Analyseur d`ozone modèle 202
Contents
1. Le port s riel ne fonctionne pas Le c ble n est pas connect correctement entre le connecteur 9 bornes et le circuit imprim Enlever la partie sup rieure du bo tier et re connecter le c ble entre le port s riel et le circuit imprim Mode d emploi 31 Probl me ou symp t me Cause probable Action corrective Faux c ble s riel utilis Vitesse de communication baud rate erron e Un c ble s riel normal est fourni avec l appareil Cer tains syst me de saisie de donn es requi rent un c ble crois cross over o les bornes 1 et 3 sont inver s es Dans ce cas utiliser un c ble s rie crois cross over o les bornes 1 et 3 sont invers es S assurer que la vitesse de communication baud rate s lectionn e dans le menu corresponde celle de votre syst me ou logiciel d acqui sition de donn es Les param tres d talonnage requis sont l ext rieur de la plage dis ponible 9 ppbv d cart du z ro et 9 de la pente quand on talonne en utilisant une source d ozone standardis e ou un instrument consid r comme fiable Le destructeur d ozone est pollu Remplacer le destructeur d ozone S assurer qu on uti lise un filtre particules sur l entr e d air Mode d emploi 32 Probl me ou symp t me Cause probable Action corrective Les cellules de2. d autres ou publi e d aucune fa on sans consentement crit explicite de 2B Technolo gies Inc 3 Garantie 2B Technologies Inc garantit ses produits pour tous d faux de mat riaux et main d oeuvre 2B Technologies Inc se r serve le choix de remplacer ou r parer les produits qui s av rent d fectueux Cette garantie est exclusive de toute autre garantie et aucune autre garantie crite ou orale n est exprim e impliqu e 2B Technologies Inc justifie ses produits contre des d fauts dans les mat riaux et l ex cution les technologies 2B son option r paration ou remplacer les produits qui s av rent d fectueux La garantie d termin e est exclusive et aucune autre garantie si crit ou oral n est exprim e ou est impliqu e les technologies 2B d ment sp cifiquement toute garanties implicite qui concernerait la possibilit de revendre le produit ou le fait que celui ci serait adapt une application particuli re NOTE contactez votre distributeur pour toute question de garantie Dur e de garantie La p riode de garantie est de un 1 an compter de la date de r ception par l acheteur mais dans aucun cas plus de treize 13 mois compter de la facture originale de 2B Technologies Service de garantie Contactez votre distributeur pour toute question de garantie Exp dition du mat riel Contactez votre distributeur pour toute question de garantie Conditions La garantie menti
3. lectrique et disjoncteur Port s riel et cable Sortie analogique Connecteur et c ble Connecteur d entr e analogique Adaptateur 220 V 50 Hz C ble d alimentation d nud Adaptateur pour prise 12 V de voiture Tube TygonTM avec couche interne de T flon Tube en silicone 39
4. air qui est pass travers le destructeur d ozone i et dans l air qui n a pas travers le destructeur i La concentration d ozone est calcul e dans chaque cellule en utilisant la loi de Beer Lambert br Al Co a 5 1 o L est la longueur du parcours optique 15 cm et est la surface d absorption pour l ozone 254 nm 1 15 x 1071 cm molecule qui est connue avec une pr cision de environ 1 L instrument de 2B Technologies utilise la m me section d absorption coefficient d absorption que les autres instruments de mesure sur le march Le logarithme de l quation 1 est calcul par le microprocesseur de l instrument avec une exactitude suffisante pour fournir cinq plages de mesure dynamiques des rapports de m lange de l ozone sont mesur s jusqu au ppmv 100 La longueur de la cellule de mesure plus courte de cet analyseur contribue galement au grand champ de mesure Mode d emploi 9 Pompe Lampe au air mercure Capteur de temp rature Cellule d absorption Photodiode Capteur de pression Electrovanne Destructeur d ozone Entr e d air F1G 5 1 Sch ma de principe de l analyseur d ozone 202 Mode d emploi 10 qui est limit en terme de laveur maximum de mesure le fait que l absorption devient tr s importante La pression et la temp rature dans les cellules d absorption sont mesur es de sorte que la concentration en ozone puisse tre exprim
5. un retour la ligne et de toutes les lignes des donn es enregistr es Apr s que toutes les donn es aient t s transmises le message End Logged Data fin des donn es enregistr es et un retour la ligne sont transmis Apr s que la transmission soit compl te vous pouvez retourner n importe quelle position du menu ou reprendre les mesures d ozone Les donn es enregistr es continuent tre disponibles pour la transmission jusqu ce qu un nouvel enregistrement de donn es ne soit lanc Mode d emploi 21 Moyennes de mesures Appuyez le bouton de s lection pour obtenir le Menu principal S lectionner Avg et cliquer pour obtenir le menu Avg Avg Menu 2s 10s 1m 5m 1h S lectionner avec le curseur le temps sur lequel on calcule une moyenne de mesure 10 s correspond ne pas faire de moyenne 1 min 5 min ou 1 heure moyennes respectives Pour retourner au menu principal cliquez sur Pour sortir du menu principal et commencer acqu rir des donn es cliquez sur encore une fois Si l analyseur fait une moyenne des mesures sur une p riode donn e la mesure cou rante est montr e alternativement avec la valeur moyenne comme discut ci dessus Des donn es ramen es une moyenne peuvent tre enregistr es ce qui prolonge consi d rablement la dur e que l enregistreur de donn es peut couvrir Entr e de param tres d talonnage L instrument est calibr lusine o les
6. Ceci est fait en choisissant On ou OfF avec le curseur puis en cliquant pour faire appara tre le curseur clignotant puis en tournant le bouton de s lection pour choisi pour obtenir la valeur d sir e Pour changer l chelle de la sortie analogique Une sortie analogique est fournie par l interm diaire d un connecteur de BNC l ar ri re de l instrument pour ceux qui veulent enregistrer leurs donn es avec un enregistreur externe entr e analogique La valeur maximum donn e par la sortie analogique est 2 5 V L chelle de ce rendement peut tre chang e en utilisant le menu d entr e sortie L chelle la plus sensible de 1V 0 2 ppmv 200 ppbv est normalement employ pour des mesures d ozone dans l atmosph re Ceci correspond une gamme de mesure de 0 500ppbv La mesure de l ozone est lin aire jusqu 100 ppmv et une chelle variable est donc donn e pour des mesures de niveaux d ozone plus lev s Cette chelle peut tre chang e en acc dant au menu d entr e sortie I O Menu L chelle pour la sor tie analogique est s lectionn e en choisissant la valeur r gl e actuellement r gl e par exemple 1V 200 en la cliquant pour obtenir le curseur clignotant et en tournantle bouton de s lection pour choisir des valeurs 1V 0 200 1V 0 400 1V 4 et 1V 40 cor respondant aux chelles de 1 V correspondant 0 2 0 4 4 et 40 ppmv 200 400 4000 et 40000 ppbv La tension maximum de sortie a
7. Pour quitter le menu principal et recommencer faire des mesures choisi et cliquer sur la fl che droite Pour enregistrer des donn es S lectionner le sous menu Dat dans le menu principal en utilisant le bouton de s lec tion L affichage montrera maintenant Data Menu Xmt Log End Pour commencer enregistrer des donn es tournez le bouton de s lection pour d placer le curseur sur Log et cliquer pour choisir le mode d enregistrement des donn es L appareil vous demande alors si vous voulez effacer les donn es stock es dans la m moire de l appareil Overwrite Data No Yes Mode d emploi 18 Si vous choisissez oui et commencez noter toutes les donn es pr c demment stock es dans l enregistreur seront irr parable perdues Si vous avez des donn es dans l enregis treur que vous voulez garder soyez s r de le t l charger avant la notation commen ante Si vous tes pr t commencer noter choisissez alors oui en d pla ant le curseur des sous oui et en cliquant L un ou l autre choix vous retournera au menu principal Pour commencer l acquisition de donn es choisissez et clic L analyseur d ozone montrera alors alternativement 1 la concentration d ozone et le num ro de la mesure log number et 2 la concentration d ozone moyenne la temp ra ture interne et la pression interne Par exemple l affichage pourrait montrer 0O3 56 7 ppbv T 305 6 P 730 4 o
8. au menu Cfg Comme en r glant une montre num rique les secondes devraient tre plac es un peu en avance par rapport au temps r el puisque l horloge d marre pour fonctionner seulement quand l heure dans son ensemble a t crite dans ce cas en cliquant sur Pour changer la vitesse de transmission des donn es Baud Rate Depuis le sous menu Cfg s lectionner I O pour obtenir le menu d entr e sortie par exemple I O Menu Bdr Ext LCD En choisissant Bdr en en cliquant dessus vous pouvez changer la vitesse de transmis sion Baud Rate utilis e pour la transmission dse donn es Les choix sont de 2400 4800 et 19200 Bauds par seconde Le sous menu appara t comme 2400 4800 19200 Apr s qu on ait cliqu sur une vitesse de transmission l affichage revient au menu 1 0 Mode d emploi 24 Pour activer ou inactiver les entr es analogiques Choisir Ext vous permet d activer ou d inactiver les entr es analogiques et d entrer l chelle de chaque entr e analgique Ext Menu Ext On 1V 200 Ici les entr es externes sont activ es ce qui signifie que les tensions mesur es dans la gamme 0 2 5 V seront incluses dans l enregistrement p riodique des donn es et sauvegard es S il n y a aucune entr e externe les sondes externes par exemple pour la temp rature la pression et l humidit alors ces mesures peuvent tre enlev es du flux de donn es en mettant Ext sur Off
9. corrig la pente peut tre ajust e de sorte que l afficheur Mode d emploi 22 d instrument soit conforme avec une source standard d ozone ou l afficheur d un autre instrument dont le calibrage est consid r comme pr cis Pour changer les param tres d talonnage s lectionner Cfg dans le menu principal Cfg Menu D T Cal I O Unt Utilisez maintenant le bouton de s lection rotatoire pour choisir et cliquer sur Cal Le sous menu suivant avec les valeurs des param tres de calibrage actuels appara tra alors Cal Menu Z 2 S 1 01 Ici Z est le d placement du z ro appliqu dans ce cas ci le ppbv 2 et S est la pente appliqu e dans ce cas ci 1 01 La valeur de Z est ajout e la concentration d ozone mesur e et la valeur de S est alors multipli e par le teneur mesur en ozone Par exemple si l instrument indique une moyenne de ppbv 3 avec le destructeur d ozone externe cartouche de mise z ro en place la valeur de Z devrait tre plac e 3 Si apr la correction pour le z ro l instrument indique uniform ment une valeur 2 trop basse la valeur de S devrait tre de 1 02 Quand le menu Cal appara t d abord le Z sera soulign avec un curseur Vous pouvez tourner le commutateur de s lection pour choisir le param tre de calibrage S ou Z Un simple clic sur S ou Z s lectionnera le param tre modifier et active un curseur clingnotant Une fois que S ou Z est choisi sa valeur pe
10. de l ozone un maximum d absorption 254 nm maximum qui co ncide avec le maximum d mission d une lampe basse pression de mercure Heureusement peu de mol cules que l on trouve des concen trations significatives dans l atmosph re absorbent un rayonnement cette longueur d onde Cependant des interf rences caus es par exemple par certains compos s orga niques contenant des structures aromatiques peuvent se produire dans de l air fortement pollu La figure 7 1 est un sch ma de principe de l analyseur d ozone L ozone est mesur sur la base de l att nuation de la lumi re passant par deux cellules d absorption s par es d une longueur de 15 centim tre quip es des fen tres de quartz Une lampe basse pression de mercure est situ e d un c t de la cellule d absorption et une photodiode est situ e du c t oppos de la cellule d absorption La photodiode a un filtre interf rence int gr s r gl s sur 254 nm la longueur d onde principale de la lumi re mise par la lampe de mercure Une pompe air aspire l chantillon d air dans l instrument un d bit d ap proximativement 1 l min Une lectrovannes commute afin d envoyer alternativement de lair contenant de l ozone directement dans la cellule d absorption ou travers un destructeur d ozone et apr s de nouveau dans la cellule d absorption L intensit de la lumi re de la photodiode est mesur e travers l
11. e en terme de concentration volumique ex prim e en parties par milliard ppbv L instrument montre et enregistre la temp rature et la pression dans les cellules de mesure en plus de la concentration d ozone La pression de cellules est affich e et enregistr e en torr ou mbar Pour la temp rature les unit s sont choix les C ou les K En principe la mesure de l ozone par absorption d UV n exige aucun talonnage ex terne c est une m thode absolue Cependant la non lin arit de la r ponse de l lectro nique et de la photodiode peut avoir comme cons quence une petite erreur de mesure Par cons quent chaque instrument est compar un spectrophotom tre talonn par le NIST sur une plage de mesures assez large en g n ral de 0 300 ppbv pour des applications atmosph riques Ces r sultats sont employ s pour talonner le moniteur de l ozone en ce qui concerne un le z ro et la pente gain ou sensibilit Les corrections pour le z ro et la pente sont enregistr es dans l acte de naissance de l instrument et sur un autocollant d talonnage qui est visible en enlevant la partie sup rieure du bo tier de l instrument Ces param tres d talonnage sont entr s dans la m moire du micro processeur avant l exp dition de l appareil L utilisateur peut changer les param tres d talonnage si d sir On recommande que l analyseur d ozone soit recalibr au moins une fois chaque ann e et de pr f
12. et capacit s les plus grandes batteries de ce type celles pr vues pour des automo biles ou des bateaux assureront l alimentation de l analyseur pendant plusieurs semaines Des paquets de batterise dans la gamme correcte de tension peuvent tre constitu s des batteries cadmium nickel rechargeables ou de lithium masse plus faible mais non re chargeables pour des utilisations pendant quelques heures Les batteries fournies par 2B Technologies peuvent tre trouv es sur notre page Web www twobtech com Vous pouvez aussi contacter votre distributeur Une fois mis en marche l instrument montrera le num ro de la version du logiciel install sur le microprocesseur Apr s quelques secondes l instrument commencera montrer des valeurs pour l ozone la temp rature et la pression dans la cellule d ab sorption Les premi res douzaine de valeurs affich es au cours d environ d environ deux minutes seront fausses avec de grandes oscillations positives et n gatives dues au pr chauffage rapide de la lampe et de l lectronique Ensuite les mesures d ozone peuvent tre impr cises pendant les 10 20 minutes exig es pour la lampe la photodiode et la temp rature interne de la cellule d absorption pour se stabiliser Un tuyau de prise d chantillon peut tre fix au raccord Swagelok de 1 4 l arri re de l instrument Ce tuyau devrait tre en PTFE Teflon PFA ou un autre mat riel inerte qui ne d tru
13. les 10 secondes 1 minute 5 minutes ou 1 heure selon le temps sur lequel on calcule la moyenne des mesures qui a t choisi dans le menu Le temps est fourni dans le format de 24 heures et la date est donn e dans le mod le europ en jour mois ann e Une ligne typique de donn es pourrait tre 67 4 35 3 980 6 1 3876 2 3143 0 1875 15 10 01 18 31 27 o e Concentration d ozone 67 4 ppbv e Temp rature dans la cellule 35 3 C peut tre exprim e en K si cela est choisi ainsi dans le menu e Pression dans la cellule 980 6 mbar peut tre exprim e en Torr si cela est choisi ainsi dans le menu e Entr e analogique A 1 3876 volts e Entr e analogique B 2 3143 volts e Entr e analogique C 0 1875 volts e Date 15 octobre 2001 Mode emploi 16 e Heure 18 31 27 Les trois entr es externes sont omises de la ligne de donn es si cela a t choisi dans le menu comme d crit ci dessous Les entr es analogiques permettent d enregistrer des mesures faites par d autres instruments transmettre un ordinateur simultan ment avec les mesures de concentration d ozone de l heure et de la date ces entr es peuvent galement tre enregistr es dans la m moire interne de l instrument comme d crit ci dessous Les exemples des mesures externes qui sont g n ralement faites avec l ozone sont la temp rature externe la pression et humidit relative mais les sorties de n importe quel in
14. rence plus fr quemment Le r glage du z ro peut d river en raison du changement de temp rature ou de la contamination chimique de la cellule d absorption Comme discut ci dessous une correction du z ro pr cise peut tre mesur e de temps en temps l aide du destructeur d ozone fourni avec l instrument cartouche de mise z ro INote de traduction le NIST est l institut des standard am ricain comparable au bureau des poids et mesures fran ais Mode d emploi 11 6 Sp cifications Alimentation lectrique 11 14 V courant continu courant nominal 330 mA 12 V 4 0 W Dimensions Masse Masse sans bo tier Pr cision R p tabilit 89 x 211 x 295 2 1 kg 0 7 kg Meilleure que 1 5 ppbv ou 2 Meilleure que 1 5 ppbv ou 2 12 7 Utilisation Veuillez lire toute l information suivante avant d installer et d utiliser l analyseur d ozone Pour de l aide contactez 2B Technologies au 1 303 216 1489 ou votre distributeur au 41 0 32 841 77 55 NOTE gardez l emballage dans lequel vous avez re u l analyseur d ozone Si l analy seur d ozone doit tre retourn lusine emballez le dans le carton original Toutes les r parations n cessaires suites des des dommages encourus pendant l exp dition seront factur es Contenu du carton Ouvre le carton d exp dition et v rifiez qu il contient ce qui suit Analyseur d ozone Adaptateur po
15. 2B Technologies Inc Analyseur d ozone mod le 202 Mode d emploi Table des mati res 1 Identification de l appareil 2 Historique du manuel 3 Garantie 4 Avertissements 5 Introduction l analyseur d ozone 6 Sp cifications 7 Utilisation 8 Maintenance 9 Liste des pi ces 12 13 29 39 Mode d emploi 1 Identification de l appareil Notez ici le num ro de s rie et la date de r ception de l appareil pour r f rence Num ro de s rie Date de r ception de l appareil d but de la garantie 2 Historique du manuel Les nouvelles ditions sont des r visions compl tes du manuel et incorporent toutes les mises jours et insertions pr c dentes Ce manuel sera mis jour selon les besoins Les r visions peuvent tre sous forme de nouvelles ditions de pages mises jour ou d instructions suppl mentaires ins r es REVISION OAE NE ne en ne AU RE E ent en res AA Octobre 2005 Marques et brevets 2B TechnologieTM 2B Tech 2BTM and Ozone Monitor TM sont des marques de 2B Technologies Inc Confidentialit L information contenue en ce manuel peut tre confidentielle et faire partie de la pro pri t intellectuelle de 2B Technologies Inc L information r v l e ci dessus ne peut pas tre employ e pour fabriquer construire ou pour reproduire autrement les marchan dises r v l es ci dessus L information r v l e dans ce document ne peut pas tre r v l e
16. Les donn es stock es resteront dans la m moire m me si de nouvelles mesures sont faites et peuvent tre transmises en utilisant la fonction Xmt aussi souvent que vous voudrez Cependant toutes les donn es stock es seront perdues lorsque vous recommen cerez faire enregistrer les donn es log Ainsi vous devriez toujours transmettre vos donn es un ordinateur avant de recommencer enregistrer des donn es Si vous n gligez de stopper l enregistrement de donn es End avant de transmettre les donn es en utilisant la fonction Xmt l instrument ex cutera automatiquement la End pour vous avant de transmettre les donn es Transmettre les donn es en utilisant le port s riel Reliez le port s riel de l instrument au port s riel de votre ordinateur en utilisant le c ble fourni Utilisez un programme d acquisition de donn es sur ordinateur tel que Microsoft Hyperterminal disponible sur la plupart des syst mes Windows ou de pr f rence Terra Term Pro qui peut tre t l charg l adresse suivante http hp vector co jp authors VA002416 teraterm html Comme indiqu pr c demment l inconv nient de Hyperterminal est qu il a une limite de 500 lignes dans la m moire tampon Appuyez sur le bouton de s lection pour obtenir le menu principal Allez au sous menu Dat en cliquant sur Dat Apr s cliquez sur Xmt Le message Logged Data donn es enregistr es sera envoy au port s riel suivi d
17. des donn es un ordinateur via un port s riel en temps r el reliez l analyseur d ozone au port s riel de l ordinateur l aide du c ble 9 bornes fourni Activez votre logiciel d acquisition de donn es par exemple Hyperterminal disponible sur la plupart des ordinateurs utilisant Windows ou Tera pro t l chargement libre de puis http hp vector co jp authors VA002416 teraterm html Ce dernier logiciel est pr f rable puisque Hyperterminal a une limite de 500 lignes en m moire alors que luti lisateur peut choisir lui m me le nombre de lignes maximum en m moire avec le logiciel Tera pro Les deux programmes vous permettent d enregistrer dans un fichier un nombre illimit de lignes de donn es En utilisant ces programmes d mulation de terminal des donn es peuvent tre sauvegard es sous forme d un fichier texte puis tre ouvertes dans Microsoft Excel ou un autre programme de tableur o elles peuvent tre converties en donn es en d finissant les limiteurs de champs et de ligne La concentration d ozone ppbv la temp rature interne des cellules de mesure en K ou C la pression l int rieur des cellules en torr ou mbar les valeurs des trois entr es analogiques externes en volts si activ s du menu la date et l heure sont envoy s en tant que textes d limit s par des virgules en format ASCII au port s riel 2400 4800 ou 19 200 bauds 8 bits aucune parit 1 bit d arr t toutes
18. e log number la concentration d ozone la temp rature interne la pression interne la date et l heure peuvent tre stock es dans la m moire interne ce qui correspond une dur e de fonctionnement de 1 7 jours si l on ne fait pas de moyenne des mesures Si l on fait la moyenne des mesures des p riodes de 1 minute 5 minutes et 1 heure peuvent tre choisies dans le menu permettant de ce fait l instrument de fonctionner pendant Mode d emploi 17 1 4 semaines 1 7 mois et 1 6 ans respectivement avant que la m moire interne ne soit satur e Le nombre maximum des lignes de donn es est divis par deux si les trois entr es analogiques sont enregistr es avec les autres donn es Acc der au menu On acc de au menu en utilisant le bouton de s lection Pour acc der au menu appuyer sur le bouton jusqu ce que l affichage affiche Menu Puis rel cher le bouton L affichage affiche maintenant Menu Dat Avg Cfg Lmp O Dat Avg Cfg et Lmp sont les sous menus qui peuvent tres s l ctionn s Un curseur cliognottant appara tra sur le D du sous menu Dat Le bouton peut tre tourn dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d placer le curseur sur la premi re lettre de l un des autres sous menus Pour choisir un sous menu particulier d placer le curseur sur la premi re lettre de ce sous menu et cliquer enfoncer le bouton choisi
19. e 9 du pr sent mode d emploi 29 Recherche et r solution de probl mes de l analyseur d ozone Probl me ou symp t me Cause probable Action corrective Instrument ne s al lume pas Alimentation lectrique non raccord e ou interrupteur ouvert Le c ble d alimentation n est pas connect cor rectement au circuit de l appareil V rifier le branchement de l alimentation lectrique V rifier que l alimentation lectrique ne pr sente pas une inversion de polarit ou un court circuit et attendre quelques minutes que le disjoncteur se r arme Enlever le couvercle de l ap pareil d connecter et re connecter le c ble au cir cuit Instrument s al lume puis s teint Pompe air changer Ouvrir le couvercle et d brancher la pompe air Allumer l instrument si il reste en fonction alors la pompe cause un court cir cuit et il faut la changer Remplacer la pompe L affichage est vide ou montre des don n es insens es Mauvais contact entre l affi chage et le circuit Ouvrir le couvercle et re connecter l affichage au cir cuit Contr ler les soudures La temp rature de la cellule est trop basse de plusieurs dizaines de degr s Absence de contact ou mau vais contact au niveau du c ble entre le capteur de temp rature et le circuit im prim Ouvrir la partie sup rieure du bo tier et re connecter le connecte
20. e horloge externe soit utilis e pour assigner un temps pr cis au num ro d enregistrement log number de la premi re ligne de donn es suivant une coupure de courant Les intervalles de temps entre deux lignes de donn es sont exacts c d 10 s 1 minute 5 minutes et 1 heure Note une fois que l enregistrement a commenc vous ne devriez pas entrer dans le menu except pour mettre fin l enregistrement Entrer dans le menu arr te l acqui sition de donn es et cet arr t est trait e comme une panne de courant c d quand l enregistrement reprend l heure de d part pour les nouvelles donn es sera pr cise seule ment la minute la plus proche l heure la plus proche si l on fait la moyenne des mesures sur une heure En particulier vous ne devriez pas changer le temps sur lequel on fait la moyenne des mesures ou arr ter ou alors enclencher l enregistrement des entr es externes sinon les donn es sauvegard es auparavant dans la m moire de l analyseur ne seront pas pr serv es correctement Mode d emploi 20 Stopper l enregistrement de donn es Presser le bouton de s lection pour obtenir le Menu Allez au sous menu Dat en cliquant sur Dat Choisissez et cliquez sur End Ceci arr tera l enregistrement de don n es Vous pouvez maintenant transmettre les donn es un ordinateur en cliquant sur Xmt voir ci dessous Alternativement vous pouvez retourner au menu en cliquant sur lt
21. iagramme de la page suivante r sume l ensemble du menu Mode d emploi 27 Dat os im sm an Xmt End Log DIT Cal Unt D T 10 32 21 Z 2 S 1 01 Ext Off 1V 0 2 T K P torr 17 10 2001 F1G 7 1 Ensemble du Menu mod le 202 Mode d emploi 28 8 Maintenance L analyseur d ozone est con u pour tre presque exempt d entretien Le seul composant qui exige l entretien courant est le destruteur d ozone qui devrait tre chang au moins une fois par semestre d utilisation D autres l ments que l utilisateur peut remplacer incluent la lampe la pompe air l lectrovanne Ces l ments sont facilement remplac es si n cessaire En outre le filtre air option ou bien fourni par l utilisateur devrait tre chang selon les recommandation du fabricant du filtre Si l instrument ne fonctionne pas correctement des probl mes usuels peuvent tre identifi s et corrig s en utilisant le tableau 1 Si le probl me ne peut pas tre corrig l instrument peut tre renvoy 2B Technologies ou votre distributeur pour service SVP t l phonez ou envoyez un Email pour obtenir les instructions d exp dition avant d envoyer l analyseur Les images qui suivent le tableau de la page suivante fournissent un tour guid de l instrument de mani re ce que les composants critiques et raccords puissent tre ais ment identifi s Une liste des pi ces de rechange est fournie dans le chapitr
22. iode F1G 8 2 Vue de l analyseur depuis le bas la partie inf rieure du bo tier ayant t enlev e Mode d emploi 36 Connexion sortie lampe Sortie serielle Sortie analogique Raccord lectrovanne R gulateur 5 V onnexion corps de chauffe Capteur de pression rees ouvres ee Connexion affichage Entr e capteur de temp rature n a FIG 8 3 Circuit imprim Alimentation 12V vers circuit Connexion pompe air Entr e photodiode Vers interrupteur Bouton de s lection Mode d emploi 37 Entr e Air 1 4 utiliser uniquement T flon Kynar p ort s rie ou tube Entr e 12 V REY RS 232 er A Sortie analogique SIERA BNC 0 2 5V analogiques externes 0 2 5 Y par ex T P HR FIG 8 4 Arri re de linstrument Mode d emploi 38 9 Liste des pi ces La liste suivante inclut toutes les pi ces qui peuvent tre remplac es par l utilisateur Code produit Description SCRBINT SCRBEXT OZLAMP OZVLV OZBRD OZMCP OZDSP OZPUMP PDASSVY OZCELL PWRASSY SERCON BNCCON BNC ANACON 220ADP PWRWIR 12VADP TEFTYG SILTUB Destructeur d ozone intere Destructeur d ozone externe Lampe et c ble lectrovanne Circuit imprim sans micro processeur Microprocessor Affichage LCD et c ble pompe air Ensemble photodiode et c ble Cellule de mesure Ensemble connecteur alimentation
23. ir le taux de changement de temp rature de l appareil Mesure de la d rive du z ro La d rive du z ro de l instrument peut tre mesur e en attachant une cartouche de destruction de l ozone l entr e d air pendant une p riode de 5 10 minutes Pour une mesure pr cise l instrument doit avoir t mis en marche assez longtemps pour que la temp rature interne se soit stabilis e la d rive du z ro observ e qui peut tre de quelques ppbv peut tre corrig en changeant ce param tre de calibrage au niveau du menu comme d crit ci dessous Saisie de donn es partir de la sortie analogique Les donn es peuvent tre entr es temps r el l aide d un enregistreur de donn es raccord la sortie analogique de l analyseur La gamme de la sortie analogique est 0 2 5 V L chelle du signal est choisie parmi une des 4 valeurs suivantes dans le menu Les valeurs au choix sont 1 V ppbv 200 gamme de ppbv 0 500 1 V 0 4 ppmv gamme de ppmv 0 1 1 V ppmv 4 gamme de ppmv 0 10 et 1 V ppmv 40 gamme de ppmv 0 100 Il y a un petit biais de positif de l ordre de 2 mV mais cette valeur change d un instrument l autre Cette valeur peut tre mesur e en observant simultan ment l affichage de l analyseur tout en mesurant la sortie analogique avec un voltm tre Mode d emploi 15 Saisie de donn es partir de la sortie s rielle en temps r el Pour transmettre
24. it pas l ozone et qui ne rel che pas des plastifiants ou d autres produits organiques qui peuvent souiller l instrument La longueur de ce tuyau devrait tre main tenue aussi courte comme possible pas plus que 1 ou 2 m pour r duire au minimum Mode d emploi 14 la destruction de l ozone Le Tygon le polypropyl ne qui peut ressembler au T flon et le m tal ne devraient pas tre utilis s Les tubes de Tygon avec une couche interne en T flon qui sont utilis s l int rieur de l instrument fournissent la flexibilit de Tygon et l inertie chimique du T flon Un filtre d admission de T flon est fortement recommand pour emp cher la contamination interne de la tuyauterie et de la cellule d absorption par des particules Le filtre devrait tre test au niveau de la perte d ozone en mesurant l ozone ambiant avec et sans le filtre Des filtres et des supports de filtre sont disponibles aupr s de 2B Technologies et de votre distributeur Si l instrument est install sur un avion la prise de gaz d chantillon ne devrait pas tre dirig e dans le vent parce que les fluctuations de pression r sultantes perturberont le signal Bien que l instrument compense la d rive de la temp rature si des fluctuations lev es de temp rature sont pr vues comme par exemple pour les mesures l aide de ballons stratosph riques l instrument devrait tre plac dans une bo te thermiquement isol e afin de ralent
25. la concentration d ozone est la mesure plus r cente de la concentration d ozone et T et P sont la temp rature et la pression dans cellules dans les unit s K et Torr respectivement dans ce cas ci Apr s 5 secondes mi chemin du cycle de mesure suivant de 10 secondes comme exemple l affichage sera remplac par 0O3 56 7 ppbv Log 193 0 o O3 est la derni re valeur de la concentration d ozone enregistr e dans la m moire et le num ro de la mesure est 193 Si une moyenne des mesures a t s lectionn alors l affichage ci dessus sera remplac par Avg O03 56 7 ppbv Log 193 4 nouveau 193 se rapporte au num ro de mesure log number le plus r cent Le 4 dans 193 4 se rapporte au nombre de mesure sur la p riode sur laquelle on fait une moyenne des mesures qui ont t faites jusqu ici pour inclusion dans la prochaine moyenne afficher et enregistrer Si l on fait des moyennes des mesures sur 10 secondes c est dire on ne fait pas de moyenne ce nombre sera toujours 0 Si on fait la moyenne sur 1 minute ce nombre incr mentera de 0 5 pour une moyenne sur 5 minutes le nombre incr mentera de 0 29 et pour une moyenne sur une heure il incr mentera de 0 359 Ce nombre est montr de sorte que l utilisateur sache combien de mesures sur Mode d emploi 19 10 secondes doivent encore tre faites avant qu une nouvelle moyenne ne soit affich e et enregistr e Si il y a u
26. mesure sont pollu es L lectrovanne est pollu e et ne se ferme et ne s ouvre plus normalement La pompe air n aspire pas un d bit suffisant Nettoyer les cellules de me sure avec du m thanol en suivant la proc dure de net toyage Enlever l lectrovanne la nettoyer avec du m thanol la nettoyer avec de l air et remettre en place Comme premier contr le mettez votre doit sur l en tr e d air pour voir si de lai est effectivement aspir Si il y a un d bit mesurer le d bit en pla ant un d bitm tre la sortie de la pompe air Le d bit de vrait tre sup rieur 0 7 l min Si le d bit est plus faible regarder si il y a des fuites Si il n y a pas de fuites remplacer la pompe air Mode d emploi 33 Probl me ou symp Cause probable Action corrective t me L instrument in Le c ble de l lectrovanne Re brancher le c ble de dique tout le temps n est pas connect correcte l lectrovanne au circuit im une concentration ment au circuit imprim prim d ozone proche de zero Mode d emploi 34 Entr e Air Circuit imprim Electrovyanne F1G 8 1 Vue de l analyseur depuis le haut la partie sup rieure du bo tier ayant t enlev e Mode d emploi 35 Bo ter Lampe Banc optique Pompe air Dewline pour r duire l humidit Bo tier photod
27. nalogique est de 2 5 V ainsi les gammes couvertes sont 0 500 ppb 0 1 ppm 0 10 ppm et 0 100 ppm pour des chelles 1V 200 1V 0 400 1V 4 et 1V 40 respectivement Une fois que l chelle correct a t choisie cliquer sur le bouton de s lection pour enlever le curseur clignotant Vous pouvez maintenant s lectionner et cliquer pour retourner au menu I O Mode d emploi 25 Pour allumer et teindre l clairage de l affichage S lectionner LCD dans le menu I O permet d allumer ou d teindre l clairage de l affichage frontal POur conomiser de l nergie utiliser le bouton de s lection pour mettre LCD sur OFF Pour changer l unit pour les mesures de temp rature et de pression internes Depuis le menu Cfg s ctionner Unt pour obtenir le sous menu suivant par exemple Units Menu T C P mbar Tourner le bouton de s lection fait passer le curseur de la temp rature T la pression P et inversement L unit de mesure de temp rature peut tre choisie entre les degr s Kelvin K ou Celcius C en cliquant d abord pour obtenir le curseur clignotant puis en tournant le bouton de s lection pour obtenir les unit s d sir es Pour la pression on peut choisir entre torr et mbar Cliquer sur ram ne l affichage au menu Cfg Pour tester la tension de la lampe et la pr cision Un test de diagnostic de la lampe est donn par le sous menu Lmp du menu service Quand on entre dans le
28. ne panne de courant pendant que l instrument est en mode d enregistrement de donn es l enregistrement de donn es reprendra une fois que le courant revient Une note Data Interrupt Time Error lt 60s sera inscrite dans la m moire avant d crire la ligne de donn es suivante Lors d une coupure de courant l on peut perdre jusqu 10 lignes de mesure parce que l instrument sauvegarde en m moire les lignes de valeurs mesur es en groupes de 10 lignes Toutes les donn es pr sentes dans la m moire vive du microprocesseur sont perdue quand il y a une coupure de courant D autre part l heure du d but de l enregistrement de nouvelles donn es apr s une coupure de courant ne sera exact que la minute pr s ou l heure pr s si Avg 1 heure L instrument peut s adapter des interruptions multiples de donn es dues des cou pures de courant Par exemple on peut expr s teindre l instrument l instrument le d placer un autre endroit et remettre en marche l enregistrement de donn es simple ment en allumant nouveau l instrument Des s ries de donn es seront s par s par le message d interruption de donn es mentionn plus haut Cependant comme mentionn ci dessus les heures de d part seront pr cises seulement la minute ou l heure la plus proche si l on a choisi de faire la moyenne des mesures sur une heure Si des mesures plus pr cises du temps sont exig es on recommande qu un
29. onn e ici ne s appliquera pas aux d fauts r sultant d un entretien de travaux de r glage d talonnage ou d op ration inappropri ou insatisfaisant par le client L entretien le r glage l talonnage ou l op ration doivent tre effectu s selon des instructions indiqu es dans le pr sent manuel L utilisation des mat riaux d entretien achet s chez des fournisseurs autres que les technologies 2B Technologies annulera cette garantie Limitations de la garantie et de la responsabilit En aucun cas 2B Technology ne sera responsable des dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs manque gagner y compris Le pr sent mode d emploi est consid r comme exact l heure de la publication et aucune responsabilit n est prise d aucune erreur qu il pourrait contenir 2B Technology ne sera responsable des dommages fortuits ou cons cutifs en liaison avec ou r sultant de l utilisation du pr sent mode d emploi et ses annexes La garantie est valable uniquement pour le pays indiqu sur l offre ou la facture de 2B Technology Mode d emploi 6 4 Avertissements A TTENTION Chaque op ration l int rieur de l appareil peut causer du pr judice Afin d viter un shock qui pourrait tre dangereux disconnectez l appareil du r seau avant de l ouvrir ATTENTION Le symbol A indique que l utilisateur doit consulter le manuel d instructions ATTENTION Si l instrument n est pas u
30. param tres de pente et du z ro sont entr s dans la m moire de l instrument Ces param tres de calibrage sont donn s dans l acte de la naissance de l instrument et enregistr s sur l autocollant de calibrage visible en ouvrant la partie sup rieure du bo tier Cependant les param tres de calibrage peuvent tre chang s par l utilisateur Par exemple il peut tre souhaitable de d placer le z ro d une quantit connue par exemple 10 ppbv si la sortie analogique est employ e pour l enregistrement externe de donn es puisque la sortie analogique ne donne pas de valeurs n gatives au dessous de z ro ppbv En raison de bruit et ou d une d rive du z ro inh rente quelques valeurs mesur es seront en dessous de z ro lorsque la concentrationd ozone est tr s basse ou bien lorsqu on emploie la cartouche externe de mise z ro En outre le z ro de l instrument peut d river de quelques ppbv avec le temps Pour cette raison la mise z ro fr quente de l instrument l aide d un destructeur d ozone externe pour d terminer la d rive du z ro est recommand e N importe quel changement de la pente gain de l instrument est probablement d un probl me s rieux tel que la contamination une fuite d air l obstruction de la circulation d air ou la perte d activit catalytique du destructeur d ozone interne de l appareil mais il peut galement tre ajust Une fois que le z ro de l instrument est
31. sous menu Lmp les tensions mesur es par les 2 photodiodes sont affich es Pour une performance optimale ces tensions devraient tre dans la plage de 0 7 2 5 V Pour des tensions de moins que environ 0 7 V les donn es peuvent tre perturb es en raison du manque d intensit de la lampe pour faire des mesures correctes Si la tension est nulle la lampe n est pas allum e et a peut tre cess de fonctionner POur des tensions de plus de 2 5 V le convertisseur analogique digital esr satur et la mesure de la concentration d ozone sera toujours de z ro Cela peut arriver quand l appareil est tr s chaud et la lampe est trop brillante en cons quence Juste apr s l affichage de la tension du d tecteur l instrument commence mesurer des concentrations r elles de l ozone dans les deux cellules de d tection sans commuter l lectrovanne Cela donne des des z ros lectroniques qui devraient apr s quelques lec tures se stabiliser plus ou moins quelque le ppbv Si l une ou l autre des valeurs sont en Mode d emploi 26 dehors de la gamme de 9 9 alors l instrument peut ne pas fonctionner correctement L affichage donne galement un cart type des z ros lectroniques Pour les meilleurs r sultats les carts type ne devraient pas tre de plus que plus ou moins 2 5 Pour quitter le mode de test de la lampe presser le bouton de s lection et le rel cher pour revenir au menu principal Le d
32. strument peuvent tre raccord es l analyseur d ozone Les entr es analogiques peuvent s tendre de 0 2 5000 volts et sont mesur es avec une exactitude de tension de approximativement 0 0001 V Des tensions d entr e sup rieures 5 0 V ou de moins de 0 3 V peuvent endommager l instrument de mani re permanente Si l analyseur d ozone a t programm pour enregistrer des donn es log data mode la ligne de donn es sera pr c d e par le num ro de la mesure log number par exemple 2893 67 4 35 3 980 6 1 3876 2 3143 0 1875 15 10 01 18 31 27 o 2893 est le num ro de la mesure log number En plus des lignes de donn es des messages sont envoy s la sortie s rielle quand l enregistrement est commenc ou termin quand la transmission des donn es de l enre gistreur est commenc e ou respectivement termin e quand la collecte de donn es est interrompue par exemple en raison d une panne de courant et quand le temps sur lequel on calcule la moyenne de la mesure est modifi Calcul de moyenne et enregistrement de donn es en utilisant le menu Quand il est mis en marche l instrument commencera faire des mesures un rythme de une fois que toutes les 10 secondes Les donn es produites par l analyseur avec jusqu trois signaux externes de tension peuvent tre enregistr es par l enregistreur de donn es interne Jusqu 14 336 lignes de donn es contenant le num ro de la mesur
33. tilis suivant les instructions de 2B Technologies Inc USA les dispositions de s curit de l appareil ne sont plus valables 5 Introduction l analyseur d ozone L analyseur d ozone de 2B Technologies est con u pour permettre des mesures pr cises de l ozone atmosph rique sur une large plage de mesure s tendant d une limite de d tection de 1 5 partie par milliard volum trique ppbv une limite sup rieure de 100 partie par million ppmv sur la base de la technique bien tablie de l absorption du rayonnement UV 254 nm L analyseur d ozone est l ger 4 7 livres 2 1 kilogrammes et a une faible consommation d nergie environ 4 W en comparaison avec des instruments conventionnels et est donc bien adapt des applications telles que e D termination du profil de la couche d ozone l aide des ballons cerfs volants drones et tout autre avionef et tout autre avion o la place et la masse transpor tables sont fortement limit s e Surveillance long terme de la concentration d ozone dans sites loign s o la puissance lectrique disponible est limit e e R seaux urbains de surveillance de la pollution urbaines de d tecteurs au sol e tudes relatives l effet sur la sant des polluants atmosph riques Bases th oriques du fonctionnement L absorption de la lumi re UV a t longtemps employ e pour des mesures de l ozone atmosph rique pr cises et fiables La mol cule
34. ur au circuit im prim Mode d emploi 30 Probl me ou symp t me Les valeurs lues va rient trop bruit avec une d viation standard de plus de 2 0 ppbv Cause probable La lampe donne un signal trop faible Vibrations excessives Pollution de la cellule de mesure Action corrective Ouvrir la partie sup rieure du bo tier et contr ler la connexion entre la lampe et le circuit imprim Faire le test de lampe depuis le menu Si la tension de la photodiode est inf rieure 0 7 V remplacer la lampe Isoler l instrument de vibra tions par exemple avec de la mousse Nettoyer la cellule de me sure avec du m thanol selon la proc dure de nettoyage La valeur donn e par la sortie analo gique est constante ou ne suit pas la valeur indiqu e sur l affichage Le c ble n est pas connect correctement entre la sortie analogique BNC et le circuit imprim Valeur erron e de l chelle introduite dans le menu Enlever la partie sup rieur du bo tier et re connecter le c ble entre la sortie analo gique et le circuit imprim Contr ler la valeur d chelle et la corriger dans le menu Le bouton de s lec tion ne fonctionne pas Le c ble n est pas connect correctement entre le bou ton de s lection et le circuit imprim Enlever la partie sup rieure du bo tier et re connecter le c ble entre le bouton de s lection et le circuit imprim
35. ur secteur 110 et 230 V Adapteur pour prise 12 V de voiture Adaptateur 12 V pour la batterie C ble pour port s rie Cartouche de mise z ro Certificat de naissance de l analyseur d ozone dans le mode d emploi Donn es et graphique du contr le qualit NN 0 RE amp D 3 prises Jack pour les sorties analogiques Si quelque chose manque ou est endommag contacter imm diatement 2B Technolo gies ou votre distributeur 13 Utilisation de l analyseur d ozone Pour utiliser l analyseur d ozone reliez le une alimentation letrique et mettez lins trument en marche actionnant l interrupteur principal sur le panneau avant L instru ment exige une source de courant continu de 12 V qui peut tre fournie par 1 l adapteur de courant alternatif pour secteur 110 220 V 0 42 A ou plus ou plus 2 L adapteur pour prise 12 V de voiture 3 une batterie de 12 V La source de courant continu peut tre dans la gamme de 11 14 V sans aucun effet n faste sur la mesure Si vous utilisez une batterie soyez s r d attacher le c ble positif rouge et c ble n gatif noir correctement Un disjoncteur et une diode sont instal l s dans l analyseur pour prot ger celui ci contre les courts circuits et les inversions de polarit Si activ le disjoncteur se r armera automatiquement apr s quelques minutes Des batteries au plomb sont fournies par de nombreux fabricants avec diff rentes tailles
36. ut tre chang e en tournant le commutateur choisi vers la gauche ou la droite Apr s le choix de la valeur d sir e un simple clic arr te le curseur de clingnotement et vous permet de faire s lectionner l autre param tre de s lectionner pour sortir du sous menu Une fois que les valeurs de Z et de S sont d finies en cliquant sur on revient au menu au menu Cfg et un nouveau clic sur ram nera au menu principal Les param tres de calibrage sont sauvegard s dans la m moire non volatile et ne sont pas affect s par des coupures de courant Pour r gler la date et l heure partir du menu principal choisissez le sous menu Cfg Apr s choisissez le sous menu D T L affichage lira par exemple Mode d emploi 23 D T 14 32 21 17 10 2006 signifiant qu il est 21 secondes apr s 14h32 le 17 octobre 2006 Pour changer un nombre dans la date et l heure tournez le commutateur de s lection pour souligner le num ro que vous voulez changer Un simple clic fait alors appara tre un curseur clignotant sur ce num ro Le nombre peut alors tre chang en tournant le bouton de s lection Une fois que le nombre est correct cliquez sur le bouton de s lection pour arr ter le curseur clignotant Vous pouvez maintenant tourner le bouton de s lection pour choisir un autre num ro changer Une fois que l heure et la date est correcte cliquer sur r glera l horloge interne ce temps et ram nera l affichage
Download Pdf Manuals
Related Search