Home

Mode d`emploi WA 80

Contents

1. quipement lectrique e Tension V 5 10 e Courant A e Fr quence Hz _ Nombre de phases e Puissance du moteur de la scie principale kW 5 5 e Puissance du moteur de la scie de l inciseur kW 0 75 e Interrupteur principal verrouillable e Commande boutons poussoirs tension de commande 24 VAC e Commande contacteurs pour moteurs de scie _ Affichage num rique de l angle d inclinaison e Moteur de la scie principale avec module de freinage lectronique env 850 voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique 3 e Moteur de la scie principale avec surveillance de la temp rature de l enroulement e Moteur de la scie de l inciseur avec contact de mise la terre de l enroulement e R glage lectrique de la hauteur de coupe e R glage lectrique de l inclinaison En principe la machine ne peut tre connect e qu un r seau triphas L1 L2 L3 sous peine de d truire le module de freinage Le module de freinage et le bloc d alimentation risquent d tre d truits en cas d utilisation de convertisseurs de phase de convertisseurs de fr quences ou de combinaisons transformateur condensateur 1 3 Accessoires 1 3 Accessoires Tableau 2 quipement de base par type Equipement WA80 R glage lectromoteur d inclinaison et de hauteur de la lame de scie principale avec _ Affichage num rique de l angle d inclinaison Lames de scie utilisables
2. ssssesssseesssessessseesssersseeessresseesseessees 16 2 5 1 Coulisseau transversal but e angulaire ss eee riens 16 213 2 Bu t e parall le rince e E E a E et ne a 18 2 3 3 Applications ie e a a a ls ren 19 3 Transport iatri treas ote AE E E AE ea EAE S TE aa EE a A E A TEN 23 JlEmballage serei a en e a e a e E e e E SEE Tee 23 3 2 Degr de d montage Rte a O SES EEEE 23 33 DOS DNS Sn ooa Aa a Te A 23 BR Se CFA DIONSDIE Sen ET E EE E 23 4 Montage isnmanisnnminnhitnnidnndin E AE A 24 4 1 Installation de la scie circulaire format s sessssseesssessesssessseetssetesseessesseesseressseesseese 24 4 2 Montage du chariot doubles rouleaux ss 24 4 3 Montage de la rallonge de table den Er de 25 4 4 Montage du capot de protection ses teen RE a tee nine 25 AA Montage du r s MI TIEUR ened a E E Aa 25 4 4 2 Montage du bras sup rieur scene anne tnten trade diitnendietedsens tee 25 4 5 Raccordement l ctrique ncrs nina anantedininin tune 26 4 6 Raccordement de l aspiration ji asian nine nettes 28 47 Huile parallele se te rs ee ce EEE re 28 Montage de la rallonge de table ne ne nul tee 28 Montase dela b t e pales Rene ester as 28 5 R glage dela machine unanime LEa 29 Roulements billes inf rieurs du chariot doubles rouleaux s seesesssesseessesssesesssesseesse 29 D ssus de table state nent M an hr gites tan destine nds ste 29 R glage du d coupage non guid 3e nn du eat defense 29 Coupe DDQUE SURESNES RARE en A a
3. Changement de la lame de scie principale Mettre hors tension l entra nement Amener la lame de scie en position haute et incliner 0 Actionner l interrupteur principal position arr t Pousser le chariot sup rieur jusqu la moiti de l arbre de sciage d verrouiller le blocage au centre de la lame en enfon ant le bouton sph rique sur le chariot central Avancer le chariot sup rieur dans la direction de la coupe jusqu en position finale Rabattre la t le de protection de couleur rouge l aide d une cl m le coud e desserrer la vis dans la vis de serrage t te d expansion Desserrer la vis de serrage t te d expansion en tournant gauche avec la bride Remplacer la lame de scie Poser la lame et la bride avant sur l arbre de sciage et serrer la vis t te d expansion la main puis serrer fond avec la cl m le coud e V rifier l paisseur du couteau diviseur et son cartement par rapport la lame de scie Fermer le couvercle de protection inf rieur et effectuer une br ve marche d essai pour contr ler le bon fonctionnement de la lame de scie Pour ce faire abaisser le capot de protection sup rieur jus que sur la table de mani re couvrir compl tement la lame de scie Attention apr s le remplacement de la lame de scie proc der imp rativement au r g lage correct du couteau diviseur 6 3 Recommandation concernant la lame de scie Lors du choix de l outil veiller ne
4. D 120 mm denture plate 24 dents diam tre d al sage 22 mm 33 6 4 R glage de la vitesse de rotation de la lame de scie principale Couteaux diviseurs Par leurs dimensions les couteaux diviseurs livr s sont adapt s aux lames de scie dont la pla ge de diam tres figure dans le tableau La plage ad quate est toujours indiqu e dans le bas de chaque couteau diviseur Toutefois l paisseur des couteaux diviseurs n est correcte que s il s agit de lames de scie mise de m tal dur d un mod le courant dans le commerce Pour les lames de scie CV d autres couteaux diviseurs sont n cessaires 6 4 R glage de la vitesse de rotation de la lame de scie principale Les vitesses de rotation suivantes peuvent tre r gl es sur l entra nement principal en ajustant la courroie trap zo dale 3 000 4 000 5 000 tours minute Modification de la vitesse de rotation e Mettre l entra nement hors tension e Actionner la touche d arr t d urgence e Pousser le levier vers le bas jusqu son enclenchement e Positionner le curseur sur la vitesse de rotation souhait e et ajuster la courroie trap zo dale en cons quence e Remonter le levier Curseur de vitesse de rotation Levier La tension de la courroie est ajust e automatiquement apr s le positionnement du levier 6 5 Verrouillage du chariot Le verrouillage du chariot doubles rouleaux bloque automatiquement le chariot dans sa po sition de fin de cour
5. e Appuyer bri vement sur les touches pour op rer un d placement par pas de 0 1 Observer imp rativement les points suivants avant d incliner la lame de scie e Mettre en place le capot de protection large e Retirer les pi ces du dessus de table qui se trouvent dans la zone de pivote ment e Mettre la r glette de la but e parall le plat si la largeur de coupe est inf rieure 130 mm talonnage de l affichage de l angle d inclinaison e Mettre la lame de scie en position verticale et contr ler que l angle est gal 90 e Appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes 0 appara t dans l afficheur la machine est talonn e 6 2 Remplacement de la lame de scie principale Il faut en principe respecter les points suivants e Ne pas monter de lames de scie fissur es ou endommag es __Ne monter que des lames de scie dont le diam tre est compris entre 250 et 400 mm e Contr ler si la vitesse de rotation r gl e n est pas trop lev e pour la lame de scie Lorsque des lames de scie compos es sont utilis es la vitesse de rotation maximale admise sur la lame est indiqu e de la mani re suivante Rss e Ne pas oublier seules des lames de scie trous suppl mentaires 2 trous de 10 mm de diam tre distants de 60 mm peuvent tre mont es Ceci est indispensable pour viter que la fixation de la lame ne se desserre pendant le freinage 31 6 3 Recommandation concernant la lame de scie
6. environ puis coup en deux par la lame principale La lame de l inciseur doit se trouver pr ci s ment dans l alignement de la lame principale et tre r gl e sur la largeur correspondante e L utilisateur emploiera de pr f rence des lames d inciseur en deux parties qu il pourra carter en ins rant des disques d cartement pour atteindre l paisseur de lame n ces saire Le joint de coupe de la lame d inciseur devrait tre plus large de 1 10 mm environ que la lame principale c est dire 5 100 mm de chaque c t En outre les deux lames de scie de l inciseur devraient pr senter des goubpilles d entra nement et l paisseur devrait figurer sur les disques d cartement e L utilisateur ne peut actionner la scie de l inciseur qu apr s avoir mis en marche la scie principale apr s env 5 sec en appuyant sur le bouton poussoir situ galement sur les consoles et marqu s du symbole de la scie de l inciseur R glage Le r glage en hauteur et le r glage lat ral sont m caniques et peuvent tre ex cut s en cours de fonctionnement R glage lat ral R glage en hauteur R glage en hauteur de l inciseur 6 9 2 Remplacement de la lame de scie 6 9 2 Remplacement de la lame de scie La description du remplacement de la lame de scie est valable pour les scies d inciseur com pos es de plusieurs parties ainsi que pour les lames dot es d un r glage progressif de la lar geur de coupe N utiliser que
7. La dimension finale de la pi ce travaill e ne corres pond pas la largeur de coupe r gl e avec pr cision sur la but e parall le L chelle gradu e affichant la lar geur de coupe est d r gl e R gler l chelle gradu e Couper la pi ce contre la but e parall le mesurer la largeur de coupe et d placer l chelle gra du e pour que la largeur de coupe mesur e apparaisse sur le bord de la r gle La dimension finale de la pi ce travaill e ne corres pond pas la largeur de coupe r gl e avec pr cision sur la but e angulaire L chelle gradu e affichant la lar geur de coupe est d r gl e R gler l chelle gradu e Couper la pi ce contre la but e angulaire mesurer la largeur de coupe et d placer l chelle gra du e pour que la loupe co ncide avec la largeur de coupe mesur e Le d placement du bras pivotant est irr gulier Le tuyau t lescopique ou les rou leaux conducteurs sont encrass s Nettoyer le tuyau t lescopique ou les rouleaux conducteurs contr ler le racleur Jeu lat ral sur le chariot doubles rouleaux Les roulements billes inf rieurs sont mal r gl s R gler les roulements billes inf rieurs En position finale le chariot doubles rouleaux est plus haut que la table machine Les roulements billes inf rieurs sont mal r gl s R gler les roulements billes inf rieurs La lame de scie br le du c t du chario
8. ral du capot de protection par rapport la lame de scie Pour r gler le support du capot il convient de le d placer sur le bras afin d obtenir un cart maximal de 15 mm entre le bord ext rieur du capot et la rondelle interm diaire de l arbre de sciage Ce r glage est r alis en usine et est marqu par des fl ches rouges oppos es sur l illet de fixation et le bras max 50 mm max 15 mm 2 3 4 R glage du couteau diviseur 2 3 4 R glage du couteau diviseur Le r glage correct du couteau diviseur est une mesure de s curit essentielle La distance en tre le couteau diviseur et la couronne dent e de la lame de scie ne peut d passer 8 mm dans la zone de la hauteur de coupe La distance recommand e en pratique est de 5 mm environ L utilisation des couteaux diviseurs Altendorf install s d origine permet de garantir automati quement pour cette distance un r glage correct de la hauteur du couteau diviseur la pointe tant situ e environ 2 mm en dessous de la dent sup rieure voir illustration Avant de proc der au r glage du couteau diviseur il convient de v rifier s il est adapt la lame de scie utili s e au niveau de la taille et de l paisseur D origine la machine est quip e des couteaux diviseurs suivants la plage de diam tres et l paisseur sont toujours gra v es dans le bas du couteau 250 2 5 pour un diam tre de lame de 250 mm et u
9. s couvrent toute la plage de diam tres des lames de scie utilisables de 250 400 mm L paisseur des couteaux diviseurs est fonction de la lar geur des joints de coupe des lames de scie mise de m tal dur disponibles dans le com merce Lorsque d autres lames de scie sont utilis es des lames CV par exemple l paisseur des couteaux diviseurs doit tre choisie de telle mani re que celle ci est com prise entre la largeur des joints de coupe et l paisseur du corps de scie Ces couteaux diviseurs sont disponibles aupr s du revendeur ou directement aupr s du fabricant e Pour les coupes de d marrage il est essentiel d utiliser une s curit contre les contre coups par exemple la face avant du sabot de serrage Celui ci doit tre fix dans la rainure du chariot doubles rouleaux le d placement du chariot tant alors bloqu par l arr t D s la fin de la coupe de d marrage le couteau diviseur et le capot de protection sup rieur doi vent tre remont s e Veillez toujours assurer le guidage de la pi ce et utilisez pour ce faire les but es corres pondantes but e parall le r glette de but e but e angulaire sur coulisseau transversal but e transversale e Lors de la coupe longitudinale de pi ces troites distance entre la lame de scie et la but e parall le inf rieure 120 mm l utilisation d un poussoir est requise e N ex cutez de coupes transversales qu avec le coulisseau transversal fix s
10. transversale 60 80 40W 48W 54W 60W 48W 60W 72W ment Bois dur longitudinalement 60 80 24W 28W 32W 36W 40W 48W 54W Bois dur transversalement 60 80 40W 48W 54W 60W 48W 60W 72W Bois lamell densifi 50 70 40W 48W 48W 60W Lamell 60 80 48W 60W 72W 60W 72W 84W Contreplaqu 50 80 40W 48W 54W 60W 72W 84W Panneau d agglom r brut 60 80 48W 60W 72W 60W 72W 84W Panneau d agglom r 60 80 60TF 72TF 84TF 80TF 96TF 108TF rev tu Panneau d agglom r avec 50 70 60TF 72TF 84TF 80TF 96TF 108TF HPL MDF brut 60 80 48W 60W 72W 60W 72W 84W MDF recouvert 60 80 48W 60W 72W 60W 72W 84W Plancher lamin 50 70 60TF 72TF 84TF 80TF 96TF 108TF Panneau dur 60 80 60W 72W 84W 80W 96WS 108W Papier dur stratifi 40 60 60TF 72TF 84TF 80TF 96TF 108TF Lamin compact m lamin 40 60 60TF 72TF 84TF 80TF 96TF 108TF Panneaux de PVC 40 60 60W 72W 84W 60W 72W 84W Plexiglas 40 50 60W 72W 84W 80WF 96WF 108WF Placopl tre 40 60 48W 60W 72W 60W 72W 84W Staff 40 60 48W 60W 72W 60W 72W 84W Panneaux de laine min rale 40 80 40W 48W 54W 48W 60W 72W Alu profil s 60 70 60TF 72TF 90TF 80TF 96TF 108TF Abr viations Angle d attaque n gatif TF Denture plate trap zo dale W Denture altern e D Denture plate en toit avec biseau WF Denture altern e avec biseau DD Denture en toit Duplovit Lame pour inciseur
11. 140 mm Si ces conditions sont r unies sur une scie circulaire format WA80 les postes de travail sur cette machine peuvent tre consid r s comme pauvres en poussi res puisque la valeur limite d air est respect e en permanence La vitesse minimale de l air aux tubulures d aspiration doit tre de 20 m s Les tubulures d aspiration et les flexibles ne sont pas compris dans la livraison En outre il convient de v rifier que l installation d aspiration s enclenche la mise sous tension de la machine Pour ce faire vous pouvez utiliser le contact libre de potentiel de s rie POT voir le plan de c blage ou un transformateur de courant install sur l alimentation 4 7 But e parall le Montage de la rallonge de table e Ins rer les boulons de la rallonge de table dans les trous lat raux du dessus de table e Les serrer l g rement contre le dessus de table l aide de deux crous M10 et de rondel les en U e Percer les goupilles de serrage e Serrer les crous M10 fond Montage de la but e parall le e Installer la barre de but e en guidant les boulons filet s dans les al sages du dessus de la table e Monter les rondelles et les crous e Serrer les crous fond e Monter la r gle gradu e e Pousser la but e e Monter la r glette de but e 28 5 R glage de la machine 5 R glage de la machine Le r glage de base de la machine est r alis en usine lors du montage final Le d
12. Donn es techniques 1 1 Identification de la machine Hauptmotor Moteur principale Main motor Marque de contr le La plaque signal tique fix e sur le b ti de la machine permet d identi fier la machine et reprend d autres codes d identification importants Signification des sp cifications indiqu es Type Code de d signation de la machine Num ro Num ro d identification sp cifique de la machine Ann e de construction Ann e de fabrication min de la lame de scie Diam tre minimum autoris de la lame de scie max de la lame de scie Diam tre maximum autoris de la lame de scie Logement du couteau diviseur Diam tre des boulons de guidage pour le couteau diviseur dans le support du couteau diviseur Fig 1 1 Plaque signal tique La machine est munie des marques de contr le suivantes qui attestent de sa conformit avec les exigences fondamentales de s curit et de sant figurant l annexe de la directive 93 44 CEE modifiant la directive 89 392 CEE directive Machines marque CE marque GS et mar que Test poussi re 1 2 Donn es de la machine Fabricant Wilhelm Altendorf GmbH amp Co KG Weittiner Allee 43 45 D 32429 Minden T l 49 57195500 Fax 49 5719550111 Machine Type WA80 Scie circulaire format ALTENDORF Tableau 1 Diam tres des lames de scie utilisables et hauteurs de coupe correspondantes Diam tre lame de scie mm 25
13. Les seuls outils autoris s sont des lames de scie circulaire monobloc CV ou compos es alliage dur d un diam tre compris entre 300 mm et 400 mm ainsi que des outils rainu rer fraiser d une largeur de coupe d outil maximale de 15 mm pour la lame de scie princi pale Des lames de scie d un diam tre maximal de 120 mm sont autoris es pour l inciseur e Toute utilisation autre que celles d taill es ci dessus n est pas conforme aux dispo sitions Le fabricant n est pas responsable des dommages quels qu ils soient r sultant d une utilisation non conforme l utilisateur assume seul les risques encourus Lames de scie HSS e L utilisation de lames de scie en acier rapide fortement alli lames de scie HSS et d qui pements lame flottante est interdite Lieu d installation e La machine ne convient pas une utilisation en ext rieur ou dans des locaux comportant un risque d explosion Une utilisation conforme implique galement le raccordement de la machine une installation d aspiration professionnelle aux dimensions suffisantes et le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabri cant ainsi que le respect des consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi e La scie circulaire format de type WA 80 ne peut tre utilis e quip e et entretenue que par des personnes habilit es et inform es des dangers ventuels Les responsabilit s en mati re d utilisati
14. des lames pr sentant un diam tre de 120 mm et un diam tre d al sage de 22 mm e Mettre hors tension l entra nement e R gler la lame de l inciseur sur la position la plus haute e Amener le chariot doubles rouleaux dans le sens de coupe e D verrouiller le blocage au centre de la lame en enfon ant le bouton sph rique sur le cha riot central e Amener le chariot doubles rouleaux en position de fin de course dans le sens de coupe e Rabattre le couvercle de protection inf rieur t le de protection de couleur orange e Desserrer l crou de fixation en le tournant gauche e Avant de poser la nouvelle lame de l inciseur d barrasser les deux brides des copeaux ventuels e Poser la lame et la bride avant sur l arbre de sciage et serrer l crou fond dans le sens des aiguilles d une montre Il convient galement de respecter les donn es suivants lorsque l on utilise une lame d inciseur de type RAPIDO r glage progressif de la largeur de coupe e Le non respect du mode d emploi compromet gravement la s curit au travail et d gage le fabricant de toute responsabilit dans ce cas e Vitesse de rotation max 9 000 tr min e Largeurs de coupe autoris es 2 8 3 8 mm e L unit de r glage doit tre d ball e et emball e avec le plus grand soin Risque de blessure e L unit de r glage ne peut tre stock e que dans son emballage d origine Ne pas monter la lame d inciseur sur la machine
15. l avant avec la main gauche contre la but e Lorsque vous utili sez la but e amovible de mesure la relever avant de re tirer la pi ce apr s la coupe et carter la pi ce de la lame de scie ou n enlever la pi ce qu apr s la couronne den t e montante Coupe masqu e mortaises Outil Lame de scie circulaire pour coupe de pr cision Op ration Pour effectuer des mortaises choisir la s quence de coupe de telle mani re que la baguette d coup e se pr sente contre le cot de la lame de scie oppos la but e Abaisser le capot de protection sur la pi ce et veiller correctement guider la pi ce la main gauche pousse la pi ce contre la but e parall le 20 2 5 3 Applications Coupe masqu e rainures Outil Fraise rainurer autoris e pour l avance main largeur maximale 15 mm Op ration Fermer louverture de table au moyen d une ba guette de table adapt e la fraise rainurer R gler l outil sur la profondeur de rainure souhait e Laisser le couteau diviseur en place afin de recouvrir l outil par l arri re Pous ser fermement la pi ce sur la table pendant le glissement risque de d placement involontaire Pour le rainurage transversal de pi ces troites toujours uti liser la but e angulaire Mise longueur contre la but e parall le Le mat riau est d pos contre la but e angulaire du coulis seau transversal La mesure souhait e de r gle sur la
16. 0 300 315 350 400 Hauteur de coupe verticale mm 0 55 0 80 0 87 0 105 0 130 Hauteur de coupe 45 mm 0 38 0 56 0 60 0 73 0 91 1 1 Identification de la machine Lame principale Diam tre du porte outil mm 30 Plage d inclinaison de la lame de scie 9 0 46 Vitesse de rotation vide tr min 3000 4000 5000 Lame de scie de l inciseur Diam tre de la lame de scie de l inciseur mm 120 Diam tre de l arbre de sciage mm 15 Diam tre du porte outil mm 22 Vitesse de rotation vide tr min 9000 But es chariots doubles rouleaux tables machines Dimensions de la table machine mm 900x702 5 Longueur du chariot doubles rouleaux mm Longueur de coupe du chariot doubles rouleaux mm 3200 ou 1800 3100 ou 1700 Largeur de coupe avec la but e parall le mm 1300 Mise longueur sur la but e angulaire mm 3200 Aspiration des tubulures de raccordement sous la table mm 120 des tubulures de raccordement au capot de protection sup rieur mm 80 D pression pour une vitesse de l air de 20 m s raccordement g n ral 140 mm Pal 1500 Consommation d air une vitesse de l air de 20 m s m3 h 1100 Conditions ambiantes Temp rature d exploitation C 10 40 Humidit rel de l air max 90 sans condensation La machine ne peut tre expos e des gaz qui sont explosifs ou susceptibles de favoriser la corrosion Poids Poids de la machine selon l ex cution kg
17. 70 1 Remplacement du capot de protection Lors de travaux avec la lame de scie inclin e le capot troit doit tre remplac par le capot large Ne jamais proc der au remplacement du capot quand la lame de scie tourne Rem placement des capots de protection e Apr s avoir desserr la vis de blocage tirer le capot vers l avant e Lors de la mise en place introduire le capot de protection dans les supports _ Engager le capot de protection jusqu au bout jusqu ce que les deux fl ches se superpo sent e Resserrer la vis de blocage dl Support de capot Vis de blocage Capot de protection 2 3 2 Travail sans le capot de protection 2 3 2 Travail sans le capot de protection Le travail sans capot de protection n est autoris que dans des cas exceptionnels p ex lorsque les pi ces sont encombrantes paisses il faut alors redoubler d atten tion Une fois le travail termin le capot de protection doit directement tre remis en position de travail Pour repousser le capot de protection proc der comme suit e Mettre la machine hors tension au moyen de l interrupteur principal et bloquer ce dernier pour viter tout r enclenchement e Desserrer la vis de fixation e Le dispositif de protection peut alors tre repouss Position normale Capot de protection en place Une fois le travail effectu remettez le capot de protection en position de travail normale 2 3 3 R glage lat
18. Dee Re nee 30 P sitond la lame De SCIE TON ciare en SR Re ES Re A 30 6 Commande de la machine 5 ln est nn rR nl ant ce mis 31 6 1 R glage de la lame de scie principales male LR De Male nlt 31 6 2 Remplacement de la lame de scie principale ss 31 6 3 Recommandation concernant la lame de scie ssosssoeessseesseesseesseeessressresseesseessseesssees 32 6 4 R glage de la vitesse de rotation de la lame de scie principale ss snsssssessssssessseeeesee 34 6 5 V rrouillas du chariots us ei E oa aa a 34 6 6 Interr pteur piincipal SES SE den Sens e E a E S 35 6 7 Mise sous hors tension des entra nements ssesssesssssessseesseesseeeseresseessseessrtssersseesssees 35 0 3 Contacter de moteur soi St E ane 36 6 9 Scies de l inciseur en option sin ne es Ale ne de ee 36 6 9 2 Remplacement de la lame de scie issus intl sine 37 6 9 3 R glage de la largeur de la lame d inciseur sosssesesseessensseesseeeseeessseesseessersseesssees 37 6 9 3 Lame standard emea nn E mie tete cas aie 37 6 9 3 2 Lame d inciseur avec r glage progressif de la largeur de coupe ss ssesseseseeeeseee 37 6 10 Guide parall le avec DIGIT XD RE RE VA el 39 T Ma intenan e iente tant lent ea aa aA R N R aS 41 7 1 limination des Pannes ani tan eue me nr nn ns ne 41 8 NOUOYASe Hinriinenreueninn A EAE E A iNt disais tnt 44 SL PUDAMOAUON eee RSR E E R Ne e E E EEE 44 Sl L ATDIE SUR SCC SR e e E Ne nm Seins 44 12 Segments pi votants iesen
19. FR F0080 0009 Mode d emploi WA 80 Version 1 6 2006 ONO ALTENDORF Pr face umo d MplOt s sn Re ae ad te dre 3 E D nn es EHNIQUES An Rte Rs a ce een Sin 4 1 1 Identification de la machine 35454 eh AR ustensiles 4 LS ACCESSOIRES ns an anes iea e aae ao EEEE aS i can 6 1 4 Param tres de bruit en Qu mnt dt ne nt ani nent ete 7 1 5 valuation de l mission de poussi res seen 7 L USAO CO Ones A ee ne en re ee ee 7 POSI S de trav il s rla machine RTE nn cc nee Ne 8 2 Secte nanei in a a A S et 9 2 1 L gende des symboles et consignes ssssssssssesssessssseesstessrrsserssetssseesseessresseessseesssees 9 2 2 C nsig es de s c rit AU travail oiiro croi eeror ete ee OR En ne Se 9 23 DISPOSI Sde SECTIE Sranie a a E G 11 23l Capot deprotection rasna a a A E E S ET 12 Remplacement du capot de DOCTORAT ne 12 2 3 2 Travail sans le capot de protection sushi smile 13 2 3 3 R glage lat ral du capot de protection par rapport la lame de scie sseoneseeeseeee 13 2 3 4 R glage du couteau diviseur sessseeeeeseesseesseesseessseeesstesstessetsseressresstessesseessseesssees 14 2235 Rallonge de DIE ee Rs E E E E E E E A s 14 23 0 S4botdeserrage ess a a E a a a a N GEE 14 2 POUSSDIT eina a nee ete NS E Et a A T A EES 15 2 3 9 Poign e de DOUSS C ossis roose tae ree e a eap te EE ENS 15 2 4 Risques r siduels sisi n n a i a E E aS 15 2 5 Manipulation s re de la scie circulaire format
20. a but e parall le e l int rieur de la machine _ l environnement de la machine Les copeaux et la poussi re qui adh rent la machine peuvent tre liminer l aide d un as pirateur Un produit d entretien qui dissout la r sine doit tre utilis uniquement pour liminer les traces de r sine Ensuite les pi ces trait es avec ce produit doivent tre imp rativement pass es au chiffon imbib d huile afin d viter toute formation de rouille Glissi res du chariot doubles rouleaux Les glissi res du chariot doubles rouleaux doivent tre nettoy es intervalles r guliers Si elles sont encrass es avec de la r sine elles doivent tre nettoy es avec du p trole et ven tuellement une ponge p ex Scotch Britt Il n est pas recommand d employer de la paille de fer ou du papier d meri qui risquent d ab mer irr m diablement les glissi res Solvant Attention Avant d employer des solvants et des produits de nettoyage s assurer que ces produits ne risquent pas d endommager les surfaces laqu es anodis es ou galva nis es ainsi que les l ments en plastique Pour de plus amples informations consul ter les fiches de donn es techniques relatives ces produits disponibles aupr s des fabricants des solvants ou des produits de nettoyage 8 1 Lubrification 8 1 1 Arbres de sciage Les logements de l arbre de sciage principal et de l arbre de sciage de l inciseur sont encapsu l s et lubr
21. age lectronique indique maintenant la cote r gl e en pou ce mm 40 7 Maintenance 7 Maintenance 7 1 limination des pannes Le d pannage constitue en r gle g n rale un risque sup rieur pour l utilisateur Consacrez par cons quent une attention particuli re l ex cution correcte des mesures de protection indispensables Erreur Cause Rem de Impossible mettre la machine sous tension L interrupteur principal nest pas Mettre l interrupteur principal en enclench position Panne de secteur ou panne de Attendre le retour de l alimenta phase tion secteur ou liminer la cause de la panne de secteur par exemple fusibles de l installa tion lectrique du local d fectueux La protection contre les surchar Attendre le refroidissement du ges s est enclench e moteur Le chariot doubles rouleaux est Ramener vers l arri re le chariot pass au dessus du centre de la doubles rouleaux avant le lame de scie centre de la lame de scie Bouton poussoir d arr t Lib rer le bouton poussoir d urgence enfonc d arr t d urgence en le relevant La porte du b ti de la machine Fermer la porte ou la t le de pro ou la t le de protection inf rieure tection inf rieure sont ouvertes l avant des lames de scie Les fusibles des circuits lectri teindre l interrupteur principal ques de commande sont ouvrir l armoire lectrique et d fectueux constater lequel des fusi
22. aucun cas dans la zone de d placement du chariot doubles rouleaux et du tuyau t lesco pique du bras pivotant Sinon il existe un risque de blessure par contact dans la zone des genoux e le chariot doubles rouleaux peut exclusivement tre command en face avant avec la poign e pr vue cet effet sous peine de vous craser un doigt ou une main 2 S curit 2 S curit 2 1 L gende des symboles et consignes Ce symbole figure en regard de toutes les consignes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi et signalant les dangers existant pour la sant et la vie des personnes Res pectez ces consignes et soyez dans ces situations particuli rement vigilant Commu niquez ces consignes de s curit aux autres utilisateurs Parall lement aux consignes figurant dans ce mode d emploi les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents sont galement respecter Indication Attention L indication Attention d signe les paragraphes respecter scrupuleusement afin de se con former aux directives consignes indications et d roulement correct des travaux et emp cher d endommager ou de d truire la machine 2 2 Consignes de s curit au travail La commande de n importe quelle machine outil et en particulier des machines de travail du bois avance manuelle pr sente un risque lev lorsqu elle est utilis e de mani re inappro pri e Respectez par cons quent toujours l
23. aute du rail de but e Serrage but e 2 5 3 Applications 2 5 3 Applications G n ralit s La scie circulaire format Altendorf de type WAB80 est une machine universelle qui peut tre utilis e pour diff rentes types de coupe Il est par cons quent n cessaire de l quiper de ma ni re ad quate Outil Il est tout d abord essentiel de n utiliser que des lames de scie circulaire aff t es de r gler cor rectement le couteau diviseur et de descendre le capot de protection sup rieur au plus pr s de la pi ce travailler Ce dernier point est galement tr s important pour le fonctionnement irr prochable du dispositif sup rieur d aspiration Vitesse de rotation Veillez r gler correctement la vitesse de rotation Ne glisser la pi ce travailler apr s la mise en marche de la machine que lorsque la lame de scie a atteint sa vitesse de rotation maximale Position des mains Les mains sont pos es paume plat sur la pi ce doigts et pouces bien coll s avec une dis tance de s curit suffisante par rapport la lame de scie Vous trouverez d autres conseils pour garantir la s curit des op rations dans la description ci apr s Coupe des bords d lignage Outil Lame de scie circulaire pour coupe en longueur Op ration Monter le sabot de serrage sur le chariot doubles rouleaux Mettre la pi ce avec le c t creux vers le bas et serrer sous le sabot de serrage La pres
24. bles F1 F2 ou F2 est d fectueux Trou ver et liminer la cause Rempla cer ensuite le fusible d fectueux N utiliser que des fusibles de m me puissance 41 7 1 limination des pannes Erreur Cause Rem de La machine se met automa tiquement hors tension pen dant son utilisation Panne de courant dans une ou plusieurs phases p ex par l enclenchement des fusibles de l installation lectrique du local Enclenchement de la protection contre les surcharges car la lame de scie est mouss e ou la vitesse d avance est trop lev e Les fusibles des circuits lectri ques de commande sont d fectueux Eliminer la cause de la panne de phase et relancer la machine Remplacer la lame de scie ou r duire la vitesse d avance Avant de remettre sous tension attendre le refroidissement du moteur Eteindre l interrupteur principal ouvrir l armoire lectrique et constater lequel des fusibles F1 F2 ou F2 est d fectueux Trou ver et liminer la cause Rempla cer ensuite le fusible d fectueux N utiliser que des fusibles de la m me puissance La pi ce se coince pendant l avance La lame de scie est mouss e L paisseur du couteau diviseur n est pas adapt e la lame de scie utilis e Monter une lame de scie aff t e Monter un couteau diviseur adapt dont l paisseur est sup rieure ou gale l pais seur du corps de la lame de scie
25. but e parall le les rails de but e sont retir s apr s avoir desserr l l ment de serrage jusque devant la lame de scie et le ma t riau d couper est conduit avec le chariot doubles rou leaux Lorsque les rails de but e sont retir s la pi ce ne peut pas se coincer entre la lame de scie et la but e Coupe transversale de pi ces courtes et troites Outil Lame de scie circulaire pour coupe de pr cision Op ration R gler le couteau de chasse avec aimant non compris dans la livraison de telle mani re que les morceaux de la pi ce ne touchent pas la partie montante de la lame de scie Conduire la pi ce au moyen de la but e angulaire unique ment Ne pas d gager les d chets avec les mains proxi mit de l outil 21 2 5 3 Applications D coupe de panneaux grand format Pour cette op ration le r glage de la mesure peut s effec tuer sur la but e parall le ou sur la but e angulaire Pour d couper un grand panneau en plusieurs morceaux de m mes dimensions il est pr f rable de couper tout d abord des bandes parall les le long de la but e parall le puis de scier ces bandes la mesure souhait e D s que les pi ces sont plus grandes que la largeur de cou pe de la machine la mesure se r gle sur la but e angulaire 22 3 Transport 3 Transport Pendant le transport de la scie circulaire format au moyen d un chariot l va teur ou d un cha
26. e l extr mit du chariot et dans une autre position 1 300 mm de l extr mit du chariot Com me d crit ci dessus la coupe oblique est v rifi e et r gl e dans ces deux positions Le r glage ne peut pas exc der une tol rance maximale admissible de 0 2 mm la 5 coupe cote 1 cote 2 Position de la lame de scie 0 e Contr le Poser 2 bandes 70 mm de large de chant devant la but e angulaire couper dans cette po sition et abouter les faces coup es Si le r glage est correct les faces doivent tre parall les il ne doit pas y avoir de jeu entre les deux e R glage R talonner la machine 30 6 Commande de la machine 6 Commande de la machine 6 1 R glage de la lame de scie principale R glage de la hauteur de coupe R glage de l inclinaison R glage de la hauteur e Appuyer sur la touche Moins pour diminuer la hauteur de coupe e Appuyer sur la touche Plus pour augmenter la hauteur de coupe e Si la touche Plus ou Moins est enfonc e en continu la lame de scie se d place pendant 2 secondes en avance lente avant de passer automatiquement en avance rapide R glage de l inclinaison e Appuyer sur la touche 0 pour diminuer l angle d inclinaison _ Appuyer sur la touche 45 pour augmenter l angle d inclinaison e Si la touche Plus ou Moins est enfonc e en continu la lame de scie se d place pendant 2 secondes en avance lente avant de passer automatiquement en avance rapide
27. e Hauteur de coupe max 125 mm Puissance d entra nement et vitesses de rotation de la lame de scie principale 5 5 KW 7 5 ch avec trois vitesses de rotation 3 4 5 000 tr min Chariot doubles rouleaux avec verrouillage en position centrale et en fin de course e Longueur du chariot doubles rouleaux 3 200 mm Largeur de coupe sur la but e parall le e R glage manuel avec r glage fin e Largeur de coupe 1300 mm e Avec extension de table rev tue par pulv risation Guide d onglet angulaire e R glable manuellement tron ons jusqu 3 200 mm e R glable par graduation de mesure Rallonge de table e Rallonge de table de 840 mm avec rev tement par pulv risation l ments en aluminium en ex cution anodis e Sabot de serrage poussoir poign e de pouss e et de retour Outil de commande Informations de l utilisateur Tableau 3 accessoires en option Options disponibles Groupe d incisage 1 4 Param tres de bruit 1 4 Param tres de bruit Les valeurs d missions sonores calcul es selon la norme EN 23746 pour le niveau de puis sance acoustique ou selon la norme EN ISO 31202 facteur de correction k3 calcul selon an nexe A2 de la norme EN 31204 pour le niveau de pression acoustique au niveau du poste de travail s l vent compte tenu des conditions de travail renseign es dans l annexe A de la nor me ISO 7904 Tableau 4 param tres de bru
28. e Portez toujours des v tements pr s du corps et laissez au vestiaire bagues bracelets et montres e Assurez vous que votre poste de travail est d gag de tout objet encombrant qu il est suf fisamment clair et antid rapant e Ne travaillez aucune pi ce qui soit trop grande ou trop petite pour la puissance de la machine e Adoptez toujours une position de travail situ e en dehors de l axe de la lame de scie hors de port e d un contrecoup possible c est dire pas proximit de la lame de scie Avant de mettre en marche la machine les pi ces non fix es doivent tre loign es de la lame de scie Ne commencez couper que lorsque la lame de scie a atteint sa vitesse de rotation maxi male e Utilisez toujours le capot de protection sup rieur e Le capot de protection sup rieur doit tre r gl en hauteur en fonction de l paisseur de la pi ce couper Lors de travaux avec la lame de scie inclin e le capot troit doit tre rem 2 2 Consignes de s curit au travail plac par le capot large e Utilisez toujours le couteau diviseur sauf pour des coupes de d marrage Il ne peut tre plus pais que la largeur des joints de coupe ni plus fin que le corps de scie Il doit tre r gl de telle sorte que la distance avec la couronne dent e soit de 8 mm maximum Seuls les couteaux diviseurs dont la largeur de fente ne d passe pas 13 0 5 mm peuvent tre utilis s Les couteaux diviseurs livr
29. e Tous les l ments de raccordement doivent tre mont s _ En cas de perte ou d endommagement d l ments de raccordement n utiliser que des pi ces de rechange d origine 6 9 3 R glage de la largeur de la lame d inciseur 6 9 3 1 Lame standard e Ins rer des disques d cartement afin d obtenir une lame d inciseur d une largeur sup rieure de 0 1 mm la largeur de la lame de scie principale e Ajuster d abord sur le c t de la table l alignement de l inciseur par rapport la scie principale e Effectuer un essai de coupe e R gler l alignement sur le c t gauche en ajoutant ou en retirant des disques d cartement 6 9 3 2 Lame d inciseur avec r glage progressif de la largeur de coupe Utiliser uniquement l outil livr pour effectuer les travaux de r glage e Desserrer la vis de fixation 2 tours e Tourner la broche jusqu atteindre la mesure souhait e 1 tour 0 5 mm e Serrer la vis de fixation fond e Effectuer un essai de coupe le cas ch ant corriger nouveau la largeur de coupe comme d crit ci dessus AT Desserrer la vis de fixation Tourner la broche 37 6 9 3 2 Lame d inciseur avec r glage progressif de la largeur de cou Remplacement de la lame d inciseur avec syst me RAPIDO e Enlever l unit de r glage de la machine le cas ch ant desserrer la vis de fixation car l unit risque de coincer sur l arbre si la vis est trop serr e D montage A
30. e coupe voir plus haut e Ne visser la vis de fixation 1 que l g rement 38 6 10 Guide parall le affichage de cote digital DIGIT_ X 6 10 Guide parall le affichage de cote digital DIGIT_X Cet quipement sp cifique permet de proc der des r glages en fonction de la port e du bras depuis la position de travail Les valeurs de r glage sont dans le champ de vue de l op rateur et tourner souvent autour de la machine pour r gler le guide parall les devient superflu Particuli rement pratique la cor rection de la cote s effectue automatiquement dans le syst me de mesure lors du passage du rail de but e d une hauteur de 90 15 mm Ins rer et remplacer les piles Retirer le bouchon de fermeture omy a Ins rer ou remplacer les piles en respectant la polarit Desserrer les vis et retirer le couvercle 39 6 10 Guide parall le affichage de cote digital DIGIT_ X R glage de base du syst me d affichage lectronique PT a a a Le r glage de base du syst me d affichage lectronique est indispensable l adaptation du syst me de mesure aux donn es de la machine Chaque changement d outil requiert le contr le voire la nouvelle entr e du r glage de base Le r glage de base ne pouvant tre effectu qu en relation avec les outils utilis s sa r alisation est donc impossible en usine Pousser le guide parall le vers la gauche contre
31. e d lignage de planches paisses Il permet de fixer la pi ce en toute s curit sur le chariot doubles rouleaux 2 3 7 Poussoir 2 3 7 Poussoir Pour des coupes inf rieures 120 mm le poussoir doit tre utilis pour viter d approcher les mains trop pr s de la lame Le support du poussoir se trouve sur la but e parall le proximit de la zone de travail 2 3 8 Poign e de pouss e La poign e de pouss e doit tre utilis e pour couper des pi ces troites et le cas ch ant lorsqu il est n cessaire de pousser la pi ce contre la but e L utili sateur peut lui m me facilement fabriquer une poign e de pouss e qu il lui suffit alors de munir de la poign e correspondante compri se dans la livraison 2 4 Risques r siduels M me lorsque la machine est utilis e conform ment aux dispositions et que toutes les consi gnes de s curit sont respect es les risques r siduels suivants peuvent se pr senter en rai son de la construction de la machine d termin e par son application Contact avec les outils e Contact avec la lame de scie de principale et la lame de scie de l inciseur dans la zone de coupe e Contact avec la lame de scie de principale et la lame de scie de l inciseur par dessous la table lorsque la table coulissante est tout fait avanc e ou recul e Contrecoup de pi ces e Contrecoup des pi ces ou de parties de pi ce e Projection de dents individuelle
32. e la lame de scie Le mat riau se soul ve lors de la coupe avec inciseur Lame de scie de l inciseur mouss e Profondeur d incision insuffisante Remplacer R gler plus haut la lame E01 Fin de course ES Mini atteinte E03 Fin de course ES_Max atteinte E04 S quence d ARRET V rifier le bouton d arr t D URGENCE enclench e d urgence la porte les capots E07 Erreur de positionnement de l entra nement Clignotement rapide 4Hz du bouton MARCHE Surchauffe du moteur de la scie principale Clignotement lent 1Hz du bouton MARCHE Les DEL de lafficheur de la vitesse de rotation clignotent Probl me du dispositif de freinage le contacteur secteur n est pas en position de repos Absence de signal 43 8 Nettoyage 8 Nettoyage Toujours actionner l interrupteur principal en position Arr t et emp cher son r enclenchement avant de proc der aux travaux de maintenance Le nettoyage r gulier de la machine pr serve le mat riel et constitue en outre une con dition pr alable l obtention d une coupe impeccable La scie circulaire format devrait par cons quent tre nettoy e au minimum une fois par semaine ou plus sou vent en fonction du degr d encrassement Nettoyer tout sp cialement la table de la machine e le chariot doubles rouleaux e les glissi res de guidage du chariot doubles rouleaux e les segments pivotants e la barre de l
33. ermettant d ajuster la courroie commandant la variation de la vitesse de rotation La mise sous tension de la machine est impossible si la porte est ouverte en cours de fonctionnement les entra ne ments sont coup s d s que la porte est ouverte e Verrouillage lectrique de la t le de protection sur le canal d vacuation des copeaux sous la table de la machine dans la zone des lames de scie La mise sous tension de la machine est impossible si la t le de protection ouverte en cours de fonctionnement les entra ne ments sont coup s d s que la t le de protection est ouverte e Frein automatique entra nant un arr t de la lame de scie principale en moins de 10 secon des apr s la mise hors tension et ce quels que soient le diam tre et la vitesse de rotation de la lame e Configuration favorisant l coulement des copeaux dans le bac inf rieur et conception du capot de protection sup rieur permettant de r duire les missions de poussi res moins de 2 mg m pour autant que la machine soit raccord e par les deux tubulures d aspiration un dispositif professionnel d aspiration assurant un flux d air de 20 m s min e Disposition ergonomique des l ments de commande des emplacements faciles atteindre sur le b ti de la machine 11 2 3 1 Capot de protection 2 3 1 Capot de protection Un dispositif de s paration de s curit r glable doit tre install pour prot ger la lame au des sus de la table DIN EN 18
34. es consignes de s curit r sum es dans ce chapi tre ainsi que les dispositions nationales et autres en mati re de protection au travail les consignes de pr vention des accidents par exemple e Ne travaillez jamais sans les dispositifs de protection pr vus pour les travaux en question voir galement la section Manipulation s re de la scie circulaire format Applications et ne modifiez rien qui puisse porter pr judice la s curit e Assurez vous avant chaque travail que les dispositifs de protection et de s curit sont cor rectement fix s et en ordre de marche _ Avant de changer d outil d effectuer un d pannage ou une r paration emp chez toute mise en marche intempestive de la machine en verrouillant l interrupteur principal au moyen d un cadenas e Seules les lames de scie et les outils de fraisage de rainures conformes la norme euro p enne EN 847 1 sont autoris s e Seules les lames de scie aux dimensions d crites dans le tableau 1 peuvent tre mont es sur la machine Le diam tre de l al sage du logement doit tre en tout cas de 30 mm L uti lisation de bagues interm diaires est interdite e La vitesse de rotation doit tre s lectionn e de mani re ne pas exc der la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil pour des lames de scie ou des outils de rainurage en m taux durs e l utilisation de lames de scie HSS et de lames de scie fissur es ou modifi es est interdite
35. ettent d associer la mise en marche de la machine et le d marrage de l installation d aspiration utilisation du contact sans potentiel e Les travaux effectu s sur les pi ces lectriques de la machine ne peuvent tre ex cut s que par un lectricien e Le nettoyage r gulier de la machine et surtout de la table du chariot doubles rouleaux et des guides p ex but e parall le est un important facteur de s curit Avant de commen cer les travaux la machine doit tre prot g e contre toute mise en marche intempestive 10 2 3 Dispositifs de s curit 2 3 Dispositifs de s curit Les scies circulaires format Altendorf ont t d velopp es et fabriqu es conform ment la norme europ enne S curit des machines de travail du bois machines scies DIN EN 1870 1 machines scie circulaire table avec et sans table coulissante et machines de scie circulaire format Une attention toute particuli re a t apport e lors de la construction aux conditions de travail optimales commencer par les nombreux dispositifs de s curit m caniques et lectriques et les dispositifs d isolation acoustique et de r duction des missions de poussi res dont cette machine est quip e La machine dispose de tous les quipements de protection indispensables contre les dangers qu elle comporte et qui n ont pu tre limin s pendant la construction Les principaux dispositifs de protection sont
36. i res lorsque la machine pr sente les caract ristiques suivantes e le capot destin prot ger la lame de scie au dessus de la table est quip d un raccord d aspiration d un diam tre minimal de 80 mm e un raccord d aspiration de 120 mm est pr sent sous la table Le raccord d aspiration g n ral requis est de 140 mm La scie circulaire format WA80 remplit ces conditions Les postes de travail sur cette machine peuvent donc tre consid r s comme pauvres en poussi res puisque la valeur limite d air est respect e en permanence et en toute s curit 1 6 Utilisation conforme La scie circulaire format de type WA 80 est exclusivement destin e avec les quipements de guidage de pi ce livr s aux applications suivantes Mat riaux e Coupes transversales et longitudinales de bois massif avec au minimum une surface d appui plane et une paisseur maximale de 120 mm pour les coupes verticales e D coupe de panneaux rev tus ou non tels que panneaux agglom r s lamell s coll s panneaux m dium et mat riau semblable traiter e D coupe de panneaux en r sine et plastique thermodurcissable e D coupe de placopl tre e D coupe de carton p te Postes de travail sur la machine e Le travail d autres mat riaux tels les m taux non ferreux ou les mat riaux composites base de m taux non ferreux et plastiques et la lame utiliser cet effet requi rent notre accord pr alable Outils e
37. ifi s pour toute la dur e de vie du mat riel Il est donc inutile de proc der ult rieure ment une nouvelle lubrification de ces pi ces 8 1 2 Segments pivotants Les segments pivotants doivent tre nettoy s et lubrifi s intervalles r guliers Les intervalles 2 semaines sont fonction de la dur e d utilisation de la machine 8 2 Frein Le frein lectronique du groupe de sciage principal ne s use pas 44 9 Service la client le Pi ces d tach es 9 Service la client le Pi ces d tach es L une des conditions pr alables essentielles du fonctionnement initerrompu et de la disponibi lit de votre scie circulaire format tient dans la tenue d un stock de pi ces de rechange et d usure Consultez la liste des pi ces d tach es pour effectuer toute commande de pi ces d tach es Les sch mas de la liste des pi ces d tach es vous fournissent des informations compl men taires sur les pi ces d tach es Nous n offrons de garantie que pour les pi ces d tach es d origine livr es par nos soins Nous attirons express ment votre attention sur le fait que nous ne testons et ne r ceptionnons aucune pi ce d tach e ni aucun accessoire d origine livr s par un autre fournisseur Le mon tage et ou l utilisation de tels produits peut dans certaines circonstances modifier de mani re n gative les caract ristiques de la scie circulaire format donn es par le constructeur et donc comprome
38. ir la but e angulaire Position n 1 Application Pour la coupe de panneaux L utilisateur pousse la pi ce dans le sens de la coupe contre la but e Sens de la coupe J E Position n 2 Application Pour le travail du bois plein et de panneaux de 600 mm de largeur max L utilisateur tire la pi ce dans le sens contraire de la coupe contre la but e Sens de la coupe 2 5 1 Coulisseau transversal but e angulaire Description de la fonction e Guide d ongjlet angulaire inclinable jusqu 49 indicateur d angle par chelle gradu e e Serrage suppl mentaire dans la position 90 e Profil en C mobile bloquer comme support suppl mentaire de la pi ce El ments de commande Vis de fixation du point de rotation is de fixation de l chelle gradu e Remplacement de la but e angulaire e Desserrer les vis de fixation de l chelle gradu e e Desserrer la vis de fixation du point de rotation e Pousser la but e angulaire dans la 2 position e Resserrer la vis de fixation du point de rotation e Serrer les vis de fixation fond R glage de la coupe oblique Desserrer les vis de fixation R gler le guide d onglet angulaire sur l angle et serrer les vis fond Note dans le cas de dimensions r gler avec le rail de but e s assurer que la but e de basculage se trouve effectivement contre la but e de la rallonge 2 5 2 But e parall le 2 5 2 But e parall le R glage Pour p
39. it Niveau de pression acoustique au poste de Outil travail en dB A Niveau de puissance acoustique en dB A A vide LWA 98 1 A vide LPA 88 5 Lame scie circulaire 450x3 5 En fonctionnement LWA 102 5 En fonctionnement LPA 85 2 54 WZ n 4160 tr min La tol rance d incertitude de mesure des valeurs d mission mentionn es s l ve K 4 dB Les valeurs indiqu es correspondent des niveaux d mission et ne renseignent pas n ces sairement sur le niveau sonore pour un travail en toute s curit Bien qu il existe un lien entre les niveaux d mission et de nuisance il est impossible d en conclure de mani re fiable que des mesures pr ventives suppl mentaires sont n cessaires pour la protection des utilisateurs Les facteurs qui influencent le niveau de nuisance r el au poste de travail comprennent la du r e de l exposition la configuration des locaux les autres sources de bruit comme les machi nes situ es proximit et leur nombre ou encore d autre processus de travail l origine d autres missions acoustiques En outre le niveau d valuation admissible peut varier d un pays l autre Toujours est il que ces informations permettent l utilisateur de la machine de mieux valuer les risques et le danger 1 5 valuation de l mission de poussi res Selon la brochure BGI 739 annexe 4 les postes de travail sur scie circulaire format sont r put s pauvres en pouss
40. la but e m canique Maintenir la touche F appuy e et appuyer sur la touche RESET R gler le guide parall le sur une largeur de coupe de 130mm but e longitudinale plat Couper un chantillon et mesurer la largeur du panneau avec le pied coulisse Appuyer sur la touche F et la maintenir appuy e la zone d affichage de droite commence clignoter au bout de 3 s Chaque appui sur la touche permet d augmenter la valeur du chiffre qui clignote de 1 En cas de d passement positif de la valeur maximale qui est 9 la succession de chiffres recommence 0 Chaque appui sur la touche permet de r duire la valeur du chiffre qui clignote de 1 Rel cher la touche F Lacote r gl e est m moris e en tant que valeur de r glage de base Etalonnage du syst me d affichage lectronique Un talonnage du syst me d affichage lectronique est requis en cas de r glage de la but e alors que la machine est hors circuit ou lors du changement de lame de scie Pousser le guide parall le vers la gauche contre la but e m canique Maintenir la touche F appuy e et appuyer bri vement sur la touche RESET et la valeur de r glage de base appara t nouveau au syst me d affichage lectronique Changement du syst me d affichage lectronique entre mm gt pouce ou pouce gt mm Appuyer sur la touche pendant plus de 3 s pouce mm appara t l affichage Rel cher la touche le syst me d affich
41. le chariot inf rieur de telle mani re que le verrouillage soit tourn vers la droite Pousser le chariot central vers la droite jusqu ce que le 1 double rouleau repose peine sur les barres cylindriques e Pousser prudemment le chariot sup rieur en veillant ce qu il ne coince pas et pousser doucement les barres de guidage sur les doubles rouleaux e Pousser vigoureusement le chariot sup rieur vers la gauche jusqu la but e e Monter la but e arri re et contr ler que la but e du chariot sup rieur et celle du chariot inf rieur s arr tent simultan ment en position finale r gler le cas ch ant _ Serrer fond la vis de fixation centrale e Avant la mise en service v rifier le r glage des roulements billes inf rieurs 24 4 3 Montage de la rallonge de table 4 3 Montage de la rallonge de table Ins rer les boulons de la rallonge de table dans les trous en face avant de la table La serrer l g rement contre le dessus de table l aide de deux crous M10 et de rondelles en U Serrer les crous M10 fond 4 4 Montage du capot de protection 4 4 1 Montage du bras inf rieur Pousser le bras inf rieur sur le boulon de fixation Poser les rondelles en U et serrer avec les crous 4 4 2 Montage du bras sup rieur Pousser le capot de protection et son tube coulissant dans le support Serrer la vis de guidage 25 4 5 Raccordement lectrique 4 5 Raccordement lectrique To
42. les suivants e Dispositif de protection sup rieur avec capot troit et large en polycarbonate pour prot ger id alement au dessus de la table la partie de la lame non utilis e pour la coupe contre les soul vements sur la hauteur de coupe maximale 5 mm Les roulettes int gr es l avant et l arri re des capots de protection facilitent l avance et le recul des pi ces quand celles ci pr sentent des paisseurs variables e 3 couteaux diviseurs pour lames de scie d un diam tre de 250 400 mm afin d viter les contrecoups provoqu s par des d bris coinc s dans le joint de coupe e But e parall le avec r glette r glable 1 r tractable afin d viter de coincer des parties de pi ce coup es longueur entre la but e et la couronne dent e montante ou 2 r glable sur des surfaces de guidage r duites pour la coupe de pi ces plus troites et plus planes lors que la place disponible pour la main assurant le guidage est suffisante et qu il est possible dans ce cas galement d abaisser le capot de protection jusque sur la pi ce e Serre flan de d lignage pour coincer et serrer le bois massif non d lign s curit contre le glissement pendant le d lignage e Dispositif d arr t du chariot doubles rouleaux faisant office de protection contre les con trecoups de pi ces lors de la coupe de d marrage et utilis avec la but e transversale e Verrouillage lectrique de la porte dans le b ti de la machine p
43. montage de diff rents modules le transport et le montage sur le lieu d implantation peuvent rendre n ces saire une correction des r glages de base Les l ments de la machine v rifier sont d crits ci apr s Roulements billes inf rieurs du chariot doubles rouleaux e Contr le des roulements billes inf rieurs Les roulements billes inf rieurs doivent rouler sans coups sur l inclinaison d arr t au d but et la fin de la surface de roulement Ils doivent tre r gl s de mani re pouvoir tre mainte nus en place la main moyennant un certain effort et glisser pendant le d placement du cha riot doubles rouleaux e R glage des roulements billes inf rieurs Les roulements billes inf rieurs sont excentr s et r glables Un serrage excessif rend le d placement du chariot doubles rouleaux difficile Dessus de table e Contr le du dessus de table Poser une r gle sur le chariot doubles rouleaux chariot en position centrale Faire avancer et reculer le chariot le dessus de table doit tre plus bas d environ 1 10 mm e R glage Desserrer les contre crous des 4 goujons filet s d placer le dessus de table et resserrer les contre crous Poser ensuite la r gle sur le dessus de table parall lement au chariot doubles rouleaux R glage du d coupage non guid R glage du d coupage non guid Chariot doubles rouleaux e Contr le R gler la lame de scie su
44. ne paisseur de corps de base maximale de 2 5 mm 300 350 2 8 pour un diam tre de lame de 300 350 mm et une paisseur de corps de base maximale de 2 8 mm 400 450 3 2 pour un diam tre de lame de 400 450 mm et une paisseur de corps de base maximale de 3 2 mm L paisseur des couteaux diviseurs s lectionn e est adapt e aux paisseurs des lames de scie les plus courantes et ce pour chaque plage de diam tres Toujours placer l interrupteur principal en position Arr t avant de proc der au r glage du couteau diviseur Pour proc der au r glage du couteau diviseur le chariot sup rieur doit tre avanc en position finale La t le de protection de couleur orange doit tre rabattue Il est ensuite possible de d visser la vis de fixation du porte couteau au moyen de la cl polygonale de 19 livr e Ensuite le couteau diviseur peut tre d plac dans sa position correcte respecter le marquage du cou teau diviseur en le glissant dans sa fente ou distance de la lame en glissant la totalit du porte couteau dans les rails Revisser fond la vis de fixation et rabattre la t le de protection 2 3 5 Rallonge de table La rallonge de table emp che la pi ce de basculer apr s la coupe et accro t la s curit La rallonge de table fait partie de l quipement de base de la machine Elle mesure 840 mm sur la machine de type WA80 2 3 6 Sabot de serrage Le sabot de serrage est utilis pour l
45. nn ne et den NS A de Re ni 44 DD TOR nine te RM En NS ns 44 9 Service la client le Pi ces d tach es assistante tisnhinent 45 Pr face du mode d emploi Pr face du mode d emploi Sous r serve de modifications techniques Il est possible que le mod le de scie circulaire format qui vous a t livr soit diff rent suite des modifications op r es par le fabricant de la scie circulaire format d crite dans le pr sent mode d emploi Ce mode d emploi ne doit donc pas tre consid r comme une description fid le des mod les correspondants L enl vement des dispositifs de s curit notamment des capots de protection du couvercle de lame de scie et des couteaux diviseurs peut mettre en danger l utili sateur et provoquer des accidents Pour travailler en toute s curit il est indispensable d utiliser une machine propre dans un en vironnement propre e Ces informations sont destin es tre lues comprises et respect es par les utilisateurs de la scie circulaire format ALTENDORF qui en sont galement responsables e Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service car nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages et de d faillances r sultant d un non respect du mode d emploi Qualification du personnel Avant de travailler pour la premi re fois avec la scie circulaire format veuillez respecter les points suivants Le personnel qui utilise la scie ci
46. nterrupteur principal 20T1 Transformateur de commande 30M1 Moteur de la scie principale 30M2 Moteur de la scie d incisage 30MR1 Surveillance de la temp rature du moteur principal 30S1 Interrupteur de s curit du chariot doubles rouleaux 20VH4 Voyant de code d erreur 3083 Surveillance de temp rature du moteur de la scie d incisage 34S1 Interrupteur de s curit de la t le de protection E1 Module de freinage F1 F2 Fusible de commande primaire F4 F6 Fusibles du moteur de l inciseur F7 F9 Fusible de commande secondaire F15 F16 Fusibles courant de freinage K1M K4M Protections moteur K5E Contacteur alimentation lectrique de l entra nement de positionnement 3082 1 Interrupteur de s curit de la porte de la machine Display Verstellantriebe Maschinenleuchte Sensoren ina ki M7K14M mile OPTION aer Automatische Brems Fehler OMR 30M1 Sch tzensteuerung Modul Codes Hauptmotor 27 4 6 Raccordement de l aspiration 4 6 Raccordement de l aspiration r aliser par le client Selon la brochure BGI 739 annexe 4 les postes de travail sur scie circulaire format sont r put s pauvres en poussi res lorsque la machine pr sente les caract ristiques suivantes e le capot destin prot ger la scie au dessus de la table est quip d un raccord d aspira tion d un diam tre minimal de 80 mm e un raccord d aspiration de 120 mm est pr sent sous la table Le raccord d aspiration g n ral est de
47. on d quipement et d entretien de la machine doivent tre clairement d fi nies Les travaux de r paration importants doivent tre ex cut s par notre service apr s vente _ Il convient galement de respecter les consignes applicables en mati re de pr vention des accidents ainsi que tout autre r glementation g n ralement reconnue sur le plan des tech niques de s curit et de la m decine du travail e Seules les pi ces d tach es d origine Altendorf sont autoris es Le fabricant ne garantit en aucun cas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant d un autre fournis seur e Toute modification arbitraire de la machine et l utilisation sur la machine de pi ces provenant d un autre fournisseur excluent la responsabilit du fabricant pour tous les d g ts et accidents qui en r sultent Postes de travail sur la machine Conform ment aux dispositions la scie circulaire format est command e partir des postes de travail suivants e sur le c t gauche du chariot doubles rouleaux dans la direction de l avance dans la par tie avant de la machine poste de travail principal e sur le c t transversal avant de la machine droite du chariot doubles rouleaux pour les travaux avec la but e parall le e la place n cessaire pour le montage d un ventuel dispositif d vacuation des pi ces se situe sur le c t transversal post rieur de la machine derri re la rallonge de table en
48. ont la cause doit tre recherch e et limin e avant le r enclenchement p ex blocage de l entra ne ment par une pi ce coinc e avancement trop rapide coupure d une phase secteur Les moteurs d entra nement sont prot g s contre les surcharges par un thermorelais Celui ci coupe automatiquement le moteur en cas de surchauffe Il est n cessaire pour les machines quip es d un inciseur de contr ler que l entra nement de l inciseur est galement mis hors tension dans ce cas m me si le moteur de l inciseur n est pas en surcharge La remise en mar che n est possible qu apr s refroidissement du thermorelais Le temps de refroidissement du moteur peut durer plusieurs minutes max 10 min Le clignotement rapide fr quence de clignotement de 4 Hz de la touche Scie principale MAR CHE signale que le contacteur de moteur a d clench V rification de la protection de l enroulement La valeur de r sistance 750 ohms 200 ohms des r sistances PTC doit tre contr l e au moins une fois par an dans la bo te bornes de moteur par un lectricien sp cialis La tension d essai de l appareil de mesure ne peut pas exc der 1 5 V 6 9 Scies de l inciseur en option Le groupe d incisage Altendorf a t con u pour obtenir une coupe sans d chirure sur la face inf rieure avec des panneaux rev tus des deux c t s Le mat riau n est entaill par l inciseur sur la face inf rieure que sur une paisseur de 1 2 mm
49. pas utiliser d outil mouss ou endom mag Ne pas d passer la vitesse de rotation maximale autoris e indiqu e sur l outil Ne pas utiliser de lames de scie HSS acier rapide Les outils doivent pr senter un diam tre d al sage de 30 mm et des trous d entra nement de 10 mm de diam tre dans un cercle de 60 mm de diam tre En plus d une vitesse de coupe appropri e le choix de la lame de scie en fonction du mat riau travailler et de son paisseur est d une importance cruciale pour garantir la pro pret de la coupe et r duire les efforts fournir par l utilisateur Vous trouverez dans le tableau ci dessous une s lection de lames de scie pour la scie circulaire format Alten dorf Ce tableau n est pas exhaustif Comme les indications de vitesse de coupe couvrent parfois de vastes plages il est indis pensable d effectuer des essais pour d terminer la vitesse de coupe qui donne les meilleurs r sultats 32 6 3 Recommandation concernant la lame de scie Tableau 5 oO oO D D o g o g o gs Sy g S g 2 g 2 gS 2 D S S S S S S Si CARE O O O O oS v S o 5 PE om Si TD Si S Si T T oo 28262888 ESBS BEBE F 2 O z 2 O 2 O z a 2 R 2 S S S S S8 38 S lt 8 gt A A A A AGI AOT EC 250 300 350 400 250 300 350 Bois tendre longitudinale 60 80 24W 28W 32W 36W 40W 48W 54W ment Bois tendre
50. r d marrer la scie principale appuyer sur le bouton poussoir blanc I situ sur le pupitre et identifi par le symbole de la scie principale L acc l ration jusqu la vitesse de rotation de ser vice avec r duction du courant de d marrage s effectue automatiquement La scie d incisage ne peut tre d marr e que lorsque la scie principale a atteint sa vitesse de service apr s en viron 5 secondes pour ce faire appuyer sur le bouton poussoir blanc I situ sur le pupitre et identifi par le symbole de la scie d incisage Ce bouton s allume quand la scie d incisage est sous tension Pour la mise hors tension normale il suffit d appuyer sur le bouton poussoir noir O situ c t du bouton poussoir Marche L actionnement du bouton poussoir Arr t de la scie principale coupe les entra nements des deux scies mais la scie d incisage peut aussi tre coup e seule en actionnant le bouton poussoir correspondant Arr t d urgence La machine peut galement tre mise hors tension avec les boutons d ARR T D URGENCE situ s de chaque c t du chariot doubles rouleaux Cette possibilit de mise hors tension ne doit toutefois tre employ e qu en cas d urgence Scie principale MARCHE Moteurs de scies ARR T Scie d incisage MARCHE Scie d incisage ARR T ARR T D URG NCE 35 6 8 Contacteur de moteur 6 8 Contacteur de moteur Le d clenchement du contacteur de moteur est le signe d une surcharge du moteur d
51. r la hauteur de coupe maximale et d couper un petit morceau d une pi ce d essai si possible MDF contre la but e angulaire La diff rence de bruit entre les dents coupantes et non coupantes permet de d terminer si le chariot doubles rouleaux est bien r gl ou non Le passage des dents montantes ne doit engendrer qu un l ger flottement par rap port au bruit des dents coupantes e R glage Desserrer la fixation du chariot doubles rouleaux aux deux extr mit s et au centre si elle existe Desserrer les contre crous des vis de but e Les d placer en cons quence et les re bloquer Rajuster ensuite le chariot doubles rouleaux et resserrer toutes les vis de fixation fond R glage du d coupage non guid But e parall le e Contr le R gler la lame de scie sur la hauteur de coupe maximale et couper une pi ce d essai d environ 300x450 mm si possible MDF contre la but e parall le Le bruit des dents montantes doit tre le m me que pour un d coupage non guid ci contre avec r glage correct du chariot doubles rouleaux e R glage Desserrer les boulons d assemblage entre l largissement de table et la barre cylindrique D placer ensuite les contre crous centraux pour ajuster la position de la barre cylindrique et ain si de la but e parall le En pr sence d un inciseur assurez vous que les 2 d coupes non guid es sont r gl es de la m me mani re 29 Coupe oblique Coupe obliq
52. ration de poussi re et d humidit Les pi ces d nud es de la scie circulaire format qui n ont pas t trait es en surface sont prot g es Ce traitement les prot ge pendant un 1 an environ Lorsque le stockage provisoire se prolonge au del de cette p riode il convient de prendre des mesures suppl mentaires afin de prolonger cette protection 23 4 Montage 4 Montage 4 1 Installation de la scie circulaire format Fondation Le lieu d installation de la scie circulaire format ne requiert aucune fondation sp cifique Le sol doit pouvoir supporter le poids de la machine et tre plat et horizontal Si la machine vacille elle doit tre stabilis e au moyen d un socle Lieu d installation Choisir le lieu d installation de la machine de telle sorte qu il offre suffisamment d espace libre autour de la scie format compte tenu de la place n cessaire et de la grandeur de la pi ce travailler Par ailleurs il convient de respecter les distances de s curit appropri es entre la machine et les autres parties du b timent ou les machines de mani re carter tout risque d crasement pour l utilisateur ou d autres personnes 4 2 Montage du chariot doubles rouleaux e Poser le chariot inf rieur sur le b ti de la machine et le fixer avec les vis ext rieures Pousser avant de le serrer fond l aide des vis de but e e Serrer l g rement la vis de fixation centrale e Poser le chariot central sur
53. rculaire format doit disposer des instructions indispensables et des qualifications suffisantes Remarques Ce mode d emploi contient des consignes importantes gr ce auxquelles vous utiliserez la ma chine de mani re appropri e s re et conomique Le respect de ces consignes permet d car ter les risques ventuels de r duire les frais de r paration et les temps d arr t et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Prescription sur la pr vention des accidents Outre ce mode d emploi il est galement indispensable de respecter les consignes locales en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de respect de l environnement Ce mode d emploi doit tre toujours disponible sur le site d exploitation de la machine il doit tre lu et utilis par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux avec ou sur la ma chine par exemple e Utilisation y compris les pr paratifs le d pannage pendant le d roulement du travail P li mination des d chets de production l entretien l limination des lubrifiants et consomma bles e Maintenance entretien inspection r paration e Transport Remarques importantes Attention Lors des travaux d d incision r alis s en usine il peut subsister des copeaux et des poussi res dans la machine malgr le nettoyage Droit d auteur Toute reproduction m me partielle n est autoris e qu avec notre accord 1 Donn es techniques 1
54. riot fourche uniquement sur des fourches longueur fixe soulever l g rement la machine et emp cher tout basculement 3 1 Emballage Le mode de transport est galement d terminant pour le type d emballage de la machine En l absence de toute clause contractuelle convenue entre les parties l emballage est conforme aux directives HPE en la mati re fix es par la f d ration allemande des entreprises Holzmittel Paletten Exportverpackung e V et par le VDMA Respecter les sigles appos s sur l emballage 3 2 Degr de d montage Le degr de d montage de la scie circulaire format d pend des conditions de transport et des options pr sentes sur la machine En principe la scie circulaire format est livr e en plusieurs modules non assembl s 3 3 Sensibilit Pendant le transport de la scie circulaire format il est essentiel de proc der avec pr caution afin d viter d endommager la machine suite une manipulation violente ou un chargement ou d chargement imprudent Pendant le transport il convient d viter les chocs et la formation de condensation r sultant de grandes variations de temp rature 3 4 Stockage provisoire Lorsque la scie circulaire format ou les modules diff rents ne sont pas assembl s directe ment apr s la livraison il est indispensable de les stocker soigneusement dans un local prot g lls doivent tre couverts de mani re ad quate afin d emp cher toute p n t
55. roc der une coupe parall le r gler la but e parall le la mesure souhait e La me sure ainsi r gl e se lit sur le c t du rail profil en aluminium L chelle de mesure peut tre ajust e l paisseur de l outil apr s avoir desserr les vis de fixation Lorsque la coupe ne d passe pas 120 mm de largeur l amen e du mat riau doit s effectuer l aide d un poussoir et le rail de but e doit se trouver en position plat Le rail de but e de la but e parall le est r glable d une part dans la direction de la coupe et de l autre dans la hauteur du profil Le serrage dans la position souhait e est r alis l aide d une poign e toile Coupe transversale Pour la coupe transversale de pi ces courtes pour recouper p ex d coupe de tenons ou d autres op rations pour lesquelles des d chets de coupe risquent de se coincer entre la but e et la lame de scie le rail de but e est tir vers l avant jusqu ce que son extr mit arri re se trouve devant la lame de scie Pi ces plates et troites La surface de guidage plate est utilis e pour le travail de pi ces plates et troites L utilisateur dispose ainsi de davantage de place pour le guidage des pi ces et la but e peut tre amen e plus pr s de la lame de scie surtout lorsque celle ci est en position oblique sans buter contre le capot de protection Serrage Rail de but e R glage fin Position plate du rail de but e Position h
56. s lors de l utilisation de lames de scie en m taux durs Bris d outil e Bris et projection de la lame de scie e Ecrasement au niveau du chariot doubles rouleaux d plac la main ou par moteur lec trique Risque d crasement e crasement entre le mouvement d inclinaison motoris de la lame de scie et la but e paral l le ou les pi ces se trouvant dans la zone d inclinaison lectricit e Contact avec les pi ces conductibles dans les armoires lectriques int gr es ouvertes Bruit e L sions auditives lors de travaux de longue dur e sans protection auditive Poussi re e mission de poussi res nocives lors de l exploitation sans dispositif d aspiration e vitez tant que possible les dangers r sultant de ces risques r siduels en accordant une attention particuli re l quipement l utilisation et l entretien de la machine 15 2 5 Manipulation s re de la scie circulaire format 2 5 Manipulation s re de la scie circulaire format 2 5 1 Coulisseau transversal but e angulaire Coupe en biais et format Le coulisseau transversal est pos sur les boulons d extr mit du bras pivotant et sur la barre cylindrique du chariot sup rieur et serr au moyen des vis de fixation En fonction de la gran deur du mat riau travailler il est possible de proc der de la sorte n importe quel endroit du chariot sup rieur Deux positions sont pr vues sur le coulisseau transversal pour accueill
57. se pour que l objet couper puisse tre pouss contre la but e angulaire sans provoquer de d placement involontaire du chariot Pour le d verrouillage tourner une poign e situ e l extr mit du chariot sup rieur Levier de d verrouillage Gr ce une position de verrouillage suppl mentaire le chariot doubles rouleaux peut tre bloqu en position centrale au moyen du verrouillage du chariot 34 6 6 Interrupteur principal 6 6 Interrupteur principal L interrupteur principal doit tre r gl sur la position avant de mettre les entra nements de la scie sous tension L interrupteur principal est NOIR cela signifie qu il ne poss de pas de fonc tion d ARR T D URGENCE Lors d une mise hors tension l interrupteur principal les entra nements de scie s arr tent sans tre frein s 6 7 Mise sous hors tension des entra nements Avant la mise sous tension de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection n cessaires aux diff rentes op rations sont install s et op rationnels V rifier galement que les lames de scie sont correctement mont es et qu aucun objet ou pi ce ne se trouve proximit Contr ler que la vitesse de rotation ad quate a t s lectionn e pour la lame de scie ou l op ration ex cuter Allumer bri vement la machine pour v rifier le sens de rotation de la lame S assurer que le syst me d aspiration s enclenche en m me temps que la machine Pou
58. sion d avance est exerc e avec le th nar de la main droite sur les bords de la pi ce Maintenir les mains une distance de s curit suffisante par rapport l outil Coupe en longueur de pi ces troites Largeur inf rieure 120 mm Outil Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Op ration R gler la but e parall le sur la largeur de coupe souhait e Abaisser le capot de protection en fonction de la hauteur de la pi ce Glisser vers l avant la pi ce d pos e con tre la but e avec la table coulissante Utiliser le poussoir dans la zone de la lame de scie et pousser la pi ce d tach e au del du couteau diviseur Lorsque la pi ce est tr s courte utiliser le poussoir d s le d but de la coupe 19 2 5 3 Applications Coupe de baguettes Outil Lame de scie circulaire pour coupe de pr cision Op ration R gler la r glette en aluminium de la but e paral l le sur la surface de guidage inf rieure D poser la pi ce sur la table coulissante et appuyer avec la main gauche sur la bu t e parall le Glisser la pi ce vers l avant avec la table coulis sante utiliser la poign e de pouss e dans la zone de la lame de scie et pousser la baguette au del du couteau diviseur Coupe transversale d une pi ce large Outil Lame de scie circulaire pour coupe transversale Op ration D poser la pi ce contre la but e angulaire pousser fermement pendant le glissement vers
59. t doubles rouleaux Coupe non guid e insuffisante du chariot doubles rouleaux Coupe non guid e trop impor tante de la but e parall le Ajuster la coupe non guid e Ajuster la but e parall le 42 7 1 limination des pannes Erreur Cause Rem de La lame de scie br le du cot de la but e parall le Coupe non guid e insuffisante de la but e parall le Ajuster la coupe non guid e La lame de scie br le des deux cot s Mauvais r glage de la coupe non guid e La pi ce coup e coince Erreur de commande Ajuster les coupes non guid es Ins rer ventuellement le cou teau dans le joint de coupe ou utiliser des couteaux diviseurs plus pais Amener le mat riau gauche ou droite contre la but e Ne pas amener la pi ce contre la but e parall le lorsque la coupe est r alis e au moyen du chariot double rouleaux La pi ce pr sent des br lures Lame de scie mouss e Avance trop petite Nombre de dents de la lame de scie trop lev Mauvaise coupe non guid e Remplacer la lame de scie Augmenter l avance Remplacer la lame de scie Ajuster la coupe non guid e D chirures malgr l inciseur La scie de l inciseur n est pas align e avec la scie principale Lame de l inciseur trop troite R gler le d coupage non guid le d coupage non guid doit tre pratiquement gal 0 R gler la largeur d
60. ttre la s curit active et ou passive Wilhelm Altendorf GmbH amp Co KG n assume aucune responsabilit et n offre aucune garantie en cas de dommages r sultant de l utilisation de pi ces d tach es et accessoires autres que d origine Sachez que les pi ces d tach es Altendorf et celles provenant d autres fournisseurs pr sen tent souvent des sp cifications de fabrication et de livraison diff rentes Nous vous proposons toujours les pi ces d tach es les plus modernes sur le plan technique et conformes aux direc tives l gislatives les plus r centes Communiquez les donn es suivantes pour toute commande de pi ces d tach es N de la machine e N d article Adresses de vente des pi ces d tach es et du service la client le Wilhelm Altendorf GmbH amp Co KG D partement Service Postfach 2009 Wettiner Allee 43 45 D 32429 Minden D 32377 Minden T l 49571 95500 Fax 49571 9550111 45
61. ue Avant de v rifier la coupe oblique le r glage du chariot doubles rouleaux doit tre contr l et le cas ch ant corrig Pour v rifier la coupe oblique au niveau de la but e angulaire proc der comme suit utiliser une lame de scie de qualit aiguis e D 350 mm 3 5 2 5 denture altern e de 72 dents n 5 000 tr min Prendre un panneau d agglom r ou un panneau MDF de 1 000x1 000 mm paisseur minimale de 19 mm Ex cuter 5 coupes voir la figure 1 le dernier c t coup doit se trouver hauteur de la but e angulaire lors de la coupe suivante tourner le panneau dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lors de la 5 coupe d couper une bande d en viron 10 mm de large Mesurer l paisseur de la bande aux deux extr mit s l aide d un pied coulisse La diff rence entre les deux cotes divis e par 4 donne l erreur angulaire par m tre de longueur de coupe E o T A I lt f FE T tD o T h SR FI 3 4 re La v rification de la coupe obli 5 ni que doit tre effectu e en au moins 2 points diff rents du cou 2 j lisseau transversal sur le chariot H ka doubles rouleaux R glage en usine de la coupe oblique Le coulisseau transversal est serr dans la position illustr e ci dessus environ 300 mm d
62. ur le chariot doubles rouleaux Assurez vous que les petites pi ces coup es ne risquent pas d tre happ es par la couronne dent e et projet es e La coupe transversale et longitudinale de rondins est interdite avec les accessoires d ame n e et les but es de s rie e Lors du d lignage utilisez le sabot de serrage pour le maintien des pi ces Celui ci est fix sur le chariot doubles rouleaux e Lorsque vous utilisez un entra neur il est indispensable d utiliser au moins le couteau divi seur comme s curit contre les contrecoups e Remplacez sans attendre les dessus de table ab m s e L utilisation d un quipement ou d un outil de fraisage lame flottante est interdite e Seuls peuvent tre utilis s et sont autoris s pour l avance manuelle les outils de fraisage des rainures d une largeur maximale de 15 mm garanti sur les outils portant l inscription MAN gt e Le niveau de pression acoustique sur le poste de travail d passe en r gle g n rale 85 dB A Portez par cons quent une protection auditive lorsque vous travaillez e La poussi re de bois engendr e par l utilisation de la machine r duit la vue mais est aussi en partie nocive pour la sant La machine doit tre par cons quent raccord e par les deux tubulures d aspiration un dispositif d aspiration des copeaux La vitesse de l air aux tubu lures d aspiration inf rieures doit tre d au moins 20 m s Des mesures appropri es per m
63. us les travaux effectu s sur l installation lectrique y compris le raccordement au secteur ne peuvent tre ex cut s que par un sp cialiste en lectricit II convient de d connecter la machine pour effectuer des travaux sur l quipement lectrique sur la face avant du b ti de la machine Les bornes de raccordement pour l alimen tation sont marqu es L1 L2 L3 N et PE les bornes de raccordement pour le con tact libre de potentiel sont marqu es POT La section du c ble d alimentation est de 2 5 mm et des fusibles de 25 A sont install s d origine Lorsque la machine est raccord e une alimentation mobile il faut utiliser un c ble souple sous caoutchouc AO7RN F Connecteur indispensable Connecteur coaxial conforme DIN 49463 La connexion lectrique est r alis e dans le bo tier de l interrupteur principal situ f Contact POT libre de potentiel Raccordement au dispositif de commande d une installation d aspiration Une fois l alimentation r alis e il convient de v rifier le sens de rotation par un bref d marrage du moteur de la scie principale et le cas ch ant de le corriger en permutant les deux conducteurs ext rieurs dans le bo tier de raccordement principal Respecter la fl che du sens de rotation sur le couvercle de la lame de scie 26 4 5 Raccordement lectrique Abr viation D signation 20GL1 Redresseur 20Q1 I
64. vec la cl m le normale e Desserrer la vis de fixation 1 d environ 3 ou 4 tours tourner la broche 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bride 3 puisse tre extraite du logement 4 Avec la cl pour vis six pans Innentorx e Retirer les vis 5 e D poser la lame de scie circulaire 6 e Nettoyer compl tement la bride 3 et les vis 5 Les surfaces de roulement et les faces des brides doivent tre s ches et exemptes de poussi res Ne pas huiler ni graisser _ Monter une nouvelle lame de scie circulaire en respectant le sens de rotation et la configu ration des trous la lame de scie circulaire 6 est ajust e plat contre la bride 3 et l enco che de la lame de scie circulaire se trouve c t moyeu e Visser les vis 5 et les serrer un couple de 8 6 Nm e Proc der de m me pour l autre moiti de l unit de r glage Montage e Lavis de fixation 1 est desserr e __ Poser la bride 3 verticalement sur le logement pour que la broche 2 ait prise dans le tar audage 7 e l aide de la cl m le normale tourner la broche 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre La bride 3 est tir e sur le logement 4 sans que la force n cessaire n aug mente e Continuer tourner la broche 2 jusqu ce que les deux moiti s de la lame de la scie cir culaire soient l une contre l autre e Monter l unit de r glage sur la machine e R gler la largeur d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus EYETREK FMD-150W-US User's Manual  7 - BRP -- Operator`s Guides  Ficha de seguridad  漏 水 探 知 器 HGー10AⅡ  инструкция  das lcd keypad users guide    Dell B3460dn Statement of Volatility  User Manual  Optoma EX784  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file