PDF Mode d`emploi DX 460 (FR), 793 kB
Contents
1. a aL L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implan t lorsque le piston vient terminer sa course en posi tion de but e dans l appareil ce qui exclut pratique ment tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit cor rectement utilis La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute 2 r sulte de l action combin e du m canisme de percus sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute per cussion inopin e si l appareil DX 460 Hilti vient tomber sur une surface dure quel que soit d ailleurs l angle de chute 21 La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 460 ne peut tirer que s il est appuy fer mement en plus contre le mat riau support La s curit d appui 4 n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion Le tir n est possible que si l appareil DX 460 est appuy fond contre le mat riau support Par ailleurs l appareil DX 460 est quip d une2. Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours laisser refroidir l appareil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs l appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques poten tiels Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre tra vail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 quipement personnel de protection L utilisateur et les personnes se trouvant proximi t pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion et un casque antibruit appropri 2 Consignes g n rales 2 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l
3. d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 L avance du piston et des cartouches est automatique sous l action de la pression des gaz d chappement ce qui vous permet de fixer des clous ou goujons filet s de mani re tr s conomique Par ailleurs vous pouvez aus si quiper le DX 460 du chargeur de clous MX 72 qui conf re l appareil une bien plus grande rapidit et un meilleur niveau de confort Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 460 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches sp cialement fabriqu s par Hilti pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions L appareil DX 460 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son entourage Le principe du piston DX Hilti 1
4. 5145829 000 00 toyer le guide de la bande chargeur de cartouches il est n cessaire de soulever l g rement le capuchon de protection Lubrifier l g rement le dispositif de r glage de puissance en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti en spray EXE Remontage du m canisme de retour automatique du piston 1 Aligner les fl ches sur le bo tier et sur le m canisme de retour automatique du piston 2 Enfoncer le m canisme de retour automatique du pis ton dans le boitier fond 3 Revisser le m canisme de retour automatique du pis ton dans l appareil jusqu ce qu il se verrouille ERE Remontage de l appareil 1 Enfoncer le piston fond dans l appareil 2 Enfoncer l amortisseur sur le canon et ou le chargeur jusqu ce qu il se verrouille 3 Enfoncer fermement le canon et ou le chargeur sur le m canisme de retour automatique du piston 4 Revisser le canon et ou le chargeur sur l appareil jus qu ce qu il s se verrouille nt 8 15 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien il est n cessaire de v ri fier si tous les dispositifs de protection sont bien en pla ce et fonctionnent impeccablement REMARQUE L utilisation d autres lubrifiants que le lubrifiant Hilti recommand peut ab mer les pi ces en caoutchouc notamment l amortisseur 9 Guide de d pannage D fauts Le piston reste coinc contre le support La bande chargeu
5. s il ne tient plus sur le canon si une usure excessive ponctuelle du caoutchouc se voit en dessous de l anneau m tallique Remplacer le piston s il est cass s il est trop us p ex cassure des segments 90 si les segments de piston sont cass s ou manquent S il est incurv le v rifier en le faisant rouler sur une surface lisse REMARQUE ne pas utiliser de piston us Ne pas chercher modi fier le piston EM V rification de l usure du canon Lorsque les canons X 460 FIE et X 460 FIE L sont us s tube l g rement courbe vas ou fissur il importe 27 de les remplacer Pour remplacer un canon proc der comme suit 1 V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autre ment de la main tirer la bande par le haut de l ap pareil et extraire l l ment de fixation du canon 2 Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir paragraphe Nettoyage et entretien 5 Tirer l anneau mobile vers l arri re et d visser l crou de serrage 6 Remplacer le canon 7 Tirer l anneau mobile vers l arri re remettre l crou de serrage et le visser 8 Enfoncer le piston fond dans l appareil 9 Comprimer l amortisseur sur le canon jusqu l au dition d un clic 10 Appuyer fermement le canon sur le m canisme de retour
6. La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 ml m i Hilti Corporation 9494 Schaan Tel 4423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2678 0613 10 Pos 3 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S amp 371666 A3
7. accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 460 Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 spa Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Marquage CIP La directive suivante s applique aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de l AELE L appareil Hilti DX 460 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homolo gation de forme carr e avec le num ro d homologation S 812 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB Brunswick ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente C I P Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Brux
8. arm Lorsque l appareil est ainsi arm C votre corps n est pas l abri d une perforation Ne jamais utiliser la main pour ramener en arri re le chargeur le canon ou des l ments de fixa L tion Pour tous les mat riaux supports la longueur des l ments L utilis s est onction de l paisseur des mat riaux isolants tl 25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 Chargement de l appareil avec l embase unitaire 1 Enfoncer le clou dans l appareil par devant jusqu ce que sa rondelle tienne bien l int rieur 2 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfon c e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une ban de chargeur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une car touche non utilis e se trouve dans la chambre de com bustion Le dernier num ro visible derri re la ban de chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e EMAP glage de puissance Adapter la force de cartouche et le r glage de la puis sance l application consid r e En l absence de valeurs d exp rience toujours commencer la puissance la plus faible Toujours commencer par la puissance la plus faible 1 Appuyer sur le bout
9. automatique du piston 11 Visser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se verrouille Nettoyage des segments de piston 1 Nettoyer les segments de piston l aide d une bros se plate jusqu ce qu ils bougent librement 2 Lubrifier l g rement les segments de piston en vapo risant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EX Nettoyage du filetage du canon ou du chargeur 1 Nettoyer le filetage avec la brosse plate 2 Lubrifier l g rement le filetage en vaporisant un peu de lubrifiant Hiltii en spray D montage du m canisme de retour automatique du piston 1 Appuyer sur l l ment de d verrouillage sur la poign e 2 D visser le m canisme de retour automatique du piston EXI Nettoyage du m canisme de retour automatique du piston 1 Nettoyer le ressort avec la brosse plate 2 Nettoyer l avant avec la brosse plate 3 Nettoyer les deux trous l avant avec le petit couvillon 4 Lubrifier l g rement le m canisme de retour auto matique du piston en vaporisant un peu de lubrifiant Hiltii en spray Nettoyage de l int rieur du boitier 1 Nettoyer le bo tier avec le gros couvillon 2 Lubrifier l g rement l int rieur du bo tier en vapo risant un peu de lubrifiant Hilti en spray Nettoyage du guide de la bande chargeur de cartouches Nettoyer le guide gauche et droite de la bande char geur de cartouches avec le grattoir fourni Pour net 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
10. l ment de fixation avec nergie lev e Le canon du chargeur coince W Le chargeur est abim 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 D fauts L l ment de fixation est tro enfonc L l ment de fixation n est pas assez enfonc Le clou se plie 32 Causes IB El ment trop court Wi Puissance trop lev e E l ment trop long Wi Puissance insuffisante Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton Wi Fer d armature juste en dessous de la surface du b ton Surface dure acier M El ment inappropri Wi Puissance r gl e erron e Granulats dans le b ton trop durs ou grossiers E Fers d armatures fleur de b ton E Surface dure B ton trop dur Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton B ton ancien Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 D fauts Causes T te du clou abim e Wi Puissance trop lev e Wi Piston utilis inappropri V 47 79 me 2 9 ro Le clou ne p n tre M Puissance insuffisante pas assez dans le mat riau support E Limite d application d pass e mat riau support tr s dur RAT Syst me inappropri Le clou ne tient pas dans le Acier support mince acier de 4 mat riau support 5 mm d paisseur Piston abim Le clou casse W Puis
11. paisseur min mat riau support 4 mm 2 ATTENTION Fixation dans le b ton W Le tir de clous ou goujons pro voqu par la percussion d une cartouche est bruyant W Ce bruit s il est excessif peut s provoquer des l sions auditives Portez vous m me et votre entou rage un casque antibruit distance aux bords min 70 mm 2 min 80 mm 3 4 AVERTISSEMENT paisseur min mat riau support 100 mm 4 Lorsque l appareil est appuy Profondeurs d implantation e contre une partie de votre corps Exemples pour des informations sp cifiques voir le p ex la paume dela main cet Manuel Hilti Fastening Technology Manual te pression peut suffire pour armer LL l appareil CR CCE NN W Vous risquez ainsi de tirer dans PATES seni des parties du corps aussi 2 25 M Ne jamais appuyer l appareil contre SUIS etre des parties du corps ger mista kr FT Longueurs de clous Longueurs de clous sur b ton AVERTISSEMENT sur acier Profondeur d implantation ET Profondeur 22 mm 27 max En utilisant la main pour rame tra rp OF max ner en arri re le chargeur le canon ou l l ment de fixation il arrive l ment X IE que l appareil se retrouve ainsi b ton acier autres supports appropri s voir 5 3
12. 11 M 27 cal court vertes jaunes rouges noires R glage de puissance 4 charges diff rentes molette de r glage de puissance crans Chargeur MX 72 Poids 0 653 kg 1 44 Ib Longueur des clous 72 mm 27 max Capacit du chargeur 13 clous max Sous r serve de toutes modifications techniques 6 Mise en marche EX V rification de l appareil V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l appareil par le S A V Hilti e V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir paragraphe 8 Nettoyage et entretien 6 2 Choix du bon canon du bon piston et du bon l ment de fixation Si la combinaison utilis e n est pas correcte il y a risque de blessure De plus l appareil risque d tre endom mag respectivement la qualit de fixation amoindrie voir vue d ensemble en derni re page 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 Transformation de l appareil avec embase uni taire en appareil avec chargeur rem
13. at riau support nisme de retour automatique Le piston coince dans son m ca 30 Causes Cadence de tir trop lev e AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant Accumulation de r sidus de combustion W Position incorrecte du piston Appareil encrass Wi Position incorrecte du piston Mauvaises cartouches Piston abim D bris d amortisseur l int rieur du m canisme du retour automatique du piston li Amortisseur abim M Encrassement d des r sidus de combustion Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 D fauts Causes Le m canisme de retour automa I Accumulation de r sidus de tique du piston est coinc combustion w wW 127 Tir vide l appareil a bien d clench Position incorrecte du piston le tir mais aucun l ment de fixation n a t implant La d tente ne peut pas tre E l appareil n a pas t compl te actionn e ment mis en appui Wi Le m canisme de s curit bloque la d tente et emp che le tir car le chargeur n est pas charg a des r sidus de plastique l int rieur la position du piston est incor recte Piston et ou amortisseur abi m s R sidus de plastique dans le chargeur Energie excessive lors de tirs dans de l acier Wi Pose sans
14. atmos ph re d flagrante ou inflammable sauf s il est sp ci fiquement agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser unique 19 ment des l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces 4 mm la fonte et le b ton cellu laire 1 5 Etat de la technique L appareil DX 460 est con u et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du person nel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu AN 1 6 Am nagement correct du poste de travail Veiller bien clairer l endroit Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture an
15. attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels 2 2 Pictogrammes Symbole Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avant d utiliser danger g n ral surface tr s chaude l appareil lire son mode d emploi Symboles d obligation y Porter des Porter un Porter un lunettes de casque dur casque protection antibruit EJ Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil de scellement DX 460 Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DX460 N de s rie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 3 Description Le DX 460 est un appareil de scellement pour profes sionnels destin fixer des clous goujons filet s et l ments de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire L appareil est quip
16. cussion de cartouches ou 2 en cas de variation de la puissance ou 3 en cas de diminution du niveau de confort de l appareil Plus grande pression d appui n cessaire Plus grand effort pour appuyer sur la d tente R glage de puissance difficile Enl vement de la bande chargeur de cartouches dif ficile ATTENTION durant le nettoyage de l appareil N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pi ces de l appareil Cela peut gravement endommager l appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro duit de qualit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peuvent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil EXE D montage de l appareil 1 V rifier que l appareil ne contient ni bande chargeur ni clou Si c est le cas tirer la main en haut pour sortir la bande de l appareil et extraire le clou qui se trouve engag dans le canon 2 Pousser le curseur de d verrouillage situ sur le c t du canon 3 D visser le canon ou le chargeur 4 S parer l amortisseur du canon ou du chargeur en le pin ant 5 Enlever le piston V rification de l usure de l amortisseur et du piston Remplacer l amortisseur si l anneau m tallique s enl ve ou est cass
17. de 23 et ou 36 mm avec le DX 460 et son chargeur Le porte rondelle se monte l avant du chargeur X PT 460 Prolongateur Syst me de prolongateur pour diverses applications sous plafond Pistons R f rence Applications X 460 P8 Piston standard X 460 P8W Piston sp cial avec pointe effil e pour clous noy s dans du bois X 460 P10 Piston 10 mm Pour pose de goujons filet s M10 W10 X 460 PIE L Piston pour la fixation de clous d isolation X IE et XI FV avec le canon X 460 FIE L pour des paisseurs d isolant de 25 140 mm X 460 PIE XL Piston pour la fixation de clous d isolation X IE et XI FV avec le canon X 460 FIE XL pour des paisseurs d isolant de 25 200 mm X 460 PKwik Piston pour l implantation de goujons filet s homologu s l aide de DX Kwik avec pr percage Cartouches R f rence Couleur Charge 6 8 11 M verte verte faible 6 8 11 M jaune jaune moyenne 6 8 11 M rouge rouge forte 6 8 11 M noire noire ultraforte Kit de nettoyage Lubrifiant Hilti en spray brosse plate gros couvillon petit couvillon grattoir chamoisette 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 5 Caract ristiques techniques Appareil DX 460 Poids 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib avec le chargeur Longueur de l appareil 458 mm 18 03 475 mm 18 7 avec le chargeur Longueur des clous 72 mm 27 s max Cadence de tir max recommand e 700 h Cartouches 6 8
18. e l acier R23 R36 Rondelles pour clous Hilti pour fixation simple de joints d tanch it feuilles plastique et bois sur b ton et acier avec le porte rondelle X 460 WH 23 36 X HS X HS W Syst me de suspension raccord filet X CC X CW Clip de fixation pour suspensions avec c ble m tallique X D FB X EMTC Colliers m talliques fixes pour la fixation de conduits lectriques et de conduites iso l es pour les sanitaires ainsi que l eau froide et l eau chaude chauffage inclus X EKB triers pour c bles pour le cheminement plat des conducteurs lectriques sur les plafonds et les parois X ECH Attaches c bles pour la pose en faisceaux des conducteurs lectriques sur les plafonds et les parois X ET l ment pour la fixation de chemins de c bles lectriques synth tiques PVC X HS Syst me de suspension raccord filet X E M W 6 8 P8 Goujons filet s pour fixations provisoires sur b ton et acier X M W10 P10 X DNH DKH Syst me de fixation homologu pour b ton avec pr per age X M6 8H Pour tous autres quipements et l ments de fixation contactez l organisation de vente Hilti dans votre pays 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 Chargeur MX 72 Chargeur Pour fixations rapides et confortables Canons R f rence Applications X 460 F8 Standard X 460 F8N15 15 mm troit Pour une meil
19. e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DX 460 est destin aux utilisateurs profes sionnels dans l industrie et l artisanat de la construc tion gros oeuvre et second oeuvre qui veulent implan ter des clous goujons ou l ments de fixation combi n s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire A 1 4 Utilisation abusive Toutes manipulations ou modifications sur l appa reil sont interdites L appareil ne doit pas tre utilis dans une
20. ecter et l entretenir r guli re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 10 000 tirs 8 1 Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tique incassable la partie pr hensible en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Eviter toute p n tration de r si dus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g re ment humidifi e Pour nettoyer l appareil n utiliser ni appareil diffuseur ni appareil jet de vapeur 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous es l ments de commande pour tablir s ils fonction ATTENTION W Lors de son utilisation l appareil peut d chauffer fortement Vous risquez de vous br ler les mains W Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Le lais ser refroidir Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi amp ces sont abim es ou si des l ments de comman de ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti Apporter l appareil r viser 1 En cas de rat s per
21. elles Belgique 35 14 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 460 Mod le S rie Calibre 6 8 11 noir R glage de puissance 2 Application Fixation de 24 mm bois et b ton C40 avec X U 47P8 Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa is 105 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Loa 1s 101 dB A Niveau de pression acoustique de pointe d mission Loc peak 133 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 1 2 dB A 2 dB 3 2 dB C Vibration
22. en benodigd voor DX Kwik plunjers 2 DX Kwik kinnituselementide puhul on auk ette puurida da MX klassificerede som kr ves Forboring kr ves ved DX Kwik bolte MX nagl m magazinas iepriek ja ieurb ana nepiecie ama fi Tarvitaan MX naula stiprinajuma elementiem DX Kwik DX Kwik kiinnikkeille tarvitaan esiporaus It jjuosta sud toms MX vinims no MX klassifisert spiker kreves pirminis pragrezimas b tinas DX Kwik tvirtinimo Forboring n dvendig for DX Kwik fester Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 elementams Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 ATN pla E y 5 3 sd NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 460 Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de l appareil EJ M canisme de retour automatique du piston Douille de guidage Bo tier Guide d entr e des cartouches Curseur bouton de d verrouillage de la molette de r glage de puissance Molette de r glage de puissance D t
23. ente Poign e Bouton de d verrouillage du m canisme du retour automatique du piston Ouies d a ration Segments de piston Piston Canon Bouton de d verrouillage du canon Amortisseur Chargeur Couvercle de chargeur Bouton de d verrouillage du couvercle de chargeur Bouton de d verrouillage du chargeur Identification tat de charge Canon interchangeable Ces pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur Sommaire Page 1 Consignes de s curit 19 2 Consignes g n rales 21 3 Description 21 4 Accessoires 22 5 Caract ristiques techniques 24 6 Mise en marche 24 7 Utilisation 25 8 Nettoyage et entretien 27 9 Guide de d pannage 29 10 Recyclage 34 11 Garantie constructeur des appareils 35 12 D claration de conformit CE original 35 13 Marquage CIP 35 14 Sant de l utilisateur et s curit 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou ches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de pou dre non consum
24. ition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous
25. leure accessibilit X 460 F8N10 10 mm troit Pour une meilleure accessibilit X 460 FBCW Pour la fixation d l ments X CW 460 8512 Canon pour clous avec rondelle en acier de 12 mm valeurs de r sistance l arrache ment du mat riau support valeurs de d boutonnage plus lev es 460 855 Embout sp cial b ton pour goujons de 8 mm de diam tre diminution des pau frures du b ton X 460 F10 Pour fixation de goujons filet s et clous 10 mm X 460 F10SS Embout sp cial b ton pour goujons filet s de 10 mm de diam tre diminution des paufrures du b ton X 460 FIE L Pour la pose de clous d isolation X IE et XI FV jusqu 140 mm X 460 FIE XL Pour la pose de clous d isolation X IE et XI FV jusqu 200 mm Accessoires R f rence Applications X SGF8 Pare clats pour canon standard X 460 F8 X 460 SGMX Pare clats pour X 460 MX72 X 460 STAB Pour canon X 460 F10 X 460 TIE L Canon interchangeable X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Canon interchangeable X 460 FIE XL 25 200 mm Adaptateur X EF Sert immobiliser l appareil dans une position perpendiculaire et r duit les clate ments de b ton lors de la fixation des triers et attaches X EKB et X ECH uniquement avec le canon X 460 F8 X 460 B Tampon caoutchouc prot ge le canon en cas d erreur dans l utilisation de l appareil X 460 WH23 36 Porte rondelle Pour fixer des rondelles en acier
26. mm l m DX 460 Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija CE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 a gt X 460 F8 X 460 F8N15 X 460 F8N10 X 460 F8CW 460 8512 460 855 460 10 X 460 F10SS X 460 FIE L X U SW SW SW SW S X C SW SW SW SMW S X S S S S S S X CT SW SW SW SMW X CR S S S X CP X CF S DS 10 X FS X SW SW SW X IE XI FV IE X HS X HS W S S S S S X CC S S S S S X CW S X D FB X EMTC S S S S S X ECH X EKB S S S X M6 W6 P8 S S X M8 W8 P8 S X M10 W10 P10 10 10 X DNH DKH S X M6H X M8H K S 460 8 W X 460 P8W 10 460 10 E IE X 460 PIE L K X460 PKwik en MX collated nail required sv MX anpassad spik kr vs Predrilling required for DX Kwik fasteners F rborming kr vs for DX Kwik inf stningar fr pour clous en bande MX ru MX Pr per age requis pour l ments de fixation DX Kwik DX Kwik nl MX gebandeerde nagels noodzakelijk et Noutav MX taadeldud naelte kasutamine Voorbor
27. on de blocage 2 Tourner la molette de r glage de puissance sur 1 3 Tirer un clou 4 Sile clou n est pas assez enfonc la puissance doit tre augment e l aide de la molette de r glage de la puissance Si n cessaire utiliser une cartouche de charge plus forte Tir avec l appareil muni de son embase unitaire 1 Pour tirer appuyer l appareil bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente REMARQUES Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le Kwik Ne jamais essayer de retirer le m me clou Ne jamais d passer la cadence de tir maximale D chargement de l appareil avec l embase unitaire V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon Chargement de l appareil avec chargeur 1 D verrouiller le couvercle du chargeur en appuyant sur le bouton arri re 2 Tirer le couvercle du chargeur fond vers le bas 3 Introduire une bande chargeur de clous neuve dans le chargeur 4 Faire coulisser le couvercle du chargeur vers le haut jusqu ce qu il se verrouille 5 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soi
28. on n entend pas de mani re suffisamment audible la percussion qui annonce un tir il convient de proc der comme suit 1 Arr ter directement les tirs 2 D charger l appareil et le d monter voir 8 3 3 V rifier d avoir correctement choisi le canon le pis ton et les l ments de fixation qui vont avec voir 6 2 4 V rifier l tat d usure des composants suivants amortisseur piston canon et chargeur et au besoin changer la les pi ces us es voir 6 3 et 8 4 pour X IE voir 8 5 5 Nettoyer l appareil voir 8 5 8 14 6 Sile probl me subsiste apr s avoir effectu les op rations ci dessus ne plus toucher l appareil et le confier au centre de r paration Hilti qui se charge ra de le r parer au besoin Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance Toujours d charger l appareil avant de le nettoyer de l entretenir de le r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud
29. ormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Lors du travail tenir toute tierce personne notam ment les enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez Avant d implanter des clous toujours v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse A 1 7 Dangers g n raux dus l appareil Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu Toujours utiliser lorsque l application le permet l embase additionnelle le pare clats Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 2 Sila cartouche ne percute toujours pas retirer l ap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e l enlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient Si 2 ou 3 tirs successifs enfoncent de mani re insuf fisante les l ments de fixation et que l
30. placement du canon 1 V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune ban de chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon chargeur 2 Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir para graphe Nettoyage et entretien 5 Enfoncer le piston fond dans l appareil 6 Comprimer l amortisseur sur le chargeur jusqu ce qu il se clipse 7 Appuyer fermement le chargeur sur le m canisme de retour automatique du piston 8 Visser le chargeur sur l appareil jusqu ce qu il se verrouille ilisati Directives en vue d une qualit de fixation optimale T Utilisation eia Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de d tails demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation ATTENTION Distances minimales Pendant le tir des clats de mat Fixation dans l acier riau support de clou ou de la ban de chargeur de cartouches peu Ps vent tre projet s En cas de projection de tels clats vous m me ou votre entourage risquez de vous blesser aux yeux notamment d M Portez vous m me et votre entou rage des lunettes de protection distance aux bords min 15 mm 14 d min 20 mm 4 et un casque dur
31. r de cartouches n avance pas La bande chargeur de cartouches ne s enl ve pas La bande chargeur de cartouches fond Causes l ment de fixation trop court E El ment de fixation sans rondelle M Puissance d implantation trop lev e Bande chargeur de cartouches abim e Accumulation de r sidus de combustion Ii Appareil abim I Surchauffe de l appareil due une cadence de tir trop lev e Ii Appareil abim AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant Mauvaise cartouche Appareil encrass AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en forgant W L appareil est appuy trop long temps contre le support lors du tir E Fr quence de tir trop lev e 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 D fauts La cartouche se d tache pas de la bande chargeur m m t aci L utilisateur remarque qu il doit exercer une pression d appui plus grande qu il doit plus forcer pour appuyer sur la d tente qu il a du mal r gler la puis sance qu il a du mal enlever la ban de chargeur de cartouches La profondeur d implantation varie Rat percussion l l ment de fixation ne p n tre pas assez dans le m
32. r le bouton arri re 3 Tirer le couvercle du chargeur fond vers le bas 4 V rifier qu aucune bande chargeur de clous ne se trouve dans le chargeur 5 Faire coulisser le couvercle du chargeur vers le haut jusqu ce qu il se verrouille Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une bande char geur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une cartouche non utilis e se trouve dans la chambre de combustion Le dernier num ro visible derri re la bande chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e Adapter l l ment XI E sur le canon de l appareil DX 460 IE en l enfoncant jusqu la but e En le tenant perpendiculairement presser l appareil sur le mat riau isolant jusqu ce que l l ment X IE s en fonce dedans la t te de l l ment tant alors de niveau avec la surface du mat riau isolant 7 11 D clencher un tir en appuyant sur la d tente 7 12 En le tenant perpendiculairement tirer l appareil pour le d gager de l l ment X IE 8 Nettoyage et entretien Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pi ces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l insp
33. s curi t de d clenchement 5 qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port 1 puis sa d tente press e alors seulement 2 4 Gamme de cartouches d accessoires et d l ments de fixation Gamme d l ments de fixation R f rence Applications X U Clous haute r sistance avec grand champ d application pour fixations sur acier et b ton tr s durs X C Clous avec diff rentes caract ristiques pour une multitude de fixations 5 Clous standard pour des fixations efficaces dans l acier C CT Clous pour fixations provisoires de coffrages facilement cassables X CR Clous inox pour fixations dans un milieu ambiant humide ou corrosif X CP X CF l ment de fixation sp cial pour les constructions en bois sur b ton DS Clou hautes performances pour fixations g n rales dans le b ton et l acier X FS El ments de fixation tout indiqu s pour le positionnement de coffrages X SW Rondelles souples pour fixation de feuilles isolantes plastique sur b ton et acier X IE XI FV L l ment de fixation id al pour la pose de mat riau d isolation sur du b ton de la ma onnerie pleine et d
34. sance insuffisante E Limite d application type mat riau support tr s dur E LA I La t te du clou perfore le mat Bi Puissance trop lev e riau fix t le L 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 D fauts Causes La t te du clou est abim e Wi Puissance trop lev e W Piston utilis inappropri Piston abim 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour le faire recycler le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Trier les diff rentes pi ces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Bo tier ext rieur Plastique lastom re Plastiques Vis petites pi ces Acier Vieux m taux Cartouches usag es Acier plastique Conform ment aux r glementations publiques 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 11 Garantie constructeur des appareils DX Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique cond
35. t compl tement enfon c e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une ban de chargeur de cartouches d j entam e la tirer la 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5145829 000 00 main au dessus de l appareil jusqu ce qu une car touche non utilis e se trouve dans la chambre de com bustion Lorsque le niveau du t moin n est que partiellement ou compl tement rouge le chargeur ne compte plus que 3 clous voire moins 1 est alors possible de charger une nouvelle bande de 10 clous Le chargeur compte plus de 3 clous Le chargeur contient 3 clous voire moins Il est alors possible de charger une nouvelle bande de 10 clous REMARQUE Les clous dans le chargeur doivent tous avoir la m me longueur Tir avec l appareil quip du chargeur 1 Pour tirer appuyer l appareil bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente REMARQUES Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX Kwik Ne jamais essayer de retirer le m me clou Ne jamais d passer la cadence de tir maximale EB D chargement de l appareil avec chargeur 1 V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil 2 D verrouiller le couvercle du chargeur en appuyant su
Download Pdf Manuals
Related Search