(AJKF Mode d`emploi en sécurité au sabre)
Contents
1. tat de la fixation ou de la d t rioration de chaque partie du Tsuka ll tat de la lame Nakago v rifier Si la finition est bien uniforme Si la surface est bien lisse par bon polissage S il est bien fix avec Tsuka Si le trou du Mekugi est correctement perc en cas de presence de plusieurs trous erron s il ne peut tre admis Ha machi Mune machi v rifier Si le travail de finition est bien fait les chancrures de chaque c t si elles ne sont pas trop profondes si les angles sont bien ajust s s il n y a pas de fissures dues l alt ration des m taux To shin corps de la lame v rifier Si la finition est bien uniforme et lisse S il n y a pas de courvures ou de fissures Tsuba Seppa Tsuka gi bois v rifier si les trous pour passer le Nakago sont bien ajust s si la fixation du Nakago et du bois du Tsuka Tsuka gi est bien ajust e Saya fourreau v rifier S il n y a pas de partie abim e a l int rieur ou au Koiguchi voir Figure 4 S il n y a pas de partie us e ou f l e l int rieur de Saya v rifier que si chaque partie soit bien fix e et ajust e Kashira gane Maki bois de Tsuk Mek m tal o fixation fon ere de mo on bole ressege ah DT Tsuba ys po Habaki Tsuka gash QC OO Vv 6 Seppa Menuki m A Assemblage de Tsuka Tsuba Seppa et To shin lame de Shinken sabre r el Kashira gane Maki same ou bois de Tsuka Fu2. clairement que ce manuel est fait pour indiquer la r f rence g n rale pour toutes les comp titions dirig es par Zen Nippon Kendo Renmei et n emp che pas que chaque d partement fasse son propre manuel pour les comp titions Actuellement la plupart des gens d un niveau de moins de 4 Dan y compris les d butants et faux d butants utilisent le Mogi to Par cons quent en comp tition d partementale l utilisation du Mogi to part pour les d tenteurs des hauts Dan est admise par habitude de longue date et m me s il n y a pas de mention particuli re pour l admission du Mogi to dans le manuel de la comp tition d partementale de l laido ou dans la d claration d ouverture de la comp tition on peut quand m me consid rer que l utilisation du Mogi to est admise tacitement pour les participants d un niveau int rieur 4 Dan 2 Mode de maniement pour une utilisation s re du Mogi to l laido 1 Positionnement et caract ristique du Mogi to Nihon to sabre forg ayant une valeur artistique prix lev fer de fonte Mozo to sabre d imitation identique au Nihon to fer de fonte Mogi to sabre mouss se casse et se tord facilement alliage zinc non ferreux Dd la nature de son mat riau Mogi toest peu solide et peut tre cass ou tordu facilement si on lui exerce une forte pression Mogi to est consid r comme n ayant pas la facult de blesser ou de tuer aucune formalit particuli re n est
3. ETERS SRT SN nr me 3 SU HART DRE RRO TO 3 jeu d un mauvais ajustement du Habaki trou du Mekugi trop grand Seppa suppl mentaire pour ajuster la position du Mekugi PA lt Figure 1 gt casse ou chute du Mekugi du une mauvaise fixation du Tsuba ou du Seppa Le Nakago doit tre parfaitement ajust avec le Tsuba et le Seppa jeu du Nakago d un trop grand trou pour le Seppa pr sence d un grand nombre d impacts de brin d un trop grand trou du Tsuba pour passe le Nakago mauvais Fr nee 3 Mode de maniement du Mogi to et pr cautions d emploi 1 Mode de r vision lt r vision visuelle de l aspect gt v rifier si l on est en pr sence d un Mogi to fabriqu pour un usage l laido ou au Kendo Il l tat de fixation du Tsuka Tsuka maki tressage Komono bois de Tsuka Mekugi Tsuba Habaki attention surtout au desserrement du Mekugi ll s il y a des fissures des brisures ou des marques d usures sur le Saya fourreau V s il y a des courbures ou des cassures sur la lame lt r vision par d montage gt voir Figure 3 de page suivante v rifier tat du Tsuka le bois du Tsuka le trou du Mekugi Same kawa peau de requin utilis e sur la poign e Tsuka maki tressage Kashira t te de poign e Fuchi gane anneau de m tal plac l autre bout de la poign e Mekugi attention surtout au Mekudgi I faut tout de suite le remplacer en cas de d t rioration l
4. MODE D EMPLOI DU NIHON TO ET DU MOGI TO DANS L IAIDO ALL NIPPON KENDO FEDERATION PREFACE L IAIDO est la recherche de la perfection de la coordination du corps et de l esprit par des entra nements quotidiens en utilisant le Nihon to ou le Mogi to Le Nihon to ou le Mogi to requiert non seulement des v rifications rigoureuses et r guli res mais aussi un comportement tr s soigneux pour viter toute sorte d accident lors de son maniement Lor d entrainements collectifs surtout un contr le insuffisant ou une mauvaise manipulation du Nihon to mogi to par une seule personne peut causer un accident grave Ce livre Mode d emploi du Nihon to et du Mogi to dans l laido est dit par le comit de l laido en tant que manuel de s curit pour expliquer comment contr ler et maintenir le Nihon to Mogi to Une consultation profonde de ce livre vous invitera faire des contr les r guliers et soigneux de votre sabre et ainsi vous vitera des accidents lors d entrainements de comp titions ou d examens J esp re qu en consultant ce livre tous les pratiquants d laido comprendront mieux le m canisme du Nihon to ou du Mogi to et pr teront attention la s curit quotidienne pour plus de prosp rit et de d veloppement de l laido le 18 juin 2003 All Japan Kendo Federation Directeur du Comit de laido K KOJIMA TABLE DES MATI RES 1 Sommaire page 5 1 R glementations sur l enregistrement la po
5. bres En raison de la nature dangereuse des sabres qui peuvent tre utilis s comme arme et du point de vue de la s curit et du bien tre public la possession et le port des sabres sont en principe interdits par la loi Les sabres signifient non seulement le Nihon to mais aussi les armes blanches interdites au port ou Mozo to imitation de sabre et il est galement interdit de les porter sauf quelques exceptions professionnelles ou autres 1 R glementations sur l enregistrement la possession et le port du Nihon to Depuis longtemps le Nihon to a t consid r comme un objet sacr l me du Samurai L enregistrement du Nihon to par les Comit s d partementaux sous la direction de l Agence des Affaires Culturelles est un acte de confirmation de la valeur artistique et culturelle du Nihon to qui doit tre la fois prot g et exploit comme un h ritage national Diff rent du permis cet enregistrement ne signifie pas automatiquement la lev e d interdiction par la loi de la possession et du port du Nihon to Tout le monde a le droit de poss der un Nihon to enregistr officiellement mais pour des raisons de s curit il existe une r glementation et le possesseur du Nihon to enregistr n est pas autoris le porter ou le transporter sauf dans certains cas justifi s La justification de la possession et le port du Nihon to doit tre jug e par la soci t et il est consid r que l usage
6. certains mod les seulement 3 d placement du Nakago l int rieur du Tsuka du un assemblage d fectueux ou une force exerc e localement cause d une mauvaise fixation des Tsuba Habaki Seppa ou Ha machi Mune machi 4 le trou du Mekugi est plus grand que le bois du Tsuka faire attention en cas de r paration ou de remplacement du Tsuka lt causes de casse de la lame gt 1 mauvaise fixation entre la lame Ha machi et Mune machi et le Habaki ou existence d un interstice au niveau du trou du Tsuba a cause d un assemblage d fectueux voir Figure 2 surtout si les chancrures des parties du Ha machi ou du Mune machi sont trop grandes et qu une force excessive et locale exerc e La casse de la lame paut aussi provenir d une alt ration des m taux lors d une utilisation de longue dur e la plupart des accidents de casse viennent de cette partie 2 Quand la lame re oit un coup direct l entra nement du Kumi Tachi crois e de sabres ou de Kata de Kendo elle peut tre endommag e ou cass e l endroit de l impact du coup concernant les casses du Nakago et de la lame Voici le Nakago d un sabre r el Shinken Si la lame est bien forg e et la fixation avec le Tsuka poign est bonne la lame ne se cassera pas 1 pr sence de trous entre le trou du Mekugi et du Tsuba chancrures du Mune machi naa Baie et du Ha machi d fectueuses f j nm mm A O O a a E d MI R S AN i PENT
7. chi gane ee t ap0tt erst ee Tsuka gashira Kakitoshi doi see conduit pour passer la lame Mekugi cach Figure 3 usures fissures d chirures du Saya fourreau le pourtour du Koiguchi ouverture de Saya sera us graduellement par chaque sortie et remise du sabre Koiguchi usures par Nuki tsuke sortie et Noto remise du sabre D Koiguchi s affaiblissant il ne peut plus retenir une d chirure du Saya A ce moment la lame sort pr cipitamment du Saya lors de la sortie ou de la remise du sabre cela est tr s dangereux Figure 4 2 Assemblage de la lame Un mauvais assemblage provoque des casses de la lame ou du Mekugi Comme la lame du Mogi to est en alliage de zinc c est dire beaucoup plus faible que la lame du Shinken il est n cessaire que chaque l ment soit parfaitement fix et bien assembl dans son ensemble Il faut faire attention n mauvais assemblage qui peut causer des casses ou des chutes du Mekugi Dans un souci de s curit certains fabricants produisent des Mogi to dont chaque pi ce est pr alablement coll et donc difficile d monter pour la suite En consid rant la fr quence et la conditions d utilisation du Mogi to dans le cadre de llaido chaque pratiquant doit faire lui m me une s rie d op ration de d montage dev rification de chaque partie et de remontage de son Mogj to selon la n cessit Les Mogi to de bonne qualit ont normalement tr s peu d in
8. donc requise pour sa possession 2 Classification par cause d accidents ant rieurs d t rioration des mat riaux par le temps alt ration des m taux casse due aux vibrations intermittantes lors d une utilisation de longue dur e provoquant des fissures par l alt ration des mat riaux Il choc violent ou forte pression casse provoqu e par un fort impact contre le sol lors de l entra nement ou par une pression excessive au pieds de la garde Tsuba ou au milieu de la lame Ill d faut d assemblage casse suite un d tachement de la lame du une mauvaise installation ou l oubli du Mekugi goupille casse du Mekugi ou du Nakago soie due a une mauvaise fixation entre le Nagago soie de lame et le Tsukagi poign e en bois IV autres causes fabrication d fectueuse utilisation erron e ex utilisation d un sabre d coratif La contribution du Mogi to pour le d veloppement et l expansion de l laido est tr s importante Durant la fin des ann es 1980 beaucoup d accidents ont eu lieu en raison d un retard technique sur la s curit des Mogito vendus a l poque De nos jours seules quelques mauvaises utilisations ont t exceptionnellement observ es hors du Japon mais la plupart d accidents peuvent tre vit s par des r visions r guli res 3 Mode de maniement pour une utilisation s re lors de l acquisition Il faut v rifier Si la longueur le poids et la courbure
9. du Nihon to pour l entra nement aux Kata de l laido est un de ces cas justifi s En tout cas il va sans dire que tous les pratiquants de laido doivent tre toujours attentifs la structure Mekugi Koiguchi etc du Nihon to pour viter toutes sortes d accidents par imprudence i s 2 Mat riau du Mogi to utilis l entra nement de l laido Le mot Mogi signifie contrefaire une chose r elle et les Mogi to dont la fabrication imite le Nihon to sont vendus afin d tre utilis s pour IAI les Katas de Kendo des d monstrations artistiques ou la d coration A l laido on s entra ne normalement avec le Nihon to Mais le Nihon to tant une uvre d art co teuse l entra nement avec un Mogi to jusqu un niveau quivalent au 4 me dan est g n ralis Avec un Mogi to vous pouvez vous entra ner aux techniques les plus compliqu es sans souci de vous blesser de plus vous pouvez vous r f rer au poids la longueur et la forme de votre Mogi to quand vous achetez un Nihon to Le mat riau principal de la lame du Mogi to est un alliage de zinc et donc appartient au groupe d alliage non ferreux N tant pas en acier le Mogi to n est pas consid r comme un sabre ou un couteau r git par le code du port d armes blanches puisqu il n est pas possible de blesser ou tuer quelqu un avec Le Mogi to tant fait en alliage de zinc afin de ne pas tre tranchant il y a toujours une poss
10. du sabre vous conviennent S il est bien quilibr et sans vibrations lat rales quand vous le tenez en main Si le Nakago soie est bien fait et bien fix sur le bois du Tsuka poign e S les finitions du Ha machi et du Mune machi chancrures de c t s lame et envers sont bien faites Si les positionnements des trous du Nakago c est dire les trous du Tsuba garde du Seppa plaquettes de m tal ovales pour la fixation du Nakago du Habaki manchon de m tal entourant les premiers centim tres de la lame sont corrects Si la position des trous du Mekugi goupille est correcte normalement environs de 4 4 5 5 cm depuis le pied du Tsuba S il n y a pas de trous erron s entre le trou du Mekugi et du Tsuba ii concernant les casses du Nakago ou de la lame voir Figure 1 lt casse du Nakago gt Le positionnement du trou du Mekugi est d fini selon la profondeur de courbure de la lame et normalement il doit tre d une largeur quivalente 3 doigts 4 doigts pour la plus profonde partir de la base du Tsuba Ce positionnement sert non seulement fixer la lame avec le Mekugi goupille mais aussi absorber les vibrations de la lame Il est impliqu dans la casse de lame causes possibles de casse du Nakago 1 existence de trous inutiles perc s par erreur en cours de fabrication entre le Mekugi et le Tsuba 2 desserrement du mat riel d ajustement entre le Tsuka et le Nakago pour
11. ibilit qu il casse ou se torde si vous exercez une trop forte pression ou le percutez trop fortement Le Mogi to est fabriqu par des sp cialistes En choisissant un Mogi to avec l indication utilisable pour l entra nement de l laido vous pouvez l utiliser tout de suite sans aucun souci votre entra nement 3 Interdiction d utilisation du Mozo to imitation l entra nement de l laido Le mot Mozo signifie imitation et le Mozo to objet en m tal imitant la forme d un sabre d termin par un acte minist riel est r git par le code du port d armes feux et d armes blanches il est donc interdit de le porter sauf pour des raisons professionnelles ou autres raisons justifi es En cons quent si vous utilisez une lame en acier c est dire un alliage de fer et de carbone par souci de casse l entra nement votre sabre devient alors un Mozo to et appartient la cat gorie de armes blanches Il en va de m me pour une lame qui contient m me tr s peu d acier carbone acier doux qui normalement n est pas utilis e pour la coutellerie car la diff rence de capacit couper le tissu humain entre une lame en acier quelque soit sa quantit et une lame en cuivre ou en aluminium c est dire en m taux non ferreux est tr s grande et le danger potentiel de la lame en acier pour les tres vivants ne doit pas tre n glig 7 Dans le code du port d armes feux et d a
12. ne fixation bien serr e entre le Nakago et le Tsuka apr s l insertion du Mekugi Le Tsuba et le Seppa seront ainsi bien fix s en m me temps Insertion du Mekugi l lai to le Mekugi sera ins r apr s l assemblage des Tsuka Seppa Tsuba et To shin corps de lame mat riaux du Makugi bambou m tal corne prunier Figure 6 14 3 Intervalle de r vision 1 r vision de l aspect ext rieur avant et apr s chaque usage 2 r vision int rieure par d montage en cas de coup fort au sol imm diatement ll apr s Kumi Tachi croiser le sabre ou d monstration de Kata entra nement inclus chaque fois apr s les entra nements quotidiens ill entra nements quotidiens chaque fois apr s IV r vision compl te une ou deux fois par an ou confier un sp cialiste ll faut surtout faire attention quand vous utilisez le Mogi to dans un lieu dont la temp rature est froide car la lame devient plus fragile qu temp rature normale Pr sident Katsumi Kojima da Tadanori Ueno Yoshio Kawamura Chihito Kis Kiyofusa Takeda Bunzo Fujita secr taire Noboru Ogura MODE D EMPLOI DU NIHON TO ET DU MOGI TO DANS L IAIDO date de publication le 30 juin 2003 diteur All Japan Kendo Federation bureau Kudan Yasukuni Kudan Minami Bldg 2F 2 3 14 Kudan Minami Chiyoda ku Tokyo 102 0074 Tel 03 3234 627 1 standard Fax 03 3234 6007 bureau Kitanomaru Nippon Budokan 2 3 Kitanomat
13. rmes blanches les couteaux en acier ne sont pas d finis par le taux de carbone mais par leur capacit blesser ou tuer des personnes par leurs coupures On ne peut donc pas pr tendre qu un sabre n entre pas dans la cat gorie de couteaux en acier parce qu il contient peu de carbone et qu il n est pas utilisable comme un couteau Par ailleurs le Mozo to est bien class dans la cat gorie armes blanches coutellerie cependant vous ne pouvez pas l enregistrer parce qu il na aucune valeur d objet d art vous ne pouvez donc pas le poss der pour un usage de lai to 4 Autorisation d utilisation du Mogi to aux comp titions d partementales Dans l article 3 de la r gle de comp tition et d arbitrage de la comp tition de laido du Zen Nippon Kendo Renmei il est mentionn gu on utilise un Shinken sabre r el Nihon to a la comp tition et comme il l est pr cis dans l article 2 des r glements ce Nihon to doit tre bien fortifi et distingu Au Zen Nippon laido Taikai comp tition nationale de laido la comp tition est exerc e en employant le Shinken par les repr sentants lus de tous les d partements du Japon Cette r gle n oblige pas pour autant l utilisations du Shinken aux comp titions de chaque d partement Le deuxi me article des r glements d taill s de la r gle d arbitrage de la comp tition de laido Manuel de l administration de l arbitrage de la comp tition de l laido dit
14. ssession et le port du Nihon to 5 2 Mat riau du Mogj to utilis l entra nement de l laido 6 3 Interdiction d utilisation du Mozo to imitation l entra nement de I laido 6 4 Autorisation de l utilisation du Mogi to aux comp titions d partementales 7 2 Mode de maniement pour une utilisation s re du Mogi to l laido 8 1 Positionnement et caract ristique du Mogi to 8 2 Classification par causes d accidents ant rieurs 8 d t rioration des mat riaux par le temps alt ration des m taux 8 Il choc violant ou forte pression 8 f Ill d faut d assemblage 8 V autres causes 8 3 Mode de maniement pour utilisation s re 9 lors de l acquisition 9 Il concernant les casses du Nakago soie de la lame ou de la lame 9 3 Mode de maniement du Mogi to et pr cautions d emploi 11 1 Mode de r vision 11 r vision visuelle de l aspect ext rieur 11 Il r vision par d montage 11 2 Assemblage de la lame 13 outils et accessoires 13 Il ajustement des trous du Mekugi 13 Ill concernant le Mekugi 13 IV insertion du Mekugi 13 3 P riode de r vision 15 r vision visuelle 15 Il r vision par d montage 15 Mode d emploi du Nihon Mogi ns lai 1 Sommaire A l laido on s entraine toujours aux Kata avec le Nihon to ou Mogi to Il est donc souhaitable que chaque pratiquant ait pr alablement des connaissances sur le maniement g n ral la conservation le port le transport des sa
15. terstices entre chaque pi ce ils peuvent tre d mont s ou remont s en toute s curit mais ils sont en g n ral assez cher 1 concernant les accessoires Komono ne doit y avoir que tr s peu d interstices entre le Nakago et les trous du Tsuba Seppa et Habaki pour le Nakago Les interstices entre le Tsuba et le Nakago doivent tre ajust s l aide d un coup de burin ou d un autre outil m talique voir Figure 2 Les interstices entre le bois du Tsuka et du Nakago doivent tre ajust s avec du bambou ou un bois semblable celui du Tsuka voir Fitgure 5 le mat riel d ajustement doit tre ins r ces endroits Figure 5 2 Ajustement de trou de Mekugi voir DESSIN 6 Pour avoir un assemblage final bien serr le trou du Nakago doit tre l g rement d cal vers Tsuka gashira t te de Tsuka par rapport au trou du Tsuka Les dimensions des trous du Mekugi sur les Nakago et le Tsuka doivent tre strictement les m mes pour avoir un bon serrage 1 3 Mekugi Les meilleurs Mekugi sont en vieux bambou serr OU en m tal en corne ou en bois de prunier 4 Insertion du Mekugj Mettez le c t surface de bambou vers le Tsuka gashira Le Mekugi doit tre un peu plus long que la largeur du Tsuka Mode d insertion du Mekugi Insertion du Mekugi au Shin ken sabre r el Le trou pour le Mekugi sur le Nakago est un peu d cal vers l avant par rapport au trou sur le bois du Tsuka pour avoir u
16. u Koen Chiyoda ku Tokyo 102 0091 Tel 03 321 1 5804 standard Fax 03 3211 5807
Download Pdf Manuals
Related Search