Mode d`eMploi
Contents
1. 18 Le fait de pousser la pince vers le haut l aide de deux doigts vous permettra de tourner la pince comme il faut Faites la glisser en arri re pour la remettre dans la posi tion souhait e TN 19 Pour ouvrir la pince ouvrez le verrou placez la sur vos v tements puis encliquetez la pour la fermer 20 A AVERTISSEMENT Interf rence avec les implants actifs Afin de faire preuve de prudence nous vous conseillons de suivre les instructions recommand es par les fabricants de d fibrillateurs et de pacemakers en ce qui concerne l utilisation des t l phones portables Si vous portez un dispositif implantable actif maintenez les aides auditives sans fil et les accessoires des aides auditives comme les appareils ou les dispositifs de communication sans fil une distance d au moins 15 cm de l implant Si vous constatez une interf rence n utilisez pas les aides audi tives et ou les accessoires des aides auditives et contactez le fabricant de l implant Vous noterez qu une interf rence peut galement tre caus e par les lignes lectriques les d charges lectrostatiques les d tecteurs de m taux dans les a roports etc Si vous portez un implant cr nien veuillez contacter le fabri cant de l implant pour une valuation des risques Si vous portez un dispositif implantable nous vous conseillons d loigner tout aimant d une2. d appa reils auxiliaires d aide l coute Ce mode d emploi vous explique comment faire fonctionner le FM DEX A AVERTISSEMENT Ce livret contient des informations et des instructions impor tantes Veuillez le lire attentivement avant de commencer uti liser l appareil Usage auquel cet appareil est destin Le FM DEX est un appareil aliment par pile destin transmettre des signaux aux aides auditives Widex utili sant la technologie sans fil WidexLink Cela signifie que les signaux sont re us modifi s et transmis l aide audi tive Description de l appareil Le FM DEX permet de supporter les aides auditives Widex sans EAD Entr e audio directe ou sans t l bo bine Lorsque le module FM est connect l utilisateur peut recevoir des signaux FM De m me l appareil peut remplacer une t l bobine pour les aides auditives qui sont programm es sans t l bo bine La troisi me entr e possible est le Line in qui peut tre utilis pour diffuser de la musique etc en connec tant un ordinateur ou une unit portable l appareil Le FM DEX se porte sur une antenne en forme de tour de cou ou directement fix un v tement gr ce la pince incluse Si vous avez besoin d aide pour identifier le num ro de s rie sur le produit g n ralement compos de six ou sept chiffres veuillez contacter votre audioproth siste PR SENTATION DU FM DEX 1 Marche Arr t 2 Bouton p
3. Date de fabrication La date laquelle le produit a t fabriqu Date limite d utilisation La date apr s laquelle le produit ne doit pas tre utilis Num ro de lot Le num ro de lot du produit identification du lot SRE E R f rence La r f rence du produit Num ro de s rie Le num ro de s rie du produit Iz L Y gt Ne pas exposer au rayonnement solaire Le produit doit tre conserv l abri de la lumi re et ou le produit ne doit pas tre expos la chaleur 40 Titre Description Tenir au sec Le produit doit tre conserv l abri de toute humidit et ou le produit ne doit pas tre expos la pluie Temp rature inf rieure limite La temp rature la plus basse laquelle le produit peut tre expos sans risque Temp rature sup rieure limite La temp rature la plus lev e laquelle le produit peut tre expos sans risque Limites de temp ratures Les temp ratures les plus basses et les plus lev es aux quelles le produit peut tre expos sans risque Consulter le mode d emploi Le mode d emploi comprend d importantes informations avertissements pr cautions qui doivent tre lues avant d utiliser le produit Mise en garde Avertissement Les textes indiqu s par un symbole d avertissement mise en garde doivent tre lus avant d utiliser le produit Hess s Marquage D
4. connect Connectez la source sonore au FM DEX 34 Probl me Cause possible Solution Aucun signal n est transmis m me si le voyant pour la t l bobine T est vert Aucun signal de boucle magn tique Placez le FM DEX dans un lieu avec des signaux prove nant d une boucle magn tique Aucun signal FM n est transmis m me si le voyant pour l entr e FM est vert Aucun module FM n est connect V rifiez qu un module FM est connect Le module FM ou l metteur FM est teint V rifiez que le module FM et l metteur FM sont allum s et qu ils sont sur le m me canal L indicateur de recharge de la pile est rouge La pile est puis e Rechargez la pile 35 MENTIONS R GLEMENTAIRES FCC ID TTY FMD IC 5676B FMD Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the li mits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency en
5. AVERTISSEMENT DE S CURIT Cet appareil est recharg par un chargeur lectrique externe e Connectez uniquement un chargeur qui est compa tible avec le FM DEX Le chargeur doit avoir une puissance de 5VDC 500mA et doit poss der une mini fiche USB e La tension d entr e et la prise murale du chargeur doivent tre compatibles avec la prise murale CA de votre pays Le chargeur doit tre certifi par une agence de s cu rit agr e de votre pays Widex vous recommande fortement de toujours uti liser un chargeur fourni par votre distributeur Widex afin de garantir une utilisation s re et efficace de votre FM DEX Lorsque le FM DEX est connect du mat riel aliment sur secteur comme un PC une source audio ou tout autre appareil semblable ce mat riel doit r pondre aux normes CEI 60065 CEI 60950 CEI 60601 1 ou a toute autre norme quivalente 32 EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT Probl me Cause possible Solution Votre FM DEX ne fonctionne pas L appareil n est pas allum Allumez la L appareil est hors de port e D placez l appareil dans la plage de fonctionnement Voir page 8 Aucun son lorsque vous coutez en audio FM DEX n est pas dans la plage de fonctionnement des aides auditives D placez l appareil dans la plage de fonctionnement Interruption tem poraire de la com munication entre les aides auditives Message V rifica tion de l ai
6. FM DEX est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de confor mit conform ment la directive 1999 5 CE sur http www widex com doc N26346 38 Les quipements lectriques et lectro niques EEE contiennent des mat riaux des composants et des substances qui peuvent tre dangereux ou pr senter des risques pour la sant et l environnement si les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE ne sont pas trait s correctement Ne jetez pas les aides auditives les accessoires des aides auditives et les piles avec les ordures m nag res ordi naires Les aides auditives les piles et les accessoires des aides auditives doivent tre jet s dans des sites de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou bien d pos s chez votre audioproth siste en vue de leur limination en toute s curit L limination appro pri e aide prot ger la sant humaine et l environne ment 39 LES SYMBOLES Symboles commun ment utilis s par Widex A S pour l tiquetage des dispositifs m dicaux tiquettes instructions d utilisation etc Symbole Titre Description Fabricant Le produit est fabriqu par le fabricant dont le nom et l adresse sont mentionn s c t du symbole Le cas ch ant la date de fabrication est galement mention n e
7. distance d au moins 15 cm de l im plant il peut s agir d un aimant Autophone de l tui d une aide auditive d un aimant dans un outil etc 21 ALLUMER L APPAREIL Poussez le bouton poussoir sur la droite de l appareil vers le haut 22 INDICATEURS ACOUSTIQUES Lors de l utilisation d un bouton interrupteur vous entendrez un indicateur acoustique correspondant dans les aides auditives Allumage de l appareil Bip Changement de source d entr e Bip Microphones non coup s r glage de Bip d marrage Marche R glage du volume Tonalit s 23 S LECTION DE LA SOURCE D EN TREE L appareil d marre avec le r glage d entr e FM En uti lisant le bouton poussoir vous pouvez choisir parmi trois options d entr e FM AUDIO ou T t l bobine La source d entr e s lectionn e est indiqu e par une lumi re verte dans le voyant correspondant Veillez bien choisir la source souhait e 24 R GLAGE DU VOLUME L appareil d marre avec le niveau du volume par d faut Utilisez le contr le du volume sur le c t gauche pour baisser o augmenter le volume hausse du volume baisse du volume ca p ERE 3 FM AUDIO 7 25 COUPURE DES MICROPHONES Si vous souhaitez couter le signal d entr e uniquement poussez le bouton poussoir pour l entr e et maintenez le enfonc pendant plus d une seconde Cela d sacti vera les microphones de
8. l aide auditive Pour d sactiver de nouveau cette fonction poussez le bouton poussoir pour l entr e et maintenez le enfonc de nouveau pen dant plus d une seconde 26 ETEINDRE L APPAREIL Pour teindre l appareil poussez le bouton coulissant qui se trouve sur la droite de l appareil vers le bas Lorsque vous teindrez l appareil il cessera de trans mettre et les aides auditives retourneront au programme 1 g n ralement le programme principal mee RE FN awo T 27 VERROUILLAGE DE LA S LECTION D ENTR E Le bouton poussoir pour l entr e la touche Coupure des microphones et le contr le du volume peuvent tre verrouill s en utilisant l interrupteur d autoprotection Faites coulisser l interrupteur vers la gauche pour ver rouiller les fonctions et vers la droite pour les d ver rouiller Lorsque l appareil sera teint puis rallum il d marrera en mode FM Le bouton poussoir pour l en tr e sera toujours verrouill 7 FM AUDIO FM TAMPER AUDIO CHARGE 28 PRENDRE SOIN DE VOTRE FM DEX L appareil est un objet pr cieux et doit tre manipul avec soin Vous trouverez ci dessous quelques conseils pour prolonger la dur e de vie de votre appareil A MISE EN GARDE N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes ou une forte humidit Ne le plongez pas dans l eau ou dans un autre liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec Ne l
9. EEE Ne pas jeter avec les ordures m nag res ordinaires Lorsque vous devez jeter le produit il doit tre envoy dans un point de collecte officiel afin d tre recycl et valoris 4 Symbole Titre Description CE Marquage CE Le produit est conforme aux exigences d finies dans les directives europ ennes sur le marquage CE Alerte Le produit est identifi par la directive RTTE 1999 5 CE comme un quipement de Classe 2 avec quelques restric tions d utilisation dans certains pays membres de la CE Marque C Tick Le produit est conforme aux exigences r glementaires relatives la CME et au spectre radio lectrique pour les produits destin s au march australien ou n oz landais ko Interf rence Il peut se produire des interf rences lectromagn tiques proximit du produit Les six ou sept chiffres indiqu s sur le produit correspondent au num ro de s rie Les num ros de s rie ne sont pas toujours pr c d s de SN 42 43 WIDEX A S Nymoellevej 6 DK 3540 Lynge Danemark www widex com Mode d emploi n 9 514 0198 003 02 0459 Date de parution 2015 01 9514019 800304 A From responsible bass FSC C068122 sources
10. MODE D EMPLOI FM DEX CONTENU FM DEX Chargeur Tt Antenne en forme de tour de cou deux longueurs Cable avec deux prises jack Pince Module qui s encliqu te Mode d emploi SOMMAIRE VOTRE NOUVEL FM DEX 4 Usage auquel cet appareil est destin 4 Description de l appareil 5 PRESENTATION DU FM DEX 6 VOYANTS Em ie ta bie is a ee Re ed le ain 7 PLAGES DE FONCTIONNEMENT 8 POUR D MARRER 9 Mise en charge de la pile 9 Pr paration pour T l bobine FM ou Audio 11 ANNE 22549245 Lans e e rene bu of hee 16 ALLUMER L APPAREIL 22 INDICATEURS ACOUSTIQUES 23 S LECTION DE LA SOURCE D ENTR E 24 R GLAGE DU VOLUME 25 COUPURE DES MICROPHONES 26 ETEINDRE L APPAREIL 27 VERROUILLAGE DE LA S LECTION D ENTR E 28 PRENDRE SOIN DE VOTRE FM DEX 29 AVERTISSEMENTS 30 AVERTISSEMENT DE S CURIT 32 EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT 33 MENTIONS R GLEMENTAIRES 36 VOTRE NOUVEL FM DEX Votre FM DEX fait partie de la gamme DEX
11. de audi tive partenaire FM DEX n est pas dans la plage de fonctionnement des aides auditives D placez l appareil dans la plage de fonctionnement La transmission est interrompue Interf rence avec un autre appareil D placez un des appareils hors de la plage de fonction nement de l autre 2 m Le FM DEX est hors de port e D placez l appareil dans la plage de fonctionnement Voir page 8 33 Probl me Cause possible Solution Le bouton poussoir pour l entr e ne fonctionne pas Le FM DEX n est pas allum Allumez le FM DEX La pile est puis e Rechargez la pile en utilisant le chargeur inclus La pile ne fonc tionne pas Veuillez vous adres ser votre audio proth siste qui vous remplacera la pile Le chargeur est connect au FM DEX D connectez le chargeur lorsque le FM DEX est recharg Les fonctions sont verrouill es avec l interrupteur d au toprotection D verrouiller Le chargeur est connect mais l ap pareil ne se recharge pas les voyants ne sont pas verts L alimentation du FM DEX a t inter rompue V rifiez que le char geur est correcte ment connect la mini prise USB du FM DEX et une prise murale et que la prise murale fonc tionne Aucun signal audio n est transmis m me si le voyant pour l entr e audio est vert Le c ble entre la source sonore et le FM DEX a t d
12. e nettoyez jamais avec des acides de l alcool des d tergents puissants ou d autres liquides vitez de laisser tomber l appareil e Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de port e des enfants et des animaux domestiques 29 AVERTISSEMENTS A AVERTISSEMENT e Tenez le FM DEX ses composants et ses accessoires hors de port e des enfants et de toute personne susceptible d avaler des composants de l appareil ou de se blesser son contact En cas d ingestion consultez imm diatement votre m decin Ne portez pas votre FM DEX sur vous lors d une radiographie d une IRM ou de tout autre traitement m dical par rayonne ments et ne le mettez jamais dans un four microondes Ces types de rayonnements sont des rayonnements qui peuvent endommager votre appareil e Les rayonnements provenant par exemple des quipements des salles de surveillance des alarmes antivol et des t l phones portables sont plus faibles et nendommageront pas l appareil mais ils peuvent cr er des interf rences audibles e N utilisez pas l appareil bord d un avion ou dans les h pitaux sans permission e N utilisez pas l appareil dans des mines ou d autres lieux conte nant des gaz explosifs A MISE EN GARDE e N essayez jamais d ouvrir ou de r parer vous m me l appareil Cela doit uniquement tre fait par du personnel habilit Bien que l appareil ait t con u c
13. er gy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful in terference to radio or television reception which can be determi ned by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help REMARQUE This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 36 Changes or modifications to the equipment not expressly appro ved by Widex could void the user s authority to operate the equipment Industry Canada Statement D claration d industrie Canada Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain s
14. er la prise Euro c est dire en tenant compte de l paisseur des fiches 3 Allumez le module pour r cepteur 4 Faites coulisser l interrupteur FM vers la droite si vous utilisez une interface SCOLA FLEX ou vers la gauche si vous utilisez une prise Euro 13 5 Fixez de nouveau le couvercle Une pression sur le bouton indiqu par la fl che vous permet d activer le bouton de balayage du module r cepteur 14 Audio Si vous souhaitez couter une source audio branchez le c ble jack jack inclus dans la prise Audio Line in Connectez l autre extr mit la source audio 15 Antenne Le FM DEX peut tre utilis avec ou sans antenne externe en forme de tour de cou Fixation de l antenne en forme de tour de cou Assemblez les deux fils pour le tour de cou s ils ne sont pas d j assembl s en connectant la prise jack m le du fil court la prise jack femelle du long fil Puis connectez les connecteurs jack l extr mit des fils du tour de cou aux orifices du module encliqueter ho as QD QD 16 Fixez le module assembl l appareil comme sur l illus tration Vous pouvez galement utiliser l appareil en le fixant vos V tements gr ce la pince amovible Ces deux pre mi res illustrations montrent comment fixer la pince l appareil
15. eur au mini connecteur USB en bas du FM DEX 2 Branchez le chargeur sur une prise murale Il faut compter environ 4 heures pour la premi re charge de la pile Une recharge dure environ 2 heures L appareil ne peut pas transmettre pendant la recharge A AVERTISSEMENT Ne changez pas la pile vous m me Veuillez contacter votre audioproth siste 10 Pr paration pour T l bobine FM ou Audio Le bouton poussoir vous permet de choisir parmi trois sources d entr e selon que vous souhaitez recevoir des signaux provenant de la T l bobine FM ou Audio Si vous souhaitez utiliser la fonction T l bobine il vous suffit d appuyer sur le bouton poussoir jusqu ce que le voyant T soit vert Cependant pour vous pr parer a une r ception FM ou Audio vous devez faire comme suit Bouton poussoir FM AUDIO T FM Si vous souhaitez couter une source FM vous devrez tout d abord connecter le module pour r cepteur FM qui convient 1 Otez le couvercle en bas de l appareil en appuyant sur les c t s du couvercle O FM AUDIO T FM TAMPER 2a Si vous poss dez un r cepteur Widex SCOLA FLEX faites le coulisser pour le remettre en place comme indiqu Mettez l interrupteur du r cepteur en posi tion 2 FM M 2b D autres modules compatibles sont connect s l appareil via une prise Euro Veillez bien tourner et bien positionn
16. hould be so chosen that the equivalent isotro pically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfe rence that may cause undesired operation of the device Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quiva lente p i re ne d passe pas l intensit n cessaire l tablisse ment d une communication satisfaisante Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada ap plicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compro mettre le fonctionnement 37 Directive 1999 5 CE Par la pr sente Widex A S d clare que l appareil
17. onform ment aux standards internationaux de compatibilit lectromagn tique les plus stricts la possibilit d interf rence avec d autres quipements tels que les appareils m dicaux n est pas exclue 30 A AVERTISSEMENT Interf rence avec les implants actifs e Afin de faire preuve de prudence nous vous conseillons de suivre les instructions recommand es par les fabricants de d fibrillateurs et de pacemakers en ce qui concerne l utilisa tion des t l phones portables Si vous portez un dispositif implantable actif maintenez les aides auditives sans fil et les accessoires des aides auditives comme les appareils ou les dispositifs de communication sans fil une distance d au moins 15 cm de l implant Si vous constatez une interf rence n utilisez pas les aides auditives et ou les accessoires des aides auditives et contac tez le fabricant de l implant Vous noterez qu une interf rence peut galement tre caus e par les lignes lectriques les d charges lectrostatiques les d tecteurs de m taux dans les a roports etc Si vous portez un implant cr nien veuillez contacter le fabri cant de l implant pour une valuation des risques Si vous portez un dispositif implantable nous vous conseillons d loigner tout aimant d une distance d au moins 15 cm de l implant il peut s agir d un aimant Autophone de l tui d une aide auditive d un aimant dans un outil etc 31
18. oussoir pour entr e Coupure des micro phones Contr le du volume Voyant pour entr e FM Voyant pour entr e audio Voyant T t l bobine Voyant indiquant que la pile est puis e Verrouillage de la s lection d entr e S lection du type de connecteur FM 10 Connecteur FM Prise Euro 11 Connecteur FM R cepteur SCOLA FLEX 12 Recharge mini prise USB 13 Audio line in 14 Couvercle Oo ONDA WT HRW VOYANTS Indicateurs d entr e Une lumi re verte dans l un des trois voyants indique que cette source d entr e a t choisie Voyant indiquant que re la pile est puis e FM AUDIO T Voyant indiquant que la pile est puis e Pile puis e rouge Chargement de la pile orange Pile enti rement charg e unit de recharge vert toujours connect e PLAGES DE FONCTIONNEMENT De FM DEX aux aides auditives Jusqu 40 cm De l metteur FM au FM DEX Jusqu 30 m tres POUR D MARRER Mise en charge de la pile L appareil utilise une pile rechargeable qui se recharge gr ce au mini connecteur USB Lorsqu elle est totale ment charg e la pile a une capacit de transmission d environ 10 heures d utilisation continue Le chargeur est disponible en quatre versions La version que vous poss dez n est par cons quent peut tre pas identique ce qui est illustr dans ce mode d emploi 1 Connectez le charg
Download Pdf Manuals
Related Search