MODE D`EMPLOI - Papelia Numérique
Contents
1. Size User Size v Portrait Landscape Chapitre 3 R aliser la d coupe 3 2 D coupe Roland SY 15 Properties O Cliquez sur l onglet Size IGWTIYS U puUUTIS Cuttina Area O R glez l aire de d coupe Cutting area en fonction du format du mat riau charg Length Unit Pour la largeur width cliquez sur pour choisir Milimeters entre 250 9 84 ou 340 mm 13 39 SV 15 O Inches Choisissez 250 mm 9 84 si vous utilisez le mat riau test fourni Rotate La largeur ne peut pas tre chang e sur les mod les of SV 12 8 S0deg Pour la longeur indiquez une valeur apr s avoir soustrait la marge de la longueur r elle du mat riau t p 58 Aire de d coupe Cliquez sur OK none Cliquez nouveau sur OK pour refermer la fen tre Cutting Setup L aire de d coupe a t r gl e E3 Untitled CutStudio MIE File Edit View Format Object Help D amp 6 4 amp A New Open Save Import Cutting J Paste La surface blanche est l aire de d coupe Le texte ou les formes dessin s en dehors de cette zone ne seront pas d coup es 2 I 000 gt l A Cursor 100 0 83 0 mm Grid 5 5 mm 53 Chapitre 3 R aliser la d coupe 31 3 2 D coupe 3 Ins rer du texte et des formes pour cr er les donn es de d coupe Dans cet exemple nous2. Caract ristiques Ne jamais utiliser l ext rieur ni dans un endroit o l appareil risque d tre expos l eau ou une humidit lev e Ne jamais toucher l appareil avec des mains mouill es Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais ins rer d objet tranger dans l appareil Ne jamais exposer l appareil aux d versements de liquides L insertion d objets comme des pi ces de monnaie ou des allumettes ou le renversement de liquides dans les orifices de ventilation peuvent causer un incendie ou un choc lectrique Si un objet ou du liquide s infiltre dans l appareil d brancher imm diatement le cable d alimentation et signaler le probl me au repr sentant Roland DG Corp autoris Ne jamais placer d objet inflammable a proximit de l appareil Ne jamais utiliser de produit inflammable en a rosol a proximit de l appareil Ne jamais utiliser l appareil dans un endroit o des gaz peuvent s accumuler Une combustion ou une explosion pourraient se produire ATTENTION Manipuler le cordon secteur la fiche et la prise lectrique correctement et avec soin Ne jamais utiliser un article endommag car cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Si une rallonge ou une multiprise lectrique sont utilis es s assurer qu elles correspondent aux caract ristiques de l appareil tension fr quence et courant L u
3. Type the name of a program Folder document or Internet resource and Windows will open it For you Open D Drivers WINZKXP SETUP EXE Cancel Browse Ici le lecteur D est sp cifi comme lecteur de CD ROM Windows 2000 XP Lettre du lecteur de CD ROM Drivers WIN2KXP SETUPEXE Windows 98 SE Me Lettre du lecteur de CD ROM Drivers WIN9X Setup exe Le programme d installation d marre et la fen tre Driver Setup appara t A Driver Setup Choisissez SS ninsa s CT a S lectionnez le nom du mod le z Docea que vous utilisez Cliquez sur D marrer Cliquez sur Oui pour red marrer l ordinateur 6 2 Lubrification de l axe Le mat riau peut ne pas tre correctement d coup si de la poussi re ou des r sidus de mat riau adh sif se sont accumul s sur l axe du chariot de d coupe Si les sympt mes suivants se produisent enlevez le capot de l axe et lubrifiez l axe repr sent sur la figure ci dessous Utilisez de l huile pour machine Il ne se d place pas en douceur Vous entendez un bruit anormal Proc dure D branchez le cordon secteur de la machine Retirez le capot de laxe Utilisez un tournevis cruciforme pour enlever les vis Frottez laxe pour enlever la poussi re Utilisez de l huile de machine pour lubrifier l g rement la section de l axe indiqu e sur la figure ci contre Trop d huile risquerait de tacher le mat
4. Chapitre l Pr paratifs d installation scsicevssistsccicevadiisssesscsateisnbsdoceisaaviaiestastacnsadesacsnsswendscbsnsvecenstcaswebane E ELAES O Secs n E E A eae teases 2 l 2 POMS des DIS ctr ence cet ec nce ec even ae stds va vce eana Aa ease cca cede AANEEN ATARA AEEA aaa 3 MAGIE E ae ces an a A des season qnnanntoennseqaucnqavaqeiecsutenaesenieasalfaneseanasenas 13 SO s cafe csc aco tav eres N ees 4 Choix Our site Cl INSLANAUION onean a SEE A AAEE E iA EATA 14 FAG OT a ne E E 14 Retirer les mat riaux d emballage ciivicearadaansaronsronemsenencasanosenotancnssnantnenanacdadvedaqantowvenenesecaiaviaseonsees 15 Branchement acs CAD se dd E E EEE R EE EE 16 Chapitre 2 Installation du logiciel s cccsisecssiiscsccsssssssenssscasecsscacesvenessdcnessscaesssdecsccasssocasssosessssuesesessdseses 17 2 1 propos des logiciels fournis nee 8 2 2 Si vous travaillez SOUS IRON es ee te 9 DY SECIS d a aaleaanet amet paid decane iy oat one ete Rd n 19 FUSER NG loriae ciacateteranscpnstavadtencennn nratonn E EE 20 2 3 Si VOUS tilisez un Macintosh Sn ae te de en es 23 SN AS d on 23 HSE US AE le 2 ee PER 23 Chapitre 3 R aliser UNG d coupe iisiisssicsssscsssccssesesssocdancandavecssssesccecesccnssndenencecensedssecsescasessasdsaasacuceess 25 3 1 Ce qu il faut savoir avant de r aliser une d coupe 26 Types de mat riaux AE SAS ec eu 26 De ee eee cee cee coat sects eoucaecececee eee cece peecis tan cunetesese eueseeee auc anet s
5. Picture file bmp jpg Chapitre 4 Ma triser la STIKA 43 4 3 A propos de la cr ation des donn es de d coupe E Untitled Cutstudio Modifiez leur taille et leur emplacement File Edit View Format Object Help F 5 H ay P New Open Save Import Cutting 3H OOU gt Pa O amp Untitled CutStudio Cliquez sur Object Image Outline File Edit View Format Mejia Help P a L cran Image Outline appara t Anchor Point gt Image Outline N Align gt Move to Origin Mirror Properties Alt Enter Image Outline Cliquez sur Extract Contour Lines Le contour de l image est d tect Le contour est repr sent par une ligne bleue V rifiez que la ligne du contour est correcte puis cliquez sur OK Le contour de l image est d tect Alignment Image Density J Extract Contour Lines M View Image Ligh Dark i ontour Line Vous pouvez utiliser l outil Objet pour redessiner File Edit View Format Object Help 9 r a a Image Sl ESSAIS E E E Pour de plus amples informations sur l usage de l outil Objet reportez vous l aide en ligne Roland CutStudio Online Help 3 oe Q A o O w M Ww Outil Objet 44 Chapitre 4 Maitriser la STIKA 4 3 A propos de la cr ation des donn es de d coupe Effacer les traces de d coupe inutiles CutStudio peut tre utilis pour supprimer les li
6. coupe Chapitre 3 R aliser la d coupe 29 30 1 p ig Start Cc i 2 Windows Media Connect 3 2 D coupe Etape 2 Cr er des donn es de d coupe Vous allez cr er des donn es de d coupe l aide du logiciel CutStudio Reportez vous l aide en ligne de Roland CutStudio pour une explication d taill e des op rations et des fonctions de CutStudio gt Sous Windows 2000 XP identifiez vous avec des droits Administrateur L D marrer CutStudio fag Roland CutStudio gt 2 CutStudio All Programs D CutStudio Help p Remote Assistance E vx E Windows Journal Viewer Cliquez sur Start Pointez sur Tous les programmes ou Programmes Roland CutStudio puis cliquez sur CutStudio Z Effectuer les r glages de la surface de d coupe EA Untitled CutStudio mie Edit View Format Object Help New Ctrl N Cliquez sur File puis sur Cutting Setup Open Ctr O 3 gt A Cutting cave poi L cran Cutting Setup appara t Save As Import Scanner gt Cutting Ctrl P Cutting Preview Cutting Setup h Print amp Cut 2 S lectionnez le nom du mod le que vous utilisez dans le champ Name Cutting Setup Printer Name GREENE v Status Ready Type Roland S 15 Where USBOO1 Comment aa Paper Orientation Cliquez sur Properties L cran Properties appara t
7. tiquettes paisseur avec le papier support de 0 3 mm 0 012 au plus La machine peut ne pas d couper certains mat riaux gt Ne pas utiliser un mat riau dans une des conditions indiqu es ci dessous ll pourrait s chapper ou provoquer un bourrage pendant la d coupe Le mat riau est Le mat riau n est pas Les bords gauche et La longueur du mat riau enroul droit droit du mat riau ne exc de 100 mm sont pas parall les A 2 Emploi d un mat riau en rouleau Si vous utilisez un mat riau en rouleau ajoutez une marge de plus de 40 mm la zone de d coupe avant de d couper le mat riau du rouleau Un mat riau ayant une longueur maximum de 100 mm peut tre charg dans la machine Toutefois la zone de d coupe ne sera que de 1000 mm Maximum 1100 mm gt D coupez le mat riau angle droit Si le bord avant du mat riau n est pas droit l avance ne sera pas correcte pendant la d coupe il avancera de travers et peut ventuellement s chapper 26 Chapitre 3 R aliser la d coupe 3 1 Ce qu il faut savoir avant de r aliser une d coupe Chapitre 3 R aliser la d coupe 27 3 2 D coupe Abordons la m thode de d coupe de base en cr ant le sticker repr sent droite Suivez les op rations dans l ordre indiqu ci apr s S N F tape Charger le mat riau Proc dure teindre la machine V rifiez que le mat riau a la bonne largeur pour tre
8. Cliquer sur Propri t s Windows 2000 Faire un clic droit sur l ic ne Mon ordinateur sur le bureau Cliquer sur Propri t s Cliquez sur l onglet Mat riel puis sur Gestionnaire de p riph riques La fen tre Gestionnaire de p riph riques appara t Fyren Properties Sacto Fake ETE a Cara Corgputes Hara GD da r Tha Davea jaraga bets atha hadran caves rasiri on youl Coanpader Use the Device Manage by change the popar of are cra Er Diese gra te pou inate quite reat incised a ei Fr rath rar Mind EEE T Update bets pru m up horde conreois io windings U pdas bor di Diva digning rene ipda Hesse cand pbe 4 Fr ME aii H Lip d i E diman hadra corduralenr Haha e Profiles Cor ma Effacez le nom du mod le en cours ou P riph rique inconnu Dans le menu Affichage cliquer sur Afficher les p riph riques cach s Dans le menu Action cliquer sur D sinstaller NH Tee ARA ge Keyboards O Mice and other pointing devices F Monitors Rep rer 9 Network adapters Non Plug and Play Drivers Imprimantes ou Ports COM amp LPT Autres Printers Ss REIS p riph riques rocessors e Ya SCSI and RAID controllers pu IS d ou b e 3 CA Sound video and game controllers cliquer dessus See Storage volumes System devices Universal Serial Bus controllers y
9. Plug in CutStudio Pour de plus amples informations sur la mani re d installer et de configurer le plug in CutStudio reportez vous au document Windows Advanced Guide manuel au format lectronique 22 Chapitre 2 Installation du logiciel 2 3 Si vous utilisez un Macintosh Systeme requis Votre Macintosh doit satisfaire aux caract ristiques suivantes afin de pouvoir utiliser STIKA pour des op rations de d coupe OS Mac OS 9 ou plus r cent Adobe Illustrator 9 10 CS fonctionne sans probl me Installer le logiciel Le CD ROM fourni contient le document Mac OS Installation and Setup Guide qui explique comment installer et configurer le logiciel et le document Macintosh Cutting Guide Si vous utilisez un Macintosh suivez les instructions ci dessous pour afficher le fichier puis suivez les explications pour effectuer l installation et la configuration Proc dure Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur Double cliquez sur l ic ne Roland SV Series qui appara t sur le bureau Double cliquez sur l ic ne Install_e html La fen tre Mac OS Installation and Setup Guide uw Li F Alec Vel a re Re are PC vee ik in hall ihmi ry AN MacOS Installation and Setup Guide his docmmentdecobes hiw in install and set wp de soitaa nul perce manak jeee rank s aftuare his is codage pus in tee Adobe Ilusirainr lec DIS versa Chis plug e s compet with versions Y HE adh i na
10. Roland CutStudio puis sur CutStudio Help fan Startup All P Programs Windows Media Connect fa Roland CutStudio PR Cutstudio Roland S Series Manual E CutStudio Help i sg Start PA Ch windows Media Player Vous pouvez aussi afficher l aide en ligne partir du menu CutStudio 2 Untitled CutStudio File Edit View Format Object Er F E al ay 2 New Open Save Import Cutting Chapitre 2 Installation du logiciel 21 2 2 Si vous travaillez sous Windows Installer le document Windows Advanced Guide Procedure O Sein SERA Enfer Pete Affichez le menu de configuration Roland STIKA Soft _ ware Package Cliquez sur Install CutStudio Install Feadmi La fen tre de configuration appara t Windows Driver Install Advanced Guide Adobe Illustrator plug in Install CorelDRAW plug in install Suivez les instructions des diff rents messages pour mener bien l installation et la configuration Refermez la fen tre de configuration en cliquant dans la case de fermeture X Visualiser le document Windows Advanced Guide Cliquez sur D marrer pointez sur Tous les Programmes ou Programmes puis pointez sur Roland SV Series Manual puis sur Advanced Guide m Startup d Windows Media Connect Roland CutStudio All Programs gt fa Roland SV Series Manual gt FY Advanced Guide i p a Start PA windows Media Player Installation du
11. a une erreur de communication ou de commande Eteignez la machine v rifiez les branchements ainsi que les r glages de l ordinateur et du logiciel La machine ne s teint pas m me lorsque le bouton Marche Arr t est actionn D branchez l adaptateur secteur de la machine Les d coupes ne sont pas nettes Le d passement de la lame est il r gl de fa on optimale V rifiez que ce r glage est correct ES p 39 R glage du d passement de la lame Le porte outil est il bien mont V rifiez que la vis est serr e fond Le bout de la lame est il cass Replacez la lame par une neuve ES p 49 Remplacer la lame Des parties du mat riau ne sont pas d coup es Le bout de la lame est il cass Replacez la lame par une neuve c p 49 Remplacer la lame Y a t il des amalgames de poussi re ou de mat riau adh sif au bout de la lame Retirez la lame et nettoyez la p 48 Nettoyer le bout de la lame Chapitre 6 Annexes Y a t il des amalgames de mat riau ou de poussi re l int rieur du porte outil Retirez le porte outil et enlevez tout r sidu de mat riau pouvant se trouver l int rieur c p 48 Nettoyer le porte outil La bande protectrice est elle ray e Si la bande protectrice est endommag e une d coupe correcte du mat riau peut s av rer impossible m me si les r glages de la machine et l installation de la lame et du porte outil sont
12. allons saisir le mot SALE SOLDES comme texte et dessiner un cadre autour pour qu il soit plus facile d tacher par la suite E Untitled CutStudio GD File Edit view Format Object Help D 6 4 amp New Open Save Import Cutting Cliquez sur A iF E Untitled CutStudio pe ee en See ee Cliquez n importe o sur la surface blanche puis F oS 4 4 Li a s 1 P c i New Open Save Import Cutting Prir Undo Ei tapez les lettres S ALE o o File Edit View For A TR Cliquez sur d 2 AEE A a Des symboles W et V apparaissent autour du texte ew pen A Of EY g Soe Faites glisser les symboles W et V pour changer a ee A Li p la taille du texte Cliquer puis faire glisser pour changer la taille du texte O Cliquer dans langle sup rieur Cliquez sur gauche puis faire glisser vers le Dessinez un rectangle autour du mot SALE bas et la droite pour changer la taille du cadre 32 Chapitre 3 R aliser la d coupe 3 2 D coupe O Cliquez sur Utilisez la souris pour s lectionner une zone contenant le texte et le rectangle Pendant la s lection le trac devient bleu Positionnez l ensemble vers le haut de la fen tre pr s du point d origine Point d origine per C LD D 1 j Et Fa f Placer le pointeur sur le texte Lorsque la forme du pointeur devient une croix faire glisse
13. de 0 3 mm 0 012 au plus Interface USB 1 1 Alimentation Adaptateur secteur sp ficique Entr e AC 100 V 10 50 60 Hz 1 7A Sortie DC 19 V 2 1 A Consommation lectrique Approx 20 W avec adaptateur secteur Dimensions 522 1L KX205 P 440 L x 205 P 340 L x 205 P x 115 mm H x 115 mm H x 115 mm H Poids 3 3 Kg 2 7 Kg 2 2 Kg Niveau de bruit 60 dB A ou moins conforme ISO7779 acoustique Environnement Temp rature 5 40 C humidit 35 80 sans condensation Articles fournis Adaptateur secteur cordon secteur c ble USB bande protectrice de rechange lame porte outil poussoir mat riau de test feuillet d application de test CD ROM mode d emploi 1 En fonction de son type un mat riau de 500 mm de long ou plus peut glisser pendant la d coupe 2 Certains types de mat riau peuvent ne pas tre d coup s Chapitre 6 Annexes Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques Le fait d ouvrir le carton d emballage ou l enveloppe contenant le logiciel est une preuve d acceptation des termes et conditions de ce contrat Contrat de Licence Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les programmes informatiques de cette enveloppe Logiciels par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous Entr e en vigueur Ce co
14. des normes lectriques et n de s rie Num ro de s rie N cessaire lorsque vous faites appel un service de maintenance de r paration ou d assistance technique Ne jamais l enlever ou la laisser se salir Puissance lectrique Utiliser une prise lectrique satisfaisant aux exigences de tension fr quence et amp rage mentionn es ici Chapitre 6 Annexes 59 60 6 5 Caracteristiques SV 15 SV 12 SV 8 M thode de d coupe Media moving method Zone de d coupe Largeur 340 mm 13 3 8 Largeur 250 mm 9 13 16 Largeur 160 mm 6 1 4 maximum Longueur 1000 mm 39 5 16 Longueur 1000 mm 39 5 16 Longueur 1000 mm 39 5 16 Format du mat riau Largeur 360 a 381 mm Largeur 280 305 mm Largeur 200 215 mm utilisable 14 1 8 15 11 12 7 13 16 8 7 16 Longueur 1100 mm Longueur A3 largeur A4 Longueur A4 43 1 4 au plus Longueur 1100 mm Longueur 1100 mm 43 1 4 au plus 43 1 4 au plus Largeur 280 a 305 mm 11 12 Longueur A3 largeur A4 Longueur 1100 mm 43 1 4 au plus Vitesse de d coupe 12 a 100 mm sec 12 40 mm sec 12 a 40 mm sec maximum Types de mat riaux Mat riaux en chlorure de Vinyle paisseur de la section inf 0 1 mm paisseur avec le papier utilisables support de 0 3 mm 0 012 au plus Papier pour tiquettes paisseur avec le papier support
15. droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants Si vous ne respectez pas l un des articles de ce contrat Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limitations de responsabilit Roland peut modifier les caract ristiques de ce logiciel ou de son mat riel sans avis pr alable Roland ne peut tre tenu pour responsable de tout dommage qui pourrait tre provoqu par l usage de ce logiciel ou en exer ant le droit de licence que donne ce contrat 7 L gislation Ce contrat est soumis la loi du Japon et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice 1000001087 R1 051220
16. formation requise Utiliser uniquement des accessoires d origine accessoires en option articles consommables adaptateur et cordon secteur et autres articles semblables compatibles avec l appareil Les articles incompatibles risquent de causer des accidents PRUDENCE A Q O Q Prudence outil coupant Cette machine est quip e d un outil Pour viter de vous blesser manipulez le avec pr cautions D brancher le cordon secteur avant toute op ration de nettoyage maintenance ou installation retrait d l ments optionnels Tenter de telles op rations alors que la machine est reli e une source lectrique peut provoquer des blessures ou un choc lectrique Ne jamais utiliser cette machine pour d autres emplois que celui auquel elle est destin e ou d une mani re d passant sa capacit Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un incendie Installer la machine dans un endroit adapt afin qu elle soit stable et de niveau Une installation dans un lieu inadapt peut tre la cause d accidents caus s par la chute ou le renversement de la machine Consignes de s curit Risque de d charge ou de choc lectrique d lectrocution ou d incendie ATTENTION Brancher sur une prise lectrique conforme aux caract ristiques de cet appareil tension fr quence et courant Une tension incorrecte ou un courant insuffisant peuvent causer un incendie ou un choc lectrique
17. riau Remettez le capot en place ainsi que les vis Chapitre 6 Annexes 57 6 3 Aire de d coupe Aire de d coupe largeur Aire de d coupe longueur Laize du mat riau chargeable Longueur du mat riau chargeable 340 mm 1000 mm 360 a 381 mm 1100 mm 1 3 3 8 39 5 16 14 1 6 a 157 43 1 4 SV 15 250 mm 1000 mm 280 a 305 mm 1100 mm 9 13 16 39 57 1 6 11 12 43 1 47 SV 12 250 mm 1000 mm 280 305 mm 1100 mm 9 13 16 39 5 16 11 12 4321 4 SV 8 160 mm 1000 mm 200 215 mm 1100 mm 6 1 4 39 5 16 7 13 16 8 7 16 43 1 4 Les marges n cessaires pour faire avancer ou reculer le mat riau sont prises en compte Mod le SV 15 Mod le SV 12 8 Roulettes Roulettes Porte outil Porte outil Marge T1 EE Marge T O es canta i ee 10 mm i Pann nnn nnn nnn nnn nnn nnntl oon 10 mm i iu Maximum Zone de d coupe Maximum Zone de d coupe 1000 mm 1000 mm Mat riau Mat riau Marge fassmmnnsssnssnnssss Sie ne Marge Sealant 30 mm 30 mm gt D coupe largeur 250 mm tt Laize du mat riau char eable D coupe largeur anne aera SV 12 250 mm SV 8 160 mm D coupe largeur 340 mm Laize du mat riau chargeable aes i SV 12 280 305 mm Laize du alan aan SV 8 200 215 mm 58 Chapitre 6 Annexes 6 4 Etiquettes
18. Cliquez sur le nom du mod le en cours ou r o r o t Auen SW 18 P riph rique inconnul Almere dou Et bs rece Pur draa bani ows 2 cher Confira Device Rronval CD Lorsque cet cran appara t cliquer sur OK Chapitre 6 Annexes 55 6 1 Que faire si 56 ORefermez la fen tre Gestionnaire de p riph riques et cliquez sur OK O D branchez le c ble USB connect l ordinateur Red marrez Windows et reportez vous a D sinstaller le pilote ci dessous pour d sinstaller le pilote Reprenez la proc dure d installation d but le d but ES p 20 Installer le pilote Windows 98 SE Me Reportez vous D sinstaller le pilote ci dessous et d sinstallez le pilote Reprenez la proc dure d installation d but le d but c p 20 Installer le pilote D sinstaller le pilote Pour d sinstaller le pilote effectuez les op rations suivantes Avant de commencer la d sinstallation du pilote d branchez les cables USB de l ordinateur Identifiez vous sur Windows Avec Windows 2000 XP __ s identifier avec des droits Administrateur Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur Cliquez sur le signe X en haut droite de la fen tre pour refermer la fen tre de configuration Dans le menu D marrer cliquez sur Ex cuter Chapitre 6 Annexes Tapez les informations mentionn es ci dessous puis cliquez sur OK
19. Roland STIKA DESIGN CUTTER SV 15 12 8 MODE D EMPLOI F licitations pour avoir choisi cette machine gt Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et conservez le ensuite en lieu s r La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets a modification sans pr avis gt Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou un d faut d impression merci de nous en informer gt Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit gt Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit gt gt Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful int
20. a effectu dans une zone diff rente de la d coupe pr c dente D collez les formes d coup es et v rifiez la qualit de d coupe du mat riau La qualit de d coupe du mat riau d pend de la valeur du d passement de la lame R glez la en fonction des r sultats obtenus t p 39 R glage du d passement de la lame La lame a laiss de l g res traces en forme de croix sur le papier support du mat riau C est le r glage optimal du d passement de la lame Aucun autre r glage n est n cessaire Le mat riau se d tache difficilement du papier support La trace de la lame est indistincte La d coupe s est d cal e La lame doit d passer davantage on pe N pria La lame d coupe aussi le papier support La lame passe travers le papier support Le mat riau s enroule pendant la d coupe Rentrer la lame D passement de la La lame ne d passe La lame d passe lame optimal pas assez trop 38 Chapitre 4 Ma triser la STIKA 4 Optimiser la qualit de d coupe en fonction du mat riau R glage du d passement de la lame PRUDENCE Ne pas toucher le bout de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser Proc dure O Boite outil Eteindre la machine Desserrez la vis maintenant le porte outil R glez le d passement de la lame Tournez le bout du porte outil comme indiqu sur la 0 1 mm figure pour faire ressortir la lame Un tour complet de la molette fait ressortir la
21. a largeur l est galement de la m me valeur H j 7 Text Height Character Spacing C Align with Curve m m AB fo x Hei L Baseline ABC_ Line Spacing 100 Descender line DEF nan Pour changer l aspect du texte cliquez sur dans le champ intitul Font et s lectionnez la police d sir e HI et Lie B II a 100 C Merge overlapping text Cliquez sur OK La police et la taille sont modifi es Pour de plus amples informations sur l cran Properties reportez vous l aide en ligne Roland CutStudio Online Help Chapitre 4 Ma triser la STIKA 41 4 3 A propos de la cr ation des donn es de d coupe WA SALE cst CutStudio File Edit View Format Object Help gt A P 3 oi Open Save Import Cutting Faire glisser Be Cih ar at 42 Chapitre 4 Ma triser la STIKA Cliquez sur O Dessinez un rectangle autour des caract res Dessiner un cadre autour du texte afin que le mat riau soit plus facile d tacher Lors de la d coupe de petits textes dessinez un rectangle autour de chaque caract re Cliquez sur Save L cran Save As Eenregistrer sous appara t Dans le champ Save in choisissez le dossier d sir Entrez le nom du fichier puis cliquez sur Save Les donn es que vous avez cr es seront sauvegard es 4 3 A propos de la cr ation des donn es d
22. ant Ordinateur Syst me requis pour le logiciel Roland CutStudio Syst me d exploitation Windows 98 SE Second Edition Me 2000 XP Ordinateur Ordinateur fonctionnant sous Windows Lecteur Lecteur de CD ROM Moniteur Moniteur compatible Windows pouvant afficher la couleur en 16 bits High Color ou plus M moire RAM 128 Mo ou plus recommand s Espace libre n cessaire sur le 10 Mo disque dur pour l installation Syst me requis pour le pilote STIKA Syst me d exploitation Windows 98 SE Seconde dition Me 2000 XP 1 Ordinateurs pr install s avec Windows 98 SE Me 2000 XP au moment de l achat inclut les ordinateurs mis jour ult rieurement vers Windows Me 2000 XP 2 Ordinateurs sur lesquels le fonctionnement USB est garanti par le fabricant Ordinateur Chapitre 2 Installation du logiciel 19 2 2 Si vous travaillez sous Windows 20 Installer le logiciel Installation du pilote STIKA Navi est install en m me temps que le pilote Ne jamais connecter la machine l ordinateur avant l installion du pilote Ne reliez pas la machine l ordinateur tant que vous n avez pas termin les op rations d installation Si vous ne suivez pas la proc dure correcte l installation ne sera pas r ussie c p 54 Que faire si Proc dure Avant de commencer l installation et les r glages v rifiez que le c ble USB n est pas connect Identifiez vous
23. ar dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur le local les meubles et m me les animaux domestiques A propos des symboles Le symbole attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise Consignes de s curit L utilisation incorrecte peut causer des blessures ATTENTION Eloigner les enfants de l appareil L appareil comporte des zones et des composants qui pr sentent un danger pour les enfants et qui pourraient causer des blessures la c cit la suffocation ou d autres accidents graves Ne jamais tenter de d monter r parer ou modifier l appareil Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures Confier les r parations un technicien ayant la
24. ariot de d coupe se d place vers le c t gauche de la machine D s que le t moin reste allum en continu la machine est pr te a la d coupe Cliquez sur Cutting D coupe Cliquez sur OK Les donn es de d coupe sont envoy es depuis l ordinateur et la d coupe commence La d coupe du mot SALE Soldes et du cadre se termine 3 2 D coupe Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour teindre la machine V rifiez que t moin de mise sous tension s teint galement Tournez le bouton de positionnement de la feuille et retirez le mat riau Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour teindre la machine Appuyez nouveau sur le bouton Marche Arr t pour la rallumer Le chariot de d coupe retourne vers le c t gauche Si vous devez d couper nouveau le mat riau retirez le d abord puis rechargez le gt Vous pouvez aussi annuler une op ration de d coupe depuis le logiciel STIKA Navi Pour de plus amples informations reportez vous au document Windows Advanced Guide au format lectronique Chapitre 3 R aliser une d coupe 35 3 2 D coupe Etape 4 Application du mat riau d coup Pour appliquer le mat riau que vous avez d coup utilisez le feuillet d application fourni D coupez le a la bonne taille Avant de l appliquer nettoyez soigneusement la surface sur laquelle vous allez fixer le mat riau afin de supprimer toute trace de poussi re ou de graiss
25. charg et qu il touche les roulettes SI vous utilisez le mod le SV 15 r glez les roulettes selon la largeur du mat riau puis faites le avancer pour qu il touche les roulettes cS p 29 Changer la laize du mat riau chargeable pour SV 15 Les bords du mat riau doivent tre perpendiculaires V rifiez que le bord gauche du mat riau est parall le la ligne guide Si ce n est pas le cas rognez ce qui d passe du bord du mat riau qui touche les roulettes jusqu ce que le bord gauche soit parall le la ligne guide Ligne guide Tournez le bouton d avance de la feuille pour faire rentrer le mat riau dans la machine puis le faire ressortir V rifiez qu il ne se d tache pas Rechargez le mat riau s il est froiss ou s il s chappe Bouton d avance de la feuille Alignez le bord du mat riau avec les marques situ es l arri re de la bande protectirce Chargez le mat riau de test fourni Le sens pour charger le mat riau de test fourni diff re selon le mod le de machine SV 15 12 Dans le sens de la largeur Paysage SV 8 Dans le sens de la longueur Portrait Si vous utilisez le mod le SV 15 r glez la laize du mat riau chargeable sur 280 305 mm 11 12 cS p 29 Changer la laize du mat riau chargeable pour SV 15 28 Chapitre 3 R aliser la d coupe 3 2 D coupe Changer la laize du mat riau chargeabl
26. chine Assurez vous qu ils sont tous pr sents et en bon tat Adaptateur secteur Cordon secteur Cable USB Bande protectrice de rechange Sa forme d pend du mod le A Lame Porte outil Materiau pour test Feuillet d application pour test Poussoir en couleur Transparent La lame la bande protectrice et le poussoir sont d j install s sur la machine CD ROM Mode d emploi 12 Chapitre Pr paratifs d installation 2 Noms des pi ces Machine Bande protectrice Chariot de d coupe Porte outil eee a Dn 3 N apot d axe AK 7 gt Roulettes 6 p Prise pour adaptateur secteur Levier de positionnem de la feuille Prise USB rise Bouton Marche Arr t T moin de mise sous tension La SV 15 est quip e de leviers de positionnement a gauche et droite La SV 12 8 a un seul levier de positionnement droite Bouton d avance de la feuille Chapitre Pr paratifs d installation 13 l 3 Installation Choix du site d installation Installer la machine sur une surface stable dans un lieu offrant de bonnes conditions d utilisation Un lieu mal adapt peut tre la cause d accidents d un dysfonctionnement ou de pannes ATTENTION Ne jamais utiliser l ext rieur ni dans un endroit o l appareil risque d tre expos l eau ou une humidit lev e Ne jamais toucher l appareil avec des mains
27. ctriques sur une prise unique ou une longue rallonge peut causer un incendie Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons secteur compatibles avec l appareil Les articles incompatibles risquent de causer des accidents NE PAS brancher le c ble USB maintenant Cordon secteur Adaptateur secteur Prise adaptateur secteur Caract ristiques lectrique C ble USB lectriques Branchez le c ble USB au moment voulu qui sera indiqu pendant la proc dure d installation du pilote utilisez pour cela le c ble USB fourni Cette installation peut chouer et la machine peut devenir inutilisable si vous connectez le cable USB avant de commencer l installation du pilote gt p 20 Installation du pilote Remarque importante sur la connexion USB gt Ne jamais utiliser de concentrateur hub USB ou autre dispositif similaire Chapitre Pr paratifs d installation Chapitre 2 Installation du logiciel Ce chapitre d crit comment installer le logiciel fourni 2 1 A propos des logiciels fournis Le CD ROM fourni contient les logiciels suivants Logiciels pour Windows E STIKA Driver Pilote STIKA Ce pilote Windows est n cessaire pour l change de donn es entre l ordinateur et la machine Vous devez absolument l installer E STIKA Navi Ce logiciel vous permet de faire fonctionner la machine sous Windows II sert d placer la
28. e Proc dure O Traitement du mat riau apr s d coupe D tachez l exc dent de mat riau et ne laissez que le texte Utilisez des pinces vendues dans le commerce pour retirer les morceaux les plus petits D coupez le feuillet d application la bonne taille Recouvrez le mat riau d coup avec le feuillet d application en vitant de laisser de lair p n trer par en dessous puis transf rez le mat riau Vous pouvez facilement transf rer le mat riau l aide d une raclette en caoutchouc ou du plat d une r gle ou autre pour faire adh rer le mat riau d coup au feuillet d application Fixez ensemble le mat riau d coup et le feuillet d application l emplacement voulu puis appuyez bien dessus comme indiqu ci contre V rifiez que le mat riau est bien fix sur l objet puis d collez doucement le feuillet d application Si de l air est rest prisonnier entre le mat riau et la surface d application et forme des bulles utilisez une pingle pour crever les bulles et faites sortir l air pour avoir une adh rence totale L application du mat riau d coup est termin e Transf rez le mat riau d coup sur le feuillet d application et fixez le sur l objet d s que possible Il ne faut pas qu il y ait de poussi re sur la surface du mat riau car cela rendrait plus difficile la manipulation du feuillet d application 36 Chapitre 3 R aliser une d coupe Chapit
29. e pour SV 15 Sur le mod le SV 15 vous pouvez changer la laize du mat riau chargeable en fonction du mat riau a charger 360 381 mm 14 1 8 15 ou 280 305 mm 11 12 Pour cela il faut changer de place la roulette et modifier les r glages du pilote D Relevez le levier de positionnement de la feuille situ droite AN L cE T Levier de positionnement de la feuille droit A Enlevez le butoir de la roulette Ne forcez pas trop pour carter l ouverture afin d enlever le butoir de la roulette Si l ouverture est trop largie le butoir peut se d tacher et tomber la GE EE MA o LE prochaine fois qu il sera fix sur la machine Butoir de la roulette A D placez la rouclette droite en fonction de la largeur du mat riau charger et placez le butoir de la roulette LB Roulette _ Roulette Largeur de 280 305 mm 11 12 Largeur de 360 a 381 mm 14 1 8 15 Abaissez le levier de positionnement de la feuille situ droite Levier de positionnement de la feuille droit IT Chargez le mat riau p 28 tape Charger le mat riau TS a C S PiP D NE n fl pe 0 1 Largeur de 280 305 mm 11 12 Largeur de 360 381 mm 14 1 8 15 Changez la zone de d coupe du pilote pour qu elle corresponde au format du mat riau charg t Points et 2 page 30 tape 2 Cr er des donn es de d
30. e d coupe Cr ation de donn es de contour partir d un fichier au format BMP JPG Les fichiers au format BMP JPG Windows peuvent tre ouverts dans CutStudio les contours de l image seront d tect s et l image r sultante sera d coup e II peut tre plus difficile de d tecter les contours de certains types d images N oubliez pas les principes suivants lorsque vous choisissez des images devant tre lues dans CutStudio Principes suivre pour une d coupe nette gt Les couleurs ne doivent pas tre d grad es et les bords doivent tre clairement d finis Nous recommandons les images en noir et blanc Les photos scann es contiennent g n ralement des d grad s et ne conviennent pas pour la d coupe gt Augmenter la r solution La r solution optimale diff re en fonction de la complexit de l image et du format de la d coupe Des donn es haute r solution seront plus longues interpr ter dans CutStudio 72 dpi 300 dpi Proc dure Cliquez sur File puis sur Import L cran Import apparait 0 3 Untitled CutStudio SUN Edit View Format Object Help New Ctrl h Open Ctrl o Save Ctrl 5 Save ds Scanner Cutting Ctrl F Cutting Preview Cutting Setup S lectionnez le fichier d sir Cliquez sur Open Ouvrir Flower bmp Les donn es sont lues et affich es Import Look in C2 Cutting Data File name Cancel Files of type
31. ent se d caler pendant la d coupe Utilisez un autre type de mat riau ou raccourcissez le La longueur du mat riau est elle suffisante S ils sont trop courts certains types de mat riaux peu rigides peuvent se d caler pendant la d coupe Utilisez un autre type de mat riau ou une plus grande longueur du m me mat riau Les bords du mat riau sont ils d coup s droits Si les bords du mat riau sont de travers d coupez ce qui d passe afin d aligner le mat riau sur les lignes guide lors de son chargement Le mat riau a t il rencontr un obstacle pendant la d coupe N employez pas un mat riau plus large que ce qui est possible Les bords gauche et droit du mat riau toucheraient les surfaces internes de la machine et en plus de se d caler le mat riau serait endommag Utilisez vous un mat riau qui se froisse ou se plie Ceci peut emp cher l avance correcte du mat riau et entra ner un d calage Retirez la partie froiss e et rechargez le mat riau Si le pilote n a pas t install Si l installation s est interrompue avant la fin ou si l assistant n appara t pas lorsque vous branchez le c ble USB faites ce qui suit Windows XP 2000 O Si le dialogue Assistant nouveau mat riel ap para t cliquez sur Terminer pour le refermer 6 1 Que faire si Affichez les Propri t s syst me Windows XP Cliquer sur le menu D marrer puis faire un clic droit sur Mon ordinateur
32. eo eetcooence ccheu eas aeeecoeacetae eceueste cess eaaeeces 28 Cape Ts Charmer AA a D ans acess 28 Hape 2 Creer des donnees de D COR a ae ieaiai iiin 30 Pae Eear a OE e E E E EAE 34 tape 4 bblication du mairia d COUP nd ei rni ina i ieie eisie 36 Chapitre 4 Maitriser la STIKA wisvsscsssssceconsncccnsancnsscecasconcdnsescoesssscnoausatiscesandess nesusdonsnasessosesssenioacensoses 37 4 Optimiser la qualit de d coupe en fonction du mat riau ss 38 V rifier la qualit de d coupe du mat riau een 38 R glage du d passement de NANG ae cteyeut taser aquneocateqpas a a aaia 39 4 2 Corriger lorientation du mat riau Charge csscssscssscsssscscsscsssscsssssssscessessssecessesscsesessasscsaessecsssesecsesees 40 4 3 propos de la cr ation des donn es de d coupe ss 4 Cr ation de donn es de texte sseeseereeereeesssssssssssssrsssreseererreerteeesesessssssssssssresseerrrrerrreeessesssesee 41 Cr ation de donn es de contour partir d un fichier au format BMP JPG cccecceeeeeeeeeeeeeeeeeees 43 Effacer les trac s de d coupe inutiles ere 45 4 4 Application de mat riaux de grand format 46 Table des Mati res Chapitre 5 Maine ane iaisccisccsccsssscussnsassonssaceiisauocnsnessssenssueasnsscssnenosceabancesswauedubesnssasseecsscwedssoccesnieesenne 4 Sea Mey E a a rer 48 Nettoyer le bout de la laMe x asseasspavesccscnatseoegetnigmo econo ansasuasaeaicuscltetnsoendeieationeatle 48 Ne
33. erference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAPAN 431 2103 NOM DU MODELE Voir la mention MODEL sur la plaque des caract ristiques lectriques DIRECTIVE CONCERN E DIRECTIVE CEE SUR LES BASSES TENSIONS 73 23 EEC DIRECTIVE CEE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 336 EEC Table des Matieres Vite On premier sinear Ea EE E A E 3 Foncions PACA a ian aeae etre rT re 3 A Consignes de S CUPIT sssscssscsesnnvennonsenenssnsnes en tseneeses ne een nee esss ent ete e nne rss onnets onto sssosansse 6 Remarques importantes sur la manipulation et l usage ses 10
34. et Fams SSCSCSCS SiY f Ee ee Programme de Configuration Windows 98 SE Me 2000 Si vous utilisez Windows 98 SE Windows Me ou Windows 2000 et que le Programme de Configuration n apparait pas observez d abord la barre des t ches en bas de l cran Si Driver Setup est affich c est que ce programme tourne Il suffit alors de cliquer sur Driver Setup dans la barre des t ches pour afficher la fen tre du Programme de Configuration Barre des taches Astar a BA Roland STIKA Software P 39 STIKA Driver Installation Q Chapitre 2 Installation du logiciel Cliquer ici ty Driver Setup 2 2 Si vous travaillez sous Windows Installer CutStudio Installer le programme de d coupe CutStudio Proc dure O aan ree d Affichez le menu de configuration Roland STIKA Soft ware Package Cliquez sur Install Cutstudio rg a La fen tre de configuration apparait Windows Driver install Advanced Guide Install InMeF i F f Adobe Illustrator plug in Install CorelDRAW plug in install hig ama ronde come Suivez les instructions des diff rents messages pour mener bien l installation et la configuration Apr s quoi nous installerons le document lectronique Windows Advanced Guide Visualiser Paide en ligne de Roland CutStudio Cliquez sur D marrer pointez sur Tous les Programmes ou Programmes puis pointez sur
35. ez le levier de positionnement de la feuille Levier de positionnement de la feuille 2 D placez le mat riau vers lavant et l arri re afin a d aligner son bord gauche sur la ligne guide St 8 amp amp amp Ligne guide Abaissez le levier de positionnement de la feuille pour maintenir le mat riau en place 40 Chapitre 4 Ma triser la STIKA 4 3 A propos de la cr ation des donn es de d coupe Creation de donn es de texte Ce paragraphe d crit la fa on de changer la taille et la police de caract res du texte dans l cran Properties CutStudio peut employer les polices TrueType de Windows ainsi que les polices OpenType bas es sur les TrueType Proc dure ER SALE cst CutStudio Cliquez sur A Ele Edit view Format Object Help Cliquez sur l endroit d sir puis tapez les 3 ad 4 P caract res Open Save Import Cutting Cliquez sur Format Font L cran Properties appara t Vous pouvez aussi afficher l acran Properties de cette facon Cliquez sur Format Properties Cliquez sur Properties dans le menu contextuel qui apparait suite a un clic du bouton droit de la souris Properties Pour changer la taille du texte entrez la hauteur a laquelle vous d sirez d couper le texte dans le champ Text Height Size and Shape Pos ion Format Font s Boldness om aSALE Normal Bold Lorsque la hauteur du texte est chang e s
36. gnes de contour qui sont inutiles Proc dure titre S lectionnez la ligne de contour d tect e File Edit View Format esis Help z A F ie Convert to Polyline Cliquez sur Object Break Polyline New Open Le contour de l image est isol d t Break Polyline Anchor Point x gt Offset Align gt Move to Origin Mirror a _ lt Add Symbol Properties Alt Enter 1 000 gt Pry Untitled CutStudio File Edit View Format Object Help G oS ed 4 P Save Import Cutting Cliquez sur la ligne de d coupe ind sirable Cliquez sur Edit Delete La ligne de d coupe ind sirable est supprim e Les donn es lues restent et ne sont pas effac es Q ETES Faites glisser la souris pour s lectionner les lignes File Edit View Format Object Help D 5 4 de contour restantes New Open Save Import Cutting Pour s lectionner toutes les lignes de contour de l cran CutStudio cliquez sur Edit Select All Maintenez la touche Shift enfonc e et cliquez uniquement sur les lignes de contour que vous d sirez s lectionner O Mitr Cliquez sur Object Integrate Polylines File Edit View Format See Help 7 7 gt Convert to Polyine m Les lignes de contour s par es forment d sormais un sow open lt E taui ES Anchor Point gt vk A Align gt Move to Origin ay Mirror O Add Symbol Properties Alt Enter M N Chapi
37. la lame du cutter Frottez pour enlever la colle restant sur la machine Utilisez un chiffon propre Placez la bande protectrice de rechange dans la machine Alignez la bande protectrice sur la ligne de r f rence marqu e sur la machine Ligne de r f rence 50 Chapitre 5 Maintenance 5 2 Remplacement des consommables D tachez le papier support de ladh sif double face et fixez la bande protectrice O Sur le mod le SV I5 abaissez les leviers de positionnement gauche et droit Leviers de positionnement de la feuille Chapitre 5 Maintenance 51 52 53 6 1 Que faire si Ce chapitre d crit ce qu il faut faire si vous rencontrez un probleme en utilisant cette machine Lisez le avant de conclure qu une panne s est produite De plus des rem des certains sympt mes non d crits ici se trouvent dans le document Windows Advanced Guide ou Macintosh Cutting Guide au format lectronique Reportez vous y galement La machine ne fonctionne pas correctement Les c bles sont ils correctement branch s Si le cordon secteur ou le c ble USB ne sont pas branch s correctement reportez vous la page indiqu e ci dessous et branchez les comme il faut t p 16 Branchement des cables Les r glages du pilote sont ils corrects V rifiez que le port de communication est bien r gl Le t moin de mise sous tension clignote t il Dans ce cas il y
38. lame de 0 1mm Le bout de la lame n est pratiquement pas visible Soutenez la vis par en dessous et ins rez le porte outil Bien serrer Soutenez la vis par en dessous Resserrez la vis Tirez le porte outil vers le haut pour tre s r qu il ne se d tache pas Effectuez un test pour v rifier la qualit de d coupe du mat riau R p ter cette op ration jusqu obtenir une qualit de d coupe optimale cS p 38 V rifier la qualit de d coupe du mat riau Estimation approximative du d passement de la lame Utilisez la formule suivante pour faire une estimation approximative du r glage du d passement de la lame paisseur du Porte lame Val d pai del door Partie Moiti du TA S ee E A Bidet cael cel mat riau papier support d passement partie mat riau 2 Suggestion SS Le r glage optimal est obtenu lorsqu il y a des traces de lignes sur le papier support apr s ex cution du test Lame de d coupe Partie papier La valeur du d passement est support approximativement gale la valeur de d coupe Chapitre 4 Ma triser la STIKA 39 4 2 Corriger Porientation du mat riau charge Si le mat riau n a pas t charg bien droit dans la machine il risque de s chapper pendant la d coupe Vous pouvez utiliser le levier de positionnement de la feuille pour corriger l orientation du mat riau sans le retirer de la machine Proc dure O Relev
39. lame et tester l avance du mat riau I est automatiquement install en m me temps que le pilote STIKA E Roland CutStudio Roland CutStudio est un logiciel qui permet de cr er des donn es de d coupe et de r aliser facilement des op rations de d coupe E Plug in CutStudio pour Adobe Illustrator Il s agit d un plug in logiciel Illustrator permettant de r aliser des d coupes partir des donn es cr es dans Adobe Illustrator E Plug in CutStudio pour CorelDRAW Il s agit d un plug in logiciel CorelDRAW permettant de r aliser des d coupes partir des donn es cr es dans CorelDRAW Logiciel pour Macintosh E Plug in CutStudio pour Adobe Illustrator Il s agit d un plug in logiciel Illustrator permettant de r aliser des d coupes partir des donn es cr es dans Adobe Illustrator 18 Chapitre 2 Installation du logiciel 2 2 Si vous travaillez sous Windows Systeme requis Systeme requis pour la connexion USB Pour tablir une connexion USB avec Windows il faut un ordinateur satisfaisant aux caract ristiques suivantes Veuillez noter que des configurations diff rentes ne conviendront pas Syst me d exploitation Windows 98 SE Seconde dition Me 2000 XP 1 Ordinateurs pr install s avec Windows 98 SE Me 2000 XP au moment de l achat inclut les ordinateurs mis jour ult rieurement vers Windows Me 2000 XP 2 Ordinateurs sur lesquels le fonctionnement USB est garanti par le fabric
40. machine Porte oiitil Desserrez la vis enlevez le porte outil 7 Pressez le poussoir et retirez l ancienne lame r Poussoir A 4 Pressez jusqu ce que vous ne voyiez plus le poussoir O Enfoncez la lame neuve jusqu ce que vous 7 entendiez un d clic ed Le poussoir ressort O Soutenez la vis par en dessous et ins rez le porte outil Bien serrer i Soutenez la vis par en dessous Resserrez la vis Tirez l embout du porte outil vers le haut pour tre s r qu il ne se d tache pas Chapitre 5 Maintenance 49 5 2 Remplacement des consommables Remplacer la bande protectrice M me si la bande protectrice est l g rement endommag e les op rations de d coupe n en seront pas affect e Mais si l tat de la bande protectrice a une influence n gative sur la qualit de d coupe remplacez la par la bande protectrice de rechange fournie PRUDENCE Le cutter utilis ici est tres coupant et source de danger Effectuez toutes les op rations avec pr caution pour viter de vous blesser Procedure D branchez le cordon secteur de la machine D tachez la bande protectrice de la machine Utilisez un cutter a lame retractable du commerce pour Q o faciliter son retrait Aaa N Sur le mod le SV 15 relevez les leviers de DIS sai h XA ositionnement gauche et droit et enlevez la bande LF C RA Dy protectrice Ne placez pas vos mains devant
41. mes under Mec OS F and later cperaling sys he phes in Ei vos compet pote pates io me SPT nl CN lenin Decal ii ad set ii up il os Bave compatitle versace al l a UP vow re using Flac US adlminisirainr nghis ae myama i order wo maali md weer ihis plug Lit m G M r wi aoe TH Suivez les instructions du document Mac OS Installation and Setup Guide pour installer et configurer le logiciel et le document Macintosh Cutting Guide Chapitre 2 Installation du logiciel 23 24 Chapitre 3 R aliser la d coupe Ce chapitre d crit les op rations de d coupe de base sous Windows Pour les op rations qui ne sont pas abord es dans ce chapitre reportez vous au document Windows Advanced Guide format lectronique 25 3 1 Ce qu il faut savoir avant de r aliser une d coupe Types de mat riaux utilisables Les mat riaux suivants peuvent tre utilis s avec cette machine SV 15 SV 12 SV 8 Format Largeur 360 a 381 mm Largeur 280 a 305 mm Largeur 200 a 215 mm 14 1 8 a 15 11 12 7 13 16 8 7 16 280 305 mm 11 12 longueur A3 largeur A4 longueur A4 longueur A3 largeur A4 Longueur 1100 mm Longueur 1100 mm Longueur 1100 mm 43 1 4 ou moins 43 1 4 ou moins 43 1 4 ou moins Types de Mat riaux en chlorure de Vinyle paisseur de la section inf 0 1 mm paisseur avec le papier mat riaux support de 0 3 mm 0 012 au plus Papier pour
42. mment d espace pour pouvoir toujours atteindre le cordon secteur Laisser suffisamment d espace pour qu aucun objet ne puisse toucher le bouton d avance de la feuille 14 Chapitre Pr paratifs d installation 1 3 Installation Retirer les materiaux d emballage Des bandes adh sives et des mat riaux d emballage ont t fix s sur la machine pour la prot ger des chocs pendant son transport Lorsque l installation est termin e enlevez tous ces mat riaux gt Retirez tous les mat riaux d emballage S il en reste certains ils pourraient provoquer un dysfonctionnment ou une panne au moment de la mise sous tension Mat riaux d emballage Chapitre Pr paratifs d installation 15 16 1 3 Installation Branchement des cables ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Brancher sur une prise lectrique conforme aux caract ristiques de cet appareil tension fr quence et courant Une tension incorrecte ou un courant insuffisant peuvent causer un incendie ou un choc lectrique Manipuler le cordon secteur la fiche et la prise lectrique correctement et avec soin Ne jamais utiliser un article endommag car cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Si une rallonge ou une multiprise lectrique sont utilis es s assurer qu elles correspondent aux caract ristiques de l appareil tension fr quence et courant L utilisation de plusieurs charges le
43. mouill es Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique ATTENTION Ne jamais placer d objet inflammable a proximit de l appareil Ne jamais utiliser de produit inflammable en a rosol a proximit de l appareil Ne jamais utiliser l appareil dans un endroit o des gaz peuvent s accumuler Une combustion ou une explosion pourraient se produire ATTENTION Placer l appareil de fa on ce que la fiche soit facile d acc s tout moment Ainsi l appareil pourra tre d branch rapidement en cas d urgence Installer l appareil pr s d une prise lectrique En outre pr voir suffisamment d espace pour que la prise lectrique soit facile d acc s A PRUDENCE Installer sur une surface stable et de niveau Sinon l appareil risque de se renverser et de causer des blessures Sites d installation viter absolument gt Lieux soumis des chocs ou des vibrations gt Lieux dont le sol est inclin dont la surface est irr guli re ou instable gt Lieux poussi reux gt Lieux expos s a des champs lectriques ou magn tiques importants ou d autres formes d nergie lectromagn tique gt Lieux mal chauff s Espace d installation Le mat riau se d place vers l avant et l arri re pendant la d coupe Ne placer aucun objet devant oui derri re le mat riau V rifier qu il n y a aucune obstruction mur etc l arri re de la machine Laisser suffisa
44. ntrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date a laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disques 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit concernant ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me y compris un des accessoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel a un service en temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas individuellement autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel il est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours de ce logiciel La propri t de cette copie appartient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un seul et unique ordinateur 5 Annulation Roland se garde le
45. o est une marque commerciale de Roland DG Corp Windows est une marque d pos e ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA et dans les autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Apple Computer Inc aux USA et dans les autres pays Adobe et Adobe Illustrator sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux USA et dans les autres pays Corel et CorelDRAW sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Corel Corporation ou Corel Corporation Limited Les autres noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant a leur propri taire respectif Copyright 2005 Roland DG Corporation http www rolanddg com A lire en premier Fonctions de la machine Pour Windows gt Vous pouvez utiliser le logiciel de d coupe inclus Roland CutStudio pour cr er des auto collants et des stickers illustr s e Pr sentation et Installation de CutStudio Mode d emploi ce document p 18 Vous pouvez utiliser vos propres dessins pour cr er des auto collants originaux t Mode d emploi ce document p 28 CutStudio STIKA Sticker ie Vous pouvez utiliser la STIKA associ e a une imprimante pour cr er des auto collants en image t Windows Advanced Guide au format lectronique CutStudio Imprimante Sticker en image fia gt Vous pouvez utilise
46. r le plug in logiciel pour Adobe Illustrator fourni CutStudio Plug in for Adobe Illustrator pour envoyer les donn es de d coupe cr es dans Illustrator a CutStudio et cr er des auto collants et des stickers illustr s e Pr sentation et Installation du plug in Windows Advanced Guide au format lectronique Vous pouvez fabriquer des stickers avec les donn es cr es dans Illustrator t Windows Advanced Guide au format lectronique Illustrator CutStudio Sticker om SALE Vous pouvez utiliser la STIKA associ e une imprimante pour cr er des auto collants en image t Windows Advanced Guide au format lectronique Illustrator Sticker en image A Lire en premier gt Vous pouvez utiliser le plug in logiciel pour CorelDRAW fourni CutStudio Plug in for CorelDRAW pour envoyer les donn es de d coupe cr es dans CorelDRAW a CutStudio et cr er des stickers e Pr sentation et Installation du plug in Windows Advanced Guide au format lectronique Vous pouvez fabriquer des stickers avec les donn es cr es dans CorelDRAW t Windows Advanced Guide au format lectronique CorelDRAW CutStudio Sticker ee gt Vous pouvez utiliser le logiciel de d coupe inclu STIKA Navi pour faire fonctionner la STIKA depuis votre ordinateur Le principe est simple il suffit de suivre les instructions affich es sur l cran de l ordinateur e STIKA Navi O
47. r pour tout d placer EJ Untitled CutStudio Cliquez sur Save L cran Save As Enregistrer sous appara t Dans le champ Save in choisissez le dossier ad quat Entrez le nom du ficher puis cliquez sur Save Les donn es que vous avez cr es sont sauvegard es File name Untitled cst Save as type CutStudio Document cst v Remarque importante concernant la sauvegarde des donn es Laire de d coupe r gl e dans File Cutting Setup Properties n est pas sauvegard e La prochaine fois que vous importerez des donn es allez dans le menu Cutting Setup et refaites le r glage de laire de d coupe Chapitre 3 R aliser la d coupe 33 3 2 D coupe Etape 3 Effectuer la d coupe Avant de proc der a la d coupe v rifiez que les pr paratifs des tapes 1 Charger le mat riau et 2 Cr er des donn es de d coupe sont termin s Procedure EA SALE cst CutStudio File Edit View Format Object Help a J 7 ad a New Open Save Import Printer Name Roland SY 15 v Status Ready Type Roland 5 15 Where USBOO1 Comment C Print to file Print range Copies All Number of copies 1 Selection Sa ae TT n m l l WANES 34 Chapitre 3 R aliser une d coupe Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour allumer la machine Le t moin de mise sous tension clignote Le ch
48. re 4 Ma triser la STIKA Ce chapitre d crit en d tails comment r gler le d passement de la lame comment corriger l orientation du mat riau charg et comment cr er des donn es de d coupe 37 4 Optimiser la qualit de d coupe en fonction du mat riau V rifier la qualit de d coupe du mat riau Pour obtenir une bonne qualit de d coupe il faut toujours effectuer une d coupe test lorsque vous changez de type de mat riau ou apr s avoir modifi le d passement de la lame gt V rifiez que le mat riau est bien charg avant d effectuer un test de d coupe Vous risqueriez d endommager la lame et la bande protectrice gt Ne d placez pas le chariot de d coupe la main Vous risqueriez d endommager la machine gt Ne touchez aucune pi ce mobile lorsque la machine fonctionne Vous risqueriez de provoquer une panne Proc dure Chargez le mat riau Le t moin de mise sous tension tant allum maintenez le bouton Marche Arr t pendant au moins 2 secondes 2 secondes au moins Retirez votre doigt d s que le chariot de d coupe commence bouger La d coupe commence l endroit o la lame est actuellement plac e et la forme repr sent e sur la figure ci contre est d coup e Pour continuer effectuer d autres tests de d coupe maintenez le bouton Marche Arr t pendant au moins 2 secondes une fois la premi re op ration de d coupe termin e Ce nouveau test ser
49. s tirer sur le cable ou la fiche avec L accumulation de poussi re peut causer un une force excessive incendie Ne jamais plier ni enrouler le cable Remarques importantes sur la manipulation et l usage Cette machine est un appareil de pr cision Pour assurer un fonctionnement optimal de cette machine veillez a observer les points importants mentionn s ci dessous Le non respect de ces instructions peut conduire non seulement a des performances moindres mais peut aussi causer des dysfonctionnements ou des pannes Cette machine est un appareil de pr cision gt La manipuler avec soin ne jamais soumettre la machine a un impact ou une force excessive L installer dans un endroit appropri gt Linstaller dans un endroit ayant la temp rature et l humidit relative sp cifi es gt l installer dans un endroit tranquille stable offrant de bonnes conditions de fonctionnement Remarque importante sur le branchement des c bles gt Connecter le cordon secteur et les c bles de raccordement l ordinateur de mani re s re afin qu ils ne soient pas d branch s accidentellement D placement de la machine gt Lors du d placement de la machine soutenez la par en dessous avec les deux mains Le fait de saisir la machine d une autre mani re pourrait l endommager 10 Chapitre Pr paratifs d installation 17 l I Articles fournis Les articles suivants sont livr s avec la ma
50. sur Windows Avec Windows 2000 XP s identifier avec des droits Administrateur Daland STIKA So tware Package RE E i CutStudia Install Windows Driver Advanced Guide Install Adobe Illustrator plug in Install CorelDRAW plug in Install ites ama roles com Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur Apr s un petit moment le menu de configuration repr sent gauche appara t Cliquez sur Install Le Guide Installation et Configuration appara t Si vous utilisez Windows 98 SE Windows Me ou Win dows 2000 le Guide Installation et Configuration et le programme de Configuration apparaissent Suivez les instructions du Guide Installation et Configuration pour mener bien l installation B STIKA Driver Invtallatios and Sete Guide e g amp Back Formes Font Prin A Tipar T a ole Dio get connect the EV 1501208 to the compoter unti you are metrocted be make the conrection Fadure to follow the correct procedure may make installation onp 2eabile Tretallaien of the denver requires fol access mahi Ber the computer Lag en to Windeews with a computer administrator account Thos deserbar bow to instal and est up the dover Demet the SUISSE be the computer whig a USE code Estia the steps below to install the dover Guide Installation et Configuration Si la fen tre Driver Setup n apparait pas g Dever Setep T Irate F Lgrrial Hi
51. tilisation de plusieurs charges lectriques sur une prise unique ou une longue rallonge peut causer un incendie Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e d brancher le cordon secteur Ceci peut viter d ventuels accidents d s des pannes de courant et des r d marrages intempestifs Placer l appareil de fa on ce que la fiche soit facile d acc s tout moment Ainsi l appareil pourra tre d branch rapidement en cas d urgence Installer l appareil pr s d une prise lectrique En outre pr voir suffisamment d espace pour que la prise lectrique soit facile d acc s S il se produit des tincelles de la fum e une odeur de br l un bruit inhabituel ou un fonctionnement anormal d brancher imm diatement le cordon secteur Ne jamais utiliser si un composant est endommag Continuer utiliser l appareil peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures Signaler l anomalie au service technique Roland DG Corp agr Consignes de s curit A Remarques importantes propos du cordon secteur de la fiche et de la prise lectrique Ne jamais d poser aucun objet sur le c ble sur la fiche Ne jamais laisser l eau toucher le c ble la ou sur la prise car cela risque de les endommager fiche ou la prise D I Ne jamais plier ni tordre le cable avec une Ne jamais laisser chauffer le cable la fiche ou force excessive la prise Ne jamai
52. tous corrects Remplacez la par une neuve t p 50 Remplacer la bande protectrice Le porte outil est il endommag ou us Remplacez le par un neuf La zone de d coupe est d cal e vers l avant ou l arri re Le d passement de la lame est il r gl de fa on optimale V rifiez que ce r glage est correct ES p 39 R glage du d passement de la lame Le mat riau a t il rencontr un obstacle pendant la d coupe Ne placez rien a l avant ou l arri re de la machine Ceci peut g ner l avance du mat riau et causer un d calage de la zone de d coupe La zone de d coupe est d cal e vers la droite gauche Si la zone de d coupe se d cale comme indiqu ci dessous v rifiez les points suivants S ALE LES Un espacement diff rent entre les caract res Un emplacement diff rent de celui indiqu par les donn es est d coup Le d passement de la lame est il r gl de fa on optimale V rifiez que ce r glage est correct cS p 39 R glage du d passement de la lame Le chariot de d coupe se d place de fa on anormale et vous entendez un bruit bizarre Enlevez la poussi re ou les r sidus de mat riau adh sif qui se sont accumul s sur l axe du chariot de d coupe et lubrifiez le c p 57 Lubrification de laxe Le mat riau se d cale pendant la d coupe La longueur du mat riau d passe t elle 500 mm S ils d passent les 500 mm certains types de mat riau peuv
53. tre 4 Ma triser la STIKA 45 4 4 Application de mat riaux de grand format Lorsque le format du mat riau a appliquer augmente il devient beaucoup plus difficile d emp cher le mat riau de glisser pendant l application et d liminer les bulles d air qui restent prisonni res entre le mat riau et la surface d application Vaporisez la surface d application avec de l eau additionn e d un peu de d tergent ce qui vous permettra de repositionner le mat riau l endroit voulu et aidera a l limination des bulles d air Proc dure Pr parez le mat riau d coup et faites le adh rer au feuillet d application Enlevez toute trace de poussi re ou de graisse de la surface d application Utilisez un vaporisateur du commerce pour asperger la surface d application avec de l eau additionn e de 2 ou 3 gouttes de d tergent neutre Appliquez le mat riau sur la surface d application Ajustez le positionnement et l angle du mat riau O Utilisez une raclette du commerce ou le plat d une r gle pour enlever toute trace d humidit O Une fois que toute l eau s est vapor e d tachez doucement le feuillet d application 46 Chapitre 4 Ma triser la STIKA Chapitre 5 Maintenance Ce chapitre d crit comment nettoyer la machine et remplacer la lame 47 5 Maintenance Pendant le nettoyage d branchez le cordon secteur de la machine et retirez le mat riau Nettoyer le bo
54. ttoyer le porte oytil sass cece snecasneusiotesuinsncty domaaeracseumesomaes kane matecawesdaacmsenesensuauenwontoniateceweareqgeeoes 48 Nettoyer la machine noossss2 asntaatcaeeseemosnbenencnonesaiioeedarystentendeasenmnacoceonesooyaaaeaadaseamyntaoieesehertecanecoennenbes 48 5 2 Remplacement des consommables 49 Remplacer la TANG EE EEE 49 Remplacer la bande DOI a ee ee do on 50 Chapitre 6 ANNEXES acess ssssssconiansecsccssacsasunsvensccssauestecslesnuos sonsesssuueusebsnncvanscseseusntecslasnsodtansedssnscasaceleneasiens DO OS FANG nn ee AAN EAEE de 54 La machine ne fonctionne pas correctement 54 Les d coupes ne sont pas nettes ccccccnsecnneeeeensssssesseececccecccesaeesseeeeaettsssesesesseseeecceneeeeneeenaneeees 54 Des parties du mat riau ne sont pas d coup es e sseeseresererereeessrtossssssssesssssssresssreeerseeeseeeeees 54 La zone de d coupe est d cal e vers l avant ou l arri re ss 54 La zone de d coupe est d cal e vers la droite gauche V4 54 Le mat riau se d cale pendant la d coupe seen 55 Si lepilote n a pas cte AS a to uoseemecroadads 55 D sinstaller le Pilote eo 56 6 2 Lubrication GeT axe areia a E E E E 57 6 3 Aire de d coupe eeesessssesessesesessssssesesrsresesssseseseseoresesesseseseseoseseseesosesesseseseseseosesesssseseseseoseseseosesessesoseseseesesesesseses es 58 6 4 tiquettes des normes lectriques et n de s rie en 59 6 5 Caract ristiques ee ne ee ee a ee es 60 CutStudi
55. ut de la lame PRUDENCE Ne pas toucher le bout de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser Poussi res et r sidus de mat riau adh sif peuvent s accumuler sur le bout de la lame et d grader son tranchant Enlevez ces poussi res et ces r sidus de mat riau adh sif du bout de la lame Nettoyer le porte outil PRUDENCE Ne pas toucher le bout de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser Poussi res et r sidus de mat riau adh sif peuvent s accumuler l int rieur du porte outil et d grader les performances de d coupe Retirez embout du porte outil et enlevez tout r sidu de mat riau se trouvant l int rieur CN Tournez l embout du porte outil comme indiqu sur la figure pour le retirer Nettoyer la machine Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la machine en la frottant doucement N utilisez jamais de solvant tel que du diluant ou du benz ne 48 Chapitre 5 Maintenance 5 2 Remplacement des consommables Remplacer la lame Si apr s avoir r gl le d passement de la lame et avoir effectu plusieurs tests de d coupe la machine ne d coupe toujours pas correctement le mat riau c est que la lame est us e ou endommag e Remplacez la par une neuve Avant de remplacer la lame enlevez le mat riau PRUDENCE Ne pas toucher le bout de la lame avec vos doigts Vous risqueriez de vous blesser Procedure D branchez le cordon secteur de la
56. verview amp Windows Advanced Guide au format lectronique Vous pouvez effectuer un test sur mat riau adh sif t Windows Advanced Guide au format lectronique Ecran de fonctionnement STIKA Navi Vous pouvez ensuite d couper les parties du mat riau qui n ont pas encore t d coup es t Windows Advanced Guide au format lectronique Ecran de fonctionnement STIKA Navi Partie a enlever A Lire en premier Pour Macintosh gt Vous pouvez utiliser le logiciel de d coupe inclus CutStudio Plug in for Adobe Illustrator pour fabriquer des stickers avec les donn es cr es dans Illustrator e Pr sentation et Installation du logiciel Mode d emploi ce document p 23 Vous pouvez fabriquer des stickers avec les donn es cr es dans Illustrator t Macintosh Cutting Guide au format lectronique Illustrator CutStudio Sticker A Consignes de s curit La manipulation ou l utilisation inad quate de cet appareil peut causer des blessures ou des dommages mat riels Les pr cautions prendre pour pr venir les blessures ou les dommages sont d crites ci dessous A propos des mentions ATTENTION et PRUDENCE ATTENTION Sert avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de l appareil Sert avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil PRUDENCE P
Download Pdf Manuals
Related Search