Visco-gel - Dentsply
Contents
1. 6 Enlever tout exc s de mat riau avec un instrument tranchant ou un instrument chauff Prendre soin de ne pas intervenir sur l adjonction faite sur les joints p ri ph riques Apr s quelques jours il sera n cessaire de revoir le patient et de noter les diff rentes imperfections de surface en Visco gel Appliquer une autre couche de ce produit sur les surfaces concern es S il est jug n cessaire de faire une extension une seconde application compl te sera souhaitable Continuer le traite ment p riodiquement jusqu ce que les tissus redeviennent normaux A la fin du traitement il y a lieu de poursuivre l action comme d crit ci dessous 1 Appliquer Visco gel comme une base souple 2 Utiliser Visco gel comme une empreinte fonctionnelle pour la nouvelle proth se 3 Utiliser la proth se recouverte de Visco gel comme un porte empreinte individuel pour empreinte d finitive 4 Eliminer la proth se existante et prendre une nouvelle empreinte avant l laboration de la nouvelle proth se 14 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Visco gel rebasage temporaire Pr paration Apr s nettoyage de la proth se meuler les surfaces qui n cessitent un all gement particulier points de pression et attachements musculaires Rincer l eau et s cher parfaitement Appliquer un film fin de Visco gel s parateur des surfaces dentaires occlusales et polies non combl es Eviter de d poser le s parateur sur l intrados2. For better dentistry DENSPLY Visco gel Temporary Soft Denture Liner Tempor res weichbleibendes Prothesen Unterf tterungsmaterial Agent de rebasage temporaire Materiale Provvisorio per Ribasatura Morbida Rebase temporal para dentaduras Directions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso 12 17 22 Directions for Use English Visco gel Temporary Soft Denture Liner Caution For dental use only In the USA Rx only Content Page O O1 BR ND 1 1 1 2 1 3 Product description General safety notes Step by step instructions Cleaning disinfection and disposal Lot number and expiration date Product description Visco gel is a temporary soft denture liner and tissue conditioner Visco gel is a well established brand that has been successfully used by dentists for more than 30 years Visco gel complies with ISO 10139 1 2005 for resilient lining materials for removable dentures part 1 short term use Type B allows extended time before removal from the mouth more than 5 min Visco gel is an elastomer based on polyethlmethacrylates and plastisizers Composition Visco gel soft denture liner Powder Polyethyl methacrylate e Liquid Ethanol Phthalyl butyl glycolate Dibutyl phthalate Visco gel separator e Paraffin Peppermint oil Indications for use Prior to denture replacement extension or rebasing e Tissu
3. C und 24 C lagern Keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden Nebenwirkungen Reversible entz ndliche Ver nderungen der Mundschleimhaut k nnten bei pr dispo nierten Personen auftreten 3 3 1 3 2 Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt Isolierung der Prothese Dosierung und Anmischen Isolierung Einen d nnen Film Visco gel Isolierung auf die nicht tragenden Fl chen Okklusal und polierte AuBenfl chen der Zahnprothese aufbringen Es muss vermieden wer den dass Isolierung auf die tragenden im Kontakt zum Prothesenbett befindlichen Fl chen gelangt da sonst keine Anhaftung an die Zahnprothese erreicht wird Anmischen F r ein genaues Mischungsverh ltnis Pulver Fl ssigkeit den entsprechenden Mess becher bis zur angezeigten Linie f llen Das Pulver leicht aufklopfen Das empfohlene Mischungsverh ltnis ist 1 Messbecher 3 g Pulver zu 1 Messbecher 2 2 ml Fl ssigkeit F r eine z here Mischung kann der Pulveranteil leicht erh ht werden Der Anteil an Fl ssigkeit sollte nicht erh ht werden Zuerst den Messbecher Pulver dann den Messbecher Fl ssigkeit in das Mischgef geben und f r 30 Sek mischen bei Raumtemperatur Visco gel zur Gewebeentlastung Technik 1 Einen d nnen Film Visco gel Isolierung auf die nicht tragenden Fl chen Okklusal und polierte Au enfl chen der Zahnprothese aufbringen 2 Alle tragenden Fl chen der Zahnprot
4. DENTSPLY 2008 09 02 21 Instrucciones de uso Espa ol Visco gel Rebase temporal para dentaduras Advertencia Solo para uso dental Contenido P gina O O1 BR ND 1 1 1 2 1 3 Descripci n del producto Notas generales de seguridad Instrucciones paso a paso Limpieza desinfecci n y eliminaci n Numero de lote y fecha de expiraci n sa Contacto ni Descripci n del producto Visco gel es un rebase temporal para dentaduras y un acondicionador de tejidos Visco gel es una marca bien establecida que ha sido usada por dentistas durante mas de 30 afios Visco gel cumple con la norma ISO 10139 1 2005 para los materiales de rebase temporales para dentaduras removibles Tipo B permite un mayor tiempo antes de la retirada de la boca mas de 5 min Visco gel es un elast mero basado en polietelmetracrilatos y plasticos Composici n Visco gel rebase para dentaduras Polvo Polietil metacrilato L quido Etanol talil butil glicolato dibutil talato Visco gel separador e Parafina Aceite de menta Indicaciones de Uso Previamente a la colocaci n de la dentadura extensi n o rebase e Acondicionar el tejido donde la dentadura roza con el mismo y llega a producir alteraciones e incluso trauma o infecci n Como recubrimiento temporal tras una extracci n o incluso cirug a oral Rebase temporal intermedio donde las dentaduras normales no son toleradas parti cularmente en pacientes co
5. essere sostituite o ribassate 17 1 3 2 1 22 2 3 2 4 Controindicazioni Non usare in pazienti con allergia conosciuta ai metacrilati o ad altri composti del materiale Note di sicurezza generale Avvertenze La componente liquida di Visco gel contiene Glicolato Dibutil Ftalico e produce Di butilftalato Liquido non miscelato e Pu causare irritazioni alla cute agli occhi o al sistema respiratorio Pu causare danno al feto Pu causare effetti irreversibili Una volta miscelato Visco gel contiene metacrilato polimerizzato e Evitare il contatto con gli occhi per prevenire irritazione ed eventuali danni alla cornea In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con abbon dante acqua e consultare un medico e Evitare il contatto con la pelle per prevenire irritazione ed eventuali reazioni al lergiche In caso di contatto sulla pelle possono comparire eruzioni cutanee ros sastre In caso di contatto con la pelle rimuovere immediatamente il prodotto con del cotone e sciacquare accuratamente con acqua e sapone In caso di fenomeni di sensibilizzazione o eruzioni interrompere l uso e consultare un medico Evitare l ingestione Se dovesse verificarsi accidentale ingestione da parte del pa ziente fargli bere acqua abbondantemente Se si manifestano nausea o malessere consultare un medico Precauzioni Questo prodotto deve essere utilizzato solo secondo le indicazioni delle Istruzioni d
6. de la proth se car ceci peut emp cher l adherence Appliquer Visco gel sur la proth se pr par e comme d crit dans la partie condi tionneur de tissus Remarque La perte ventuelle d lasticit ou la d coloration de surface approxima tivement 8 semaines indiquera la n cessit d enlever Visco gel et de le remplacer par du nouveau mat riau Visco gel mat riau pour empreinte fonctionnelle Lorsque des proth ses mal adapt es n cessitent un remplacement ou un rebasage Visco gel peut tre utilis comme un mat riau pour empreinte fonctionnelle Appliquer Visco gel sur la proth se existante comme d crit ci dessus et laisser en bouche entre 24 et 48 heures Revoir le patient 2 jours apr s la mise en place de Visco gel pour r aliser un mod le d apr s l empreinte fonctionnelle en Visco gel Remarque Tout d lai apport la coul e de l empreinte peut r duire la pr cision et la bonne adaptation de la nouvelle proth se Elaborer un rebasage ou une nouvelle pro th se en partant du mod le en pl tre de fa on traditionnelle Avec soin il est souvent possible d enlever la proth se du mod le avec la base intacte Dans ce cas la pro th se peut tre remise au patient jusqu ce que la nouvelle proth se soit termin e Utiliser un porte empreinte adapt Durant les phases finales de conditionnement de tissus une extension p riph rique peut tre cr e par le patient lui m me apr s quelques
7. ins Abwassersystem vermeiden Visco gel muss als Risiko Abfall in Uberein stimmung mit den lokal g ltigen Vorschriften entsorgt werden 9 Chargennummer Eo und Verfallsdatum 1 Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden Angegeben nach ISO Standard JJJJ MM 2 Bei Schriftwechsel sollten die folgenden Nummern angegeben werden e Bestellnummer e Chargennummer e Verfallsdatum Kontakt F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Hersteller al k DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Tel 0 75 31 5 83 0 Der Wissenschaftliche Service der DENTSPLY DeTrey GmbH steht Ihnen telefonisch unter 08000 735000 und ber Email unter hotline dentsply de zur Verf gung DENTSPLY 2008 09 02 11 Mode d emploi Fran ais Visco gel Agent de rebasage temporaire Avertissement R serv l usage dentaire Table des mati res Page 1 Descriptif du produit 2 Remarques g n rales relatives la s curit 3 Instructions tape par tape 4 Nettoyage d contamination et 5 Num ro de lot et date d expiration 6 1 Descriptif du produit Visco gel est un agent de rebasage temporaire et un conditionneur de tissu Visco gel est un produit reconnu utilis avec succ s par les dentistes depuis plus de 30 ans Visco gel r pond la norme 10139 1 2005 pour les mat riaux de rebasage lasti que pour proth ses amovibles partie 1 usage court term
8. lange plus compact est n cessaire ajouter l g rement plus de poudre Une augmentation de la quantit de liquide n est pas recommand e Verser une mesure de poudre dans le r cipient de m lange ajouter une mesure de liquide 2 2 ml et m langer pendant 30 secondes temp rature ambiante 3 2 Visco gel conditionneur de tissus Technique 1 Appliquer un film fin de Visco gel s parateur des surfaces dentaires occlusales et polies non combl es 2 Recouvrir la totalit de l intrados de la proth se avec Visco gel Lorsque le mat riau a atteint une consistance convenable ins rer en bouche Cette consistance est atteinte approximativement 2 3 minutes temp rature ambiante apr s le d but du m lange En raison de la texture collante de Visco gel il est recommand que toutes les surfaces tant en contact avec le mat riau soient humides 3 Demander au patient de fermer la bouche lentement en occlusion normale et de rester dans cette position pendant au moins 2 minutes 4 Il sera galement indiqu au patient comment r p ter les mouvements fonctionnels des maxillaires par exemple m cher et avaler lentement pendant au moins 2 minu tes 5 Apr s approximativement 7 8 minutes depuis le d but du m lange enlever la proth se et v rifier si le recouvrement est conforme particuli rement en p riph rie Si n cessaire il est possible d ajouter du mat riau en r p tant le proc d d crit ci dessus
9. uso Qualunque altro utilizzo non conforme alle Istruzioni d uso a discrezione e sola responsabilit dell odontoiatra Le seguenti precauzioni assicurano una manipolazione sicura di Visco gel e Evitare esposizioni Indossare occhiali protettivi mascherina camice e guanti guanti in nitrile butile o in gomma sono raccomandati Si raccomanda l uso di occhiali protettivi per il paziente e Tenere il contenitore ermeticamente chiuso ed in un luogo ben ventilato e Tenere lontano il prodotto da fonti di ignizione Non fumare In caso di inconvenienti o se si avverte uno stato di malessere consultare imme diatamente un medico Condizioni di conservazione Tutti i prodotti dovrebbero essere utilizzati a temperatura ambiente Una conserva zione inadeguata pu abbreviare la durata del prodotto e condurre ad un suo mal funzionamento Conservare a temperatura compresa tra 10 C e 24 C e Non esporre alla luce solare diretta e Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Reazioni indesiderate Possono presentarsi delle infiammazioni reversibili della mucosa orale in pazienti predisposti 18 3 Istruzioni step by step 3 1 Isolamento della protesi dosaggio e miscelazione Isolamento Applicare un sottile strato di Visco gel Separatore sulla superficie non adattata occlu sale e lucidata delle protesi L isolante assolutamente non deve coprire le superfici di contatto impronta della protesi perch ne imp
10. Visco gel debe ser eliminado de acuerdo a las regulaciones sanitarias El o Numero de lote y fecha de caducidad 1 No utilice despu s de la fecha de vencimiento Nomenclatura usada de la ISO AAAA MM 2 Los siguientes numeros deben ser referenciados en toda la correspondencia e Numero de Referencia N mero de lote e Fecha de caducidad Contacto Si tiene alguna pregunta por favor contacte con Fabricante al DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz ALEMANIA Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY 2008 09 02 26 Manufactured by DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY www dentsply de Distributed in the U S by DENTSPLY Professional DENTSPLY International York PA 17404
11. acquare ed asciugare adeguatamente Applicare un sottile strato di Visco gel Separatore sulla superficie non adattata delle protesi L isolante assolutamente non deve coprire le superfici di contatto impronta della protesi perch ne impedirebbe l adesione Applicare Visco gel sulla protesi preparata come descritto nel capitolo precredente Visco gel quale condizionatore dei tessuti Nota Se dopo ca 8 settimane si riscontrasse la perdita della resilienza oppure la decolorazione della superficie rimuovere la ribasatura in Visco gel e ripristinaria con nuovo materiale Visco gel quale materiale d impronta funzionale Quando protesi basculanti devono essere sostituite o ribasate Visco gel pu essere utilizzato come materiale per impronta funzionale Applicare Visco gel sulla protesi esistente come sopra descritto e lasciarla in bocca per 24 48 ore Al richiamo del paziente dopo 2 giorni dovrebbe venire realizzato immediatamente un modello dell impronta funzionale in Visco gel Nota Una colatura ritardata diminuisce la precisione e quindi il corretto adattamento della nuova protesi La protesi da ribasare e la nuova protesi possono essere lavorate come di consueto su questo modello Nel caso di una lavorazione oculata sul modello a volte possibile rimuovere questa protesi dal modello con la ribasatura intatta In questo caso il paziente pu continuare a portare la protesi fino a quando la nuova sar pronta Visco gel qual
12. atient drink plenty of water If nausea or illness develops seek medical attention Precautions e This product is intended to be used only as specifically outlined in the directions for use Any use of this product inconsistent with the directions for use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner The following precautions assure the safe handling of Visco gel Avoid exposure Wear protective glasses mask clothing and gloves nitrile butyl or fluoride rubber gloves are recommended Protective glasses are recommended for patients Keep container tightly closed and in a well ventilated place Keep away from sources of ignition Do not smoke Incase of an accident or if you feel unwell seek medical advice immediately Storage conditions All products should be used at room temperature Inadequate storage conditions may shorten the shelf life and may lead to malfunction of the product Store at temperatures between 10 C and 24 C Keep the product out of sunlight Do not use after expiration date Adverse reactions Reversible inflammatory changes of the oral mucosa might occur in susceptible per sons 3 3 1 3 2 Step by step instructions Isolation of Denture Dosage and Mixing Isolation Apply a thin film of Visco gel Separator to the non fitting occlusal and polished sur faces of the dentures Avoid getting any separator on the fitting impression surface of the de
13. ducto fuera de las instrucciones de uso ser bajo criterio y responsabilidad del profesional Las siguientes precauciones aseguran el manejo seguro del Visco gel e Evite la exposici n Utilice gafas de protecci n mascarilla guantes y ropa adecua da se recomiendan guantes de nitrilo o de caucho Se recomienda el uso de gafas de protecci n para el paciente e Mant ngase el recipiente bien cerrado y el lugar bien ventilado e Mantener lejos de cualquier fuente de ignici n No fumar En caso de accidente o malestar acuda inmediatamente al m dico Condiciones de almacenaje Todos los productos deben utilizarse a temperatura ambiente Las condiciones de almacenaje inadecuadas pueden acortar el tiempo de vida y pueden conducir al mal funcionamiento del producto Almacenar a temperaturas entre 10 C y 24 C Mantener el producto alejado de los rayos del sol e No utilice despu s de la fecha de vencimiento Reacciones adversas Pueden ocurrir cambios inflamatorios en la mucosa oral en personas susceptibles 23 3 3 1 3 2 Instrucciones paso a paso Aislamiento de la dentadura dosificaci n y mezcla Aislamiento Aplicar una capa fina de Visco gel separador a la superficie de la dentadura no ajustable oclusal y pulida Evitar la contaminaci n con separador en la superficie ajustable impresi n de la dentadura ya que esto impedir a la adhesi n Mezcla Para obtener la proporci n correcta de mezcla po
14. e Type B temps prolong autoris avant de le retirer de la bouche gt 5 min Visco gel est un lastom re compos de m thacrylate de polyethyl et de plastifiant 1 1 Composition Visco gel agent de rebasage e Poudre M thacrylate de polyethyl Liquide Ethanol Phthalyl butyl glycolate Phtalate de dibutyle Visco gel s parateur e Paraffine Huile de menthe 1 2 Indications Avant le remplacement d un appareil extension ou rebasage Comme conditionneur de tissu lorsque les tissus mous supportant la proth se ont t l s s par un traumatisme ou une infection caus e par l appareil proth tique amovible Rebasage temporaire utilis imm diatement apr s extraction ou chirurgie buccale Comme agent de rebasage temporaire souple lorsque des proth ses ne sont pas tol r es particuli rement pour des patients affaiblis sur le plan g n ral Comme mat riau d empreintes fonctionnelles dans les cas post op ratoires ou lors que des proth ses inadapt es n cessitent un remplacement ou un rebasage 1 3 Contre indications Ne pas utiliser chez les patients pr sentant une allergie aux m thacrylates ou l un des composants du mat riau 12 2 Remarques g n rales relatives la s curit 2 1 Mises en garde Visco gel Liquid contient du glycolate de phthalyle butyle et du phtalate de dibutyle sous forme de sous produit 2 2 2 3 2 4 Visco gel Liquid non m lang Peut tre irritant
15. e Nachlassen der Elastizit t oder das Auftreten von Verf r bungen der Oberfl che nach ca 8 Wochen ist ein Zeichen daf r dass die vorhande ne Unterf tterung zu entfernen und mit frischem Visco gel zu ersetzen ist Entfernung von Visco gel von Zahnprothesen Die gesamte Visco gel Oberfl che mit einem d nnen Film Isolierung bedecken und 30 Sekunden einwirken lassen Das Material kann dann mit labor blichen Hartmetallfr sen Trimmern oder einem Moloplast Schneider entfernt werden Ist keine Visco gel Isolierung vorhanden kann ein scharfes Instrument z B ein halbrundes Skalpell ver wendet werden 10 4 4 1 4 2 Reinigung Desinfektion und Entsorgung Reinigung der Beh lter Messgef Be und Instrumente Um eine Kontamination der Visco gel Beh lter und Messgef Be durch Spritzer oder Spr hnebel aus K rperfl ssigkeiten oder kontaminierten H nden zu vermeiden wird das Hantieren unter Verwendung sauberer desinfizierter Handschuhe abseits der Be handlungseinheit empfohlen Spatel Anmischplatten und Instrumente sollten sofort nach dem Gebrauch mit Alko hol oder Aceton gereinigt werden Entsorgung Wird Visco gel versch ttet die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Stoff oder eines Papier tuches aufwischen Wischt cher die kleine Mengen der Visco gel Fl ssigkeit enthal ten k nnen im normalen Hausm ll entsorgt werden Visco gel Abfall Reste d rfen nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Eine Ein leitung
16. e conditioner where the denture bearing tissues have become disturbed by either denture trauma or infection e Temporary lining immediately after extraction or oral surgery Temporary soft liner when normal dentures are not tolerated particularly for patients with impairment of general health Function impression material in post operative cases or when ill fitting dentures re quire replacement or rebasing Contraindications Do not use in patients with a known allergy to methacrylates or other components of the product 2 2 1 2 2 2 3 2 4 General safety notes Warnings Visco gel Liquid contains phthalyl butyl glycolate and as a side product dibutyl phtha late Unmixed Liquid May be irritating to skin eyes or respiratory system May cause harm to the unborn child May have possible risk of irreversible effects Mixed Visco gel contains polymerized methacrylate Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical atten tion Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response In case of contact reddish rashes may be seen on the skin If contact with skin occurs im mediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap In case of skin sensitisation or rash discontinue use and seek medical attention Avoid swallowing If accidental swallowing occurs let p
17. e cucchiaio speciale Durante gli ultimi stadi del condizionamento dei tessuti nel paziente pu essere rag giunta dopo alcuni giorni d uso funzionale un estensione periferica ideale Ci no nostante desiderabile avere a disposizione un impronta definitiva con una superiore riproduzione del dettaglio In questo caso si usa la protesi ribassata quale cucchiaio individuale che va ricoperto con uno strato del materiale d impronta definitivo Mantenimento delle protesi trattate con Visco gel Dopo 1 giorno dal posizionamento nel cavo orale la protesi pu essere pulita se guendo le indicazioni standard per il mantenimento di protesi rimovibili su base me tacrilata Se dopo ca 8 settimane si riscontrasse la perdita della resilienza oppure la decolo razione della superficie rimuovere la ribasatura in Visco gel e ripristinaria con nuovo materiale La rimozione di Visco gel dalle protesi Ricoprire l intera superficie in Visco gel con un sottile strato di isolante e lasciar agire per 30 secondi Il materiale successivamente pu essere facilmente rimosso con una fresa TC da laboratorio o un trimmer Qualora non si disponesse dell isolante usare uno strumento tagliente quale per esempio uno scalpello a semiluna 20 4 Pulizia disinfezione e smaltimento 4 1 Pulizia dei Contenitori Misurini e Strumenti Per prevenire che i contenitori e i misurini di Visco gel siano esposti a schizzi ne bulizzazione di fluidi orali o alle ma
18. e discolouration app 8 weeks will indicate the necessity to remove the Visco gel lining and to replace it with fresh material Removal of Visco gel from Dentures Coat the entire surface of the Visco gel with a thin film of separator and leave for 30 seconds The material can then be removed using a laboratory tungsten carbide TC bur or trimmer or Moloplast cutter In the absence of separator use a sharp instrument such as a half round sculptor 4 4 1 4 2 Cleaning disinfection and disposal Cleaning of Containers Measurers and Instruments To prevent Visco gel containers and measurers from exposure to spatter or spray of body fluids or contaminated hands it is recommended that the containers and meas urers are handled offside the dental unit with clean disinfected gloves Repeated disinfection of the containers may damage labels Spatulas mixing slabs and instruments should be cleaned immediately after Use with alcohol or acetone Disposal If you spill Visco gel wipe the liquid with a cloth or paper towel Cleaning towels with small quantities of Visco gel could be disposed of as household garbage Waste material of Visco gel must not be disposed together with household garbage Do not allow product to reach sewage system Visco gel must be disposed of as hazardous waste in accordance with the official regulations Lot number o and expiration date 2 1 Do not use after expiration date ISO standard is
19. edirebbe l adesione Miscelazione Per ottenere un rapporto di miscelazione ideale tra polvere e liquido riempire il misu rino fino alla tacca incisa quindi battere leggermente il misurino per far compattare la polvere Dosaggio polvere liquido consigliato 1 misurino 3 g polvere e 1 misurino 2 2 ml di liquido Quando si desidera una consistenza pi compatta si pu impastare una quantit di polvere leggermente superiore E invece sconsigliata una quantit maggiore di li quido Mettere 1 misurino di polvere nella scodella di miscelazione quindi aggiungere 1 mi surino di liquido 2 2 ml e miscelare per 30 secondi a temperatura ambiente 3 2 Visco gel quale condizionatore dei tessuti Tecnica 1 Applicare un sottile strato di Visco gel Separatore sulla superficie non adattata occlusale e lucidata delle protesi 2 Ricoprire l intera superficie d appoggio della protesi con Visco gel Appena il ma teriale miscelato ha raggiunto una appropriata consistenza in genere dopo ca 2 3 minuti a temperatura ambiente dall inizio della miscelazione inserirlo in bocca A causa dell appiccicosit di Visco gel si consiglia di bagnare le zone delle mucose che vengono a contatto con il materiale 3 Invitare il paziente a richiudere leggermente la bocca nella sua normale occlusione e rimanere almeno per 2 minuti in questa posizione 4 Fare eseguire al paziente movimenti mascellari funzionali per almeno 2 minuti come per
20. eibendes Prothesen Unterf tterungsmaterial Pulver Polyethyl Methacrylat e Fl ssigkeit Ethanol Phthalyl Butyl Glycolat Dibutyl Phthalat Visco gel Trennmittel e Paraffin Pfefferminz l Indikationen Vor Wiedereingliederung Erweiterung oder Unterfiitterung einer Zahnprothese e Gewebeentlastung bei Ver nderungen des Prothesenlagers durch Druckstellen oder Infektion e Tempor re Unterf tterung unmittelbar nach Extraktion oder chirurgischem Eingriff Temporare weichbleibende Unterf tterung wenn normale Zahnprothesen nicht tole riert werden insbesondere bei Allgemeinerkrankungen Funktionelle Abformungen nach operativen Eingriffen oder wenn schlecht sitzende Zahnprothesen erneuert oder unterf ttert werden sollen 1 3 Kontraindikationen 2 1 2 2 2 3 2 4 Nicht an Patienten mit bekannter Allergie auf Methacrylate oder andere Bestandteile verwenden Allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise Visco gel enthalt Phthalyl Butyl Glykolat und als Nebenprodukt Dibutyl Phthalat Die unangemischte Fl ssigkeit Kann zu Irritationen der Haut Augen oder des Respirationstraktes f hren e Kann zu Sch digungen ungeborener Kinder f hren Besitzt ein m gliches Risiko irreversible Sch digungen hervorzurufen Angemischtes Visco gel enth lt polymerisierte Methacrylate e Vermeiden Sie Augenkontakt um Sch den an der Kornea zu vermeiden Bei Au genkontakt sorfort mit viel Wasser sp len und rztlichen Rat such
21. el wie oben beschrieben auf die vorhandene Zahnprothese aufbringen und diese f r 24 48 Stunden im Mund belassen Den Patienten nach 2 Tagen einbestellen und die so erfolgte Funktionsabformung zur Herstellung eines Modells sofort ausgieBen Hinweis Verz gertes AusgieBen kann zu geringerer Genauigkeit und schlechterem Sitz der neuen Zahnprothese f hren Die Unterf tterung oder Neuerstellung auf dem Gipsmodell erfolgt mit herk mmlichen Methoden Bei vorsichtiger Entfernung vom Modell bleibt in vielen F llen die funktionelle Abformung mit Visco gel erhalten In die sem Fall kann die so unterf tterte Zahnprothese vom Patienten bis zur Fertigstellung der neuen Zahnprothese weiterverwendet werden Zur Herstellung eines individuellen L ffels Der funktionelle Gebrauch der Zahnprothese durch den Patienten w hrend einiger Tage w hrend der letzten Stadien der Gewebeentlastung kann zu einer idealen Aus formung der Funktionsr nder f hren Sollte jedoch eine letzte Abformung mit noch gr erer Genauigkeit gew nscht sein kann die unterf tterte Zahnprothese als indivi dueller L ffel zur abschlie enden Abformung mit einem Korrekturmaterial verwendet werden Pflege von mit Visco gel behandelten Prothesen Nach einer Tragezeit von einem Tag kann eine mit Visco gel behandelte Prothese mit den blichen Methoden wie sie zur Reinigung einer herausnehmbaren methacrylat basierten Prothese eingesetzt werden gepflegt werden Das letztlich eintretend
22. en e Vermeiden Sie Hautkontakt um Hautirritationen und allergische Reaktionen zu vermeiden Bei Hautkontakt kann es zu r tlichen Ausschl gen auf der Haut kom men Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit einem Baumwolltuch entfernen und mit Wasser und Seife reinigen Bei Hautausschl gen Behandlung abbrechen und einen Arzt aufsuchen Herunterschlucken vermeiden Falls das Material versehentlich verschluckt wur de den Patienten viel Wasser trinken lassen Beim Auftreten von belkeit oder Unwohlsein suchen Sie einen Arzt auf Vorsichtsma nahmen Dieses Produkt nur nach Gebrauchsanweisung verarbeiten Jeglicher Gebrauch unter Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung unterliegt der Verantwortung des behandelnden Zahnarztes Die folgenden Vorsichtsma nahmen stellen den sicheren Umgang mit Visco gel si cher Kontakt vermeiden Tragen Sie Schutzbrille Maske Schutzkleidung und Hand schuhe Nitril Butyl oder Fluorid Gummihandschuhe werden empfohlen Der Gebrauch einer Schutzbrille f r den Patienten wird empfohlen Die Beh lter dicht verschlossen halten und an einem gut bel fteten Ort lagern Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Im Falle eines Unfalls oder bei Unwohlsein sofort rztlichen Rat einholen Lagerbedingungen Alle Produkte bei Raumtemperatur verwenden Ungeeignete Lagerbedingungen k nnen die Haltbarkeit verk rzen und zu Fehlfunkti onen des Produktes f hren Bei Temperaturen zwischen 10
23. erial may be added if required by repeating the above procedure 6 Remove any excess material with a sharp instrument or hot knife take care to avoid disturbing the peripheral roll After a few days recall the patient and relieve any areas deficient in Visco gel applying further material to these relieved areas If easing has been extensive a complete second application may be desirable Continue this treatment periodically until the tissues have returned to normal After completion of treatment the following courses of action may be followed 1 Apply Visco gel lining as a soft liner 2 Use final Visco gel lining as a functional impression for new denture 3 Use Visco gel lined denture as a special tray for final impression 4 Discard existing denture and take new impression in the orthodox manner prior to constructing a new denture 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Visco gel as a Temporary Soft Liner Preparation After cleaning the denture grind down areas that require relief such as pressure points and undercuts Rinse with water and dry thoroughly Apply a thin film of Visco gel Separator to the non fitting surfaces of the dentures Avoid getting any Separator on the fitting surface of the denture as this will prevent adhesion Apply Visco gel to the prepared denture as described in the section on tissue con ditioner Note The eventual loss of resilience or surface discolouration app 8 weeks will in dicate the nece
24. esempio masticare e deglutire 5 Rimuovere la protesi dalla bocca dopo ca 7 8 minuti dall inizio della miscelazione Verificare che vi sia una adeguata copertura con Visco gel soprattutto nelle zone dei margini Se necessario pu essere aggiunto del materiale procedendo come sopra descritto 6 Rimuovere il materiale eccedente con uno strumento tagliente o un coltellino da cera caldo evitando di danneggiare il bordo funzionale Richiamare dopo alcuni giorni il paziente per un nuovo trattamento Tutte le zone attenuate dove manca Vi sco gel devono essere corrette con aggiunta di altro materiale In caso di correzioni molto estese necessario eseguire una ulteriore applicazione di materiale Proce dere peri dicamente con il trattamento fino a quando i tessuti si sono normalizzati e ristabiliti Al termine del trattamento dei tessuti si pu procedere come di seguito 1 Applicazione di Visco gel quale ribasatura morbida 2 Utilizzo dell ultima ribasatura in Visco gel quale impronta funzionale per la nuova protesi 3 Utilizzo della ribasatura in Visco gel quale cucchiaio speciale per impronta finale 4 Scartare la protesi esistente prendere una nuova impronta secondo il sistema tra dizionale prima della realizzazione di una nuova protesi 19 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Visco gel quale ribasatura provvisoria morbida Preparazione Dopo la detersione della protesi scaricare le zone di pressione e di sottoquadro Sci
25. eventual de elasticidad o decoloraci n de la superficie aproxima damente en 8 semanas indican la necesidad de eliminar el rebase de Visco gel y reponerlo por material fresco Visco gel como material de impresi n Cuando dentaduras mal ajustadas requieran reemplazarse o un rebase Visco gel se puede usar como material de impresi n funcional Aplicar Visco gel en la dentadura existente como se describe arriba y mantener en boca de 24 a 48 horas Al llamar de nuevo al paciente tras dos d as vaciar inmediatamente el modelo desde la impresi n tomada con Visco gel Nota Retraso en el vaciado puede reducir la precisi n y ajuste de una nueva denta dura Preparar la dentadura para ser rebasada o la nueva dentadura sobre el modelo de forma normal A menudo es posible eliminar la dentadura con cuidado del modelo con el rebase intacto en cuyo caso la dentadura puede ser usada de nuevo por el paciente hasta que la nueva se encuentre terminada Uso de una cubeta especial Durante las ltimas etapas del acondicionamiento de tejidos se puede producir una extensi n perif rica adecuada tras algunos d as de uso funcional De todos modos puede considerarse conveniente obtener una impresi n con mejor detalle En tales casos la dentadura puede usarse como una cubeta especial ajustada en la cual se podr colocar la impresi n final Mantenimiento de las dentaduras tratadas con Visco gel Despu s de un d a en boca las dentaduras tratadas pueden
26. hese mit Visco gel bedecken Sobald das an gemischte Material die gew nschte Konsistenz erreicht hat dies ist normalerweise nach 2 3 Minuten bei Raumtemperatur der Fall in den Mund einsetzen Wegen der Klebrigkeit von Visco gel sollten alle Bereiche der Mundschleimhaut die mit dem Material in Ber hrung kommen angefeuchtet werden 3 Den Patienten anweisen den Mund vorsichtig in normaler Okklusion zu schlie en und in dieser Position f r mindestens 2 Minuten zu belassen 4 Danach den Patienten anleiten Funktionsbewegungen wie z B leichtes Kauen und Schlucken f r mindestens 2 Minuten durchzuf hren 5 Ca 7 8 Minuten nach Mischbeginn die Zahnprothese entnehmen und auf vollst n dige Abdeckung speziell der R nder berpr fen Wenn notwendig kann zus tz liches Material in der oben beschriebenen Vorgehensweise aufgetragen werden 6 bersch ssiges Material mit einem scharfen Instrument oder hei en Messer ent fernen Dabei auf keinen Fall den Funktionsrand besch digen Nach einigen Tagen den Patienten erneut einbestellen und alle nicht ausreichend mit Visco gel ver sorgten Stellen durch weiteres Auftragen des Materials entlasten Bei ausgedehn ten Korrekturen sollte eine vollst ndige zweite Anwendung erfolgen Die Behand lung periodisch fortsetzen bis sich das Gewebe normalisiert hat Nach Abschluss der Behandlung kann wie folgt verfahren werden 1 Visco gel als weichbleibende Unterf tterung auftragen 2 Verwendung de
27. i sicurezza Istruzioni d uso Step by step Pulizia disinfezione e smaltimento Numero di lotto e data di scadenza en Contatti ci Descrizione del prodotto Visco gel un materiale provvisorio per ribasatura morbida ed un condizionatore dei tessuti Visco gel un prodotto ben conosciuto ed affermato che stato utilizzato con suc cesso dai dentisti da oltre 30 anni Visco gel conforme alle direttive ISO 10139 1 2005 per materiali resilienti da riba satura utilizzati in protesi rimovibili parte 1 utilizzo a breve termine Tipo B prolungare i tempi prima della rimozione dal cavo orale pi di 5 minuti Visco gel un elastomero su base di polietilmetacrilati e plastificatori Composizione Visco gel materiale per ribasatura morbida Polvere Polietilmetacrilato e Liquido Etanolo Ftalil butil glicolato Dibutilftalato Visco gel separatore e Paraffina Olio di menta piperita Indicazioni per l uso Prima della sostituzione della protesi estensione o ribasatura e Condizionatore dei tessuti quando i tessuti a contatto con la protesi sono irritati da un trauma causato dalla protesi stessa o da un infezione e Ribasatura provvisoria immediatamente dopo estrazioni o interventi di chirurgia orale Ribasatura provvisoria morbida di protesi mal tollerate particolarmente in pazienti con salute generale compromessa Impronta funzionale in casi postoperatori o di protesi non ben adattate che devono
28. ients peut endommager les tiquettes Les spatules plaques de m lange et instruments doivent tre nettoy s aussit t apr s utilisation avec de l alcool ou de l ac tone limination Si vous renversez du Visco gel essuyez le liquide avec un chiffon ou du papier Le papier contenant une faible quantit de Visco gel peut tre jet la poubelle L ensemble des d chets Visco gel ne doivent pas tre jet s la poubelle Ne laissez pas le produit partir dans les gouts Visco gel doit tre limin conform ment la r glementation propre aux d chets dangereux O 9 Numero de lot Ex et date de p remption 8 1 Ne pas utiliser apr s la date de p remption Le format standard ISO est utilis AAAA MM 2 Les r f rences suivantes doivent tre cit es dans chaque correspondance Code article produit Num ro de lot e Date de p remption Contact Pour plus de renseignements veuillez contacter Fabricant dl Distributeur DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY France De Trey Str 1 Z A du Pas du Lac 78467 Konstanz 4 rue M Faraday Allemagne 78180 Montigny le Bretonneux T l 49 0 75 31 5 83 0 T l 01 30 14 77 77 DENTSPLY 2008 09 02 16 Istruzioni per l uso Italiano Visco gel Materiale Provvisorio per Ribasatura Morbida Attenzione Esclusivamente per uso odontoiatrico Contenuti Pagina O O1 R ND 1 1 1 2 Descrizione del prodotto Note generali d
29. jours d utilisation fonction nelle Cependant il peut tre souhaitable d obtenir une empreinte finale avec une plus grande pr cision de d tails Dans ce cas la proth se avec le Visco gel peut tre utilis e comme un porte empreinte individuel dans lequel sera plac le mat riau d empreinte final Entretien de Visco gel Apr s 1 journ e en bouche le Visco gel peut tre nettoy conform ment aux indica tions standards de nettoyage des conditionneurs de tissu et de rebasages temporaires base de m thacrylate La perte ventuelle d lasticit ou la d coloration de surface approximativement 8 se maines indiquera la n cessit d enlever Visco gel et de le remplacer par du nouveau mat riau Enl vement du Visco gel des proth ses Badigeonner toute la surface de Visco gel avec une couche mince de lubrifiant et laisser agir pendant 30 secondes Le produit pourra tre enlev facilement en utilisant une fraise T C de laboratoire ou un trimmer ou un cutter Moloplast En l absence de lubrifiant utiliser un instrument tranchant comme un scalpel lame courbe 15 4 4 1 4 2 Nettoyage d contamination et limination Nettoyage des r cipients doseurs et instruments Pour prot ger les r cipients et doseurs Visco gel de tout type de contamination il est recommand que les r cipients et doseurs soient manipul s en dehors de l unit dentaire avec des gants st riles Une d sinfection r p t e des r cip
30. lvo l quido llenar la medida hasta la linea indicada agitando ligeramente en el caso del polvo La proporci n recomendada es de 1 medida 3 g de polvo por 1 medida 2 2 ml de l quido Si se requiere una mezcla m s espesa a adir un poco m s de polvo No se recomien da a adir m s l quido Dispensar una medida m s de polvo en el vaso de mezcla a adir una medida de l quido 2 2 ml y mezclar durante 30 segundos a temperatura ambiente Visco gel como acondicionador de tejidos T cnica 1 Aplicar una capa fina de Visco gel separador a la superficie de la dentadura no ajustable oclusal y pulida 2 Cubrir enteramente con Visco gel la superficie ajustable de la dentadura Cuando el material mezclado ha alcanzado la consistencia adecuada insertarlo en boca esto ocurre normalmente en 2 3 minutos desde el principio de la mezcla Debido a la naturaleza pegajosa del material se recomienda humedecer las reas de la mucosa que vayan a estar en contacto con el gel 3 Pedir al paciente cerrar la boca suavemente en oclusi n normal y mantener en esta posici n durante no menos de 2 minutos 4 El paciente debe realizar movimientos normales de mand bula masticaci n suave y tragar por ejemplo durante al menos dos minutos 5 A los 7 6 8 minutos desde el principio de la mezcla sacar la dentadura y chequear una cobertura adecuada particularmente en los bordes Se puede a adir material adicional si es necesario repitiendo el pr
31. n problemas de salud general Material de impresi n en casos postoperatorios o cuando la dentadura requiere reco locarse o rebasarse Contraindicaciones No usar en pacientes con alergia conocida a los metacrilatos u otros componentes del material 22 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Notas generales de seguiridad Advertencias Visco gel liquido contiene talil butil glicolato y como producto secundario dibutil ta lato Liquido sin mezclar Puede ser irritante para la piel ojos o sistema respiratorio Puede causar da os en el feto Puede tener efectos irreversibles Una vez mezclado Visco gel contiene methacrilato polimerizado Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y posible dafio corneal En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con abundante agua y busque atenci n m dica Evite el contacto con la piel para evitar irritaciones y posibles reacciones al rgi cas En caso de contacto puede aparecer un rash en la piel Si ocurre el contacto con la piel elimine el material con un algod n lave en rgicamente con agua y jab n En caso de que aparezca un rash u otra reacci n en la piel solicite atenci n m dica Evite ingerirlo En caso de ingesti n accidental ofrezca al paciente abundante agua Si aparecen n useas o v mitos solicite atenci n m dica Precauciones Este producto est disefiado para ser utilizado seg n estas indicaciones de uso Cualquier uso de este pro
32. ni contaminate si raccomanda che i contenitori e i misurini stessi siano manipolati al di fuori dell unit operativa e con guanti puliti e disinfettati Ripetute disinfezioni dei contenitori pu danneggiare le etichette Le spatole le piastre e gli strumenti devono essere puliti immediatamente dopo l uso con alcool o acetone 4 2 Smaltimento Nel caso si rovesci del Visco gel asciugare il liquido con un panno o un tovagliolo di carta tovaglioli utilizzati contenenti piccole quantit di liquido Visco gel potranno essere smaltiti tra i rifiuti normali Il material Visco gel di scarto ed in eccedenza non deve essere smaltito insieme ai rifiuti normali di studio Non permettere al prodotto di raggiungere il sistema idrico di scolo Visco gel deve essere smaltito come materiale pericoloso rifiuti speciali in accordo con le regolamentazioni ufficiali 9 o 5 Numero di lotto e data di scadenza 2 1 Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Lo standard ISO prevede l indicazione di AAAA MM 2 numeri sottoindicati dovranno essere menzionati in tutte le corrispondenze e Codice di riordino e Numero di produzione e Data di scadenza 6 Contatti Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Produttore Distributore DENTSPLY DETREY GmbH DENTSPLY Italia S r l De Trey Str 1 Via Curtatone nr 3 78467 Konstanz 00185 Roma Germania Tel 06 72 64 03 1 Tel 49 0 75 31 5 83 0
33. nture as this will prevent adhesion Mixing To obtain the correct powder liquid ratio fill the appropriate measure to the indicated line tapping lightly in the case of the powder The recommended ratio is 1 measure powder 3 g and 1 measure liquid 2 2 ml If a stiffer mix is required slightly more powder can be used An increase in the liquid is not recommended Dispense one measure of powder into the mixing vessel add one measure of liquid 2 2 ml and mix for 30 seconds at room temperature Visco gel as a Tissue Conditioner Technique 1 Apply a thin film of Visco gel Separator to the non fitting occlusal and polished surfaces of the dentures 2 Cover the entire fitting surface of the denture with Visco gel When the mixed ma terial has reached a suitable consistency insert into mouth this is normally 2 3 minutes from the start of mix at room temperature Because of the sticky nature of Visco gel it is recommended that areas of mucosa which may come into contact with the material should be moistened 3 Instruct the patient to close the mouth gently into normal occlusion and to remain in this position for not less than two minutes 4 The patient should then be instructed to carry out functional jaw movements gen tly chewing and swallowing for instance for at least two minutes 5 At about 7 8 minutes from the start of mix remove denture and check for adequate coverage particularly at the borders Additional mat
34. ocedimiento arriba indicado 6 Eliminar cualquier exceso de material con un instrumento cortante o cuchillo ca liente cuidando no da ar la parte perif rica Tras unos pocos dias llamar de nuevo al paciente y eliminar las areas deficientes en Visco gel aplicando m s material en estas reas Si estas reas han sido grandes es conveniente realizar una segunda aplicaci n Continuar este tratamiento peri dicamente hasta que los tejidos hayan alcanzado la normalidad Tras completar el tratamiento deben realizarse las siguientes acciones 1 Aplicar rebase de Visco gel como rebase blando 2 Usar rebase de Visco gel final como material de impresi n funcional para una nue va dentadura 3 Usar el rebase de la dentadura con Visco gel como cubeta especial para impresi n final 4 Descartar la dentadura existente y tomar una nueva impresi n antes de realizar una nueva dentadura 24 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Visco gel como rebase blando temporal Preparacion Tras limpiar la dentadura desgastar las areas que requieran un alivio tal como puntos de presi n y retenciones Lavar con agua y secar Aplicar una capa fina de Visco gel separador a la superficie de la dentadura no ajustable Evitar la contaminaci n con separador en la superficie ajustable de la dentadura ya que esto impedir a la adhesi n Aplicar Visco gel en la dentadura preparada como se describe en la secci n de acon dicionador de tejidos Nota La p rdida
35. pour la peau les yeux ou le syst me respiratoire Peut tre nocif pour les enfants na tre Peut tre associ un risque d effets irr versibles Visco gel m lang contient du m thacrylate polymeris Pr cautions Eviter tout contact avec les yeux afin de pr venir toute irritation et dommage au niveau de la corn e En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau afin de pr venir toute irritation et possible r ac tion allergique En cas de contact des rougeurs peuvent appara tre sur la peau Si un contact se produit avec la peau essuyer imm diatement l aide d un coton im bib d alcool puis laver abondamment l eau et au savon Dans l ventualit d une sensibilisation cutan e ou de rougeurs cesser l utilisation du produit et consulter un m decin Ne pas avaler Si par accident le produit est ing r laisser le patient boire abondam ment Si des naus es ou d autres maladies apparaissent consulter un m decin Ce produit ne doit tre utilis que dans la cadre d fini par le mode d emploi Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d emploi est l appr ciation et sous l unique responsabilit du praticien Les pr cautions suivantes pour une utilisation du Visco gel en toute s curit Eviter toute exposition porter des lunettes un masque des v tements et des gants de protection en nit
36. r letzten Visco gel Unterf tterung als Funktionsabdruck f r neue Zahnprothese 3 Die mit Visco gel unterf tterte Zahnprothese als individuellen L ffel f r die Funkti onsabformung verwenden 4 Vorhandene Zahnprothese verwerfen und nach herk mmlicher Abformung neue Zahnprothese erstellen 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Visco gel zur tempor ren weichbleibenden Unterf tterung Vorbereitung Nach Reinigung der Zahnprothese die zur Entlastung notwendigen Bereiche wie Druckstellen und untersichgehende Partien abschleifen Mit Wasser sp len und sorg faltig trocknen Einen d nnen Film Visco gel Isolierung auf die nicht tragenden Fl chen Okklusal und polierte AuBenfl chen der Zahnprothese aufbringen Es muss vermieden wer den dass Isolierung auf die tragenden im Kontakt zum Prothesenbett befindlichen Fl chen gelangt da sonst keine Anhaftung an die Zahnprothese erreicht wird Visco gel auf die vorbereiteten Stellen wie im vorherigen Kapitel zur Gewebeentlas tung beschrieben auftragen Hinweis Das letztlich eintretende Nachlassen der Elastizit t oder das Auftreten von Verf rbungen der Oberfl che nach ca 8 Wochen ist ein Zeichen daf r dass die vor handene Unterf tterung zu entfernen und mit frischem Visco gel zu ersetzen ist Visco gel zur funktionellen Abformung Sollen schlecht sitzende Zahnprothesen ersetzt oder unterf ttert werden kann Vis co gel f r die funktionelle Abformung verwendet werden Visco g
37. rile butyle ou fluorure sont recommand s L usage de lunettes de protection est galement recommand pour les patients Conserver le r cipient bien ferm et dans un endroit bien ventil Tenir distance de toute source d ignition Ne pas fumer En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin Condition de stockage Tous les produits sont utiliser temp rature ambiante Des conditions de stockage inappropri es abr geront la dur e de conservation et sont susceptibles de produire un dysfonctionnement des produits Conserver des temp ratures comprises entre 10 C et 24 C Conserver l abri des rayons directs du soleil Ne pas utiliser apr s la date de p remption R actions ind sirables Une r action inflammatoire r versible des muqueuses buccales peut se produire chez les personnes sensibles 13 3 Instructions tape par tape 3 1 Isolement de la proth se dentaire Dosage et m lange Isolement Appliquer un film fin de Visco gel s parateur des surfaces dentaires occlusales et polies non combl es Eviter de d poser le s parateur sur l intrados de la proth se car ceci peut emp cher l adherence M lange Pour obtenir la proportion correcte de m lange poudre et liquide remplir la mesure appropri e jusqu au niveau indiqu Pour la poudre tapoter l g rement La proportion recommand e est 1 mesure 3 g de poudre pour 1 mesure 2 2 ml de liquide Si un m
38. ser limpiadas por los m todos convencionales aplicados para el mantenimiento de las dentaduras de me t crilatos La p rdida eventual de elasticidad o decoloraci n de la superficie aproximadamente en 8 semanas indican la necesidad de eliminar el rebase de Visco gel y reponerlo por material fresco Eliminaci n de Visco gel de las dentaduras Cubrir completamente la superficie de Visco gel con una capa fina de separador y dejar durante 30 segundos El material puede ser eliminado usando una fresa de labo ratorio TC o un recortador o cutter moloplast A falta de separador usar un instrumento cortante 25 4 4 1 4 2 Limpieza desinfecci n y eliminaci n Limpieza de los envases medidores e Instrumentos Para evitar la contaminaci n con fluidos orales y los sprays de agua de los envases y los medidores el manejo de los mismos debe hacerse fuera del gabinetes utilizando guantes limpios y desinfectados Desinfecciones repetidas de los envases pueden da ar las etiquetas Esp tulas vidrio de mezcla e instrumentos deben limpiarse inmediatamente tras su uso con alcohol o acetona Eliminaci n Si UD derrama Visco gel seque el liquido con una toalla de papel Las toallitas con pequefia cantidad de Visco gel pueden eliminarse con los desechos generales El material sobrante de Visco gel no debe ser desechado con el resto de los dese chos generales No permita que el producto llegue al sistema de alcantarillado gene ral El
39. ssity to remove the Visco gel lining and to replace it with fresh material Visco gel as a Functional Impression Material When ill fitting dentures require replacement or re basing Visco gel can be used as a functional impression material Apply Visco gel to the existing denture as described above and allow to remain in he mouth for 24 48 hours When the patient is recalled after 2 days immediately cast a model from the Visco gel unctional impression Note Delay in casting may result in reduced accuracy and fit of the new denture Process the denture to be rebased or the new denture on cast model in the normal manner With care it is often possible to remove the denture from the model with the lining intact in which case the denture may be returned to the patient to wear until he new denture is available Use as a Special Tray During the final stages of tissue conditioning an ideal peripheral extension may be produced by the patient over some days of functional use However it may still be considered desirable to obtain a final impression with even greater accuracy of detail n such cases the lined denture may be used as a fitting special tray in which to place a final wash impression material Maintenance of Visco gel treated Dentures After 1 day in the mouth Visco gel treated dentures can be cleaned by standard meth ods applied for the maintenance of removable methacrylate based dentures The eventual loss of resilience or surfac
40. used YYYY MM 2 The following numbers should be quoted in all correspondence e Reorder Number e Lot number e Expiration date Contact If you have any questions please contact Manufacturer Distributor DENTSPLY DETREY GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road Germany Addlestone KT15 2PG Phone 49 0 75 31 5 83 0 Phone 0 19 32 85 34 22 DENTSPLY 2008 09 02 Gebrauchsanweisung Deutsch Visco gel Tempor res weichbleibendes Prothesen Unterf tterungsmaterial Warnhinweis Nur f r den zahnmedizinischen Gebrauch Inhaltsverzeichnis Seite O O1 B ND 1 1 1 2 Produktbeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt Reinigung Desinfektion und Entsorgung Chargennummer und Verfallsdatum Produktbeschreibung Visco gel ist ein tempor res weichbleibendes Unterf tterungs und Weichegewebe Konditionierungs Material Visco gel ist eine bekannte Marke die seit ber 30 Jahren erfolgreich von Zahn rzten eingesetzt wird Visco gel entspricht den Anforderungen der ISO Norm 10139 1 2005 f r weichblei bende Materialien zur Unterf tterung herausnehmbarer Prothesen Teil 1 Kurz zeitanwendung Typ B mit extendierter Zeitspanne vor der Entnahme aus dem Mund l nger als 5 Minuten Visco gel ist ein auf Polymethacrylaten und Weichmachern basierendes Elastomer Zusammensetzung Visco gel weichbl
Download Pdf Manuals
Related Search