Mode d`emploi Dessiccateur
Contents
1. 7 1 R le La d termination rapide du taux d humidit est d une grande importance partout o l on extrait ou ra joute de l humidit lors de la production Pour de nombreux produits le taux d humidit repr sente aussi bien un indice de qualit qu un impor tant facteur de co t Dans le commerce de produits d origine industrielle ou agricole ainsi que des branches chimiques ou alimentaires il existe souvent des limites au taux d humidit limites d finies par les cahiers des charges et les normes 7 2 Mati re de l chantillon La d termination de l humidit est facilement r alisable lorsque l chantillon de r glage poss de les propri t s suivantes Mati res liquides granuleuses poudreuses Mati res thermiquement stables qui vacuent facilement l humidit d termin e sans que d autres substances ne deviennent liquides Liquides qui s vaporent jusqu devenir une substance s che sans formation de pellicules La d termination peut par contre tre rendue difficile pour des chantillons qui sont visqueux collants qui ont tendance former des cro tes lors de la dessiccation quise dissolvent chimiquement ou se d composent par chauffement 7 3 Pr paration de l chantillon Dans la plupart des cas il ne sera pas n cessaire de proc der une pr paration d chantillon parti culi re Les gros corps solides tels que grains ou noyaux devront toutefois tre moulus Aussi bien la2. de s chage Interrogation 96 corps solide s chage g C de donn es min s Morceau de 10 15 NN humide 25 138 DES ESO 29 130 pm Caf moulu 23 106 emer qam Corn flakes 24 120 5 Yat 23 mo 4 35 cacao 188 o poudre Noa lait 100 FAQ 100 97 4 20 Huile de 10 14 138 tournesol Sucre 45 138 i E 40 uar rp ng Dee 68 B 5 c4 o 45 Paper 24 106 EAO MLB BA f 0411 13 7 6 Calibrage ajustage de temp rature L ensemble de calibrage de temp rature MLB A03 livrable en option permet de v rifier la temp ra ture et de l ajuster si n cessaire Calibrage de temp rature La balance se trouve en mode de pes e normal Enfoncez le capteur de temp rature par l ouverture du couvercle de la balance et approchez le tout pr s du plateau de pes e voir photos Appuyer sur la touche puis appuyer simultan ment sur les touches et L cran de visualisation demande maintenant un Code Le code correct 002003 peut tre saisi avec les touches fl ches Saisie num rique de 0 9 Pour changer d emplacement de saisie l cran de visualisation Appuyer sur la touche C St tE appara t l cran de visualisation le programme de r glage du capteur de temp rature Appuyer sur la touche C la temp rature interne de la chambre de pes e appara t alors Si ce
3. Cette fonction permet d imprimer le r sultat d un processus de test termin avec toutes les valeurs z PRINT mesur es importantes et ce en appuyant sur la touche m Le document imprim indique les valeurs mesur es suivantes MODE 1 DIMINUTION DE POIDS 31 65 96 POIDS DE DEPART 33 44 g POIDS RESTANT 10 52 g TEMPERATURE FINALE 106 C TEMPS DE SECHAGE 0 04 20 Intervalle de temps 20 s Une fois le processus de test termin le r sultat s affiche l cran de visualisation Cette valeur peut tre imprim e en appuyant sur la touche m Si la valeur est effac e de l cran de visualisation il n est plus possible de l imprimer MLB BA f 0411 25 10 2 Changer de langue Allumez la balance avec l interrupteur principal La balance d marre en appliquant le dernier r glage de langue Pour changer de langue la balance doit tre teinte et rallum e imm diatement Pendant quelques secondes la balance affiche la version logiciel PAs puis tEst Pendant que tEst s affiche appuyer sur la touche o La balance affiche maintenant soit Lan En pour un r glage en anglais soit Lan dE pour un r glage en allemand La touche permet de basculer entre les deux langues La touche permet d appliquer le r glage L cran de visualisation affiche maintenant EntEr TARE Confirmer le r glage avec la touche La balance passe par un mode tEst Au bout de quel ques secondes 0 000 ap
4. Masse s che en pourcentage par rapport la valeur de d part Calcul Poids restant W 96 x 100 Poids de d part Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang le s chage est arr t Mode 3 ATRO Humidit en pourcentage par rapport au corps solide Calcul Perte de poids W 96 x 100 Poids restant Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang le s chage est arr t Mode 4 Humidit en pourcentage 96 Perte de poids par rapport la valeur de d part Calcul Perte de poids W 96 x 100 Poids de d part Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang ou que la limite de temps est d pass e le s chage est arr t MLB BA f 041 1 17 Mode 5 Valeur de poids en pourcentage 96 par rapport la valeur de d part Calcul Poids restant W 96 x 100 Poids de d part Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang ou que la limite de temps est d pass e le s chage est arr t Mode 6 Humidit en pourcentage par rapport au corps solide Calcul Perte de poids W 96 x 100 Poids restant Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang ou que la limite de temps est d pass e le s chage est a
5. correction 1 9 La touche permet de confirmer la s lection SubCoF appara t maintenant l cran de visualisation et l cran d affichage de temp rature cli gnote Vous pouvez maintenant y saisir au moyen des touches et le facteur de correction d termin Ce dernier sera appliqu avec la touche Si le facteur de correction saisi est 0 99 FALSE apparait l cran de visualisation la saisie ne peut pas tre appliqu e R p tez la saisie avec un nouveau facteur 1 Si vous activez maintenant le facteur de correction mis en m moire lors d un contr le ce facteur sera pris en compte 16 MLB BA f 0411 8 2 Types de fonctionnement modE Le r glage et la s lection des param tres s effectuent au moyen des touches Touche de fonction s lectionne les param tres et applique les r glages Pour traverser les diff rents r glages de param tre saisie num rique de 0 9 Pour changer d emplacement de saisie l cran de visualisation HEE L analyseur d humidit KERN MLB50 3 dispose de 7 modes de type diff rent Ces derniers se distinguent par les crit res de coupure et le type de calcul Mode 1 Humidit en pourcentage 96 Perte de poids par rapport la valeur de d part Calcul Perte de poids W Re TS x 100 Poids de d part Lorsque le r sultat de pes e de 3 intervalles de temps successifs reste inchang le s chage est arr t Mode 2
6. dur e de dessiccation que la pr cision voulue sont tributaires de la r partition de l chantillon Ce qui codait deux exigences contradictoires Plus le poids pes sera l ger plus courte sera la dur e de dessiccation et plus le poids pes sera lourd plus le r sultat sera pr cis R partition de l chantillon Echantillons solides R partir quitablement sur les plateaux les chantillons poudreux ou granuleux R duire les chantillons gros grains moudre craser Echantillons liquides Diluer les chantillons visqueux et collants L utilisation d un filtre en fibre de verre est recommand e La perte de poids par projections peut tre vit e en recouvrant l chantillon avec un filtre en fibre de verre Le poids du filtre en fibre de verre devra tre d tir MLB BA f 041 1 11 7 4 Temp rature de s chage Les facteurs d influence suivants doivent tre pris en compte lors du r glage de la temp rature de s chage Surface de l chantillon au contraire des chantillons en poudre ou en grains les chantillons liquides et pouvant tre tal s ont une plus petite surface susceptible de transmettre l nergie thermique L utilisation d un filtre fibre de verre am liore l absorption de chaleur Couleur de l chantillon les chantillons de couleur claire r verb rent plus de rayonnement thermique que ceux de couleur sombre et n cessitent donc une temp rature de s chage plus le
7. g 0 02 Attention poids minimum propos 2 g Poids d ajustage Pas livr avec la balance 50 g F2 Conditions ambiantes 15 C 35 C temp rature ambiante max 8096 d humidit atmosph rique sans condensation Crit re de coupure Automatiquement Fin du s chage lorsque les r sultats ne changent pas durant 3 intervalles de balayage par impulsion stroboscopique intervalles de temps Si une limite de temps a t fix e le s chage se coupe apr s coulement de ce temps R glage possible de l intervalle de balayage par impulsion stroboscopique 1sec 59 sec Manuellement Apr s le temps s lectionn 10 min 590 min 29 h 50 min sans intervalle de balayage par impulsion stroboscopique Affichage apr s le s chage Modes 1 7 y compris mode 3 ATRO Affichage du r sultat en 96 L affichage en g n est pas possible Plateaux pour chantillons compris 10 Housse de travail non Type de projecteur 2 halog nes en verre de quartz de 200 watts chacun Affichage Affichage LED hauteur de chiffre 15mm 3 affichages pour l tat de s chage selon la configuration la temp rature le temps de s chage 4 MLB BA f 041 1 2 D claration de conformit K E Fg N KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 0049 0 7433 9933 0 fA WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ca D 72336 Balingen Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn
8. pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant l anomalie Il est vident que le r sultat de pes e est L affichage de la balance n est pas sur z ro erron e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant l anomalie e V rifier le r glage des param tres Pendant l ajustage un message d erreur e Poids d ajustage incorrect appara t l cran de la balance pp e La sonde de temp rature repose sur le poids d ajustage Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant MLB BA f 041 1 27
9. si re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que l ctricit ins table peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 6 1 1 Installation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 6 1 2 Contenu livr Accessoires s rie Balance avec dessiccateur poser Support de plateau 10 plateaux chantillon C ble de secteur 6 2 Raccordement au secteur L alimentation lectrique se fait au moyen d un c ble de secteur V rifiez que la consommation lectrique de la balance est r gl e correctement La balance ne doit tre branch e au secteur que si les donn es indiqu es sur l appareil tiquette sont identiques la tension de secteur locale Important Est ce que la marque 220 V 50 H
10. 6 Calibrage ajustage de temp rature 8 R glage des param tres 8 1 Correction de temp rature en fonction des mati res contr ler SubSt 8 1 1 R gler le facteur de correction 8 2 Types de fonctionnement modE 8 3 Temps maximal de s chage IntEr 8 4 Temp rature de s chage tEmP 8 5 Intervalle de temps d interrogation des donn es Strob 9 Fonctionnement 9 1 El ments de commande Vue d ensemble du clavier 9 1 1 9 1 2 Vue d ensemble de l affichage 9 2 Utilisation 9 2 1 Pesage TARE 9 2 2 Tarage touche 9 3 D termination de l humidit 9 3 1 Pr cision du contr le 10 Interface s rielle RS232 10 1 Format de sortie imprim e 10 2 Changer de langue 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nettoyage 11 2 Maintenance entretien 11 3 Elimination 12 Aide succincte en cas de panne MLB BA f 0411 14 15 16 16 17 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 23 24 24 26 26 26 26 26 27 1 Donn es techniques KERN MLB 50 3 Limite de charge Max 50g Minimum pour le s chage 0 02 g Plage de temp rature 50 C 160 C R glage de temp rature Pas de progression de 1 C Niveau de pr chauffe Boost Non Capacit de lecture d 0 001 g 0 01 R p tabilit en mode de pes e 0 001 g d viation standard R p tabilit en s chage d viation standard Quantit pes e 1 g 0 2 Quantit pes e 10
11. Ja s lection des facteurs de correction reproduction du r sultat subCoF fonctions d ajustage etc 20 MLB BA f 0411 9 2 Utilisation 9 2 1 Pesage Allumer la balance avec l interrupteur principal au moyen de la fiche de secteur Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de me sure TARE Pressez la touche et attendez l affichage 0 Maintenant la balance est pr te pour l op ration Important Si les chiffres clignotent ou si le 0 ne veut pas se stabiliser TARE appuyer sur EE Seulement maintenant poser l objet sur le plateau Assurez vous qu il ne soit pas en contact avec le carter ou le support Maintenant le poids est affich Si l objet d passe la charge autoris e un Full 2Surcharge appara t sur l affichage 9 2 2 Tarage touche Allumer la balance avec l interrupteur principal au moyen de la fiche de secteur Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure TARE Pressez la touche VC et attendez l affichage 0 TARE Poser le r cipient de tare sur le plateau et appuyer sur LPD Le chiffre 0 apparait Le poids du r ci pient de tare est enregistr dans la m moire interne TARE Le chiffre 0 apparait de nouveau lorsqu on appuie sur E une fois le pesage effectu Le processus de tarage peut tre r p t plusieurs fois par exemple pour le pesage de plusieurs composa
12. La balance se trouve en mode de pes e appuyez sur la touche CJ SubSt appara t l cran de visualisation D tails chapitre Correction de temp rature en fonction des mati res contr ler SubSt Appuyez nouveau sur la touche CJ et modE s affiche D tails chapitre Mode modE Appuyez nouveau sur la touche IntEr s affiche D tails chapitre Temps maximal de s chage IntEr Attention Ce point de menu n appara t que dans les modes 4 7 Appuyez nouveau sur la touche tEMmP appara t D tails chapitre Temp rature de s chage tEmP Appuyez nouveau sur la touche et Strob s affiche D tails chapitre Intervalle de temps de l interrogation de donn es MLB BA f 041 1 15 8 1 Correction de temp rature en fonction des mati res contr ler SubSt Certaines mati res d gagent plus de chaleur qu elles n en absorbent Dans ce cas une correction est n cessaire afin d obtenir un r sultat de mesure exempt d erreurs Ce r glage permet l utilisateur de corriger les diff rences entre la temp rature de r glage du dessic cateur et la temp rature r ellement mesur e au niveau de l chantillon La balance peut sauvegarder 9 facteurs de correction diff rents Ceux ci peuvent tre d termin s r gl s et s lectionn s comme suit pour obtenir un r glage correct du facteur de correction il est n cessaire de proc der un s chage et de mesurer la
13. N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Dessiccateur KERN MLB Version 1 1 09 2004 F MLB BA f 0411 KERN MLB CFD Version 1 1 09 2004 Mode d emploi Dessiccateur Table des mati res 1 Donn es techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Utilisation conforme la destination de l appareil Utilisation inad quate Mesures de protection Danger Garantie V rification des moyens de contr le 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 4 2 Observez les indications du mode d emploi Formation du personnel 5 Transport et stockage 5 1 5 2 Contr le la r ception de l appareil Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Lieu d installation lieu d utilisation Installation Contenu livr Raccordement au secteur Raccordement de p riph riques Premi re mise en service Ajustage Ajuster 7 D termination de l humidit 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 R le Mati re de l chantillon Pr paration de l chantillon Temp rature de s chage Tableau d applications recommandations MLB BA f 041 1 DAN NN NN NN NN Ra A ek a Ln ek OQ N a a uy O 7
14. a t l cran de visualisation Pour la stabilisation un temps de chauffage court est ap propri d environ 10 minutes A respecter imp rativement lors de l ajustage Dans des conditions ambiantes sans agitation le calibrage peut tre effectu couvercle ouvert S il s av re pr f rable de fermer le couvercle respecter imp rativement le point suivant les composants du recouvrement de l espace de pes e et le poids d ajustage ne doivent en aucun cas se toucher TARE Vous pouvez d marrer le processus d ajustage en appuyant sur la touche y7 7 s affiche pendant quelques secondes l cran de visualisation Pendant que s affiche appuyez sur la touche CJ Ensuite noCAL appara t l cran de visualisation Quelques secondes plus tard LoAd puis la valeur nominale du poids d ajustage apparaissent l cran de visualisation Pendant ce temps le processus de calibrage peut tre interrompu avec la touche Poser maintenant le poids d ajustage Le calibrage est en cours attendre s v p L cran de visualisation affiche CAL et quelques secondes plus tard rELoAd Retirer maintenant le poids d ajustage du plateau de pes e L ajustage est termin il est possible de poser nouveau le poids d ajustage sur la balance pour contr ler le calibrage Si la valeur affich e n est pas correcte l ajustage doit tre r p t 10 MLB BA f 041 1 7 D termination de l humidit
15. arge du syst me de mesure 6 MLB BA f 0411 3 6 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la ba lance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Co
16. ce au p riph rique au moyen d une interface s rielle RS232 les taux de bauds et la parit de la balance doivent concorder avec ceux du p riph ri que Les param tres de l interface de la balance sont 4800 bauds 8 bits de donn es pas de parit 1 bit d arr t pas de colloque Affectation des broches de la douille de sortie de la balance vue de face 5 1 X C 0 0 0 je Pin 3 recevoir donn es X RE e emen Pin5 base de signal A A O pas de colloque 9 6 10 1 Format de sortie imprim e En format de pes e le format de sortie imprim e est galement en g En format de s chage la valeur affich e l cran de visualisation est communiqu e en au moyen de l interface la sortie imprim e se fait galement en A Format de sortie en mode de pes e Pendant un processus de pes e il est possible de communiquer une valeur au moyen de l interface RS 232 et ce en appuyant sur la touche Ge Le format de ce signal est XXX XXX g lt CR gt lt LF gt xxx xxx Le poids actuel s affiche B Format de sortie en mode de test Pendant le processus de test les r sultats sont transmis selon le r glage d intervalles de temps cha pitre 8 5 Intervalle de temps de l interrogation de donn es Strob au moyen de l interface RS 232 Le format de ce signal est XXX XX Vo lt CR gt lt LF gt xxxxx Le r sultat actuel s affiche 24 MLB BA f 0411 Exemple C Imprimer le r sultat final
17. com Declaration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce amp con forme alle norme di seguito citate Moisture Balance KERN MLB 50 3 Mark applied EU Directive Standards C 73 23EEC Low voltage EN 60950 89 336EEC EMC EN 50081 1 C EN 50082 1 Date 08 09 2004 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 MLB BA f 041 1 5 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisatio
18. ctionnement Mode 9 3 1 Pr cision du contr le La taille de l chantillon a une grande influence sur la pr cision du processus de contr le Un chantillon de taille importante donne un r sultat de pes e plus exact La dur e du processus de s chage augmente cependant avec la taille de l chantillon Des chantillons contr ler trop petits l gers peuvent consid rablement fausser le r sultat du contr le Dans le cas des chantillons qui se dess chent rapidement il faut s assurer que le r glage des para m tres de s chage temp rature intervalle de temps est ad quat Il est tr s important de r partir uniform ment les mati res contr ler sur le plateau pr vu cet effet voir illustration 1 chapitre 9 3 Si vous souhaitez vous assurer que le r glage de l intervalle de temps entre deux transmissions de donn es a t correctement choisi il faut proc der un test suppl mentaire avec des intervalles de temps plus longs Si la comparaison des deux valeurs d humidit r v le une d viation importante l intervalle de temps doit tre prolong MLB BA f 041 1 23 10 Interface s rielle RS232 La balance peut tre utilis e avec une imprimante raccord e l interface RS 232 Les r sultats finaux peuvent tre imprim s en langue anglaise ou allemande La s lection de langue est d crite au chapi tre 10 2 Type de transmission de donn es Pour assurer la transmission de donn es de la balan
19. lignoter Maintenant les touches et permettent d entrer le temps apr s coulement duquel le pro cessus de s chage doit tre arr t En appuyant de nouveau sur la touche G le r glage de temps s lectionn est enregistr 8 4 Temp rature de s chage tEmP La temp rature de s chage peut tre s lectionn e dans une plage de 50 C 160 C R gler la temp rature Actionner plusieurs fois la touche Gi La valeur de temp rature pr r gl e commence clignoter Maintenant les touches et permettent d entrer la valeur de temp rature souhait e En appuyant de nouveau sur la touche GC la valeur de temp rature s lectionn e est enregistr e 8 5 Intervalle de temps d interrogation des donn es Strob L intervalle de temps Strob est le temps s coulant entre deux transmissions des donn es de r sultat d interrogation via l interface RS 232 Avec les modes 1 6 le test est arr t lorsque 3 r sultats d interrogation des donn es sont identiques C est le cas lorsque l chantillon ne d gage pas d humidit ou n en d gage qu une tr s faible quantit et qu il n y a donc pas de modification du poids R gler l intervalle de temps Actionner plusieurs fois la touche L intervalle de temps pr r gl commence clignoter Maintenant les touches et permettent d entrer l intervalle de temps souhait En appuyant de nouveau sur la touche en l intervalle de temps s lectionn est enregis
20. lle ci n est pas de 20 C utilisez les touches fl ches pour modifier la temp rature Appuyer sur la touche C pour une saisie de temp rature de 20 C appara t un chiffre de l ordre de 4000 l cran de visualisation La touche C permet maintenant de d marrer le calibrage de temp rature La balance chauffe maintenant 50 de sa puissance totale Pour obtenir un r sultat stable la balance ne doit pas tre boug e durant le processus Au bout d env 15 minutes la balance a atteint une valeur de temp rature stable La temp rature interne de la chambre de pes e doit maintenant avoir atteint env 80 C Appuyer sur la touche a l cran de visualisation affiche opEn Le couvercle peut tre ouvert Maintenant 2 C doivent tre ajout s la temp rature r ellement mesur e par ex si le thermom tre affiche 79 C on saisira 79 C 2 C 81 C Les 2 C doivent tre ajout s chaque valeur de temp rature Le thermom tre peut maintenant tre retir de la chambre de pes e Le processus est termin 14 MLB BA f 0411 8 R glage des param tres Le r glage et la s lection des param tres s effectuent au moyen des touches Touche de fonction s lectionne les param tres et applique les r glages Pour traverser les diff rents r glages de param tre saisie num rique de 0 9 Pour changer d emplacement de saisie l cran de visualisation HEE S lection de param tre
21. n conforme la destination de l appareil 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des ma ti res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maxi male indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la ba lance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la ba lance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d li vr e par KERN 3 3 Mesures de protec
22. nservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre ren voy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par ex la cage ou le plateau de pes e le bloc d alimentation secteur etc ne puisse glisser et tre endomma g e 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri MLB BA f 041 1 7 A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temperature par example en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la pous
23. nt le premier s chage Vous pouvez d clencher ce processus pendant que s affiche tEmP avec la touche e Au bout de quelques minutes la balance passe automatiquement en mode de pes e TARE Vous pouvez acc der au mode de pes e avec la touche BE 6 5 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajus t e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temperature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e MLB BA f 041 1 9 6 6 Ajuster L exactitude de la balance peut tre tout moment contr l e et r gl e nouveau au moyen d un poids d ajustage Proc dure d ajustage I faut v rifier que les conditions de l environnement sont stables Allumer la balance avec l interrupteur principal au moyen de la fiche de secteur tEmP appara t l cran de visualisation TARE Appuyer sur la touche Ge la balance passe par un mode tEst Au bout de quelques secondes 0 000 appar
24. nts d un m lange jusqu ce que la port e totale de la balance soit atteinte Une fois le r cipient de tare enlev le poids total est indiqu par moins sur l affichage MLB BA f 0411 21 9 3 D termination de l humidit Allumer la balance avec l interrupteur principal au moyen de la fiche de secteur tEmP appara t l cran de visualisation Vous avez deux possibilit s TARE 1 Appuyer sur la touche ET la balance passe par un mode tEst Au bout de quelques secondes 0 000 apparait l cran de visualisation Un bref temps de chauffe d env 10 min est n cessaire la stabilisation 2 Vous pouvez d marrer le processus de pr chauffe qui a pour but de pr chauffer la chambre de pes e une temp rature ad quate en vue d un processus de s chage Dans le cas plusieurs proces sus de s chage successifs ce processus de pr chauffe n est utile qu avant le premier s chage GE START Vous pouvez d clencher ce processus pendant que s affiche tEmP avec la touche Ge Au bout de quelques minutes la balance passe automatiquement en mode de pes e TARE Vous pouvez acc der au mode de pes e avec la touche KT TARE Posez un plateau chantillon vide sur la balance Appuyez sur la touche GE posez l chantillon sur le plateau voir illustration 1 et fermez le couvercle R partition de l chantillon Mati res solides Les chantillons en poudre et en grains doivent tre
25. parait l cran de visualisation 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant recu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 11 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 26 MLB BA f 0411 12 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide Anomalie Cause possible L affichage de poids ne s allume pas e La balance n est pas en marche e Laconnexion au secteur est coup e c ble de secteur
26. r partis unifor m ment sur le plateau chantillon Pulv riser les chantillons gros grains moudre broyer avec un pilon Liquides Les chantillons visqueux et collants doivent tre tal s en une fine couche Il est recommand d utiliser un filtre en fibre de verre Il est possible d viter une perte de poids par gicl es en couvrant l chantillon avec un filtre en fibre de verre Si vous utilisez des filtres en fibre de verre il faut en retirer la tare Illustration 1 22 MLB BA f 0411 Lors de la fermeture du couvercle veiller ce que l cart entre l chantillon et le couvercle ne soit pas trop faible illustration 2 20 mm 4 Illustration 2 Indication Assurez vous nouveau que seuls les chantillons s affichent en temps que charge le plateau chantillon doit tre tar s z START Pour d marrer le processus de d termination de l humidit appuyez sur la touche Cr VOUS trouve rez les r glages des param tres aux crans de visualisation En appuyant nouveau sur la touche le processus de s chage commence Ce dernier peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche EI La dur e du processus de s chage d pend du r glage de mode Mode 1 3 v rifie la modification du r sultat de pes e d tails chapitre Mode Mode 4 7 d pend du temps d tails chapitre Types de fon
27. rr t Mode 7 Humidit en pourcentage 96 Perte de poids par rapport la valeur de d part Calcul Perte de poids W 96 x 100 Poids de d part Lorsque la limite de temps est d pass e le s chage est arr t Commentaires sur les unit ATRO Mode 3 L unit ATRO s utilise exclusivement dans l industrie du bois Dans la pratique la teneur en eau du bois varie constamment cette teneur peut changer en perma nence La teneur en eau influe sur la combustion et la valeur calorifique du bois Lors de la dessicca tion l eau s vapore Lorsqu il est stock en plein air le bois atteint l tat d nomm sec l air lutro soit une teneur en eau de 15 20 Un chauffement au dessus de 100 C permet de faire dispa ra tre compl tement l humidit pr sente dans le bois Cet tat porte la d signation de dessiccation absolue atro L humidit du bois ATRO se r f re l eau contenue dans le bois exprim e en pourcentage de la masse du bois sec elle est calcul e par la diff rence entre le poids l tat humide naturel et le poids l tat sec 18 MLB BA f 0411 8 3 Temps maximal de s chage IntEr Dans les types de mode de s chage 4 7 il est possible de d terminer l intervalle de temps maximal de s chage Ce dernier peut tre d termin entre 10 minutes et 9 h 50 minutes R gler la dur e de s chage Actionner plusieurs fois la touche Le temps pr r gl commence c
28. temp rature interne de l chantillon D roulement La balance se trouve en mode de pes e normal Posez une quantit contr ler sur le plateau de pes e Enfoncez un capteur thermique dans l chantillon Le r glage des param tres de s chage est SubSt 0 modE 7 IntEr 30 00 minutes ou plus tEmP une valeur typique de l chantillon Strob 20 secondes Appuyez sur la touche pour afficher les param tres Appuyez nouveau sur pour com mencer le test Lorsque au bout de quelque temps la temp rature interne de l chantillon s est stabi lis e il est possible de proc der au calcul du facteur de correction Formule T mesur e T de r glage Correction T de r glage Exemple la temp rature mesur e est de 121 C la temp rature de r glage est de 110 C la correction s l ve 0 10 Les mati res typiques rayonnement de temp rature lev Matiere Temp rature de r glage Temp rature mesur e Facteur de cor rection Farine 100 C 103 7 C 0 04 Poussi re de charbon 100 C 122 C 0 22 Feuilles de th humides 100 C 120 5 C 0 20 Feuilles de th s ches 100 C 108 5 C 0 08 Ciment 100 C 121 C 0 21 8 1 1 R gler le facteur de correction La balance se trouve en mode de pes e appuyez sur la touche CJ Subst appara t l cran de visualisation La touche permet de s lectionner les facteurs de
29. tion L appareil analyseur d humidit appartenant la classe de protection 1 ne devra tre branch que sur des prises de courant r glementaires comportant une terre L effet de protection ne devra pas tre alt r par l usage d une rallonge lectrique sans terre Dans le cas de prises de courant sans terre il faudra faire appel un sp cialiste pour l Installation d une protection quivalente conforme aux nor mes 3 4 Danger Certaines parties du ch ssis par ex grille d a ration s chauffent durant le fonctionnement Ne manipulez l appareil qu l aide des poign es pr vues cet effet Les mati res d chantillon g n rant des vapeurs agressives par ex les acides peuvent entra ner la longue des probl mes de corrosion sur l appareil L appareil analyseur d humidit ne devra tre utilis que pour la dessiccation de substances conte nant de l eau Les chantillons pr sentant des risques d explosion ou facilement inflammables ne devront pas tre analys s avec cet appareil 3 5 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure de mise en place ou d installation lectrique inad quates de surch
30. tr Remarque Le r glage et la s lection des param tres chapitres 8 3 8 5 s effectuent avec les touches Touche de fonction s lectionne les param tres et applique les r glages Pour traverser les diff rents r glages de param tre saisie num rique de 0 9 Pour changer d emplacement de saisie l cran de visualisation gt MLB BA f 0411 19 9 Fonctionnement 9 1 El ments de commande 9 1 1 Vue d ensemble du clavier Touche de fonction s lectionne les param tres et applique les r glages Pour traverser les diff rents r glages de param tre saisie num rique de 0 9 Pour changer d emplacement de saisie l cran de visualisation Transmet les r sultats de contr le ou de pes e une imprimante au moyen de l interface RS 232 D marre la proc dure de s chage DE gt Y gt n E 5 En mode de pes e l affichage est mis z ro Le processus de s chage peut tre in terrompu en appuyant sur la touche d arr t A gt D m u 4 o D 9 1 2 Vue d ensemble de l affichage Affichage pour la s lection de temp rature latemp rature du processus lasaisie du facteur de correction Affichage pour le r glage de temps le temps de contr le Time Temp C h min sec e d 1mg TARE Affichage pour Champ d affichage principal a s lection des types de s chage affichage de fonction modE messages d erreur
31. v e Disponibilit de substances volatiles plus l eau ou les autres substances volatiles sont disponibles facilement et rapidement plus le niveau de r glage de la temp rature de s chage peut tre bas Si l eau n est pas facilement disponible par ex dans les plastiques elle doit tre expuls e une temp rature lev e plus la temp rature est lev e plus la pression de vapeur d eau est lev e Il est possible d obtenir les m mes r sultats qu avec d autres m thodes de d termination de l humidit par ex armoire s choir en optimisant de mani re exp rimentale les param tres de r glage comme la temp rature le niveau de chauffe et les crit res d arr t de s chage 12 MLB BA f 041 1 7 5 Tableau d applications recommandations Pr paration d chantillon standard pulv riser l chantillon et le r partir uniform ment dans le plateau d aluminium Pr paration des chantillons sp ciaux dans le cas de mati res contr ler sensibles ou difficiles r partir par ex le mercure il est possible d utiliser un filtre fibre de verre appliquer uniform ment l chantillon sur le filtre fibre de verre et couvrir avec un second fil tre fibre de verre le filtre fibre de verre peut aussi tre utilis comme protection dans le cas des mati res sus ceptibles de gicler chaque gicl e fausse le r sultat final MATIERE Poids Temp rature Intervalle 96 Humidit ou Temps de d chantillon
32. z concorde avec la tension de secteur locale En cas de tensions de secteur diff rentes ne pas brancher la balance Si les tensions de secteur concordent la balance peut tre branch e 8 MLB BA f 0411 6 3 Raccordement de p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 6 4 Premi re mise en service La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage Allumer la balance avec l interrupteur principal au moyen de la fiche de secteur tEmP appara t l cran de visualisation Vous avez deux possibilit s TARE 1 Appuyer sur la touche E5 la balance passe par un mode tEst Au bout de quelques secondes 0 000 appara t l cran de visualisation Un temps de chauffe de 10 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure 2 Vous pouvez d marrer le processus de pr chauffe qui a pour but de pr chauffer la chambre de pes e une temp rature ad quate en vue d un processus de s chage Dans le cas de plusieurs pro cessus de s chage successifs ce processus de pr chauffe n est utile qu ava
Download Pdf Manuals
Related Search