ro le symbole de l enveloppe est d sactiv une fois ouverte la liste des appelants Les nouvelles entr es sont signal es sur l cran du poste de base par le symbole I Appuyer sur la touche cran Appuyer sur la touche pour ouvrir la liste des appelants S lectionner et valider la ERLEEN EME R Combin appuyer sur la touche Affichage de Les nouveaux appels sont signal s par le clignote F ment de la touche r pondeur Appuyer sur la touche du combin S lectionner et valider La s lection est automatiquement propos e lorsque les messages ont aussi t enregistr s dans le r pondeur S lectionner la liste des appelants Appuyer sur la touche du t l phone de base pour s lec ti
13. F102 1 7719 Korrektur O OUI R glages de base avec l assistant d installation Pour acc der l assistant d installation d brancher puis rebrancher le bloc secteur lorsque le combin est repos Lors de la premi re installation il est conseill d utiliser l assistant d installation afin de se familiariser avec tous les avantages du t l phone RNIS S lectionner Non pour re fuser d utiliser l assistant ou pour entrer la date et l heure V rifiez si toutes les connexions d crites au point Raccor der le poste de base voir page 9 sont bien effectu es Une fois le poste de base raccord l assistant d ins tallation s affiche vous aidera effectuer successi vement les principaux r glages du t l phone Assistant installation EU O RE Pour passer outre certains r glages appuyer sur M et pour revenir au r glage pr c dent appuyer sur E Vous pourrez plus tard rappeler les r glages de base etles modifier partir des menus correspondants Tous les d tails ce sujet figurent au chapitre A chacun son combi n page 80 l assistant d installation s affiche apr s une panne de courant ou une fois que vous avez d branch puis rebranch le bloc secteur Les anciens r glages sont conserv s Le poste de base et le r pondeur sont op rationnels sans aucun r glage Toutefois vous ne pourrez utiliser certaines fonctionnalit s du t l phone qu avec des restrictions Vou
14. NU Ne UN DAS 84 D marrer l inscription du combin de confort d P TUPAUMO NLE Se reysi adanan dau sie dedla Side SRE 85 Donner un nom un usager interne 86 S pprimer UN COMbINE sga vee M sa ser edit Laleidets 86 Affecter les num ros MSN sua pe dia este da 87 Affecter un MSN r ception 88 MSNOCCUPE en M M le dinde ide 88 Restrictions d acc s sur les combin s 89 Acheminement des appels entrants 90 Sonnerie temporis e pour appel interne 90 R gler le nombre de sonneries 90 Param trer un double appel externe via le central public 91 Param trer le double appel via la 2e ligne de VOIE ACCES ANSE SR a te Do dr ga ee ia 91 Param trer le renvoi d appel externe via le central public 92 Renvoi interne au niveau de l appareil 92 R pondeur 24h saunas 93 Activer d sactiver le r pondeur Q 94 S lectionner les annonces f 94 Enregistrer une annonce slider besdistenipos niessi 95 Enregistrer des m mos 97 Ecouter les messages m mos 98 Affichage des nouveaux messages m mos B A a A a a 98 Ecouter uniquement les nouveaux messages m mos sur le t l phone de Dase aaite a aa a a aana aaia 98 Ecouter uniquement les nouveaux messages memos sur le combe E err
15. RNIS dans le glossaire partir de la page 140 Pour toutes les autres fonctionnalit es du combin consultez le mode d emploi correspondant Conseils et informations Dans les derni res pages de ce document figure un index tr s complet et une arborescence des menus voir page 147 e Le chapitre Pour en savoir plus contient des conseils pratiques et donne des solutions aux diff rents probl mes voir page 117 Vous avez fait une erreur de manipulation A la fin de chaque r glage vous pouvez r tablir la configuration d origine de vo tre t l phone Vous avez effectu une entr e ou un r glage incorrect mais vous n avez pas encore enregistr vous suffit alors d annuler et _ D crocher le combin puis raccrocher U2 6 11 01 umschlag_v fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Pr sentation Antenne Touches cran voir page 4 Touche Menu retour au menu pr c dent Touche Menu ouvrir le menu principal R p tition Touche Macro E e de la num rotation Annuaire Touche R pondeur ouvrir allum e r pondeur activ S clignotante nouveau Mains libres message sur le r pondeur activer nouvelle entr e dans la d sactiver liste des appelants Volume Un r gler Top 1717 5e Microphone Touches alphanum riques Pause Ecoute des Saisie des textes messages fin Voir derni re page Messages couter Gestion des combin s A partir de votre base vous p
16. de ce MSN mission l aide de la touche pro grammable ne concerne que la communication sortante suivante Seuls peuvent tre inserits les num ros MSN af JL fect s la base page 87 et page 88 Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e S lectionner et valider S lectionner le num ro MSN souhait et valider L cran indique la fonction programm e Retour l tat de base Effacer la configuration de la touche programmable Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Retour l tat de base 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches v Ii lt J g Ll am Fonction faim Cr er une macro sur le poste de base Une macro est une s quence de touches que vous pouvez enregistrer sous un nom Ce regroupement de plusieurs op rations facilite l ex cution des fonctionnalit s Ouvrir le menu Macro Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Attribuer un nom pour d signer la nouvelle macro et pas ser la ligne suivante Entrer les codes de fonctions conform ment la liste des macros Voir ci dessous entrer les chiffres et les symbo les sur le clavier du poste de base Pour ajouter des fonctions Ouvrir le sous menu pour ajoute
17. l tat de base Cr er des options de menu Ouvrir le menu S lectionner le menu que vous avez cr Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer le nom de l option de menu et le contenu voir Cr er une macro page 69 Ouvrir le sous menu Enregistrer les entr es Retour l tat de base 71
18. le 2e canal B 37 Renvoi externe au niveau du central public 38 Param trer le renvoi au niveau du central public externe avec le GlaVIEt ee Re E le Eu NO ANS 39 Modifier les param tres d un renvoi 40 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire D sactiver le renvoi x aan aaaea 40 Utiliser le poste de base comme un interphone 41 coute amplis Messe nnemnntpisianmemmiies s 41 Surveillance d une pi ce 41 Aterpharie AL are ie nent ead Da ia 41 Ma triser les co ts du t l phone 42 Controler ICS COULS en sanna ea A a a ATA E re A 42 S lectionner le mode de comptabilisation 43 Afficher effacer les co ts de communication 45 Comptes t l phoniques 344 48 harentelt data du bu ga de LEA 46 Cr er les comptes t l phoniques cr dit t l phonique PIN 46 Activer d sactiver les comptes t l phoniques A7 T l phoner avec le PIN compte 48 Appeler ind pendamment d un compte t l phonique g 48 Supprimer effacer afficher les donn es des comptes 49 S lection appel par appel de l op rateur gt M 51 ANUS Del ss Peine date aAA AER 51 Num roter partir de l annuaire sp cial 51 T l phoner plusieurs 52 En cours de co
19. moment l Le poste de base sonne l cran indique le num ro de destination param tr l appel est renvoy vers le num ro de destination Ouvrir l annuaire S lectionner l abonn souhait et valider Entrer le num ro de destination temporaire et valider Ce r glage s applique uniquement au transfert en cours 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches Renvoi d appel ou MSN Mi a EC E T l phoner avec plus de confort Renvoi d appel Vous souhaitez renvoyer de mani re durable les appels vers un autre num ro Le renvoi peut tre r alis en externe via le central public ou en interne dans l appareil Le renvoi d appel Call Forwarding peut tre param tr sp cifiquement pour chaque num ro MSN vers un porta ble durant les vacances vers le bureau chez un voisin etc Renvoi d appel externe au niveau de l appareil via le 2 canal B O Si en plus de votre r pondeur int gr vous souhai A tez utiliser une autre fonction r pondeur sur le r seau vous devez savoir que cette derni re ne pour ra tre activ e que via un renvoi externe Utiliser exclusivement pour cela les possibilit s d activation du r pondeur sur le r seau Dans ce type de renvoi le poste de base renvoie la com munication via la seconde ligne t l phonique de votre ac c s RNIS Par cons quent les deux lignes t l phoni ques so
20. num ros avec pr fixe et noms qui sont automatiquement class s par ordre alphab tique Enregistrer un num ro Ouvrir l annuaire Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer le nom 16 caract res maxi voir page V Passer la ligne suivante et Entrer le num ro 32 chiffres maxi Ouvrir le sous menu Enregistrer le num ro O Si vous utilisez votre t l phone derri re un auto JL commutateur priv ne pas oublier le pr fixe avant le num ro voir aussi page 130 Ordre de classement A Inscrivez ou par exemple au d but d une entr e cela vous permet de classer en t te de la liste les entr es utilis es tr s fr quemment Hio Num roter partir de l annuaire Ouvrir l annuaire La premi re entr e s affiche Appuyer 2 fois sur cette touche pour afficher par exemple le premier nom commen ant par E S lectionner le correspondant souhait D crocher le combin Il est possible de compl ter le num ro enregistr Enregistrez une partie seulement du num ro dans l annuaire p ex un pr fixe le num ro central d une soci t Vous pourrez ensuite composer manuelle ment le num ro de poste de votre correspondant 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches EIEI si it faim LE faim HE vV Ii k EE el Le
21. partir du combin Num rotation imm diate gt M D crocher le combin Composer le num ro Num rotation en bloc M Dans la num rotation en bloc vous composez le num ro avant de d crocher ce qui vous permet de le contr ler et si n cessaire de le corriger Composer le num ro Effacer les entr es erron es avec puis corriger D crocher le combin le num ro est compos O En cours de communication vous pouvez passer en TL mode mains libres appuyer sur la touche haut parleur et la maintenir appuy e en raccrochant le combin Voir aussi Mains Libres Mains libres m La fonction mains libres vous permet d effectuer un appel sans d crocher Les autres personnes pr sentes dans la pi ce peuvent galement couter et parler Vous avez les mains libres pour prendre des notes 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches T Ta o ou Pr parer Appel Anonymat tempo T l phoner Num rotation imm diate Activer le haut parleur et le microphone Composer le num ro R gler le volume en cours de communication Num rotation en bloc Composer le num ro Activer le haut parleur et le microphone En mode Mains libres vous pouvez reprendre tout moment le combin pour cela il vous suffit de d crocher le combin Mettre fin la communication Raccrocher le combin Appuyer sur la touche ci cont
22. vous pouvez copier l annuaire S lectionner le destinataire souhait Copie de la liste Copier des entr es individuelles amp Vous pouvez copier des entr es individuelles vers n impor te lequel des combin s de confort inscrits Effectuer la pr paration suivante Ouvrir l annuaire R s lectionner D S lectionner pour copier l entr e S lectionner L cran du poste de base affiche tous les destinataires IN TERNE 1 6 vers lesquels vous pouvez effectuer l envoi S lectionner le destinataire souhait L entr e est copi e Recevoir un annuaire une entr e Lorsqu un envoi a t activ partir d un autre usager in terne votre combin de confort poste de base sonne Accepter l appel Sur le poste qui re oit l appel entrer le code PIN et valider configuration usine 0000 La r ception commence l cran indique la fin le nombre d entr es re ues Les entr es avec num ro identique ne sont pas remplac es Le nombre des entr es m moris es peut donc diff rer du nombre des entr es envoy es O Lorsque vous transmettez des entr es d annuaire JL d un combin de confort vers un poste de base les rendez vous ne sont pas enregistr s dans le t l phone de base 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches RAPPEL O SIO RETOUR O EFFACER T l phoner avec plus de confort Rappel
23. 008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O S lectionner Autocom priv si vous utilisez le poste de base en entrepri se derri re un autocommu tateur priv Vous serez en suite invit entrer le pr fixe r seau pour les communications externes voir page 130 Si vous utilisez votre poste de base en entreprise derri re un autocommutateur priv vous devez s lectionner le type d installation Autocom priv Propres num ros MSN Avec la confirmation d abonnement RNIS votre op rateur vous a communiqu plusieurs num ros MSN Entrer Vous pouvez enregistrer Nos MSN jusqu 7 num ros MSN i i No F RIEZ CI CS MSN 1 OUI Enregistrer votre premier num ro Entrer le num ro sans indicatif local 12 chiffres maxi Ensuite 6 autres affichages vous sont propos s pour l entr e des num ros MSN 2 Z O IL Lorsque vous devez enregistrer moins de 7 num ros MSN sautez les affichages MSN en appuyant sur KE 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service Appuyer sur les touches A chaque num ro est affect automatiquement une m lo die sp cifique cela vous permet de reconna tre la son nerie le num ro appel Vous pouvez modifier ult rieure ment le timbre de la sonnerie voir aussi page 62 Tous vos r glages sont maintenant enregistr s Chaque r glage peut tre modifi ult rie
24. 1 kosten fm Appuyer sur les touches v Ii Nouvelle entr e O g gt Op rateur r seau ou Ll am gt Op rateur r seau Ss ou af TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone S lection appel par appel de l op rateur gt m A chaque communication vous changez d op rateur afin de t l phoner de la mani re la plus conomique Avec cer tains op rateurs vous devez vous inscrire pr alablement Pour cela vous pouvez cr er sur le poste de base une liste des diff rents op rateurs avec leur pr fixe Annuaire sp cial Vous pouvez cr er une liste des pr fixes correspondant aux op rateurs que vous utilisez souvent l cran indique les op rateurs r seau cr s Ouvrir le sous menu Entrer le nom et le pr fixe 16 caract res maxi de l op ra teur voir page V Si vous utilisez votre t l phone derri re un auto commutateur priv ne pas oublier le s pr fixe s r seau voir aussi page 130 O Ih Afficher effacer l entr e L cran affiche le contenu de l annuaire sp cial S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le sous menu L cran indique toutes les informations concernant l entr e L entr e est effac e Retour l tat de base Num roter partir de l annuaire sp cial Ouvrir l annuaire sp cial S lectionner l entr e souhait e Le pr fixe s affiche l cran Entre
25. 8 Activer durant une communication 128 pour la communication suivante 129 Selecion de EL ane La i a AA AEAT N En irons 129 Num rotation normale is etes id e tes ae s da 129 Raccorder un autocommutateur priv 130 Param trer le pr fixe d acc s r seau autocommutateur priv 2er es Ro pe nee 130 Activer le transfert automatique d appel ECT lautocommutateur priv onnaa ofbip renal 131 Conditions particuli res autocommutateur priv 132 Modifier les chiffres du pr fixe nannaa aa aaaea 134 Modifier les chiffres du pr fixe 134 Effacer les chiffres du pr fixe 134 Modifier les r glages de l appareil 135 Activer la num rotation sans d crocher 135 R tablir la configuration usine 136 MODES SOITES NA do a rue DIR teinte 138 Activer le r glage pour l utilisation d un relais radio Repeater a Rens enr SA Ce A E tante 138 Utilisation avec les combin s C M Pronto 210 Top E401 TOD ES OA 24 Le same aneinue ss 139 Glossaire RNIS 140 dikenes eee nue 147 ACCESSDIIOS corie nei pin en EEn 152 Entrer les lettres les chiffres et les symboles V M mento commande distance VII 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service M
26. CROSS CS FE EN Compte M 46 Comptes t l phoniques La cr ation de comptes t l phoniques PIN comptes per met de d finir un cr dit pour chaque usager Lorsque ce cr dit est utilis l acc s au r seau externe est verrouill sauf pour les num ros d urgence l usager correspondant peut uniquement recevoir des appels o t l phoner en in terne Une fois les comptes t l phoniques cr s il faut entrer un PIN compte pour pouvoir t l phoner voir page IV Si aucune limite n est indiqu pour le compte t l phonique le montant correspondant est totalis sans aucune limite Cela permet une v rification des co ts pour chacun des utilisateur de PIN comptes Vous pouvez cr er au maximum 4 comptes t l phoniques Ensuite il faut entrer le PIN compte ou le PIN syst me pour t l phoner Le PIN compte n est pas li un combin mais un usager Cr er les comptes t l phoniques cr dit t l phonique PIN Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der L cran affiche tous les comptes avec l tat du compteur pour les co ts Les compteurs activ s sont marqu s S lectionner le compte souhait et ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer un PIN compte 8 caract res maxi et valider O Le PIN compte ne doit pas tre identique aux PIN Tk comptes d j d finis au PIN base ou un num ro d urgence Le po
27. CS FE EN KA GUESS CS EJ Compte Ll am Ma triser les co ts du t l phone Supprimer effacer afficher les donn es des comptes Supprimer un compte t l phonique Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der L cran indique tous les comptes t l phoniques avec l tat du compteur unit s ou montant S lectionner le compte souhait S lectionner et valider Retour l tat de base Effacer le montant Ourvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der L cran indique tous les comptes t l phoniques avec l tat du compteur montant S lectionner le compte souhait Le poste de base remet le montant 0 La limite est conserv e Retour l tat de base 49 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone Appuyer sur les touches Afficher l tat du compte Ouvrir le menu EJ S lectionner et valider KZ KZ Ms Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der EJ PIN comptes L cran indique tous comptes t l phoniques en pr cisant le relev du compteur montant EJ Compte S lectionner le compte t l phonique souhait Afficher compte L cran indique le montant d j consomm et la limite pa ram tr e l et Retour l tat de base 50 6 11 0
28. Lingua Italiano Ajustes Ajustes tel fono Idioma Espa ol Programa es Program telef L ngua Portugu s Instellingen Toestel instell Taal Nederlands Indstillinger Tif indstil Sprog Dansk Innstillinger TIf innst Spr k Norsk Inst llninger Tel inst lln Spr k Svenska 60 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches EJ GEE ES CREME Contraste KE Contraste e e Le Le B Gi RRO L et D EJ GHE EJ CIRE O ntercom Base D O JB H R K faim Z glages udio Sons onalit s e Le Le Gi amp Tonalit souhait e UU G N G Personnaliser votre t l phone Contraste de l cran du poste de base Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner et valider Retour l tat de base Valider Surveillance de la pi ce Interphonie Si vous souhaitez utiliser votre poste de base comme un interphone ou surveiller la pi ce o se trouve le poste de base vous devez pr alablement effectuer ces r glages Ouvrir le menu S lectionner et valider Fonction affich e s lectionn e la surveillance de pi ce et la fonction Intercom Interphonie sont valid es Pour modifier le r glage Activer d sactiver Retour l tat de base Activer d sactiver les tonalit s gt Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s suivantes clic clavier tona
29. O MAAE OK V Ii Modifier RDV ET EEE L uni T l phoner avec plus de confort Rendez vous gt Vous pouvez inscrire dans votre t l phone un rendez vous il vous sera rappel par une sonnerie et un affichage l cran Vous pouvez programmer un rendez vous sur les 12 prochains mois Condition pour la programmation des rendez vous la date et l heure doivent tre r gl es correctement voir aussi page 58 Programmer un rendez vous Ouvrir le menu L cran affiche le rendez vous programm le cas ch ant Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer la date et l heure du rendez vous les entr es affi ch es sont remplac es Un rendez vous comprend une in dication de temps au format heures minutes ainsi qu une indication de jour Pour corriger utiliser les touches cran EH et gt i Valider la date et l heure Entrer un message 16 caract res maxi Valider le rendez vous programm Le rendez vous est si multan ment activ Indiquer un rendez vous Le poste de base signale un rendez vous par une tonalit et un affichage Si vous tes en communication le rendez vous est signal uniquement lorsque celle ci est termin e l affichage demeure l cran jusqu ce que vous r agis siez par Arr t Effacer un rendez vous Ouvrir le menu S lectionner et valider Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Retour l tat de base
30. Ouvrir le menu Macro Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der Valider Retour l tat de base Afficher la capacit m moire Ouvrir le menu Macro Ouvrir le sous menu L cran indique la capacit m moire libre Retour l tat de base 6 11 01 ind_einr fm Appuyer sur les touches KA IEC EZ e BERHO O Z glages enu sp cial fMenu sp c Aff j j N BHEO N Mon Menu gt L faim E TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Cr er et utiliser un nouveau menu 8 Sur le poste de base vous pouvez cr er votre propre menu Menu sp cial avec sept options au maximum Il est recommand d utiliser les fonctionnalit s de votre op ra teur r seau par exemple pour interroger un r pondeur externe sur le r seau Une fois activ ce menu est ga lement disponible sur tous les combin s de confort en cours de communication Param trer un nouveau menu Avant de pouvoir utiliser votre menu vous devez le cr er et lui donner un nom Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer par exemple Mon Menu qui sera le nom sous le quel le menu s affichera l cran Retour l tat de base Activer d sactiver le menu Ouvrir le menu S lectionner et valider Activer d sactiver le menu Retour
31. al B voir gt page 92 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches T l phoner avec plus de confort Utiliser le poste de base comme un interphone Ecoute amplifi e amp Vous tes en communication externe avec le combin du poste de base et souhaitez que les personnes pr sen tes dans la pi ce puissent entendre cette communication sur le poste de base R Combin D s lectionner l option RAM EEUE et valider Le haut parleur du poste de base est activ Valider AE pour mettre fin l coute amplifi e Si le combin du poste de base est d croch une conf rence est alors tablie Lorsque la communication est termin e le haut parleur est automatiquement d connect Surveillance d une pi ce 8 Cette fonctionnalit est activ e partir de l un des combi n s sans fil ou par t l commande Elle doit avoir t vali d e sur le poste de base voir page 61 Utilisez cette fonc tion pour surveiller partir de l un des combin s sans fil ou partir d un autre poste la pi ce o se trouve le poste de base Commande distance page 114 Si quelqu un utilise cette fonction cela est signal sur l cran du poste de base R Combin 6 valider 6 s lectionner STATE et valider Le microphone du poste de base est activ Valider AE pour quitter la fonction Surveillance de pi ce Interphonie E Cette fonctio
32. avec plus de confort R p tition de la num rotation Bis gt Vous pouvez acc der aux 10 derniers num ros compos s Pour les num ros d j enregistr s dans l annuaire le nom s affiche l cran Ouvrir la liste de r p tition de la num rotation S lectionner le num ro nom souhait D crocher le combin la liaison est tablie Pour des raisons de s curit les chiffres post s lec 11 tionn s ne sont pas int gr s dans la r p tition de la num rotation Copier le num ro dans l annuaire gt Ouvrir la liste des num ros Bis S lectionner le num ro souhait et ouvrir le sous menu Copie du num ro dans l annuaire Le champ de saisie des num ros s ouvre Si la m moire est pleine il est impossible d enregistrer le num ro Vous pouvez saisir un nom qui sera associ au num ro voir page V Pour quitter l enregistrement ouvrir le sous menu Enregistrer l entr e 25 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Num ro E mi E faim fu 26 Modifier afficher effacer utiliser un num ro gt Ouvrir la liste des num ros Bis S lectionner le num ro souhait et ouvrir le sous menu S lectionner l op ration p ex Modifier un num ro Pour quitter ouvrir le sous menu Enregistrer les modifications Retour l tat de base O Autres options disponibles
33. devez entrer le PIN du compte imputer avant de t l phoner Il est possible de composer un num ro d urgence JL param tr sans entrer de PIN compte S lectionner un compte t l phonique D crocher le combin Entrer le PIN compte du compte imputer Entrer le num ro D s que la communication est tablie l cran indique c t du num ro le montant restant sur le compte et ven tuellement le co t de la communication en cours O Lorsque la limite d un compte t l phonique est at JL teinte le poste de base r agit de la mani re suivante Avant le d but de la communication apr s entr e du PIN compte le cr dit disponible est contr l S il est enti rement utilis l cran affi che le message Limite de co t atteinte En cours de communication le poste de base interrompt la communication L cran affiche le message Limite de co t atteinte Appeler ind pendamment d un compte t l phonique Il est possible de t l phoner ind pendamment des comp tes t l phoniques activ s si aucun compte t l phonique n a t s lectionn D crocher le combin Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der Entrer le num ro souhait 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches E1 ZE CS KA IEEE CS ESC CS FE CS KZ EJ compte Ll am E1 ZE CS KA IEEE CS E1 0E
34. er la saisie Enregistrer l entr e 23 6 11 01 telefon fm T l phoner TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches 24 EZ E3 W ct EL Enregistrer une communication enregistrement Vous pouvez enregistrer une communication en cours Le d but de l enregistrement est signal par un bip En confi guration usine le bip est activ Avant d enregistrer une communication vous devez JL en avertir votre correspondant protection des don n es D marrer l enregistrement Pour arr ter appuyer de nouveau sur la touche Si le verrouillage du r pondeur est activ l enregis JL trement est possible apr s entr e du code PIN du r pondeur voir page 74 Ecouter un message en cours de communication Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit pour faire enten dre votre correspondant des messages enregistr s Afficher la liste des enregistrements S lectionner l enregistrement souhait D marrer la lecture Une fois l enregistrement diffus le r pondeur se met en pause Arr ter la diffusion des enregistrements pour quitter ap puyer 2x sur Stop S lectionner l enregistrement suivant 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches Num ro Nom Num ro Enreg entr e NN v Ii 0 R H a e EN T l phoner avec plus de confort T l phoner
35. er un sous menu suite de nouveaux messa vous trouverez ici ges ou entr es dans le d importantes fonctions journal des appels suppl mentaires 2 Appuyer sur la touche cran pour consulter les nouveaux messages ou acc der la liste des appelants Code confidentiel PIN protection des acces et r glages Vous pouvez s curiser l acc s certaines fonctions et r glages de votre t l phone l aide de diff rents codes confidentiels codes PIN Un code PIN est un nombre de un huit chiffres de votre choix Si vous n avez pas encore pro gramm votre code entrez quatre fois le z ro 0000 configuration usine lors que le syst me vous demande un code PIN 1 Fin d un menu 2 Pour revenir au menu pr c dent Pour plus de s curit notez vos codes PIN dans le tableau ci dessous PIN syst me vous interdisez ainsi aux tierces personnes l acc s votre poste de base et aux combin s inscrits e PIN compte pour mieux ma triser vos co ts de t l phone vous pouvez cr er un compte pour chaque utilisateur 4 maxi Pour t l phoner l utilisateur devra entrer le code PIN de son compte A D Mi PIN r pondeur 1 Pour prot ger votre r pondeur 2 Pour interroger distance partir d une cabine par exemple U4 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire Sommaire C nsignes de s curite i eadar re
36. erne O Durant l annonce ou l enregistrement du message JL vous pouvez tablir une seconde communication Valider l affichage MIEY avant de d crocher le com bin 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches C ou amp ou O Oo KEE 5 T l phoner Possibilit s en cours d appel Secret gt Vous pouvez d sactiver votre microphone p ex pour con verser avec quelqu un se trouvant dans la m me pi ce sans que votre correspondant vous entende mais en con tinuant l couter Valider en cours de communication Pour activer le microphone appuyer sur la touche cran ou sur n importe quelle touche R gler le volume du combin le volume du haut parleur gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche L affichage indique le r glage actuel Modifier le volume Ce volume reste r gl durant toute la dur e de la commu nication Enregistrer le volume pour les communications suivantes Enregistrer le num ro de votre correspondant gt En cours de communication vous pouvez copier dans le r pertoire du poste de base le num ro de votre correspon dant Le num ro s affiche Ouvrir le menu S lectionner et valider Un champ de saisie avec le num ro du correspondant ac tuel s affiche Exemple Lafon Vous pouvez compl ter le 0102030405 E num ro par un nom voir page V REZ Ouvrir le sous menu pour termin
37. externe en cas d occupation CCBS 8 Si le correspondant que vous avez appel est en commu nication vous pouvez programmer un rappel automatique D s que la ligne du correspondant redevient libre un rap pel a lieu automatiquement affichage l cran Vous de vez accepter le rappel pour que votre correspondant soit effectivement rappel Activer le rappel g La ligne du correspondant est occup Valider l affichage RAPPEL et apr s confirmation par le central raccrocher g sur le combin de confort appuyer sur Accepter ou refuser le rappel Le poste de base sonne l cran affiche le num ro de rappel D crocher le combin Vous tes reli au correspondant souhait Vous entendez la sonnerie Refuser le rappel Le rappel est refus Contr ler ou supprimer le rappel 8 Vous avez programm un rappel Ouvrir le menu L cran indique le num ro ou le nom de rappel Le rappel demeure actif Effacer le num ro de rappel avant tablissement de la con nexion Combin D s lectionner l option RENERE E et valider Puis poursuivre comme sur le pos te de base 33 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches ct OU E3 Interne 0 6 E 34 Signal d appel Signal d appel En cours de communication votre poste vous indique par un signal d appel qu un autre abonn
38. glage d finit le num ro MSN qui vous servira ta blir la communication suivante Vous affectez ainsi le co t de la communication ce num ro Condition vous avez d j programm plusieurs num ros MSN voir page 80 Ouvrir le menu S lectionner et valider Si un num ro MSN est d j s lectionn l affichage est marqu S lectionner le num ro MSN pour la communication suivante E Combin D s lectionner REELEGI et vali der Continuer comme pour le poste de base O Il est possible de param trer les MSN mission sur JL des touches programmables voir le chapitre Utili ser les touches programmables page 65 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches Z o EIN pr Z el Ke EN E m Interne 1 AUX ou T l phoner Accepter refuser un appel entrant R Vous recevez un appel Vous pouvez accepter l appel en appuyant sur la touche Haut parleur D crocher le combin et parler Refuser l appel La sonnerie de votre t l phone est cou p e les postes des autres usagers internes continuent sonner ou bien le r pondeur prend l appel n est pas pos sible sur tous les mod les de combin Appel interne gt Appeler un usager interne Les communications internes entre le poste de base et un combin ou inversement sont gratuites D crocher le combin Entrer le num ro inter
39. ider le num ro d j programm Ouvrir le sous menu Quitter fe Retour l tat de base Une fois cette touche programmable actionn e l cran in dique le num ro de destination Le renvoi est activ Vv Ii EN Appuyer de nouveau sur la touche programmable JL pour d sactiver le renvoi Configurer l interception des appels malveillants MCID L interception des appels malveillants permet de d termi ner les appelants g nants ou mena ants Ce service ne peut tre demand Swisscom que pour des motifs fon d s Ouvrir le menu S lectionner et valider EJS GEHE EJ CHANE Appuyer sur la touche programmable souhait e OR Vv Ii Fonctions RNIS Id App malveill L cran indique la fonction programm e el Ke LE Retour l tat de base Si vous appuyez sur la touche programmable en cours de communication ou imm diatement apr s l identification de l appel malveillant est activ e L cran affiche appel malveillant N 67 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches KZ 68 Fonctions RNIS App suiv MSN MSN 1 7 OK AUCOR ER S EN N Effacer entr e N HORHO O Configurer un MSN mission Avec MSN mission vous d finissez le num ro qui servira tablir l appel suivant La s lection
40. in la communication te de ere dents 19 Anonymattemporare E ae adeptes 19 S lectionner l un de ses propres num ros pour la communication SUN AR ET A AR E AE EE 20 Accepter refuser un appel entrant R 21 Appel Need RU nd NS ee dan 21 Intercepter un appel vers le r pondeur g MS aan 22 Possibilit s en cours d Appel 24 es dates nt eu Le LR 23 Secret SM s ent An te At E Eai 23 R gler le volume du combin le volume du haut parleur gt 23 Enregistrer le num ro de votre correspondant gt M 23 Enregistrer Ventre se eue be sas side pates 23 Enregistrer une communication enregistrement 24 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire Ecouter un message en cours de communication 24 T l phoner avec plus de confort 25 R p tition de la num rotation Bis M 25 Copier le num ro dans l annuaire gt M 25 Modifier afficher effacer utiliser un num ro M 26 R p tition automatique de la num rotation gt M 26 biste des appellants H omi nel fer 27 S lectionner la liste des appelants 27 Rappel partir de la liste des appelants 28 Rappel partir de la liste des appelants avec le num ro d un op rateur de r seau 29 Effacer la liste des appelants 29 Ann
41. ise en service Contr ler le contenu de l emballage l emballage contient les l ments suivants Poste de base et bloc secteur enfichable Combin et cordon spiral du combin Carte m mento voir derni re page Cache Cordon t l phonique Mode d emploi du poste de base et utilisation des combin s avec le poste de base Remarques propos de l installation L endroit o vous installez votre appareil doit comporter une prise 220V 230V et un bo tier de raccordement RNIS NT 2a b Ne pas placer le t l phone proximit imm diate d autres appareils tels que cha ne Hi fi t l viseur quipement bureautique ou four micro ondes afin d viter les interf rences Ne pas implanter le poste de base dans un local humide comme une salle de bain ou une douche Placer le poste de base sur une surface plane antid rapante Normale ment les pieds de l appareil ne font pas de marques Toutefois en raison de la diversit des vernis et cires utilis s pour les meubles il peut arriver que les points de contact de l appareil laissent des traces sur le support Remarques propos de l implantation de la base choisir un endroit central de votre maison de votre logement ou de votre bureau viter les niches dans un mur exclure les sous sols ou les combles ainsi que les locaux fortement isol s des rayonnements radio par des murs pais en b ton arm ou par des parois m talliques 6 11 01
42. l usager interne ait r pondu Parlez avec ce dernier et raccrochez Condition vous tes en communication avec un corres pondant externe Entrer le num ro de l usager interne S lectionner l usager interne souhait et valider Le combin s lectionn sonne Raccrocher pendant la sonnerie transfert avant r ponse Parler avec l usager puis raccrocher transfert apr s r ponse Poursuivre la premi re communication Valider lorsque l usager interne r pond ou en cas d occu pation Le correspondant externe est de nouveau reli avec vous Si vous raccrochez involontairement apr s un double ap pel le syst me vous rappelle et vous pouvez alors poursui vre la premi re communication 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches HO OK OL QE T l phoner plusieurs Parcage 8 Vous tes en communication externe et souhaitez transf rer votre correspondant sur un autre poste de votre acc s RNIS par exemple Ouvrir le menu R D S lectionner et valider Si n cessaire entrer un num ro de parcage quelconque de un ou deux chiffres Si vous n entrez pas de num ro acti ver le parcage avec OK Confirmer le num ro Raccrocher le poste de base est en veille La dur e maximale de parcage dans le central public est de trois minutes Reprendre la communication quitter la position de parcage f D crocher le c
43. lit de confirmation tonalit d erreur Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Fonction affich e s lectionn e la tonalit est activ e Activer d sactiver Retour l tat de base 61 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches R gler le timbre de la sonnerie sur le poste de base gt Sur le poste de base diff rents timbres de sonnerie per mettent de distinguer les appels internes et les appels ex ternes Le timbre r gl ne s applique qu aux appels internes Le poste de base offre 10 timbres de sonnerie Ouvrir le menu EJ R glages S lectionner et valider Audio Sons imbre sonnerie KJ Timbre sonnerie S lectionner le timbre souhait et valider l et Retour l tat de base S lectionner et valider O Le poste de base et les combin s inscrits sonnent JL en cas d appels externes en faisant entendre la m lodie s lectionn e pour le num ro MSN voir page 82 R gler le volume de la sonnerie gt Le poste de base offre cinq volumes ainsi que le mode Crescendo En mode Crescendo le poste de base son ne tout d abord doucement puis de plus en plus fort Ouvrir le menu S lectionner et valider EJ GHE Audio Sons OK Qi S lectionner et valider Volume sonnerie KE Volume sonnerie S S lectionner le volume de son
44. mmunication appeler un autre correspondant 52 Double appel partir d une communication externe vers un corres pondan exem hate mac tete 52 Double appel avec un usager interne 53 DANSI R EM ea ue audi re nent pese 54 eae e N E mirent ETETE ET ESTE 55 Reprendre la communication quitter la position de parcage g D a E A 55 Conference a SRE ns 22 r ed Aa a 56 Parler individuellement chacun des correspondants g Ton Mettre fin la conf rence TL en anne ra de 57 Personnaliser votre t l phone 58 Date et heure M 58 Activer l affichage de la date de l heure 58 R gler le format 12 ou 24 heures 58 R gler le format de la t s ut iris as itatdimis dau 59 R gler la date l heure 59 Autres reglas 21h ad ess arte inst as els sud eere 60 R gler l clairage de l cran sur le poste de base 60 R gler la langue d affichage M 60 Contraste de l cran du poste de base 61 Valider Surveillance de la pi ce iInterphonie 61 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire Activer d sactiver les tonalit s gt M 61 R gler le timbre de la sonnerie sur le poste de base gt 62 R gler le volume de la sonnerie M 62 R gler le
45. modes d affichage suivants Dur e de la communication Co t de la communication en cours taxation de la com munication Co t de la communication pr c dente Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der Si l option est s lectionn e l affichage est d j param tr S lectionner le mode d affichage souhait Retour l tat de base 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches RESTES CS KA IEEE CS ESC CS FE CN E2 ES ou faim Ma triser les co ts du t l phone Afficher effacer les co ts de communication Vous pouvez afficher successivement le montant total le total des co ts des abonn s internes et des num ros pa ram tr s Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der S lectionner et valider S lectionner un autre affichage Si des noms sont param tr s pour les abonn s internes ces noms s affichent Lorsque le montant total est affich la derni re date d effacement est galement indiqu e Fin de l affichage Ouvrir le sous menu Effacer le montant affich Retour l tat de base 45 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone Appuyer sur les touches RESTES CS KA IEEE CS ES
46. ne L cran affiche tous les usagers internes S lectionner le correspondant d sir Appel collectif tous les usagers internes Utiliser cette fonction lorsque plusieurs combin s sont ins crits En cas d appel collectif tous les combin s inscrits sonnent L cran affiche tous les usagers internes S lectionner et valider 21 6 11 01 telefon fm T l phoner TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches 22 OUI j Intercepter un appel vers le r pondeur f Vous disposez de deux possibilit s de r glage Interception imm diate En interception imm diate configuration usine vous in terrompez l enregistrement du r pondeur en d crochant le combin l cran du poste de base indique l enregistrement d un message Exemple Enregistrem De gt Charles Lavoix Prendre l appel Le r pondeur interrompt l enregistrement Le message enregistr jusqu ici est consign en tant que nouveau message Interception indirecte Vous pouvez activer l interception indirecte r glages voir page 63 si vous ne voulez pas intercepter involontaire ment les appels entrant sur le r pondeur D crocher le combin A l cran s affiche un message vous demandant si vous souhaitez prendre l appel du r pondeur Exemple Prendre l appel du r pondeur NON OUI Prendre l appel Refuser de prendre l appel mener la communication ex t
47. ner et valider ou Num ro S lectionner le num ro souhait et ouvrir le sous menu Appel Annu sp c S lectionner la fonction et valider N op rateur S lectionner le num ro souhait et valider Composition du num ro ainsi que du num ro de l op rateur r seau Combin s lectionner les options TETE E et F ES et valider S lectionner le num ro dans la liste des appelants et via le sous menu entrer le num ro d un op rateur r seau Le num ro combin est compos apr s validation O Lorsqu une liaison est tablie partir de la liste des JL appelants l entr e est automatiquement effac e et int gr e dans votre liste de r p tition des num ros Bis Effacer la liste des appelants g Vous pouvez effacer toutes les entr es de la liste la fois ou les appeler individuellement Ouvrir le menu Liste appelants S lectionner et valider 1 Ouvrir le sous menu Effacer liste S lectionner la fonction et valider Combin D s lectionner l option TRELTEES EE et valider Poursuivre ensuite comme sur le poste de base 29 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches v Ii k EEE a EE v Ii S EN Enreg entr e p ex EZ E3 4 30 Annuaire t l phonique gt Dans l annuaire de votre poste de base vous pouvez enre gistrer jusqu 100
48. nerie souhait et valider Cl et Retour l tat de base RERO R gler le volume du haut parleur gt Ouvrir le menu R glages ME S lectionner et valider e e Le Audio Sons ol H Parleur EH 2 Vol Haut parleur S lectionner le volume haut parleur souhait et valider l et Retour l tat de base S lectionner et valider 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches KA TE EJ EJ voume couteur faim RESTES CS RASSOENOE CS faim Personnaliser votre t l phone R gler le volume de l couteur gt Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider R gler le volume de l couteur souhait et valider Retour l tat de base Modifier l interception d appel partir du r pondeur Vous pouvez intercepter directement un appel arriv sur le r pondeur en d crochant le combin Cette fonction est activ e en usine En mode d intercep tion indirecte vous devez d cider si vous voulez prendre l appel ou appeler un autre correspondant Ouvrir le menu S lectionner et valider Fonction s lectionn e interception directe activ e Fonction non s lectionn e interception indirecte activ e Pour modifier le r glage Activer d sactiver la fonctionnalit Retour l tat de base 63 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Perso
49. nnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches E1 ZE CS KA IEEE CS ou OUI KZ 64 L et Audio Sons sique attente l et R glages Mu Cam OK OK OL 8 Liste des appelants d finir le mode En configuration usine la liste est r gl e sur Appels per dus En mode Appels re us les num ros de tous les ap pels re us sont s lectionn s dans la liste Ouvrir le menu S lectionner et valider Le r glage actif est s lectionn S lectionner et valider Valider l effacement des entr es Retour l tat de base O En cas de changement du mode les entr es exis JL tantes sont effac es Musique d attente Avec certaines fonctions p ex Double appel le corres pondant entend une musique d attente Cette fonctionna lit peut tre d sactiv e Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Retour l tat de base 6 11 01 ind_einr fm Appuyer sur les touches E2 Z EA ES E OR v Ii K aB v Ii Oj E2 X ES ES C OR Vv Ii Modifier entr e Hok Entr e Vv Ii Enreg entr e s E TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Utiliser les touches programmables Le poste de base dispose de quatre touches programma bles auxquelles vous pouvez affecter des fonctions ou des num ros Il suffit alors d appuyer s
50. nnalit est activ e partir de l un des combi n s Vous pouvez alors utiliser le poste de base comme un interphone La personne pr sente dans la pi ce peut r pondre sans avoir d crocher le combin Cette fonction doit avoir t valid e sur le poste de base voir page 61 Activer la fonction mains libres distance R Combin appuyer sur puis sur et s lec tionner MAG puis valider Le microphone et le haut parleur du t l phone de base sont activ s Valider fi pour mettre fin l interphonie Condition Surveill Pi ce Interphone doit avoir t valid sur le poste de base voir page 61 Ho 41 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone Appuyer sur les touches Ma triser les co ts du t l phone Contr ler les co ts Votre poste de base propose diff rents modes d affichage vous permettant d avoir un aper u sur vos co ts de com munication dur e de la communication co t de la communication en cours taxes co t de la communication pr c dente O Le central transmet automatiquement les impul JL sions de taxation Le prix de l unit est de 0 10 CHF V rifiez aupr s de votre op rateur ou sur votre facture de t l phone le jour o est tabli le relev Afin de mieux contr ler votre facture nous vous re commandons de r gler sur 0 le compteur de vo tre poste de base P
51. nt bloqu es durant l appel Vous supportez les co ts de la communication en direction de la destination de renvoi Vous faites l conomie de la taxe d op rateur pour cette fonction O Seul le renvoi imm diat CFN est possible Ouvrir le menu S lectionner et valider Liste des renvois programm s Ouvrir le sous menu S lectionner et valider S lectionner et valider le num ro MSN auquel s applique le renvoi d appel Entrer le num ro de la destination de renvoi et valider Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Indiquer si le renvoi doit tre activ ou non Pour enregistrer un renvoi sur une touche de fonc JL tion voir page 67 37 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Renvoi 38 Nouvelle entr e MSN Condition e EN Enreg entr e OUI K OL e EN v Ii Renvoi externe au niveau du central public Les deux lignes t l phoniques de votre raccordement RNIS ne sont pas occup es durant le renvoi d appel Le renvoi a lieu au niveau du central de l op rateur Le renvoi n est pas signal sur votre poste Vous supportez le co t de la communication t l phonique avec la majoration D finissez le type de renvoi externe que vous souhaitez Imm diat Sur occupation En cas de non r ponse au bout d environ 5 sonneries
52. nu S lectionner et valider Ouvrir le sous menu S lectionner et valider S lectionner la macro souhait e et valider Ouvrir le sous menu Quitter Retour l tat de base Vous pouvez utiliser la touche programmable la place d une s quence de touches fr quemment utilis e Pour cr er une macro voir page 69 Enregistrer un num ro depuis l annuaire sp cial Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Ouvrir le sous menu S lectionner et valider S lectionner l op rateur souhait et valider l cran indique la touche programmable correspondante Ouvrir le sous menu Quitter Retour l tat de base 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches Configurer le renvoi d appel Vous pouvez programmer un renvoi d appel incondition nel sur une touche programmable dans ce cadre le type de renvoi indiqu page 91 est d fini interne externe Ouvrir le menu S lectionner et valider EJ R glages ES LCL Appuyer sur la touche programmable souhait e OR vV Ii Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Fonctions RNIS MSN 1 7 S lectionner le type de renvoi S lectionner le num ro MSN et valider ej Kej Ke EN EN EX Entrer le num ro de destination ou val
53. ombin Ouvrir le menu R D S lectionner et valider Si n cessaire entrer le num ro de parcage La communication est de nouveau tablie 55 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner plusieurs Appuyer sur les touches HO CEEE OX BLE o ak Conf rence 3 S EN 56 Conf rence 3 8 Dans le cadre d une conf rence vous pouvez parler simul tan ment deux autres correspondants peut s agir de deux correspondants externes ou bien d un correspondant externe et d un usager interne partir d une communication externe Vous tes en communication avec un correspondant externe Ouvrir le menu R D Mise en garde de la communication Entrer le num ro du correspondant externe Vous pouvez aussi num roter partir de l annuaire La communication s tablit le correspondant r pond Entrer le num ro de l usager interne La communication s tablit le correspondant r pond Ouvrir le menu R D La conf rence est tablie L cran affiche les num ros ou les noms des deux corres pondants partir d une communication interne Vous tes en communication avec un usager interne Entrer le num ro du correspondant externe Vous pouvez aussi num roter partir de l annuaire La communication s tablit le correspondant r pond Ouvrir le menu R 2 D La conf rence est tablie L cran affiche les num
54. onner la liste des appelants S lectionner et valider Combin s lectionner l option REEE et ouvrir RRI A E 27 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Rappel partir de la liste des appelants Ouvrir le menu Liste appelants TA S lectionner et valider Num ro Nom l S lectionner une entr e dans la liste des appelants et d crocher le combin pour composer le num ro Le num ro est aussit t compos Le sous menu permet d afficher enti rement le num ro de le copier dans l annuaire de le modifier ou de l effacer Combin D s lectionner l option H RRELERBE et valider Puis poursuivre comme sur le poste de base ED Ho Si l abonn peut tre joint lors du rappel l entr e dans la liste des appelants est automatiquement effac e et enregistr e dans votre liste des num ros Bis Ho 28 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Rappel partir de la liste des appelants avec le num ro d un op rateur de r seau Avant de s lectionner le num ro dans la liste des appe lants vous pouvez placer devant celui ci le num ro d un op rateur que vous avez inscrit dans la liste des op ra teurs r seau voir page 51 Ouvrir le menu Liste appelants S lection
55. our des raisons techniques les indications figurant sur la facture de t l phone peuvent diff rer de cel les du poste de base Les indications de taxation de l op rateur font foi Les tarifs sp ciaux par exemple les r ductions pour les appels longue dur e ne peuvent tre contr l s qu au moment de la factura tion 42 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches RESTES CS KA IEEE CS ESC CS FE ES faim Ma triser les co ts du t l phone S lectionner le mode de comptabilisation En Suisse la taxation est automatiquement transmise Param trer Co ts r seau Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der Si l option de menu est marqu e du symbole g les co ts transmis par l op rateur sont affich s Aucun autre r glage n est n cessaire Retour l tat de base Les co ts sont transmis automatiquement prix de ad l unit 0 10 CHF par le central La modification du prix est donc sans objet 43 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone Appuyer sur les touches RESTES CS KA IEEE CS ES CROSS CS FE C3 Mode d affichage 44 faim S lectionner le mode d affichage Ce r glage s applique uniquement l affichage en cours de communication Vous avez le choix entre les
56. ouvez g rer jusqu 6 combin s sans fil Les combin s de l ancien ne g n ration sont galement utilisables Vous pouvez donc vous servir de votre base comme d un v ritable central priv et t l phoner gratuitement en interne Pr sentation des combin s d crits Affectation des num ros internes Poste de base 1 6 Combin s 9 R pondeur Combin de confort Toutes les fonctions du combin de confort possibles avec le poste de base sont d crites dans le pr sent mode d emploi Dans la suite du document le terme combin ou combin de confort d signe toujours un combin de confort Lorsque cela n est pas le cas cela est pr cis 6 11 01 umschlag_v fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Utilisation des touches cran Votre TOP E414 ISDN propose de nombreuses fonctionnalit s command es par menu Vous pouvez naviguer dans les menus et acc der aux fonctions l aide des deux touches cran Les fonctionnalit s correspondent aux symbo les de l cran affich s au dessus des touches Ces symboles varient de fa on interactive selon le contexte Touches cran Symboles interactifs de l cran Les symboles suivants peuvent s afficher l cran Appeler la liste VIP INT Appeler en interne Valider la s lection l cran Effacer un caract re Haut Bas dans un menu Retour au menu sup rieur lt Gauche Droite Menu r pondeur MI 1 Le symbole s affiche la Appel
57. par gt o Ein de la communica tion s lectionn e Appuyer sur la touche Menu Vous tablissez une conf rence 3 avec le correspon dant externe Sur le combin de confort les options de menu en Ti cours de communication peuvent tre diff rentes 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service Appuyer sur les touches Utilisation des combin s Vous pouvez utiliser jusqu 6 combin s avec votre poste de base En plus des combin s de la nouvelle g n ration vous pouvez utiliser les combin s de l ancienne g n ra tion Voir page 139 les fonctionnalit s des combin s de l ancienne g n ration en liaison avec votre poste de base Vous pouvez ainsi vous servir de votre poste de base com me d un central et t l phoner gratuitement en interne Pr sentation des combin s dans le mode d emploi Combin Toutes les fonctions de commande du combin repr sen t disponibles avec le poste de base sont d crites dans le pr sent mode d emploi Inscrire les combin s Les nouveaux combin s doivent obligatoirement tre ins crits sur le poste de base Pour l inscription d un combin voir page 83 17 6 11 01 telefon fm T l phoner TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches 18 ES S T l phoner Appel externe Un appel externe est une communication vers le r seau public A
58. r le num ro du correspondant ou num roter partir de l annuaire Le pr fixe et le num ro sont cha n s D crocher le combin le num ro est compos 51 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner plusieurs Appuyer sur les touches 52 CJE E2 E T l phoner plusieurs En cours de communication appeler un autre correspondant Vous tes en communication avec un correspondant exter ne Sans interrompre cette communication vous pouvez appeler un autre correspondant et effectuer un double ap pel ou bien parler alternativement avec les deux corres pondants va et vient Le correspondant entend la musique d attente ou l annon ce du standard selon que vous alternez entre 2 correspon dant externes ou entre un abonn interne et un correspon dant externe Double appel partir d une communication externe vers un correspondant externe Appuyer sur la touche en cours de communication CE La premi re communication est mise en attente Composer le num ro du second correspondant externe Vous pouvez aussi num roter partir de l annuaire La communication est tablie votre correspondant r pond Pour alterner entre les correspondants va et vient Mettre fin la communication en cours Revenir la communication en attente Valider si le correspondant le r pond pas ou en cas d occu pation Vous tes de nouveau en communica
59. r riete nad tiroa a EEA 99 Ecouter tous les messages m mos R a a O DURE a 99 Rappeler appelant H needs r TEAR 100 avec pr fixe op rateur 100 Copier le num ro dans l annuaire 101 Possibilit s en cours de lecture B 102 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire Effacer les messages m mos anciens d j cout s g 103 Effacer rapidement 103 Controle par NOrOJE s n ineeb eeun eee Aa A pA 104 Activer ponctuellement le r pondeur avec le contr le par l horloge ASS een et menant es 104 Activer le r pondeur gr ce au contr le horloge tous les jours onanan 105 Alterner entre deux annonces quotidiennement 106 Controler les reglage Sri ue de ii E E A E S 107 R gler la qualit d enregistrement 107 Modifier la dur e d enregistrement 108 D sactiver l coute amplifi e 108 D sactiver la pause automatique 109 R gler lalanguc PR a a e a E aa 109 Tonalit s uniquement 110 D sactiver l horodatage 110 Modifier le nombre de sonneries 111 Modifier le PIN r pondeur Laisse cime lendtisane asian disc 112 Activer le verrouillage du r pondeur
60. r une fonction Les fonctions sont des lettres correspondant des fonc tionnalit s sp cifiques Retour l tat de base Ordre de classement F Inscrivez ou par exemple au d but d une entr e cela vous permet de classer en t te de la liste les entr es utilis es tr s fr quemment Liste des macros Code Fonction Attente de l entr e du PIN Fin de la communication Appui sur la touche INT Active le clavier D sactive le clavier Demande du num ro de l usager Attente de confirmation Appui sur la touche 4 lo zia x 2m o S lectionner la fonction souhait e Une fois la macro enti rement d finie Appeler le sous menu pour quitter la saisie Enregistrer les entr es Retour l tat de base Dans le sous menu vous pouvez aussi modifier JL afficher et effacer des macros 69 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches v Ii si E OK e EN OUI faim C o e 70 D marrer une macro sur le poste de base Ouvrir le menu Macro S lectionner la macro souhait e et valider l entr e de la premi re lettre de la macro souhait e vous facilite la recherche La premi re entr e com men ant par cette lettre dans la liste des macros s affiche O IL Effacer la liste des macros sur le poste de base
61. re Anonymat temporaire g Le service Anonymat temporaire doit faire l objet aji d une demande aupr s de Swisscom En configuration usine la pr sentation de votre num ro est activ e c est dire que votre correspondant voit s af ficher votre num ro sur son cran Si vous souhaitez appeler de mani re anonyme vous pou vez supprimer la pr sentation de votre num ro pour l ap pel suivant ou de mani re permanente CLIR pour l appel suivant Ouvrir le menu S lectionner et valider Lorsque la fonction est activ e l affichage est s lectionn Pour changer le r glage Activer d sactiver la fonction R Combin D s lectionner RENERE et vali der Continuer comme pour le poste de base 19 6 11 01 telefon fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner Appuyer sur les touches R glages R glages RNIS No masqu Ge Kai La MSN 1 7 el Le Gi K R pour tous les appels Si vous choisissez d interdire la pr sentation du num ro votre num ro sera masqu aussi bien pour les appels sor tants CLIR que pour les appels entrants COLR Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Lorsque la fonction est activ e l affichage est s lectionn Pour changer le r glage Activer d sactiver la fonction S lectionner l un de ses propres num ros pour la communication suivante Ce r
62. ros ou les noms des deux corres pondants 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches E2 ES T l phoner plusieurs Parler individuellement chacun des correspondants f Vous tes en conf rence et vous souhaitez parler de nou veau individuellement avec chacun de vos correspon dants Revenir au correspondant avec lequel vous tiez en com munication avant la conf rence Pour alterner entre les correspondants Mettre fin la communication en cours et revenir la com munication en attente Mettre fin la conf rence Si vous avez tabli une conf rence raccrocher le combi n Vous mettez ainsi fin toutes les communications Vos correspondants entendent la tonalit occup Si l un de vos correspondants raccroche vous demeurez en communication avec l autre 57 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone O1 Appuyer sur les touches 4 CE UUI 8 Z D oF el Le EE amp CRETE Z gl T l phone ate Heure ffichage heure P D O O EPEE gl T l phone ate Heure 4 heures 2 heures E of Kej Le aB BO el Ke LE Personnaliser votre t l phone Date et heure gt La date et l heure s actualisent automatiquement lors de chaque communication sortante Ind pendamment de ce la vous pouvez r
63. s pouvez maintenant effectuer les r glages suivants l un apr s l autre e langue d affichage date et heure type de connexion installation principale autocom mutateur priv e propres num ros MSN pr fixe r seau uniquement pour les autocommuta teurs priv s 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN Appuyer sur les touches Langue d affichage English Fran ais Langue Date et heure R gler date et heure SVP Jour 2 12 00 16 30 K3 EZ mA Type de connexion S lectionner type connexion SVP lt A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service S lectionner la langue sou hait e et valider R glages non obligatoires la date e l heure sont initiali se s par le r seau lours de la premi re communication sortante Ces indications sont n ces saires pour que votre r pon deur puisse enregistrer la date et l heure d arriv e des messages Pour les fonctions n cessi tant la date et l heure par exemple la liste des appe lants Entrer la date puis l heure format 24 heures et vali der pour corriger utiliser les touches cran EH et S lectionner Inst principale si vous connectez direc tement le poste de base au RNIS 11 6 11 01 betrieb fm Mise en service TOP E414 ISDN Appuyer sur les touches Type de connexion 12 OUI K Inst principale Autocom priv pal gen LI A31
64. ste de base v rifie le PIN compte S il consta te qu il est identique il demande une nouvelle en tr e apr s avoir affich un message d erreur S lectionner et valider 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Appuyer sur les touches RESTES CS E1 IEEE CS ESC CS FE EN EJ Compte faim Ma triser les co ts du t l phone Vous pouvez maintenant d finir une limite montant selon le r glage ant rieur Exemple Limite compte 1 pour la saisie d un montant 20 O Si aucune valeur n est inscrite dans le champ limite JL les co ts sont totalis s Derri re le compte s affiche le montant d j totalis pour ce compte Un afficha ge vide signifie qu aucune taxe n a encore t re lev e pour ce compte jusque l Activer d sactiver les comptes t l phoniques Ouvrir le menu S lectionner et valider Entrer le PIN syst me configuration usine 0000 et vali der L cran affiche tous les comptes avec l tat du compteur pour les co ts Les compteurs activ s sont marqu s S lectionner le compte souhait et ouvrir le sous menu ou S lectionner et valider Retour l tat de base 47 6 11 01 kosten fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Ma triser les co ts du t l phone Appuyer sur les touches HES 48 T l phoner avec le PIN compte Si vous avez cr des comptes t l phoniques vous
65. sur les r seaux publics et elle d pend du niveau de modernisation du central Vous pou vez toutefois activer d sactiver et interroger le renvoi l aide des s quences de touches suivantes protocole cla vier Renvoi imm diat fixe Programmer J N destinat renvoi nn DAE Interroger DEE Renvoi temporis EENG N destinat renvoi tt Re EDS pene DDE Interroger EDEDED Renvoi sur occupation N destinat renvoi DIE D sactiver Interroger DB Ces proc dures doivent tre effectu es pour cha JL que num ro MSN 39 6 11 01 komfort fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner avec plus de confort Appuyer sur les touches Renvoi d appel Renvoi d appel EE 40 Modifier les param tres d un renvoi Ouvrir le menu S lectionner et valider L affichage indique tous les renvois programm s Les ren vois activ s sont marqu s S lectionner les num ros dont vous souhaitez modifier ou effacer les r glages et ouvrir le sous menu Le sous menu vous offre les options suivantes JL modifier le num ro de destination ou effacer le renvoi param tr D sactiver le renvoi Ouvrir le menu S lectionner et valider Ouvrir le sous menu Liste des renvois param tr s Condition il doit tre possible de reprogrammer le JL renvoi ext rieur vers int rieur ou bien l int rieur du syst me via le 2e can
66. syst me 73 D sactiver le verrouillage syst me 74 Modifier le PIN syst me LE Et Ne LE ee etre nue tt 74 Appel direct sur le poste de base 74 Cr er un num ro d appel direct sur le poste de base 75 Activer l appel direct sur le poste de base 75 D sactiver l appel direct sur le poste de base 76 Effectuer un appel direct sur le poste de base 76 Utiliser les num ros d urgence 77 Cr er afficher effacer des num ros d urgence 77 S lection d un num ro d urgence 77 Restrictions d appels seu ann Een ere CU AS da os 78 Restriction de la num rotation bas da a nude du gta ts 78 Activer d sactiver la restriction de la num rotation 79 5 11 01 G403XisdniVZ fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Sommaire A chacun son combin 80 Num ros RNIS MSN oo Se Re AN a 80 Entrer modifier son propre num ro MSN 81 Effacer son propre num ro MISNE 220 vannes 81 Afficher les r glages de son propre num ro MSN 82 Modifier le timbre de la sonnerie 82 Inscrire les combin s SES AE ann ANS MS na Sas 83 Pr parer le poste de DAS Les unten data as er na Sas 83 Inscrire le combin Comfort E 84 Inscription simplifi e n aaa aaa ae
67. tai aie E DURS EAE an Il Gestion des combin s sur la base Il SON RU PR Me an Re dre Ne DD A en ant Il Conseils et informations a re SE Le ne A RAD Il Vous avez fait une erreur de manipulation Il Pr SSNAIONE sud Rae UN DN IR RSA Ne n tds Il G stion d s COM M S audi nent dr da nr slow Il Affectation des num ros internes lIl Utilisation des touches crans ER UE Be TRES ttes IV Symboles interactifs de l cran ze ue ne AR rar IV Code confidentiel PIN protection des acc s et r glages IV Mise en service 8 Contr ler le contenu de l emballage 8 Remarques propos de l installation 8 Raccorder le poste de base 9 R glages de base avec l assistant d installation 10 Langue d affichage EE Ut ne Le SR RE de 11 DateetheurS s rs sm or Ore te Me SNS ne es 11 INDE d CONDOM Lx Lea UN ur da ht rs ee 11 Propres num ros MSN Se EE a ne ae de Par dec tu 12 R gler le contraste de l affichage 14 Guidage par le t l phone ie de nn ponte ue En amant 15 Utilisation des combin s ee Pat EM an up tt ae 17 Inscrire les combin s RAR SA Re DE ses Rs 17 T l phoner sed d en ne 18 Appel externe tua ia owasaneitienne 18 A partir du COMIT ex ra Re un and Fete tee 18 Mains libres gt a ci Ci rm a la unes 18 Mettre f
68. tion avec le premier correspondant Si vous raccrochez par erreur le combin apr s le double appel vous tes rappel ce qui vous permet de poursuivre la premi re communication 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner plusieurs Appuyer sur les touches Double appel partir d une communication interne en direction d un correspondant externe Q Vous tes en communication avec un usager interne DBLE AP Composer le num ro du correspondant externe Vous pouvez aussi num roter partir de l annuaire La communication est tablie votre correspondant a r pondu Double appel avec un usager interne EISES S lectionner un usager interne la communication exter ne est automatiquement mise en attente ou Pour alterner entre les correspondants Mettre fin la communication en cours 53 5 11 01 mehrere fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O T l phoner plusieurs Appuyer sur les touches 54 e N Qu O LIST Interne O 6 KOK m gt H Transf rer 8 Vous tes en communication avec un correspondant exter ne et vous voulez effectuer un transfert en direction d un usager interne Vous disposez de deux possibilit s Transf rer la communication avant que l usager interne ne r ponde Si celui ci ne r pond pas vous tes rappe l Transf rer la communication apr s que
69. uaire t l phonique M 30 Enregistrer UN NUM TO 2440 nn res aaaea 30 Num roter partir de l annuaire 30 Modifier afficher effacer une entr e 31 Afficher la capacit m moire libre 31 Effacer l annuaire du poste de base 31 Cooperom annuaire R usaerrpr ane nare r aT 32 Copier des entr es individuelles 32 Recevoir un annuaire une entr e 32 Rappel externe en cas d occupation CCBS 33 AeVerIe rappels Mae Re eue Mes 33 Accepter ou refuser le rappel 33 Contr ler ou supprimer le rappel 33 Si nal d appele ter RD NS NS A ea at etant 34 Accepter un appel 34 Refuser un appel 34 Activer d sactiver le signal d appel 34 Rendez vous M hrs tt uns da ist iimss tie 35 Programmer un rendez vous 35 Indiquer un rendezZ VOUS oana naana 35 Effac r Un rendez VOUS es 42 DE Beta ra RE aAa 35 Transfert d appel en cours de sonnerie 36 Param trer le n de destination 36 Transf rer un appel 36 Renyvyord appel situam tee dane a i a a ea e a bA 37 Renvoi d appel externe au niveau de l appareil via
70. ur la touche program mable pour activer la fonction ou pour composer le num ro Enregistrer un num ro Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e Ouvrir le sous menu S lectionner et valider Entrer le num ro Ouvrir le sous menu Quitter Retour l tat de base Vous pouvez maintenant utiliser la touche programmable pour appeler votre correspondant Copier un num ro figurant dans l annuaire Si n cessaire effacer l entr e existante Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e Ouvrir le sous menu S lectionner et valider L afficheur indique toutes les entr es de l annuaire S lectionner et valider l entr e souhait e Ouvrir le sous menu Quitter Retour l tat de base 65 6 11 01 ind_einr fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Personnaliser votre t l phone Appuyer sur les touches Qu EJ GHE EJ LCL Modifier entr e No de macro Macro Enreg entr e N R glages Touches progr M odifier entr e Annuaire sp cial Op rateur L ct ex Ke EN Vv Ii S EN v Ii E OR V Ii 2 g RI RI E Enregistrer une macro Si n cessaire effacer l entr e existante Ouvrir le menu S lectionner et valider Appuyer sur la touche programmable souhait e Ouvrir le sous me
71. urement Voir le sommaire ou l index Installation termin e e Vous pouvez maintenant t l phoner O Inscrire des combin s voir page 83 JL Autres r glages voir A chacun son combin partir de la page 80 13 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service Appuyer sur les touches R gler le contraste de l affichage Si le contraste de l affichage ne vous convient pas vous pouvez le modifier de la mani re suivante 0110 99 09 00 Base R pondeur EN EZ 41 R glages Syst me R glages RNIS EZ Date Heure gt Eclairage auto EZ To i RH EZ Cl et Retour l tat de base 14 Affichage en veille Ouvrir le menu Rechercher l option de menu R glages inverse vid o et valider avec OK Dans ce menu s lectionner R gl T l phone inverse vid o et valider avec OK Dans ce menu rechercher l option Contraste inverse vid o et valider avec OK Avec les touches fl ch es s lectionner le contraste et valider avec OK 6 11 01 betrieb fm TOP E414 ISDN A31008 G4035 F102 1 7719 Korrektur O Mise en service Appuyer sur les touches Guidage par le t l phone Dans chaque situation le poste de base vous propose la s lection la mieux adapt e y compris en cours de commu nication Tenez compte des affichages et symboles figu rant l cran Exemple communication externe C D
72. volume du haut parleur M 62 R gler le volume de l couteur gt M 63 Modifier l interception d appel partir du r pondeur 63 Liste des appelants d finir le mode G4 MUSIQUE d attente crias are Lea tn Mn T EE A ut ee 64 Utiliser les touches programmables 65 Enregistrer n NUMETO misas no eiiie ani yea EM A E 65 Copier un num ro figurant dans l annuaire 65 Enregistrer une MAaCTO ONE MEN UE nr D D Lt A nu 66 Enregistrer un num ro depuis l annuaire sp cial 66 Configurer le renvoi d appel nonan aana aana aae 67 Configurer l interception des appels malveillants MCID 67 Configurer un MSN mission 2 2 568 dau Last a a k 68 Effacer la configuration de la touche programmable 68 Cr er une macro sur le poste de base 69 D marrer une macro sur le poste de base 70 Effacer la liste des macros sur le poste de base 70 Afficher la capacit m moire 70 Cr er et utiliser un nouveau menu g RS y 71 Param trer un nouveau menu 71 Activer d sactiver le MENU 8 annee ete oi nee ana ed 71 Cr er des options d MENU 8 Es ner ana e aise 71 D marrer l option de MeEnU servis nes manteau 72 Effacer les options de menu 72 OCCU Se SR ne de Ne Den 73 Activer le verrouillage du

Top E414 Mode d `emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents