TempCo Fix et TempCo Fix eco
Contents
1. CONSIGNES SYMBOLES ET ABR VIATIONS Pour une meilleure compr hension les consignes sont reprises sous forme de symboles et d abr viations Vous en trouverez le relev ci dessous gt Renvoi d autres informations informations importantes et astuces d utilisation A Indication de dangers ou consigne importante sur le fonctionnement Conduit ferm Conduit ouvert avec direction d coulement FE Filtage ext rieur DTFR Distributeur et station directrice RRV Dispositif de rin age de EUCO Filtage ext rieur avec Euroconus DCS Distributeur de chauffage par le remplissage et de vidange CS Chauffage par le sol sol VTB Hauteur limite de l eau PC Panneau de chauffage FI Fil int rieur AR Articulation PC R Panneau chauffage refroidissement U amp I Mode d emploi d utilisation et PC Pompe de circulation PR Panneau de refroidissement d installation ECI Echelle chaleur isolation TFR Station directrice TempCo Fix CAR Clapet anti retour GC G n rateur de chaleur CS Circuit de chauffage par le sol PC Pompe chaleur CONSIGNES DE S CURIT Avant de d buter les travaux retirez la fiche de la prise de courant et connectez l installation hors tension Toutes les op rations d installation et de c blage de la station directrice doivent tre effectu es en position hors tension Le raccordement et la mise en service de l appareil ne peuvent tre effectu s que par du personnel comp tent Ajoutons que toutes les prescriptions2. enrrennenon cs eee tapes teste ess ieneeoe 1 CONSIGNES SYMBOLES ET ABR VIATIONS ssssrrrrmmmnnererrrrerereneneneneneererrererereneneneneneeeererrerereneneneneneneerererereree 2 CONSICONES DE ST O a 2 4 1 0 Di DC 2 INSTALLATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE sseseeseoseosessessoseoseosessossossoseosessossossoseosossossoseosesscssoseoseoscssossoseosess 2 INSTALLATION DU POSTE DE DISTRIBUTION ET DE CONTR LE useeseeseeeseeceuneeeenneceneneeeenneecenneeeneneceeeneeceene cena eceuenececeneeeeeeneeeee 2 RACCOORDEMENT LECDRIOUE ee ere a de aa Le ee or eee er ice 3 LIMITEUR DE TEMP RATURE DE S CURIT LTS seen seesereeneeeeseeeneeuneceeeneeneeeeeneeeneceeeneeneceeeneeneeeeens eee 4 VAT D ESS D DA RS D PE A FN DR A A TT OR RES PINOT 4 RIN AGE DE L L MENT DE CHAUFFAGE ss eeeesscenessecesenneecccenenecccennnneccccennnececeenncccccenneeccccennecccannneccccennececeenneccceesneecceeeses 4 R GLER LA TEMP RATURE D ALIMENTATION DU CHAUFFAGE PAR LE SOL usseeeserseeeeeeeuneeeenneeeeueneeeeeneecenneeeueneceunneeceeneeeeeseeeee 4 LIMITATION DE LA TEMP RATURE DE D PART DU CHAUFFAGE PAR LE SOL sesereeeeeeeuneeeenneeeeunneeeeuneecenneeeueneeceueneeceeneeeeeneeeee 5 DONN ES TECHNIQUES MAT RIELLES sserrerererererererereseseerererererererererercecenecenenenecenesenesesesesesesee 5 DONN ES TECHNIQUES POMPE GRUNDFOS UPS 15 60 iii dass eee eee eeeesene ce ceneceeseceneceeeneceneceneeeceneceee 5 DONNEES TECHNIQUES POMPE GRUNDFOS ALPHA 2L 15 60 iii dieu
3. glage de la temp rature de d part est s curis e 20 50 C contre les adaptations ind sirables gr ce la protection de r glage Donn es techniques pompe Grundfos UPS 15 60 Niveaux de fr quence de rotation 3 Hauteur de charge maximale 60 dm Indication de contr le sur la plaque VDE GS CE signal tique Logement de la pompe Fonte brute Longueur encastrable 130 mm Puissance de retrait P1 en cas de niveau de 50 W fr guence de rotation 1 Puissance de retrait P1 en cas de niveau de 60 W fr guence de rotation 2 Puissance de retrait P1 en cas de niveau de 70 W fr quence de rotation 3 Fr quence du r seau 50 Hz Tension nominale 1x230 V Courant en cas de niveau de fr quence de 0 22 A rotation 1 Courant en cas de niveau de fr quence de 0 27 A rotation 2 Courant en cas de niveau de fr quence de 0 30 A rotation 3 Classe de s curit IEC 34 5 44 Classe d isolation IEC 85 F Label nerg tique C Donn es techniques pompe Grundfos ALPHA 2L 15 60 Hauteur de charge maximale 60 dm Indication de contr le sur la plaque VDE GS CE signal tique Logement de la pompe Fonte brute Longueur encastrable 130 mm Puissance de retrait P1 5 45 W Fr quence du r seau 50 Hz Tension nominale 1x230 V Courant nominal 0 05 A max 0 38 UPS 15 60 130 1 230 V 50 Hz F rdermedium Wasser Medientemperatur 70 C Dichte 977 6 kg m ALPHA2 15 60 130 50 Hz F rdermediu
4. MODE D EMPLOI D UTILISATION ET D INSTALLATION TempCo Fix et TempCo Fix eco ATTENTION Avant de d buter les travaux et la mise en service lisez attentivement ce mode d emploi d utilisation et d installation Les stations de distribution et de direction TempCo Fix et TempCo Fix Eco ne peuvent tre install es r gl es et entretenues que par du personnel qualifi La garantie sur le produit selon les prescriptions l gales n est valable que s il a t satisfait aux conditions pr cit es Toutes les consignes reprises dans ce mode d emploi d utilisation et d installation U amp I doivent tre prises en consid ration lors de l utilisation de la station directrice Nous ne sommes pas responsable des d g ts qui Fig 1 pourraient survenir en cons quence d une utilisation non correcte ou non r glementaire de la station directrice Pour des raisons de s curit les adaptations ou modifications ne sont pas autoris es Le volume de livraison de l appareil varie selon le type et l quipement Ce mode d emploi d utilisation et d installation y compris les documents joints au sujet d autres composantes font partie du produit et doivent tre pris en consid ration et transmis l utilisateur En outre du personnel comp tent informera l utilisateur propos de la commande de la station directrice Sous r serve de modifications techniques FONCTIONNENIEN En en ntesnnarsnesensnecemeseees scene E seen ane lt oretne he sente
5. d application en mati re de s curit en particulier la VDE 0100 doivent tre observ es PI CES Vers d part du distributeur 1 UM I Vers retour du distributeur 1 UM Arriv e primaire 1 AG Retour primaire 1 AG Pompe de circulation UPS 15 60 ou Alpha 2L 15 60 T te thermostatique avec limitation 6 Vanne trois voies Clapet anti retour CAR Thermom tre de temp rature de d part Limiteur de temp rature de s curit Doit de gand pour la sonde de temp rature de d part 12 Robinet de r glage re ddr ao SA Fig 2 INSTALLATION ET RACCORDEMENT LECTRIQUE Installation de la station de distribution La station Tempco Fix est d velopp e pour un montage direct sur un dispositif distributeur de chauffage avec FE 1 tanche et une mesure d axe de 210 mm Lors de l installation il faut tre attentif ce que le c ble de la pompe et du limiteur de temp rature de s curit et du tube capillaire de la sonde ne soit pas endommag ou rompu En outre il ne peut pas y avoir de charge de traction sur les c bles Soyez attentifs au raccordement correct des c bles d alimentation et de retour Fig 2 et 3 1 3 2 Sch ma d installation des radiateurs et chauffage Sch ma d installation des radiateurs et chauffage par le sol par le sol Conduites d alimenation s par es Conduites d alimentation communes TempCo Fix Fig 3 2 S
6. ectu s gt Fig 2 et 3 La hauteur d accroissement le niveau de la pompe est r gl trop Augmentez la fr quence de rotation ou la hauteur pronfond ment d accroissement le niveau de la pompe La charge de chauffage est trop importante pour la station directrice D terminez le besoin maximal en chauffage et comparez le avec la c est dire que l utilisation du chauffage est trop lev e par rapport capacit nominale Les dispositifs de chauffage doivent la capacit nominale de la station directrice Cette situation peut ventuellement tre partag s sur deux stations directrices avec un tre par exemple vit e en chauffant un sol froid distributeur de chauffage compl mentaire Si la cause se situe au premier chauffage d un chauffage par sol il se pourrait que la station directrice fonctionne toutefois normalement apr s la phase de r chauffement apr s 2 3 jours Cela est surtout le cas lorsqu on utilise le dispositif avec une capacit nominale maximale RADSsoNn Rettig Belgium NV Vogelsancklaan 250 B 3520 Zonhoven Tel 32 0 11 81 31 41 Fax 32 0 11 81 73 78 Mail Info radson de Internet www radson be
7. m Wasser Me dientemperatur 20 C Dichte 998 2 kg m Classe de s curit IEC 34 5 Classe d isolation IEC 85 Label nerg tique 42 R SOLUTION DES PANNES Le limiteur de temp rature VTB coupe la pompe de la station R glez la VTB environ 10 K plus haut que la temp rature de d part directrice du CS Raison VTB r gl trop bas Tenez compte de la temp rature maximale admise du CS La diff rence de passage de la PR s l ve environ 5 K La station directrice est rapidement nouveau pr te l emploi si la VTB a t bri vement enlev e de sorte que celle ci puisse refroidir la temp rature de mise en marche La VTB coupe la pompe de la station directrice Utilisez le bloc de raccordement TempCo Connect 6M avec pompe Raison La pompe reste en marche m me si les dispositifs de logique La pompe logique veille ce que la pompe fonctionne seule chauffage sont ferm s L eau de la station directrice est chauff e par lorsqu au moins un des dispositifs de chauffage est ouvert la chaleur fournie travers la pompe Le VTB coupe la pompe lorsque la temp rature maximale est atteinte La temp rature de d part du CS ne peut pas tre r gl e sur la valeur souhait e ou la temp rature de d part oscille de mani re importante L arriv e et le retour de la station directrice sont raccord s V rifiez que tous les raccordements de la station directrices aient invers ment t correctement eff
8. n cas de surchauffe la VTB coupe la pompe de circulation et vite ainsi la surchauffe et donc l endommagement du panneau de chauffage Le r glage standard ou la temp rature maximale utilis e dans la pratique s l ve environ 55 C Si cela est n cessaire cette temp rature maximale peut tre adapt e aux circonstances locales 6 3 MISE EN SERVICE Rin age de l l ment de chauffage Raccordez la station directrice TempCo Fix au syst me de tubage et fermez la station par exemple l aide des vannes boisseau sph rique 15 art n UFH0O050420VA D branchez la pompe et raccordez tous les circuits de chauffage au distributeur Il suffit de fermer les vannes de retour sur le collecteur du distributeur Remplissez ensuite le distributeur et la station directrice Tempco Fix d eau de chauffage selon la VDI 2035 Pour ce faire vous devez raccorder le tuyau de remplissage 9b et le tuyau de vidange la conduite d alimentation 9a Fig 5a Ouvrez les robinets 9a et 9b et remplissez le distributeur et la station directrice jusqu ce que l eau sorte de la conduite d alimentation 9a Refermez ensuite les deux robinets En cas de temp ratures froides de l eau l l ment de la sonde de la t te thermostatique 10 doit tre retir e de l enveloppe immerg e ou on utilisera une vanne manuelle de protection au lieu de la t te thermostatique de sorte que l coulement se fasse par le robinet trois voies Pour le remplis
9. ntre 20 et 50 C La t te thermostatique est pourvue de valeurs allant de 1 7 Fig 6 A Les temp ratures de r glage conformes sont reprises dans le tableau ci dessous EA N F D M 4 1 Limitation de la temp rature de d part du chauffage par le sol G n ralement on n utilise pas de temp rature de d part exc dant 50 C pour les panneaux de chauffage Dans des cas exceptionnels on peut r gler une temp rature maximale de d part de 70 C en enlevant la protection de r glage de la t te thermostatique Conform ment cela la VTB doit tre galement r gl e sur une nouvelle valeur maximale En cas d autre temp rature souhait e par exemple 37 45 C il est possible de r gler les dispositifs de verrouillage Fig 6 B sur la t te thermostatique Pour cela vous devez tout d abord enlever la protection de r glage et les deux dispositifs de verrouillage un se trouvant imm diatement avant et l autre apr s la fl che de marquage Fig 6 C que vous faites glisser sur les valeurs souhait es par exemple 3 et 4 DONN ES TECHNIQUES MAT RIELLES Temp rature ambiante max 0 50 C Temp rature moyenne de 0 80 fonctionnement max Pression de travail max 6 bar Plage de r glage de la temp rature de d part 20 70 C Capacit thermique nominale environ 14 kW Pi ces de jonction Laiton Ms 58 nickel es Pi ces de conduite Laiton Ms 63 nickel es 1 La plage de r
10. ource de chaleur M langeur trois voies avec t te thermostatique Pompe de circulation PCR Limiteur de temp rature de s curit Sonde de temp rature d arriv e PC ND Pompe de circulation primaire dispositif de chaudi re radiateur Arriv e dispositif de chaudi re radiateur Retour dispositif de chaudi re radiateur Protection de retour de courant Radiateur Protection recommand e Arriv e PCR l ment de refroidissement Apport d eau froide Retour PCR Valve de commutation zone Distributeur panneau de chauffage DCS Pompe chaleur r versible Dispositif de rin age remplissage vidange RRV chauffage refroidissement M langeur trois voies avec t te thermostatique Bouteille d quilibrage J O O1 BR Raccordement lectrique Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un sp cialiste selon les prescriptions locales en vigueur en mati re d installations lectriques En r gle g n rale la pompe et le limiteur de temp rature de s curit sont d j c bl s en usine Seule la tension doit encore tre pr vue sur place Fig 4 Pour conomiser de l nergie nous conseillons le raccordement de la pompe sur le relais de pompe du bloc de raccordement Connect 6M du TempGCo Celui ci coupe la pompe lorsque la chaleur n est pas n cessaire c est dire quand tous les groupes de commande sont ferm s Limiteur de temp rature de s curit VTB E
11. sage et le rin age des dispositifs de chauffage s par s raccordez le tuyau de remplissage au tube d alimentation 9a et le tuyau de vidange au retour 9b Fig 5b Ouvrez le dispositif de chauffage rincer et les robinets 9a et 9b Rincez le dispositif de chauffage dans la direction du courant jusqu ce que l air et les ventuelles particules de salet disparaissent enti rement du dispositif La protection de retour de courant 14 dans le m langeur vite le court circuit pendant le rin age R p tez la proc dure pour tous les dispositifs de chauffage d tach s a i x X D 15 Fig 5a Important Les dispositifs de chauffage ne peuvent tre rinc s que dans le sens du courant c est dire que l alimentation d eau doit ce faire par le distributeur de d part et la sortie doit ce faire par le distributeur de retour Tenez compte du fait que la pression statique du Tempco Fix du distributeur ainsi que les tubes du chauffage par le sol ne peuvent pas exc der la pression maximale de 6 bar Apr s la r ouverture des vannes d isolement de la chaudi re 15 et le r glage hydraulique des l ments s par s du panneau de chauffage voir aussi mode d emploi d utilisation et d installation du distributeur du dispositif de chauffage la station directrice Tempco Fix est pr te l emploi R gler la temp rature d alimentation du chauffage par le sol La temp rature de d part peut tre progressivement r gl e e
12. see eeeeceeeenceneceneeneceneceeenceneceneeeees 5 R SOLUTION DES PANNES mernrenerenerenerenerenerenerenenreneneeneneeneneeneeeneneeneeeneeeneneene eme eene eme eeneneneneneneneneeneneeneneereneee 7 FONCTIONNEMENT Le m langeur 7 de la station TempCo Fix ou TempCo Fix Eco Fig 2 est con u comme un r gulateur proportionnel et est dirig dans la conduite d alimentation de l l ment de chauffage via une t te thermostatique 6 avec tube capillaire et sonde thermique Des divergences de la valeur de r glage provoquent un changement imm diat du pr l vement de la valve de sorte que la quantit d eau chaude en provenance de la chaudi re 3 se modifie galement La quantit d eau inject e se m lange avec l eau de retour 2 du dispositif de chauffage et conserve ainsi une temp rature d alimentation 1 constante dans une zone de temp rature restreinte La temp rature d alimentation du dispositif de chauffage peut tre lue tout moment directement sur le thermom tre 9 Entre les raccordements d alimentation et de retour se trouve une clapet anti retour 8 qui vite le court circuit hydraulique du circuit primaire Un limiteur de temp rature de s curit LTS 10 veille une protection compl mentaire contre la surchauffe La station TempCo est quip e d une pompe trois tages avec une fr quence de rotation constante UPS 15 60 TempCo Fix ou une pompe lectronique hautement efficace ALPHA 2L 15 60 TempCo Fix Eco
Download Pdf Manuals
Related Search