owner`s manual & operating instructions manuel du propriétaire
Contents
1. clamations sous garantie d autres questions sur le produit les d pannages Lire tout le mode d emploi avant de faire fonctionner l unite afin d assurer une couverture ad quate de la garantie EL REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por adquirir este producto de calidad HOMAK Por favor tome el tiempo de registrar su c digo y su producto de empresa llamando a 1 800 874 6625 6 visitando www homak com y marcando el enlace Registro de producto Esto nos permitir de asistirle mejor en lo futuro por Partes Reclamaciones de garant a Otras preocupaciones sobre el producto Intervenci n para arreglar problemas Por favor leer completamente el manual de instrucci n antes de operar el aparato de manera a asegurar la cobertura apropiada de la garant a Hours of operation Heures d ouverture Horas de apertura Monday Friday Du lundi au vendredi De lunes a viernes 8 30 a m 4 30 p m 8h30 16h30 8h30 am a 4h30 pm Eastern Time Heure de l Est Hora del este THIS PRODUCT CARRIES A LIMITED 5 YEAR WARRANTY FOR PARTS PLEASE CALL 1 800 874 6625 OR VISIT WWW HOMAK COM FOR WARRANTY OR PART REPLACEMENT QUESTIONS LES PIECES DE CE PRODUIT ONT UNE GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS COMPOSER LE 1 800 874 6625 OU VISITER WWW HOMAK COM POUR TOUTE QUESTION SUR LA GARANTIE OU LES PIECES DE REMPLACEMENT LAS PIEZAS DE ESTE PRODUCTO LLEVAN UNA GARANTIA LIMITADA DE 5 ANOS POR FAVOR LLAME AL 1 800 874 6625 O VISITE WWW HOMAK COM PARA LAS PREGUNTAS DE2. LA GARANTIA O DEL REEMPLAZO DE LA PARTES Horsak 1 800 874 6625 PRODUCT MADE IN CHINA Homak Manufacturing PRODUIT FABRIQUE EN CHINE PRODUCTO FABRICADO EN CHINA 1605 Old Route 18 Suite 4 36 Wampum PA 16157 www MosseaK Ccom A Rev 1 2
3. et causer des blessures Ne pas grimper sur dans ou autour de l unit et garder les enfants loign s IL POURRAIT BASCULER L unit a une charge maximale de 34 9 kg 77 Ib par tiroir Ne pas la surcharger Ne pas tirer Pousser pour d placer Ne pas monter dans les tiroirs Une chute pourrait survenir et causer des blessures Lire toutes les directives et conseils de s curit avant d utiliser ce produit Pour usage l int rieur seulement Remplir le tiroir du bas en premier ADVERTENCIA i Cierre y eche con llave los cajones antes de mover No se pare sobre el producto Una ca da podr a ocurrir y causar lesiones personales 3 Evitar de subir sobre alrededor del banco PODR A VOLCARSE Guardar alejado de los ni os La unidad tiene una capacidad de peso m ximo de 77 libras 34 9 kg libras por caj n Evitar de sobrecargar Evitar de empujar tirar para mover No tirar empujar para mover Evitar de trepar en los cajones Una ca da podr a ocurrir y podr a causar lesiones Este art culo no es un juguete No est destinado al uso de los ni os Solo para uso interior Llenar primero el fondo del caj n THANK YOU FOR PURCHASING A HOMAK UNIT WE APPRECIATE YOUR BUSINESS Congratulations on your new purchase Before operating your unit please read the following carefully KEEP INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE UPON OPENING YOUR NEW UNIT THE KEY CODE TO YOUR HMC SECURE PREMI
4. locked position Close and lock the slide top lid 2 Using the protective foam provided lay out a work surface Gently turn the cart upside down so the slide top is on the foam surface 3 Before assembling the legs remove the cable tie holding the bumper in place Insert the front leg Part E labeled FL or FR into top lip of the cart Then place the Front bumper Part F over the leg aligning the center bolt holes With holes aligned insert stove bolt Part G and finger tighten with washer spring washer and then the nut 4 Install back leg Part E labeled BL or BR and bumper Part F following the same procedure as above Note Make sure the back leg is inside the hinge rivet Otherwise the holes will not line up during assembly 5 Repeat steps 3 amp 4 to mount the legs on the opposite side 6 Completely tighten the 8 bolts just inserted 7 Insert bottom shelf Part H between the four legs flat side facing up towards the ceiling be cause cart is assembled upside down Insert sixteen stove bolts washers spring wash ers and nuts Part G and completely tighten 8 Mounting casters Put the four casters in place The two locking casters should be on one side of the cart and the two non locking casters should be on the other Left or right side NOT front or back e Using the 16 bolts Part D washers and spring washers completely tighten the casters to the bottom tray using a 14mm socket and 14mm
5. Fosse ate pre English Instructions Pg 1 4 f l Directives en fran ais Pg 5 8 proressiona Instrucciones en espanol Pg 9 12 OWNER S MANUAL amp OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL DU PROPRI TAIRE MODE D EMPLOI GU A DE UTILIZACI N Y DIRECTIVAS DE FUNCIONAMIENTO c CHARIOT DE SERVICE DE 88 9 CM 4 TIROIRS ET COUVERCLE COULISSANT DE SERIE PROFESSIONNELLE CARRETILLA DE SERVICIO DE 35 PULG CON 4 CAJONES Y TAPA CORREDORA DE SERIE PROFESIONAL 35 PROFESSIONAL SERIES 4 DRAWER SLIDE TOP SERVICE CART MODEL MODELE MODELO BK06043500 BLACK NOIR NEGRO BL06043500 BLUE BLEU AZUL RD06043500 RED ROUGE ROJO Homak Manufacturing 1605 Old Route 18 Suite 4 36 Wampum PA 16157 WARNING 1 Close and lock drawers before moving 2 Do not stand on the product You may fall which may cause personal injury 3 Do nat climb on in or around IT MAY TIP OVER Keep away from children 4 Unit has a maximum load capacity of 77 Ib 34 9 kg per drawer Do not overload 5 Do nat pull push to move 6 Do nat step in the drawers You may fall which may cause personal injury 7 Read all instructions and safety tips before using this product 8 For indoor use only 9 Fill the bottom drawer first AVERTISSEMENT Fermer et verrouiller les tiroirs avant de d placer l unite 2 3 1 J Oo O1 R 2 gt J O O1 Ne pas monter sur le produit Une chute pourrait survenir
6. GHT DRAWER RELEASE LEVIER DE TIROIR GAUCHE LEVIER DE TIROIR DROIT 5 LEFT DRAWER RELEASE k PALANCA DEL CAJ N IZQUIERDO E PALANCA DEL CAJ N DERECHO PALANCA DEL CAJ N IZQUIERDO Pour installer le tiroir de nouveau ins rer les glissi res lat rales du tiroir dans les glissi res de l unit amp et fermer compl tement le tiroir Pour assurer un mouvement uniforme des glissi res roulement billes lubrifier les rallonges qui logent les roulements billes tous les 3 6 mois avec un lubrifiant base de gel e de p trole de grande qualit Rev tement en poudre En pr sence de salet importante notre peinture au fini recouvert de poudre peut tre nettoy e la cire en vaporisateur Vaporiser l g re ment la cire sur la surface et essuyer doucement avec un linge doux et sec en microfibre Du nettoyant vitre et un linge doux et humide peut tre utilis pour nettoyer le fini sur une base r guli re Satisfaction du client Toutes les pi ces m caniques sont inspect es et r gl es pour un fonc tionnement ad quat avant l exp dition toutefois les m canismes tels les glissi res de tiroir et les verrous peuvent bouger durant le transport En cas de mauvais fonctionnement de ces composants appeler le service la client le au 1 800 674 6625 8 GRACIAS POR SU COMPRA DE UNA UNIDAD HOMAK APRECIAMOS SU CLIENTELA Felicidades por su nueva adquisici n Antes de operar su unidad por favor leer cuidadosam
7. UM TUBULAR LOCK CAN BE FOUND ON THE BACK OF THIS MANUAL IF THIS CODE IS LOST PLEASE CALL 1 800 874 6625 FOR ASSISTANCE For Replacement Parts Technical Troubleshooting or Sales amp Service please call 1 800 874 6625 and a representative will assist you 1 Before assembling parts please check the parts quantity according to the PARTS LIST 2 Carefully unpack and spread out all parts in a large uncluttered area 3 Familiarize yourself with all parts and compare them with the drawing below to make sure none are missing Read all assembly instructions before beginning PARTS LIST A Keys B Top Mats amp Drawer liner C 4 Casters 2 swivel locking 2 swivel D 16 Caster Bolts M8 x 14 16 Caster washers 16 Spring Washers for Casters E 4 Legs F 4 Leg Bumpers G 40 Bolts for legs and bumpers M8x17 40 Washers for legs and bumpers 40 Non nylon nuts for legs and bumpers 40 Spring washers for legs and bumpers H 1 Shelf 1 1 Push handle J 4 Push Handle Bolts M8x19 4 Washers for push handle 4 Nylon Locknuts for push handle ASSEMBLY We recommend that TWO PEOPLE work together on the assembly due to the weight of this cart Cart weight is approximately 170 Ibs please be careful during assembly 1 Locate the key tied to the bottom tray Using the key open the slide top lid and remove the caster box from the bottom drawer After removal make sure all drawers are completely closed and the inside lever is in the
8. combination wrench for the bolt head 9 Carefully turn cart onto its casters 10 Open slide top lid using the key provided 11 Mount push handle Part I to the same side of the cart with the locking casters using the four stove bolts washers and locknuts Part J provided 12 Insert the remaining 12 stove bolts wash Step 11 ers spring washers and nuts Part G 13 Using 13mm socket completely tighten all installed hardware MAINTENANCE Ball Bearing Slides Note Unload drawer prior to drawer removal Never overload drawers To remove drawers and slides pull drawer all the way out depress the black drawer release levers on each slide For ball bearing glides there is one black lever per slide One black lever will be pushed down and the other will be pushed up for drawer removal After levers are pushed the drawer is released Pull out drawer all the way for removal To re install the drawer insert guides on drawer side into slides and firmly close drawer all the way NUNI UAAWEN NELEAJE LEVIER DE TIROIR DROIT PALANCA DEL CAJ N DERECHO LEFT DRAWER RELEASE LEVIER DETIROIR GAUCHE be a PALANCA DEL CAJ N IZQUIERDO RAE A D ee LEVIER DE TIROIR GAUCHE PALANCA DEL CAJ N IZQUIERDO To maintain the smooth and quiet operation of the ball bearing slides lubricate the extension track that houses the ball bearings every 3 6 months with a high quality jelly like p
9. el cliente Todas las piezas mec nicas son inspeccionadas y arregladas para un funcionamiento adecuado antes de la expedici n Sin embargo los mecanismos tal como las correderas de caj n y los cerrojos pueden moverse durante el transporte En caso de funcionamiento deficiente de estos componentes llamar al servicio a la clientela al 1 800 674 6625 12 PLEASE KEEP IN SAFE AND SECURE PLACE AWAY FROM CHILDREN GARDER DANS UN ENDROIT S R LOIN DES ENFANTS POR FAVOR MANTENERSE EN UN LUGAR APROPIADO Y SEGURO LE JOS DE LOS NINOS FACTORY CODE CODE D USINE C DIGO DE F BRICA PRODUCT REGISTRATION Thank you for purchasing this quality HOMAK product Please take the time to register your manu facturer s code and product by calling 1 800 874 6625 or by visiting www homak com and clicking the Product Registration link This will allow us to better assist you in the future for Parts Warranty claims Other product concerns Troubleshooting Please Read Entire Instruction Manual Before Operating Unit In Order to Assure Proper Warranty Coverage ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d avoir achet ce produit de qualit HOMAK Nous vous prions de prendre le temps d enregistrer le code du fabricant et du produit en composant le 1 800 874 6625 ou en visitant www homak com et en cliquant sur le lien Product Registration en anglais seulement Cela nous permettra de mieux vous aider l avenir pour les pieces les r
10. ente lo siguiente CONSERVAR ESTA GU A DE UTILIZACI N EN UN LUGAR SEGURO EN CUANTO RECIBE LA UNIDAD EL C GIGO CLAVE DE SU CERROJO TUBULAR DE CALIDAD SUPERIOR HMC SE ENCUENTRA ATR S DEL PRESENTE GU A SI ESTE C DIGO SE PIERDE LLAMAR AL 1 800 874 6625 PARA CONSEGUIR AYUDA Para piezas de reemplazo un diagn stico tecnico por las Ventas y Servicios por favor llamar 1 800 874 6625 y un representante se har un placer de responderle 1 Antes de montar las piezas averiguar la cantidad de piezas in acuerdo con la lista de piezas 2 Abrir la caja y disponer todas las piezas en un largo espacio despejado 3 Familiarizase con todas las piezas y compare las con el dibujo abajo para asegurarse que ninguna hace falta Leer las instrucciones de montaje antes de empezar LISTA DE PIEZAS B Ran A Llaves yo B Tapete superior y forro de caj n C D C 4 ruedas 2 giratorias con bloqueo 2 giratorias D 16 pernos de ruedecillas M8 x 14 8 sr Sa 16 arandelas de ruedecillas 16 Arandelas con resorte par ruedas E 4 patas F 4 amortiguadores de patas G 40 pernos para pies y topes M8x17 40 arandelas para pies y topes 40 tuercas sin nylon para pies y topes 40 arandelas con resorte par pies y topes lt gt H 1 tabla TD I 1 asas pulsadores J 4 pernos de asas pulsadores M8x19 4 arandela para asa de empuje 4 tuercas frenadas de nylon para asa de empuje me PR MONTAJE Recomendamos que DOS PERSONAS trabajan junta
11. etroleum based lubricant Powder Coat Finish For heavy build up of dirt and grime our powder coat paint finish can be cleaned with spray wax Lightly spray the wax on the surface and gently wipe with a soft dry microfiber cloth Window cleaner and a soft cloth dampened with water can be used to clean the finish on a regular basis Customer Satisfaction All mechanical parts are inspected and adjusted for proper use before shipment however mechanisms such as drawer slides and locks may shift during transit Should any of these items not operate correctly please call customer assistance at 1 800 674 6625 PRODUCT MADE IN CHINA PRODUIT FABRIQU EN CHINE PRODUCTO FABRICADO EN CHINA 4 MERCI DE VOTRE ACHAT NOUS APPR CIONS NOTRE CLIENT LE F licitations pour votre nouvel achat Avant d utiliser l unit lire attentivement ce qui suit CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION DANS EN ENDROIT SUR DES RECEPTION DE L UNIT LE CODE DU VERROU DE VOTRE UNIT SE TROUVE L ARRI RE DU PR SENT GUIDE SI CE CODE EST PERDU COMPOSER LE 1 800 874 6625 POUR OBTENIR DE L AIDE Pour des pi ces de remplacement un diagnostic technique ou les ventes et le service appeler au 1 800 874 6625 et un pr pos se fera un plaisir de vous r pondre 1 Avant de monter les pi ces v rifier la quantit avec la LISTE DES PI CES 2 Ouvrir la bo te et tendre les pi ces dans un endroit d gag 3 Se familiariser avec toutes les pi ces et
12. les comparer l illustration ci dessous pour s assurer qu il n en manque aucune Lire tout le mode d emploi avant de d buter LISTE DES PI CES 2 QD A Cl s S B Tapis sup rieur amp doublure de tiroir C D C 4 roulettes 2 pivotantes a blocage 8 oe gt et 2 pivotantes D 16 boulons de roulettes M8 x 14 16 rondelles de roulettes 16 rondelles de ressort pour roulettes E 4 pattes F 4 amortisseurs de patte G 40 boulons pour pieds et butoirs M8x17 40 rondelles pour pieds et butoirs 40 crous non en nylon pour pieds et butoirs in 40 rondelles de ressort pour pieds et butoirs H 1 tablette I 1 poign e poussoir J 4 boulons de poign e poussoir M8x19 4 rondelles pour poign e de pouss e 4 crous frein s en nylon pour poign e de pouss e o MONTAGE Nous recommandons que DEUX PERSONNES travaillent ensemble de l assembl e en raison du poids de ce chariot Le poids de chariot est approximativement 170 livres veuillez faire attention pendant l assembl e 1 Rep rer la cl fix e au plateau du bas l aide de la cl ouvrir le couvercle coulissant et retirer la bo te de roulettes du tiroir inf rieur Apr s le retrait s assurer que tous les tiroirs soient compl tement ferm s et que le levier int rieur soit en position bloqu e Fermer et verrouiller le couvercle coulissant 2 Utiliser la mousse protectrice fournie pour d terminer une surface de travail Tourner doucement le cha
13. m Nota Vaciar el caj n antes de moverlo Nunca sobrecargar los cajones Para retirar los cajones y las correderas abrir completamente el caj n soltar loa palancas negras en cada lado Sobre las correderas a rodamiento hay una palanca negra en cada lado Una palanca ser empujada hacia abajo en un lado y hacia arriba al otro lado para poder retirar para el caj n Despu s de haber empujado las palancas el caj n est liberado Tirar el caj n para retirarlo RIGO URAVWER RELEASE LEVIER DETIROIR DROIT PALANCA DEL CAJ N DERECHO LEFT DRAWER RELEASE LEVIER DETIROIR GAUCHE en PALANCA DEL CAJ N IZQUIERDO LERI DRAWER RELEASE ae eens lue Le LEVIER DE TIROIR GAUCHE PALANCA DEL CAJON IZQUIERDO Para instalar el caj n de nuevo inserter las correderas de los lados del caj n en las correderas de la unidad y cerrar completamente el caj n Para asegurar un movimiento uniforme de las correderas a rodamiento lubricar toda la coredera que envuelve el rodamiento cada 3 6 meses con un lubricante a base de gelatina de petr leo de gran calidad Acabado cubierto de polvo En presencia de suciedad importante nuestra pintura con acabado de polvo puede ser limpiado con una cera en vaporizador Vaporizar ligeramente la cera sobre la superficie y secar con suavidad con un trapo suave y seco de microfibra Un limpiador para vidrio y un trapo suave y h medo puede ser utilizado para limpiar el acabado sobre una base regular Satisfacci n d
14. n avant ou arri re l aide des 16 boulons Pi ce D rondelles et les Rondelles de ressort resserrer solidement les roulettes la partie inf rieure du plateau en utilisant une douille 14mm avec une cl mixte 14mm pour la t te du boulon 9 Tournez soigneusement le chariot sur ses roulettes 10 Ouvrir le couvercle coulissant en utilisant la cl fournie 11 Assembler la poign e de pouss e Pi ce 1 du m me c t du chariot que les roulettes frein avec les boulons po liers les rondelles et les crous frein s Pi ce J fournis 12 Insertar los 12 pernos maquinados las arandelas las arandelas con resorte y tuercas Part G 13 l aide d une douille 13mm resserrer solidement la quincaillerie assembl e ENTRETIEN Glissi res roulement billes Remarque vider le tiroir avant de le retirer Ne jamais surcharger les tiroirs Pour retirer les tiroirs et les glissi res ouvrir compl tement le tiroir D gager les leviers noirs de chaque c t sur les glissi res roule ment billes il y a un levier noir de chaque c t Pousser vers le bas d un c t et vers le haut de l autre c t pour permettre de retirer le tiroir Apr s avoir pouss les leviers le tiroir est d gag Tirer compl tement le tiroir pour le retirer MONI URAVVER HELCADC LEVIER DE TIROIR DROIT PALANCA DEL CAJ N DERECHO LEFT DRAWER RELEASE RI
15. r las piernas en el lado opuesto 6 Apriete totalmente los 8 pernos apenas insertados 7 Inserte el estante inferior parte H entre los cu atro revestimientos laterales planos de las piernas para arriba hacia el techo Porque el carrito esta 10 armado al rev s Insertar los 16 pernos maquinados las arandelas las arandelas con resorte y tuercas 8 Echadores del montaje Ponga los cuatro echadores en lugar Los dos echadores de fijaci n deben estar en un lado del carro y de los dos echadores no de fijaci n deben estar en el otro derecho izquierdo o no delantero o trasero Utilizando los 16 pernos Pieza D arandelas y Arandelas con resorte apretar completamente las ruedecillas a la parte inferior de la charola utilizando un casquillo de 14 mm con una llave inglesa para la cabeza del perno Etapa 11 9 D vuelta cuidadosamente al carro sobre sus echadores 10 Abrir la tapa corredora utilizando la llave facilitada 11 Assembler la poign e de pouss e Pi ce 1 du m me c t du chariot que les roulettes frein avec les boulons po liers les rondelles et les crous frein s Pi ce J fournis Etapa 12 12 Ins rer les 12 autres boulons po liers les rondelles les rondelles de ressort et les crous 13 Utilizando un casquillo de 13 mm apretar completamente toda la herramienta instalada 11 MANTENIMIENTO Correderas a roda
16. riot l envers pour que le couvercle coulissant soit sur la surface de mousse 3 Avant d assembler les jambes enlevez le serre c ble tenant le butoir en place Ins rez la jambe avant partie E marqu e FL ou franc dans la l vre sup rieure du chariot Placez alors le butoir avant partie F au dessus de la jambe alignant les trous de boulon centraux Une fois les trous bien align s ins rer le boulon po lier Pi ce G et visser la main avec la rondelle la rondelle de ressort et l crou 4 Installez en arri re la jambe partie E BL marqu ou BR et butoir partie F apr s le m me proc d comme ci dessus Note Assurez vous que la jambe arri re est l int rieur du rivet de charni re Autrement les trous n aligneront pas pendant l assembl e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour monter les jambes du c t oppos 6 Serrez compl tement les 8 boulons juste ins r s 7 Ins rez l etagere inf rieure partie H entre les quatre rev tements lat raux plats de jambes vers le haut vers le plafond Puisque le chariot est as semble invers Ins rer les 16 boulons po liers les rondelles les rondelles de ressort et les crous be Partie G et serrez compl tement 8 Roulettes de support Mettez les quatre roulettes en place Les deux roulettes de fermeture devraient tre d un c t du chariot et des deux roulettes non de fermeture devraient tre de l autre c t gauche ou bon no
17. s en la asam blea debido al peso de este carro El peso del carro es aproximada mente 170 libras tenga por favor cuidado durante la asamblea 1 Encontrar la llave fijada en la charola de abajo Con la ayuda de la llave abrir la tapa corredora y retirar la caja de ruedecillas del caj n inferior Despu s del retrato asegurarse que todos los cajones est n completamente cerrados y que la palanca interior est en una posici n bloqueada Cerrar y bloquear con cerrojo la tapa corredora 2 Utilizar la espuma protectora facilitada para determinar un espacio de trabajo Voltear suavemente al carrito al rev s para que la tapa corredora est sobre la superficie de espuma Etapa 4 3 Antes de montar las piernas quite la atadura de cables que sostiene el tope en lugar Inserte la pierna delantera parte E etiquetada FL o franco en el labio superior del carro Entonces coloque el tope delantero parte F sobre la pierna que alinea los agujeros de perno de centro Une vez los agujeros bien alineados insertar el perno maquinado Pieza G y apretar a la mano con la arandela la arandela con resorte y la tuerca 4 Instale detr s la pierna parte E BL etiquetado o BR y tope parte F despu s del mismo procedimiento que arriba Nota Cerci rese de que la pierna trasera est dentro del remache de la bisagra Si no los agujeros no se alinear n durante la asamblea 5 Repita los pasos 3 y 4 para monta
Download Pdf Manuals
Related Search