Home

Mode d`emploi

1. 48 TRACK DIGITAL AUDIO WORKSTATION Kr SAMPLE RATE pmo ec ERROR a 20 Busy 48k 29 97 EE L i i L cmp 2x c pRoP SAMPLE LOCK 2 i j 1 i j i Disk 25 o peer rec x CD olslslslslslslsleslslslslslslsles lalala NON STO 24 VARISPEED CD D D D D D D 0 D 000 00o O D D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 o 3 i j E j i N ENTER YES CHNG j alala J alalalalalalala ral leae PSL a lr U D D D D D D D D D D D D D 0 D D D D D D D L E r 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 I lr veu T scomse S R ronm neur O G G O O G REW F FWD STOP PLAY RHSL EUX RecA PROJ DISK INP1 24 INP 25 48 94 gt gt E gt e e ExT MRS sync PREF ss RSANE WAVER T T fi T UJ D Bouton d armement de piste pour l enregistrement Arme la piste pour l enregistrement sauf si la protection All Safe est activ e Ce statut est signal par un t moin rouge clignotant juste au dessus du bouton d armement de cette piste Indicateur de niveau de piste Affiche le niveau du signal de 60 dBfs 1 dBfs ains
2. DDA Entr es et sorties TDIF Chacune de ces prises transmet 8 canaux d audio num rique en entr e et sortie au format TDIF jusqu 96 kHz 24 bits Pour avoir 8 canaux audio en entr e et sortie 96 kHz l appareil connect la X 48MKII doit disposer de caract ristiques TDIF r centes comme les consoles de mixage DM 3200 et DM 4800 TASCAM 17 Slot pour carte optionnelle 1 Ce slot de carte permet l ajout d un format d entr e sortie suppl mentaire pour les canaux 1 24 Il est compatible avec une carte d interface comme la carte analogique IF AN24X la carte ADAT optique IF AD24 ou la carte AES EBU IF AE24 vendues s par ment Slot pour carte optionnelle 2 Permet l ajout d un format d entr e sortie suppl mentaire pour les canaux 25 48 Les cartes 1 et 2 n ont pas tre identiques vous pouvez les assortir avec par exemple une carte analogique et une carte AES Entr e et sortie MIDI Servent produire et recevoir le timecode MIDI MTC Servent aussi la r ception des commandes MIDI de contr le de machine MMC Entr e et sortie de timecode Pour recevoir et produire le timecode SMPTE longitudinal LTC via des prises jack 6 35 mm sym triques Prise de p dale Compatible avec une p dale commutateur contact fugitif comme la RC 30P TASCAM pour d clencher au pied le r enregistrement partiel punch in punch out 12 Tascam x 48mMKII Pour fonctionner correc
3. ADAT Une fois dans un slot de la X 48MKII une carte E S num rique ADAT procure 24 canaux d entr e sortie fr quence d chantillonnage normale 44 1k 48k Horloge audio num rique Chaque fois que plusieurs appareils audio num riques sont connect s ensemble ou que plusieurs connexions audio num riques sont employ es simultan ment sur un m me appareil les cadences de toutes les horloges audio num riques des appareils connect s doivent tre verrouill es entre elles Si cela n est pas fait ou si cela est fait incorrectement des clics de la distorsion ou des coupures de l audio peuvent en r sulter La X 48MKII peut fonctionner comme horloge ma tre pour les autres appareils du syst me ou au contraire verrouiller son horloge sur celle d un appareil externe Cette section ne traitera que des connexions physiques destin es verrouiller les horloges Pour la configuration du syst me veuillez vous r f rer la Section Horloge audio num rique page 19 Notez que toutes les connexions relatives l horloge audio num rique peuvent tre en service simultan ment celle qui est n cessaire tant s lectionn e dans l interface utilisateur Si la X 48MKII est connect e num riquement un seul autre appareil les horloges peuvent tre verrouill es via cette connexion aucune autre connexion n tant n cessaire Word Clock Si la X 48MKII est connect e num riquement dans un syst me
4. Fonction Raccourci clavier Afficher les grands indicateurs de niveau F7 Commuter l affichage de DSP de canal F6 Commuter l entr e automatique On Off Alt F9 Commuter toutes les entr es All Input Alt F10 Commuter la protection globale All Safe Alt F11 Commuter la fonction d enregistrement par un Alt F12 seul bouton Global Mode de r glage fin Ctrl clic sur la commande Augmenter ou diminuer la hauteur de piste D but Touche fl che vers le haut D but Touche fl che vers le bas Configuration des couleurs Ctrl 6 Chutier audio Audio pool Ctrl P Marqueurs Ctrl 3 Propri t s des marqueurs de d but fin Ctrl 4 Affichage du temps Ctrl 5 Liste de lecture Ctrl 7 Fermer toutes les fen tres Ctrl W Enregistrement et lecture Lire Arr ter 0 sur le pav num rique Revenir rapidement en arri re 1 sur le pav num rique Avancer rapidement 2 sur le pav num rique Enregistrer 3 sur le pav num rique Arr ter l enregistrement Barre d espace Lancer arr ter la lecture Barre d espace Piste en solo safe Ctrl clic sur le bouton d activation de solo de la piste R enregistrement partiel par punch in out Ctrl barre d espace ou F12 Arr ter l enregistrement et annuler Ctrl point sur un clavier QWERTY Commuter l asservissement au time code TC Chase Online Ctrl J ou Alt b
5. 1 Appuyez sur le bouton PREF Appuyez sur r les boutons A V pour s lectionner L ji appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez un des trois choix expliqu s ci dessus et appuyez sur Enter 5 Enregistreur R enregistrement partiel automatis Auto Punch La fonction Auto Punch si activ e fait automatiquement passer en enregistrement et revenir en lecture en des points d finis Cela sert automatiser un r enregistrement partiel difficile tenter plusieurs fois comme un seul mot d un chant principal ou d une ligne de dialogue kand Avec la souris et le clavier 1 D abord r glez les points de d but et de fin de r enregistrement partiel punch in out Par d faut le d but et la fin du dernier enregistrement sont automatiquement repris respectivement comme points de d but in et de fin out Vous pouvez d sactiver ce r glage automatique en ouvrant l onglet Transport de l cran SETTINGS s lectionnez le param tre Settings dans le menu Windows et d cochez l option Update Punch Points actualisation des points de r enregistrement partiel Vous pouvez aussi tirer les points de punch in et punch out dans la r gle temporelle timeline o ils sont repr sent s sous la forme de triangles rouges remplissant la r gle temporelle Vous pouvez zoomer sur une forme d onde et placer manuellement les marqueurs pour remplacer ou effacer ponctuellement une partie audio enregistr e Sinon vous pouvez
6. 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PROJ appuyez sur les boutons A V pour s lectionner i amp supprimer et appuyez sur CHNG 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner un dossier de projet et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur les boutons A V et s lectionnez un fichier de projet fichier n zir et appuyez sur ENTER 4 Un message de confirmation appara t Appuyez sur YES NO pour ex cuter annuler la suppression Chargement du dernier projet Quand on l allume la X 48MKII peut charger par d faut le dernier projet utilis C est utile pour travailler sur des projets long terme ou quand la X 48MKII sert d unit de lecture pour une prestation live ou en salle de spectacle s Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier 2 Lafen tre Settings s ouvrira Cliquez en bas de cette fen tre sur l onglet intitul Prefs 3 En haut de l cran se trouve une case cocher intitul e Load Last Project on startup charger le dernier projet au d marrage Cochez la Depuis la fa ade 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PREF Capana sur les boutons A V pour choisir Pr t charger le dernier projet et appuyez sur CHNG 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner 0 et appuyez sur ENTER Op rations de transport Localement La X 48MKII a six boutons de transport avec lesquel
7. Display Settings d affichage Afficher des informations sur le clip Windows Clip Properties Ctrl 2 audio s lectionn Ouvrir l cran du chutier audio Windows Audio Pool Ctrl P Ouvrir l cran des marqueurs Windows gt Markers Ctrl 3 Ourvrir l cran des propri t s des Windows 1 0 Marker Properties Ctrl 4 marqueurs de d but fin Ouvrir l cran d affichage du temps Windows Time Display Ctrl 5 Ouvrir l cran de liste de lecture Windows Theatre Playlist Activer d sactiver l affichage du Windows Panels Meterbridge bandeau d indicateurs de niveau Activer d sactiver l affichage de vue Windows Panels Track EE d ensemble des pistes Overview Activer d sactiver l affichage des Windows Panels Information propri t s de clip Activer d sactiver l affichage de Windows Panels Channel F6 l cran de DSP DSP View Afficher l cran des pistes Windows Tracks ou onglet Tracks F1 Afficher l cran de mixage des pistes Windows gt Ch 1 24 or Ch 1 24tab F2 1 24 Afficher l cran de mixage des pistes Windows gt Ch 25 48 or Ch 25 48 F3 25 48 tab Afficher l cran de mixage des Windows Groups ou onglet F4 groupes Groups Afficher l cran de mixage st r oet Windows Masters ou onglet F5 des canaux AUX Masters Afficher plein cran les indicateurs de Windows Big Meters ou l
8. Microsoft Windows Windows Embedded and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The SANEWAVE logo is a trademark of Tudor Products Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Any data including but not limited to information described herein are intended only as illustrations of such data and or information and not as the specifications for such data and or information TEAC Corporation disclaims any warranty that any use of such data and or information shall be free from infringement of any third party s intellectual property rights or other proprietary rights and further assumes no liability of whatsoever nature in the event of any such infringement or arising from or connected with or related to the use of such data and or information This product is designed to help you record and reproduce sound works to which you own the copyright or where you have obtained permission from the copyright holder or the rightful licensor Unless you own the copyright or have obtained the appropriate permission from the copyright holder or the rightful licensor your unauthorized recording reproduction or distribution thereof may
9. DISK Free Space Affiche l espace libre sur chaque disque dur Quick Format Formate les disques durs externes IO Card Select 1 8 S lectionne les entr es des pistes 1 8 Input Routing 1 8 S lectionne les routages d entr e des pistes 1 8 IO Card Select 9 16 S lectionne les entr es des pistes 9 16 AER SAA Input Routing 9 16 S lectionne les routages d entr e des pistes 9 16 IO Card Select 17 24 S lectionne les entr es des pistes 17 24 Input Routing 17 24 S lectionne les routages d entr e des pistes 17 24 IO Card Select 25 32 S lectionne les entr es des pistes 25 32 Input Routing 25 32 S lectionne les routages d entr e des pistes 25 32 EN IO Card Select 33 40 S lectionne les entr es des pistes 33 40 Input Routing 33 40 S lectionne les routages d entr e des pistes 33 40 IO Card Select 41 48 S lectionne les entr es des pistes 41 48 Input Routing 41 48 S lectionne les routages d entr e des pistes 41 48 Sample Rate R gle la fr quence d chantillonnage Sample Clock Source R gle la source d horloge audio BNC Clock In R gle la fr quence de l entr e word clock BNC Clock Out R gle la fr quence de la sortie word clock Word Out Polarity R gle la polarit de la sortie word clock Frame Rate R gle la cadence d images du timecode Control Mode R gle le mode de synchronisation du timecode Output Muting R gle la m thode de coupure de la sortie de timecode SYNC R gle le temps de roue libre en fonctionnement comme esclave du Chase Free
10. Page Flip Options Timebar Format SMPTE Options Timebar Format Samples Op ration en fa ade pressez ces boutons pour ouvrir le choix de menu Raccourci clavier Ctrl H F9 F8 F11 F12 Ctrl A sur la piste s lectionn e 9 Appendice Liste des fonctions Op ration Confirmation Affichage VGA MENU Op ration en fa ade pressez Raccourci clavier ces boutons pour ouvrir le choix de menu Ouvrir l cran de configuration des Options Color Setup gs Ctrl 6 couleurs Activer le bouclage Options Transport Enable Looping Activer l enregistrement par un seul Options Transport One Alt F12 bouton Button Record D sactiver l entr e automatique Options Auto Input Off AUTO ALL INPUT Alt F9 Activer l entr e automatique Options Auto Input On SHIFT AUTO ALL INPUT Alt F9 Activer le mode ADR Monitoring Options Auto Input ADR d entr e automatique Activer toutes les entr es Options All Input AUTO ALL INPUT Alt F10 Activer la protection All Safe Options All Safe ALL SAFE REC Alt F11 Activer l criture d automation Options Automation Write R gler pour ignorer les donn es Options Automation Bypass d automation durant la lecture V rifier la version de logiciel de la Windows About X 48MKII Ourvrir l cran des r glages Windows Settings Alt F8 Ouvrir l cran des r glages Windows
11. Vous pouvez utiliser le logiciel de l unit pour le configurer Le c ble r seau employ pour ce port doit tre au minimum du type CAT 5 Si des concentrateurs et commutateurs de r seau peuvent tre employ s avec la X 48MKII de tels dispositifs peuvent r duire le d bit du r seau particuli rement si le trafic de ce dernier est important Afin d utiliser le logiciel MX View pr install pour contr ler un MX 2424 TASCAM vous devez correctement r gler l adresse IP Sinon la communication avec le MX 2424 chouera 16 TASCAM x 48mki Pour plus de d tails sur les configurations logicielles destin es utiliser la X 48MKII dans un environnement r seau veuillez vous r f rer la Section Mise en r seau page 22 Disques externes Des disques durs externes peuvent tre branch s aux ports eSATA ou USB 2 0 l arri re de la X 48MKII pour servir l enregistrement ou la copie Des cl s m moires Flash USB peuvent tre connect es un port USB de la X 48MKII De tels dispositifs peuvent tre utiles comme sources de copie de donn es vers le disque de la X 48MKII destinations de copie pour sortir des donn es de la X 48MKII ou pour la mise jour du logiciel II n est pas recommand d y enregistrer directement cause de leur faible vitesse d criture Les graveurs de disques optiques DVD CDR CDR W externes ne sont pas pris en charge ATTENTION Quand vous enregistrez sur un disque ex
12. haute vitesse de tels disques peut casser le m canisme de protection de la lentille N utilisez jamais de stabilisateur de disque du commerce L emploi de stabilisateurs avec cette unit endommagera son m canisme et peut l amener mal fonctionner N utilisez pas de disques fendus Utilisez uniquement des disques circulaires N employez pas de disques de forme diff rente notamment fournis titre promotionnel En cas de doute quant l entretien et la manipulation d un disque lisez les pr cautions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque 10 Tascam x 48mki Supports optiques pris en charge Cette unit prend en charge les types de support suivants DVD R Lecture criture DVD RW Lecture criture r criture DVD R Lecture criture DVD RW Lecture criture CD R Lecture criture CD RW Lecture criture r criture Cette unit ne prend pas en charge les types de support suivants DVD RW R criture Supports double couche CD R et CD RW vendus pour la musique CD RW ayant t utilis s comme CD DA 2 Nomenclature et fonctions des parties Face avant TASCAM X 48MKkII i i i
13. nouveau l unit de lire c est ce passage qui est lu Si vous branchez une p dale commutateur la prise FOOT SWITCH de la face arri re de l unit vous pouvez d clencher la lecture au pied En d autres termes la p dale commutateur fonctionne comme le bouton PLAY en mode Theater Play m Fonctionnement du mode Theater Play Quand le mode de contr le est r gl sur Theater Play appuyer sur le bouton FF ou REW vous am ne sur le marqueur de d but de lecture du passage suivant ou pr c dent puis fait passer en pause Durant la lecture d un passage appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture en ce point Appuyez nouveau sur le bouton PLAY pour vous caler sur le marqueur de d but de ce passage et reprendre la lecture L enregistrement n est pas possible quand le mode de contr le est r gl sur Theater Play La seconde ligne de l cran de fa ade affiche le num ro de passage actuel et les num ros de marqueur qui lui sont assign s quand le mode de contr le est r gl sur Theater Play En lecture Theater Play vous pouvez appuyer sur le bouton REH pour activer le mode de simulation ce qui permet la lecture depuis le milieu d un passage Cliquez sur Markers dans le menu Windows pour ouvrir l cran MARKERS marqueurs Dans l cran MARKERS vous pouvez trouver le passage voulu et le lire De plus vous pouvez cliquer sur Theatre Playlist dans le menu Windows pour ouvrir l cran THEATER PLAYL
14. associ Un fichier audio r f renc peut tre perdu s il a t par exemple d plac manuellement l aide du gestionnaire de fichiers ou si le disque externe sur lequel il se trouve est d connect Rename renommer Vous pouvez changer le nom d un fichier audio Cela ne rompra pas le lien entre les fichiers audio ainsi renomm s et les clips audio qui y font r f rence Remove supprimer Vous pouvez supprimer des r f rences des fichiers audio Utilisez cette fonction par exemple sur des fichiers audio qui ne sont plus n cessaires Remove Unused supprimer les r gions inutiles Cela supprime du chutier audio les r gions audio non utilis es dans le projet Si vous cochez Delete unreferenced audio files supprimer les fichiers audio auxquels il n est pas fait r f rence avant de cliquer sur OK ces fichiers audio seront aussi effac s du disque dur 34 TASCAM Xx 48MKII Emploi de l interface VGA Indicateurs de niveau La X 48MKII affiche par d faut ses indicateurs de niveau en haut d cran Pour les masquer les afficher cliquez sur le bouton Meter du milieu Pour en savoir plus sur ces indicateurs l cran voir page 31 Indication de niveau Bouton d indicateur de niveau Meter MEN Appellation des pistes Chaque piste peut tre nomm e pour un rep rage facile et automatiser l appellation des fichiers wave enregistr s Pour nommer une piste Mn Avec la souris et le clavier uniquement
15. 1 Cliquez sur l onglet Tracks en bas de l cran ou appuyez sur F1 2 Double cliquez sur le nom de la piste du c t gauche de l cran comme Track 1 3 Saisissez un nouveau nom et appuyez sur Enter D filement Scrolling Vous pouvez choisir le d filement des pistes sur la X 48MKII None aucun None signifie que la lecture ne fera pas changer l affichage s lectionn dans l cran Auto Scroll auto d filement Auto Scroll signifie que la ligne centrale restera immobile et que la forme d onde d filera derri re celle ci La ligne de la t te de lecture doit au pr alable se caler sur le centre de l affichage mais une fois cette position prise elle n en bouge plus Page Flip changement de page Page Flip fait d filer la ligne de t te de lecture le long de l cran puis une fois le bord d cran atteint la partie de timeline suivante est affich e comme une nouvelle page et balay e son tour C est la m me chose que l affichage par d faut de Pro Tools Pour changer le comportement du d filement 1 Cliquez sur le menu Options et s lectionnez Scrolling d filement 2 Choisissez None Auto Scroll ou Page flip Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton de d filement automatique Auto Scroll dans le coin sup rieur gauche de l affichage des pistes Tracks Bouton de d filement automatique Auto Scroll Format de la barre temporelle Timebar Format La r gle temporelle peut tre gradu e en
16. Diviser un clip audio Ins rer une p riode de silence l endroit s lectionn en repoussant les donn es audio pr sentes apr s Supprimer l intervalle s lectionn en faisant avancer l audio qui vient apr s pour combler Ajouter un marqueur Op ration Confirmation Affichage VGA MENU File New Project File Open Project File Save Project File Save Project As File Convert To Non Destructive File Import Project File Export Project File Import Audio File File File Manager File Disk Management File Drive Benchmarking File Drive Sharing File Set Date and Time File Set X48 name File Launch External Application File Launch MX View File Launch Mixer Companion File Shutdown Edit Undo Edit Redo Edit Copy Edit Cut Edit Delete Edit Paste Edit Repeat Paste Edit Crop Edit Split Edit Insert Time Edit Delete Time Edit New Marker Op ration en fa ade pressez ces boutons pour ouvrir le choix de menu PROJ A V New CHNG PROJ A V Open gt CHNG PROJ A V Save gt CHNG PROJ A V Save As CHNG PROJ A V Open gt CHNG STANDBY ON gt Raccourci clavier Ctrl N Ctrl O Ctrl S Ctrl Shift S Ctrl Shift I Ctrl Shift E Shift Al
17. NENE CS L 1 C I y Les illustrations de ce manuel peuvent diff rer du produit r el Caract ristiques et apparence peuvent tre chang es sans pr avis en vue d am liorer le produit 50 TASCAM X 48MKII 9 Appendice Fonctions contr l es l aide d une souris et d un cran Liste des fonctions Cr er un nouveau projet Ouvrir un projet existant Sauvegarder le projet actuel Sauvegarder le projet actuel sous un autre nom Convertir le projet en mode non destructif Importer un projet OpenTL Exporter le projet au format OpenTL ou AAF Importer un fichier audio Ourvrir l cran de gestion de fichiers Ourvrir l cran de gestion de disques Ourvrir l cran de test du disque dur utilis Lancer le mode de partage de disque en cas de connexion un r seau R gler l horloge int gr e R gler le nom de la X 48MKII Ourvrir l cran de lancement d application externe Lancer MX View pour les unit s MX 2424 Lancer TASCAM Mixer Companion teindre l unit Annuler l dition ou l enregistrement etc R tablir la derni re op ration annul e Copier le clip audio ou la s lection Couper la plage de clip audio d sign e et la conserver dans la m moire tampon de copie Supprimer ce clip audio ou la plage d sign e Coller les donn es de la m moire tampon de copie Coller plusieurs fois le nombre peut tre r gl marger un clip audio autour d une plage d sign e en liminant le reste
18. Video Clock de la X 48MKII peut servir d finir le bord d image du timecode entrant et g n r pour plus de stabilit et de r p tabilit mais pas comme source d horloge d chantillonnage voir Configuration n cessaire en page 35 Pour activer l horloge vid o T Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows s lectionnez la fen tre Settings et cliquez sur l onglet Sync 2 Cochez la case intitul e Resolve to Video In r soudre sur l entr e vid o dans la zone Time Code Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner F eo Ir et appuyez sur CHNG 2 App yez sur les boutons A V pour s lectionner Dn et appuyez sur Enter Cadence des images La X 48MKII se synchronise sur n importe quelle cadence d images du timecode SMPTE TASCAM X 48MKII 37 5 Enregistreur _ 30 images non drop 30 NDF est occasionnellement employ e dans les studios musicaux pour synchroniser l automation de la console sur une machine bande une bande 2 peut tre couch e avec ce format e 30 images drop 30 Drop est rarement employ e 29 97 non drop 29 97 NDF est la norme aux USA pour la post production hors diffusion broadcast 29 97 drop 29 97 Drop est la norme aux USA pour la post production en vue de diffusion par la t l vision 25 images non drop 25 NDF est la norme en Europe 24 images non drop 24 NDF est parfois e
19. ade s Pour activer le mode All Input maintenez enfonc le bouton SHIFT tout en appuyant sur AUTO INPUT Faire passer les pistes en coute d entr e individuelle Quand Auto Input n est pas activ vous pouvez r gler le mode d entr e individuellement pour chaque piste Vous pouvez faire passer les pistes en coute d entr e canal par canal 1 Avec l interface souris clavier cliquez sur le bouton proche du num ro de piste voulu 2 Depuis la fa ade maintenez enfonc le bouton SHIFT pendant que vous appuyez sur n importe quel bouton d armement de piste Armement pour l enregistrement Avec la souris et le clavier s Cliquez sur le bouton droite des num ros de piste sur le c t gauche de l cran en affichage Tracks pistes Il clignotera en rouge indiquant l armement pour l enregistrement 5 Enregistreur Depuis la fa ade s Appuyez sur les boutons d armement d enregistrement de la fa ade Le t moin REC clignotera sur les pistes arm es pour l enregistrement Dur e de fondu de r enregistrement Punch Crossfade Pour viter les clics audio en d but et fin de r enregistrement partiel la X 48MKII applique automatiquement des fondus entrant et sortant l enregistrement La dur e de ces cross fades est tr s courte mais emp che les bruits audio Elle se r gle entre 0 ms d sactiv et 90 ms par pas de 10 ms Avec la souris et le clavier s Cliquez sur le menu Window
20. ci dessus ou pressez F6 sur le clavier pour ouvrir la fen tre de DSP Quand vous ouvrez cette fen tre vous devez voir cinq panneaux vous pouvez avoir cliquer sur le triangle de d ploiement ou faire d filer vers le bas Piste La section Track piste comprend le fader l indicateur de niveau et la commande de panoramique Il y a des boutons d armement pour l enregistrement d coute d entr e de solo et de coupure du son mute Le bouton Mix envoie cette piste ce canal la sortie Master Vous avez aussi un champ name pour nommer la piste et un menu input entr e et output sortie pour choisir la source et la destination de votre piste 46 TASCAM X 48MKII D parts Aux Aux Sends Aux Sends affiche les six d parts auxiliaires et vous permet de leur envoyer le canal s lectionn Le bouton Pre quand il est allum en fait des d parts pr fader Le bouton On commute on off le d part La commande du bas affiche le niveau du signal de ce canal pour le d part Traitement dynamique Dynamics Dynamics est un compresseur pour la piste s lectionn e Threshold change le seuil du compresseur de canal et est affich en dBfs Ratio est le rapport de r duction de gain qui survient quand l audio d passe le seuil Attack et Release contr lent le temps n cessaire la r duction de gain pour tre mise en hors service et Soft applique une articulation douce de la courbe de compression pour des r glages de ra
21. continuer appara t pressez la touche F1 du clavier 2 D branchez la cl USB Apr s avoir d branch la cl USB l unit peut red marrer 2 ou 3 fois pour retrouver son tat normal Applications externes ATTENTION Bien que la X 48MKII soit bas e sur une architecture PC Windows elle n est pas con ue pour un emploi ordinaire de PC Son syst me d exploitation Windows Embedded embarqu ne comprend pas les composants pour un emploi ordinaire Nous vous conseillons fortement de ne pas installer de logiciel non pr vu cet effet sur la X 48MKII Cela pourrait donner des r sultats ind sirables y compris un mauvais fonctionnement de la X 48MKII n cessitant le recours au CD de restauration du syst me X 48MKII pour retrouver la configuration d usine originale MX View MX View Version 1 40 est pr install sur la X 48MKII pour le contr le de toute machine MX 2424 existante que vous poss dez d j Pour les instructions de fonctionnement de MX View veuillez vous r f rer au mode d emploi MX View TASCAM Mixer Companion TASCAM Mixer Companion Version 1 50 est pr install sur la X 48MKII Cela permet la X 48MKII d agir comme ordinateur h te pour TMC quand elle est connect e via USB une console de mixage num rique DM 3200 ou DM 4800 TASCAM Les mises jour de TMC peuvent tre install es par l installateur de mise jour TMC en s lectionnant Launch External Application lancer une appli
22. e LTC ou MMC en cas de commande d asservissement re ue par le port Sony 9 broches Meters Permet divers r glages d affichage de niveau Looping Active d sactive la lecture en boucle Scrolling R gle le d filement des pistes l cran D termine si le dernier projet utilis lors de l extinction de l unit doit Load Last Project E E tre ou non charg Settings Affiche et sauvegarde les r glages du syst me e Midi Device ID R gle l identifiant d unit MIDI Network Permet divers r glages d adresse pour le r seau local LAN About Affiche la version du logiciel 56 TASCAM X 48MKII 9 Appendice Raccourcis Cat gorie Fonction Raccourci clavier Aller en d but fin du contenu dit D but Fin Saisie des noms des Se d placer sur la lettre adjacente Touches fl ches gauche droite canaux S lectionner tout le mot Double cliquer sur le mot Monter descendre d une rang e Tab Shift Tab Nouveau projet Ctrl N Ouvrir un projet Ctrl O Sauvegarder le projet Ctrl S Ouvrir la fen tre des r glages Alt F8 Sauvegarder sous Ctrl Shift S Fen tres de dialogue Gestionnaire de fichiers Ctrl F Exporter le projet Ctrl Shift E Importer un projet Ctrl Shift I Ouvrir la fen tre d importation audio Alt Shift I Ouvrir le chutier audio Ctrl P D caler la s lection ou la r gion droite gauche sur le pav num rique uniquement
23. e S lectionnez en une autre en cliquant dessus Depuis la fa ade 1 Pressez SYNC 2 Utilisez les boutons A V jusqu ce que s affiche 3 Pressez CHNG 4 Utilisez les boutons A V jusqu ce que s affiche la fr quence d chantillonnage d sir e 5 Pressez ENTER YES 6 Quand 12 5 d accord pour changer de fr quence d chantillonnage appara t pressez le bouton ENTER YES Horloge audio num rique Quand ils sont connect s num riquement deux quipements audio ou plus doivent fonctionner avec exactement la m me fr quence d horloge audio num rique et avoir leurs chantillons exactement align s Si ce n est pas le cas des artefacts audio comme des clics des bruits ou des coupures compl tes de l audio surviendront La X 48MKII offre la possibilit de fonctionner selon de nombreux sc narios d horloge audio num rique Chaque r glage possible est indiqu ci dessous avec un exemple de la raison de son emploi Ces r glages se font dans l onglet Sync de la fen tre Settings Internal Avec ce r glage l horloge audio num rique de la X 48MKII fonctionne de fa on autonome la fr quence 4 Configuration d chantillonnage s lectionn e Choisissez cette option si la X 48MKII est connect e une table de mixage analogique ou quand la X 48MKII est ma tre c est dire qu elle sert de r f rence d horloge pour les autres quipements audio num riques Varispeed Le terme va
24. e en 1 second 5 seconds 30 seconds ou Hold maintien infini Depuis la fa ade 1 Appuyez sur le bouton PREF et avec A Y choisis et appuyez sur le bouton CHNG e R glage du temps de maintien d affichage de cr te Peak Hold Utilisez les boutons A V pour choisir F Utilisez les boutons A V pour s lectionner Or par T et appuyez sur le bouton ENTER YES d faut oui pour valider le changement de r glage 32 TASCAM X 48MKII e S lection Pr Fader Post Fader Utilisez les boutons A V pour s lectionner r ue mode de mesure des niveaux et appuyez sur le bouton CHNG Utilisez les boutons A Y pour s lectionner Fr OSL et appuyez sur le bouton ENTER YES pour valider le changement de r glage s Changement d chelle de mesure Meter View Range Le les boutons A V pour s lectionner i lt plage d affichage de niveau et appuyez sur le bouton CHNG Utilisez les boutons A V pour s lectionner 00 iE par d faut et appuyez sur le bouton ENTER Y ES pour valider le changement de r glage Une chelle de dB plus fine est utile par ex pour envoyer une tonalit de test un enregistreur en vue du r glage d une carte d E S analogique ou d un encodeur Dolby Emploi des marqueurs Les marqueurs vous permettent d tiqueter des sections d un enregistrement pour avoir une r f rence visuelle et y revenir ult rieurement m Avec
25. f rence de position En g n ral c est la r ception d un timecode SMPTE LTC l entr e TIME CODE IN ou d un timecode MTC l entr e MIDI IN qui indique la X 48MKII o aller dans la timeline Horloge de r f rence Une r f rence d horloge en g n ral un signal word clock envoy la X 48MKII via un c ble BNC qui indique la X 48MKII sa vitesse une fois cal e sur la position correcte La X 48MKII peut fonctionner sans source word clock externe mais elle risque alors de glisser et de se d synchroniser vous pouvez aussi utiliser un signal audio num rique comme un signal AES EBU titre de source d horloge Vous entendrez aussi des clics et des bruits dans l audio num rique si la totalit de votre studio n est pas align sur une seule et m me horloge ma tre Notez que l horloge vid o Video Clock est disponible sur la X 48MKII mais ne peut pas servir d horloge de r f rence L horloge vid o n est actualis e que 60 fois par seconde alors que le signal word clock l est 48 000 fois ou plus par seconde Les longs c bles peuvent aussi causer le d phasage de l horloge vid o entra nant des probl mes avec les consoles num riques L horloge vid o de la X 48MKII sert d finir le bord d image de l entr e SMPTE Word Clock Le signal Word Clock d termine la vitesse de lecture Une fois la position de transport d termin e par l entr e SMPTE l unit suit l horloge de la source d horloge d cha
26. u en entr e S PDIF de la face arri re Cela sert typiquement lorsque la X 48MKII est connect e num riquement la sortie S PDIF d un quipement pour un transfert de donn es audio st r o dans la X 48MKII Dans l onglet O de l cran SETTINGS r glez le mode de sortie S PDIF sur professionnel case Professional Mode coch ou grand public Consumer case Professional Mode non coch e TDIF Port 1 Quand cette option est s lectionn e l horloge audio num rique de la X 48MKII se verrouille sur le signal audio num rique re u par le premier port TDIF 1 8 Cela sert typiquement lorsque la X 48MKII est connect e num riquement via TDIF un autre quipement comme une console de mixage ou un autre enregistreur Resolve to Video In Quand cette option est coch e la X 48MKII aligne le bord d image de son timecode sur celui du signal vid o de r f rence Cela ne sert pas de source d horloge d chantillon Cochez cette case quand la X 48MKII est synchronis e via le time code sur des appareils comme des magn toscopes cam ras ou bancs de montage et que tous les appareils sont verrouill s sur le m me signal vid o de r f rence nomm salve de noir ou Blackburst Pour plus d informations sur la synchronisation et le travail sur film ou vid o veuillez lire la Section R solution sur le bord d image d horloge vid o en page 37 Chapitre 5 R glages d entr e sortie Cette section explique comment configurer l
27. 21 Sommaire Mode de contr le Control Mode 21 Identifiant d unit MIDI MIDI Device ID 21 Protocole 9 broches Sony Sony 9 pin R f rence Vid o Fr quences d chantillonnage Pull Up Pull Down 22 Mise en r seau nm 22 Contr le de l espace libre sur le disque 0 23 Utilitaire de test de disque Drive Benchmarking 23 Formatage d un nouveau disque 24 R glages d usine par d faut M morisation rappel des r glages personnels 25 Court circuiter la table de mixage Mixer Bypass 25 Cr er un projet servant par d faut 25 5 EnregistreUr sssssssssosssssessessssesssesesesses 20 Travail sur des projets 26 Cr ation d un nouveau projet 26 M thode d enregistrement destructive ou non destructive em 26 Ouverture d un projet 26 Sauvegarde d un projet 27 Sauvegarde automatique des projets sss 27 Importation d un projet Exportation d un projet COPIE d Un Projets Sauvegarde d un projet sur CD DVD 28 Suppression d UN projet Chargement du dernier projet Op rations de transport LOCaleMEn ts eeninniiennnnnenannarens D clenchement d enregistrement par un bouton One Button Record 29 Asservissement continu au time code TC Chase sistema 29 Simulation ou exercice Rehearse e 30 Pr post d filement Pre Post Roll 30 Vitesse variable Varispeed sssssssssssssssssssssssssss 30 Enregistrement esclave du time
28. 24 INP 25 4 e aa l gt gt SSANE WAVER PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES m Pour les consommateurs europ ens AVERTISSEMENT ATTENTION C est un produit de classe A Dans un environnement RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE domestique ce produit peut causer des interf rences NE PAS OUVRIR radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre les mesures ad quates ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE CAPOT OU L ARRI RE AUCUNE PI CE Information sur le marquage CE INTERNE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ a Environnement lectromagn tique applicable E4 TOUTE R PARATION UN SERVICE APR S VENTE QUALIFI b Cr te de courant d appel 20 A ESE Mise au rebut des quipements lectriques et Le symbole d clair t te de fl che dans 7 S O lectroniques un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence dans l enceinte a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre du produit d une tension dangereuse trait s par ment de la collecte municipale d ordures non isol e d une grandeur suffisante pour m nag res dans des points de collecte d sign s par le constituer un risque d lectrocution pour les Dp q P gouvernement ou les autorit s locales personnes i b En vous d barrassant correctement des quipements Le point d exclamation dans un triangle A l quilat r
29. 48 kHz pour enregistrer 96 kHz ou des appareils en 48k et 96k d tre employ s en m me temps Pour changer ces r glages e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cliquez sur le param tre BNC In ou BNC Out en section Sample Clock Choisissez le r glage d sir dans la liste Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner E EE k Cut et appuyez sur CH NG 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner un r glage et appuyez sur Enter 5 Enregistreur Polarit de sortie Word Clock sur BNC Word Out Polarity Ce param tre permet d inverser la phase du signal Word Clock produit Cela peut tre n cessaire dans de grands syst mes ou en cas d emploi de longs c bles kal Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cochez la case intitul e Invert Word Out Polarity inverser la polarit de la sortie Word Clock Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les riang A Y pour s lectionner L L polarit de la sortie Word Clock et appuyez sur le bouton CHNG 2 Utilisez les boutons A Y pour s lectionner soit d inverse et appuyez sur Enter R solution sur le bord d image d horloge vid o Resolve to Video In L horloge vid o
30. 88 2k 91 875k 88 2k x 25 24 92 160k 96k x 24 25 95 904k 96k 96k 96 096k 96k 100k 96k x 25 24 Hz Note correspond 0 1 pull up 0 1 pull down Horloges de r f rence Interne entr e Word slot num rique 1 2 entr e SPDIF Port TDIF 1 Cadences d images du timecode 23 976NDF 24NDF 24 975NDF 25NDF 29 97DPF 29 97NDF 30DF 30NDF Entr e sortie audio num rique Connecteur TDIF x6 Connecteur DB25 femelle vis en mm Format conforme la norme TDIF 1 Longueur de mot r solution 24 bits Connecteur S PDIF IN OUT Connecteur RCA Format IEC 60958 3 S PDIF Entr e sortie de commande Connecteur WORD SYNC IN Connecteur BNC asym trique niveau TTL terminaison 75 Q auto s lection on off Connecteurs WORD SYNC THRU WORD SYNC OUT Connecteur BNC asym trique niveau TTL 75 Q Connecteurs MIDI IN MIDI OUT Connecteur DIN 5 broches Format MIDI standard Connecteurs TIME CODE IN TIME CODE OUT Connecteur jack 6 35 mm 3 points TRS standard pointe point chaud bague point froid manchon masse Format conforme la norme TDIF 1 Connecteur FOOT SWITCH Connecteur jack 6 35 mm 2 points TS standard pointe point froid manchon masse Connecteur REMOTE Connecteur DE9 femelle vis en mm conforme la norme RS 422 protocole s rie Sony 9 broches P2 Port USB x4 Connecteur type 4 broches Protocole conforme l USB 2 0 h
31. Active d sactive le maintien de l affichage des cr tes Pre fader Post fader D termine si les indicateurs de niveau affichent les signaux pris avant pr ou apr s post les faders option d sactiv e en mode mixer bypass View Masters Transforme les indicateurs de niveau de piste en indicateurs de niveau des masters de groupe et d auxiliaire Clear Overloads s lectionner pour r initialiser les indicateurs de saturation OL pour overload dp Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Options et s lectionnez l option Meters Dans cette option vous pouvez s lectionner Mode Peak Hold View Masters et Clear Overloads 2 S lectionnez le param tre Vode et cliquez sur Pre Fader ou Post Fader pour que les indicateurs de niveau affichent les signaux pr ou post faders 3 Cliquez sur le param tre Peak Hold pour le cocher afin de l activer 4 Cliquez sur View Master pour le cocher afin que les indicateurs de niveau ne servent plus aux 48 pistes mais aux masters de groupe et d auxiliaire Vous pouvez aussi directement cliquer sur les indicateurs de niveau l cran pour afficher les niveaux des masters de groupe d auxiliaire et st r o 5 Cliquez sur Clear Overloads pour r initialiser les indicateurs de saturation Pour r gler la dur e d affichage des saturations cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings Cliquez sur l onglet Prefs et avec le menu Clear Overloads changez la dur
32. R gle la dur e du post d filement TimeCode Display R gle l unit d affichage de l axe du temps Mixer Bypass Active d sactive la mise en service de la table de mixage Loop Mode S lectionne la m thode de lecture en boucle AES 2X Mode R gle le mode de transmission de la carte AES EBU quand on utilise des fr quences d chantillonnage doubles 2x S PDIF Input SRC Active d sactive le convertisseur de fr quence d chantillonnage en entr e S PDIF PREF S PDIF Pro Mode R gle l entr e S PDIF en mode professionnel Auto Input S lectionne le mode d entr e automatique Punch Crossfade R gle la dur e de fondu encha n en r enregistrement partiel EDL Crossfade Shape R gle la forme de fondu encha n en liste de montage EDL Overload LED Time R gle la dur e de maintien de l indicateur de saturation OL Audio File Naming R gle la fa on dont les clips audio sont automatiquement nomm s Active d sactive la fonction de sauvegarde automatique de liste de Auto Save montage EDL Auto Save Time R gle l intervalle de temps entre deux sauvegardes automatiques de liste de montage EDL P2 Track Arm D termine si les pistes peuvent ou non tre arm es au moyen de la connexion Sony 9 broches P2 Punch Delay R gle le retard de ex cution d une commande de punch in re ue au moyen de la connexion Sony 9 broches P2 Chase Control R gle la source d asservissement vis
33. S lectionner toute la piste dans la fen tre d dition SU R p ter le collage Ctrl Alt V R tablir Ctrl Y marger Ctrl U Ins rer du temps Ctrl T Diviser Ctrl E Passer en revue les outils d dition chap ou pression simultan e des deux boutons de la souris S lectionner toute la r gion dans la fen tre Double cliquer avec l outil curseur de s lection d dition Couper Ctrl X dition Copier Ctrl C Coller Ctrl V Annuler Ctrl Z Afficher l historique Ctrl H Supprimer sans placer dans le presse papiers Suppr retour arri re Aller au d but du morceau D but tendre la s lection jusqu au d but du morceau Shift D but Aller la fin de la session Fin tendre la s lection jusqu la fin de la session Shift Fin Commuter l affichage Automation Alt A Nouveau marqueur Saisir sur le pav num rique Lire depuis le d but de la s lection P S lectionner l outil curseur de s lection F9 S lectionner l outil objet F8 S lectionner l outil intelligent F11 S lectionner l outil loupe F12 Touches de fonction F Afficher l cran des pistes F1 Afficher les canaux 1 24 de la table de mixage F2 Afficher les canaux 25 48 de la table de mixage F3 Afficher les groupes de la table de mixage F4 Afficher le master de la table de mixage F5 TASCAM X 48MKII 5 7 9 Appendice Cat gorie Touches de fonction F
34. STEP edit off Liste des champs d information qui r pondent aux commandes WRITE MASKED WRITE READ et UPDATE edit preset edit field select current time sense SELECTED TIME CODE timer mode sense SIGNATURE UPDATE RATE MOTION CONTROL TALLY VELOCITY TALLY RECORD MODE RECORD STATUS TRACK RECORD STATUS TRACK RECORD READY GLOBAL MONITOR RECORD MONITOR Voir les sp cifications de la norme MIDI Machine Control 1 0 pour des d tails sur la fa on d employer ces commandes TASCAM X 48MKIl 59 TASCAM X 48MK TEAC CORPORATION http tascam jp T l phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japon TEAC AMERICA INC http tascam com T l phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello Californie 90640 U S A TEAC CANADA LTD http tascam com T l phone 1905 890 8008 T l copie 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada TEAC MEXICO S A de C V http wwwr teacmexico net T l phone 52 55 5010 6000 Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF Mexique TEAC UK LIMITED http www tascam co uk T l phone 44 8451 302511 Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE Royaume Uni TEAC EUROPE GmbH http tascam de T l phone 49 611 71580 Bah
35. appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d place ment de l ensemble chariot appareil D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisa tion prolong e Confiez toute r paration des techniciens de mainte nance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Les produits ayant une construction de Classe sont quip s d un cordon d alimentation avec une fiche de terre Le cordon d
36. avec plus de deux appareils num riques il est recommand d utiliser le signal Word Clock d une source le ma tre et de le distribuer tous les appareils Les connecteurs BNC Word Clock sur le panneau arri re de la X 48MKII ont les emplois suivants IN Ce connecteur re oit le signal Word Clock d un autre appareil S il est employ la X 48MKII doit tre configur e pour se verrouiller sur le signal Word Clock Lock to Word Clock OUT Ce connecteur transmet le signal Word Clock vers d autres appareils S il est employ la X 48MKII doit tre r gl e sur son horloge interne nternal Clock THRU Ce connecteur renvoie le signal Word Clock re u en entr e Word Clock IN sans ajouter aucun retard Cela permet d encha ner des appareils suppl mentaires verrouiller dans les cas o il n y a pas moyen de directement distribuer l horloge depuis une seule source Audio analogique L IF AN24X procure 24 canaux d entr e analogiques sym triques et 24 canaux de sortie analogiques sym triques La X 48MKII peut tre configur e pour un des cinq niveaux de r f rence possibles par des r glages appropri s du logiciel Veuillez vous r f rer la Section Niveau de fonctionnement des entr es sorties analogiques page 21 pour des d tails Le brochage analogique d une DB 25 est repr sent ici COOCOO LOLOODOOLOOOD ATTENTION N utilisez que des c bles DB25 sp cifi s par le fabricant comme c bles analog
37. d alimentation fourni Tascam X 48MK 13 3 Installation Installation d une carte d entr e sortie E S Des cartes d entr e sortie de types diff rents peuvent tre install es simultan ment dans la X 48MKII Par exemple une X 48MKII peut recevoir une carte analogique et une carte num rique avec des routages d entr e sortie ind pendants Chaque carte optionnelle de X 48MKII apporte 24 canaux d entr e et de sortie ATTENTION Pour installer une carte d entr e sortie veuillez contacter le magasin aupr s duquel vous avez achet l unit ou un service apr s vente TASCAM Faire les connexions Vous n avez pas utiliser toutes les connexions offertes l arri re de la X 48MKII mais elles sont l en cas de besoin Sautez juste les sections ci dessous qui ne s appliquent pas votre configuration Pour plus d informations sur le routage vers et depuis ces connecteurs veuillez vous r f rer la Section R glages d entr e sortie page 20 ATTENTION Avant de brancher ou d brancher quoi que ce soit dans un connecteur teignez cette unit et les appareils qui lui sont connect s en particulier par connexion VGA ou similaire Ne pas le faire pourrait entra ner des dommages pour cette unit ou l quipement connect TDIF La X 48MKII est livr e en standard avec six connecteurs DB25 chacun pouvant v hiculer huit canaux d entr e sortie des fr quences d chantillonnage normales 44 1k 48
38. diluant pour peinture ou autre agent chimique pour nettoyer les disques car cela pourrait endommager la d licate surface de lecture Cela peut rendre les disques inutilisables Rangez toujours les disques dans leurs bo tiers pour viter l accumulation de salet s et de poussi re sur leurs surfaces N exposez pas l unit directement au soleil une temp rature lev e ni une forte humidit La laisser un tel endroit de fa on prolong e peut entra ner une d formation et d autres dommages N essayez pas d utiliser pour l enregistrement des disques de 8 cm singles des disques en forme de carte de visite ou d autres disques non standard Cette unit ne peut pas enregistrer sur de tels disques Pour l enregistrement utilisez des disques standard de 12 cm Lorsque vous crivez sur des disques utilisez toujours une pointe feutre tendre base d huile N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d ab mer la surface enregistr e du disque Ne posez pas d tiquette ou d autres mat riaux sur les disques N utilisez pas de disque dont la surface porte de l adh sif des autocollants ou d autres mat riaux N utilisez pas de disques ayant des r sidus collants venant d anciennes tiquettes etc De tels disques pourraient se retrouver coll s dans l unit ou entra ner son mauvais fonctionnement N utilisez pas de nettoyeurs de lentille disponibles dans le commerce car la rotation
39. et l ments d emballage au cas TASCAM X 48MKII 7 1 Introduction o votre X 48MKII devrait tre exp di e dans le futur A l int rieur du carton d exp dition vous trouverez Unit X 48MKII e Cordon d alimentation propre au pays d achat Kit de vis pour montage en rack Deux entretoises en plastique blanc et des vis pour l installation de cartes num riques IF AE24 IF AD24 Un CD de restauration du syst me Un CD de documentation Carte de garantie Ce mode d emploi Conventions de ce mode d emploi Les caract res suivants seront employ s dans ce mode d emploi comme indiqu Le nom des touches et des commandes est indiqu par la police de caract res suivante ENTER Les messages affich s sur l cran VGA sont indiqu s par la police de caract res suivante Settings Les messages affich s dans la portion alphanum rique de l cran LCD sont indiqu s par la police de caract res suivante Les ic nes suivantes seront employ es dans ce mode d emploi comme indiqu ATTENTION Instructions suivre pour viter des blessures dommages l unit ou d autres quipements et pertes de donn es Cette ic ne indique une astuce ou un conseil pour l utilisation de la X 48MKII Cette ic ne signale une explication des actions en cas de situation sp ciale et des informations suppl mentaires A Cette ic ne signale des instructions relatives l emploi du clavier de l
40. et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cliquez dans le champ Time Code Offset Saisissez une nouvelle valeur de d calage avec le clavier Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Avec les boutons A V s lectionnez C az et d calage de synchronisation et appuyez sur le bouton CHNG 2 Utilisez les boutons CHNG et HOME pour d placer le curseur dans l affichage Utilisez les boutons A Y pour changer le d calage offset Appuyez sur le bouton Enter pour sauvegarder votre d calage D viation du verrouillage de synchro Chase Lock Deviation La valeur Chase Lock Deviation affiche la diff rence entre timecode entrant et position du transport de la X 48MKII Cela peut servir si la machine se d synchronise ou pour solutionner des probl mes Il n y a aucun r glage changer ce n est qu un affichage de l cart de la machine vis vis de la synchro id alement 0 Pour voir cette valeur 40 TASCAM x 48MKII ee Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 S lectionnez l onglet Sync Lisez l affichage Lock Deviation en bas de l cran Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner C E n d viation du verrouillage de synchronisation et appuyez sur le bouton CHNG 2 Lisez la d viation du verr
41. fichiers File Manager avec deux panneaux gauche et droite Dans celui de gauche naviguez jusqu au dossier du projet dont vous voulez faire une copie de sauvegarde contenant le fichier ndr et le dossier Audio Cliquez sur ce dossier pour le surligner 3 Dans le panneau central cliquez sur le bouton Backup faire une copie de sauvegarde 4 La fen tre Burn Options options de gravure doit appara tre Elle donne la taille du dossier projet s lectionn et la possibilit de graver le projet sur CD de 650 Mo 650MB CD CD de 700 Mo 700MB CD ou DVD de 4 7 Go 4 GB DVD Vous pouvez aussi cocher la v rification du disque apr s sa gravure Les copies de sauvegarde ne peuvent se faire qu l aide du graveur de DVD int gr ou d un autre disque dur La copie de sauvegarde ne porte que sur un projet la fois Suppression d un projet 4 Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu File et s lectionnez File Manager ou pressez Ctrl F sur le clavier 2 Vous devez voir la fen tre du gestionnaire de fichiers File Manager avec deux panneaux gauche et droite Dans celui de gauche naviguez jusqu au dossier du projet supprimer contenant le fichier ndr et le dossier Audio Cliquez sur ce dossier pour le surligner 3 Dans le panneau central cliquez sur le bouton Delete supprimer 4 Dans la fen tre de confirmation de suppression Confirm Delete qui s ouvre cliquez sur OK Depuis la fa ade
42. film 24 92160 2x 48k conversion de film 24 en PAL 25 95904 2x 48k pull down 96096 2x 48k pull up 100000 2x 48k conversion de PAL 25 en film 24 Si vous changez la fr quence d chantillonnage apr s que de l audio ait t enregistr ces donn es audio seront lues avec une hauteur diff rente Pour changer la fr quence d chantillonnage e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et r glez la fr quence d chantillonnage avec Rate en section Sample Clock Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner gt L appuyez sur le bouton CHNG 2 Choisissez une fr quence d chantillonnage dans la liste avec les boutons A V et appuyez sur Enter 3 Quand Ct 5 7 d accord pour changer de fr quence d chantillonnage appara t pressez le bouton ENTER YES Source d horloge Un des r glages les plus importants est la source d horloge d chantillonnage qui r git la vitesse de lecture et emp che l apparition d artefacts audio Il y a cinq choix Internal Internal horloge interne est le choix par d faut Il peut tre employ si la X 48MKII est utilis e seule ou avec une console analogique ou comme horloge ma tre du studio Word Clock Word Clock doit tre choisi si vous avez une horloge ma tre externe d di e disponible Le g n rate
43. g raie sur ENTER YES 5 Appuyez sur la touche CLEAR HOME pour retourner l cran d accueil M morisation rappel des r glages personnels Vous pouvez m moriser vos propres r glages pour les rappeler plus tard C est utile si vous effectuez plusieurs types de sessions n cessitant des configurations diff rentes Avec la souris et le clavier Ouvrez le menu Windows et s lectionnez Settings 2 Cliquez sur l onglet System 3 Cliquez sur le bouton System Settings Store m morisation des r glages de syst me Saisissez un nom pour le jeu de r glages et cliquez sur Save 4 Pour restaurer les r glages de syst me que vous avez sauvegard s cliquez sur le bouton Recall et retrouvez votre sauvegarde Depuis la fa ade Appuyez sur la touche SYS 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Z et appuyez sur le bouton CHNG 3 S lectionnez Sans M moriser avec les boutons A V et appuyez sur CHNG 4 Nommez votre jeu de r glages avec les boutons A Y et le bouton CHNG pour faire avancer le curseur puis appuyez sur ENTER YES 5 Pour nappe vos r glages s lectionnez 11 depuis le menu pr c dent et retrouvez votre fichier de sauvegarde 4 Configuration Court circuiter la table de mixage Mixer Bypass Court circuiter la section de mixage am liore la latence entre entr e et sortie et r duit la charge du processeur en laissant inactifs les param tres d galise
44. l audio situ apr s cette s lection Cela revient diviser Split le clip au point In et repousser tout l audio situ apr s d un temps quivalent la dur e de la s lection Supprimer une plage temporelle Delete Time Cette commande supprime de la timeline le temps repr sent par la plage temporelle s lectionn e et fait avancer d autant tout l audio qui tait situ apr s cette s lection Diviser Split La commande Split Ctrl E divise en deux le clip l endroit de la t te de lecture Si vous avez s lectionn une plage dans un clip elle fait de cette s lection un nouveau clip Cette s paration permet une partie d un clip d tre trait e ou dit e diff remment de l autre partie de ce clip Lecture depuis la s lection Play From Selection Cette fonction raccourci P au clavier lance la lecture depuis le d but de la plage s lectionn e et ignore le pr d filement pre roll s il y en a un Elle peut servir couter les effets d une dition dans le contexte du programme Historique History List History List Ctrl H ouvre une fen tre avec toutes les ditions apport es au projet jusqu un maximum de 200 Vous pouvez presser les boutons Undo annuler et Redo r tablir du bas ou cliquer sur une commande de la liste pour annuler cette dition et toutes les suivantes L historique est sauvegard avec le projet donc il est possible de faire des annulations m me apr s a
45. la lecture en boucle Utilisez la touche F du clavier pour fixer le point de d but de boucle et la toucheT pour fixer son point de fin L intervalle mis en boucle n est pas affich l cran quand la fonction de bouclage n est pas activ e 3 Appuyez sur PLAY 4 Pour d sactiver la lecture en boucle cliquez nouveau sur le bouton de bouclage Loop Mode de bouclage Loop Mode La X 48MKII a trois modes de bouclage Play Once and Cue Play Once and Cue fait jouer une fois la boucle puis ram ne au d but de la boucle ou au point de pr d filement pre roll s il y en a un et stoppe Play Once and Stop Play Once and Stop fait jouer une fois la boucle et stoppe la fin de la boucle ou au point de post d filement post roll s il y en a un Play Repeatedly Play Repeatedly fait jouer la boucle ram ne son d but ou au point de pr d filement pre roll s il y en a un et la fait jouer ainsi ind finiment jusqu pression du bouton Stop Par d faut le mode de bouclage est r gl sur Play Once and Cue Pour changer ce comportement kand Avec la souris et le clavier Cliquez sur le menu Windows et choisissez Settings 2 S lectionnez l onglet Transport 3 Lesous menuintitul Loop Mode propose les trois choix expliqu s ci dessus Vous pouvez aussi r gler le mode de lecture avec le param tre LOOP MODE en cran O MARKER Properties s lectionnez le dans le menu Windows Depuis la fa ade
46. maintenant enfonc le bouton d alimentation de la fa ade durant quelques secondes 4 La X 48MKII se lancera automatiquement partir du CD de restauration et lancera l installateur X 48MKII X 48MKII Installer Veuillez suivre les tapes indiqu es par les crans X 48MKII Installer ATTENTION Quand vous employez le CD de restauration du syst me fourni pour r installer le syst me d branchez toujours tous les disques durs externes connect s par eSATA ou USB y compris les cl s USB Ne pas le faire entra nera l effacement de toutes les donn es de ces disques durs externes par le CD de restauration du syst me Pour formater vous pouvez choisir de ne formater que la partition du syst me d exploitation Windows XP Embedded embarqu et l application X 48 et de r crire le logiciel ou de formater aussi la partition des donn es en m me temps TASCAM X 48MK 17 4 Configuration Cette section vous aide faire les r glages de logiciel n cessaires afin que la X 48MKII fonctionne bien pour votre application R glages d affichage Votre moniteur doit pouvoir afficher une r solution d au moins 1024x768 pixels avec un taux de rafra chissement d au moins 60 Hz La r solution maximale de la sortie d affichage de la X 48MKII est de 2048x1536 pixels La r solution d affichage se change depuis le menu Windows La r solution d pend de la r solution de l cran connect 5 Avec la souris
47. piste puis tirez pour copier cette valeur de panoramique ou de fader dans d autres pistes e Maintenez press e la touche Alt du clavier tout en cliquant sur une commande ou un fader pour faire des r glages plus pr cis Onglets de la table de mixage Il existe six onglets en bas de l affichage VGA cliquez sur l onglet ou pressez la touche de fonction qui lui est associ e Tracks Affichage de piste forme d onde F1 Ch 1 24 Ch 25 48 24 premiers canaux de la table de mixage F2 24 canaux suivants de la table de mixage F3 Groups Sous groupes et retours Aux F4 Sortie Master F5 Big Meters Les indicateurs de niveau des 48 pistes sont affich s sur la totalit de l cran Tous les masters groupes et canaux de la table de mixage se trouvent dans une grande fen tre pour que vous puissiez voir si n cessaire les canaux 12 35 M Pour afficher l automation cliquez sur le bouton repr sent ci dessus ou appuyez sur Alt A Cela vous permet d automatiser le niveau d une piste et aussi de reproduire l automation de projets import s Les outils d dition changent dans ce mode Masters Automation s Utilisez l outil curseur cliquez sur le bouton ou pressez F8 pour crire l automation Cliquez sur une piste et tirez pour inscrire de nouveaux points d automation L automation peut tre activ e par piste l aide des commutateurs WRITE e Sivotre souris survole un des points d automation avec l outi
48. pour m moire N de mod le N de s rie 2 TASCAM X 48MKII 10 11 14 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche pola ris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises sec teur et du point de sortie de l appareil N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports o tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l
49. result in severe criminal penalties under copyright laws and international copyright treaties If you are uncertain about your rights contact your legal advisor Under no circumstances will TEAC Corporation be responsible for the consequences of any illegal copying performed using the recorder Pr cautions concernant l emplacement et l emploi La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 5 et 35 C e N installez pas le produit dans les types de lieu suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements e Lieux sujets des vibrations significatives ou globalement instables e Pr s de fen tres ou dans des endroits expos s directement au soleil _ Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides e Lieux tr s poussi reux Assurez vous que l appareil est plac dans une position permettant son fonctionnement correct Ne placez aucun objet sur l unit pour permettre la dissipation thermique vitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Connexion de l alimentation Ins rez le cordon d alimentation fourni fond dans le connecteur AC IN Tenez le cordon d alimentation par sa fiche quand vous le branchez ou le d branchez Attention la condensation Si l appareil est d plac d un e
50. s du clip ou double cliquez sur un fondu encha n crossfade pour ouvrir la fen tre de dialogue CROSSFADE PROPERTIES propri t s du fondu encha n Dans chaque fen tre de dialogue vous pouvez modifier les courbes de fondu Veuillez vous r f rer Propri t s du clip Clip Properties en page 35 de ce manuel pour plus d informations Traitement audio Hauteur lasticit temporelle Pitch Time Stretch S lectionner cette fonction depuis le menu Process traitement ouvre la fen tre Time Compression Pitch Shift compression temporelle transposition Il existe deux options dans cette fen tre Time Compression permet de changer la longueur d un clip sans changer sa hauteur Utilisez une souris et un clavier pour r gler la longueur d un clip L instant de d but de clip reste le m me mais l instant de fin change pour refl ter la nouvelle dur e Les fondus entrant fade in et sortant out du clip restent non destructifs Pitch Shift permet de changer la hauteur d un clip sans changer sa longueur Cliquez sur OK pour traiter le clip Consolider Consolidate S lectionner cette fonction depuis le menu Process traitement r unit tous les clips ou plages de temps s lectionn s en un seul fichier audio Tout fondu encha n ou fondu entrant sortant ayant t ajout au clip est galement inscrit dans le nouveau clip Cette commande peut tre employ e avant d exporter toutes les ditions d un
51. 00HD TASCAM num rique S PDIF de votre convertisseur N A Pour mixer sur la X 48MKII ou enregistreur Changez les canaux de mixage i lech d l l l cran pour faire votre mixage Comme la 1 Cliquez sur le champ Output du canal Master sur le c t droit de cette fen tre Cela ouvre un menu table de mixage se situe apr s l enregistreur denti k d d aucun changement apport au mixage d coute options Amenez votre souris au dessus du sous menu Stereo Outputs sorties st r o et choisissez n affectera l enregistrement SPDIF 2 Assurez vous que le bouton Mix est activ vert pour toute piste tout canal que vous d sirez entendre en sortie Master 3 Connectez la sortie num rique S PDIF l entr e num rique S PDIF de votre convertisseur N A ou enregistreur Changez les voies de mixage et les r glages de DSP l cran pour mixer votre projet 48 TASCAM X 48MKII 8 Caract ristiques techniques Supports et formats Supports d enregistrement Disque dur Syst me de fichiers NTFS Format de fichier BWF Broadcast Wave Format Nombre de canaux 48 canaux 44 1 48 88 2 96 kHz R solution de quantification 16 bits 24 bits 32 bits virgule flottante Fr quences d chantillonnage 42 336k 44 1k x 24 25 44 056k 44 1k 44 1k 44 144k 44 1k 45 938k 44 1k x 25 24 46 080k 48k x 24 25 47 952k 48k 48k 48 048k 48k 50k 48k x 25 24 84 672k 88 2k x 24 25 88 112k 88 2k 88 2k 88 288k
52. CORD Le t moin REC clignotera 3 D placez vous en amont du point de punch in et appuyez sur PLAY Quand le transport arrive au point de punch in l enregistrement s enclenche Au point de punch out la lecture reprend Appuyez nouveau sur les boutons SHIFT et REC pour d sactiver le mode Auto Punch Enregistrement en boucle Vous pouvez aussi enregistrer en mode de boucle Quand vous enregistrez en boucle et que l enregistrement non destructif est s lectionn un nouveau fichier audio est enregistr chaque nouveau passage de l enregistreur Vous pouvez employer cette m thode quand vous faites plusieurs prises successives d un solo de guitare par exemple Pour utiliser l enregistrement en boucle activez la fois la lecture en boucle Loop Playback et le r enregistrement partiel automatis Auto Punch et appuyez sur PLAY voir les sections pr c dentes Chutier audio Audio pool S lectionnez Audio Pool dans le menu Windows sur l cran connect ou pressez Ctrl P sur le clavier pour ouvrir l cran Audio Pool chutier audio L cran du chutier audio affiche tous les fichiers audio auxquels fait r f rence le projet ouvert et permet les op rations suivantes Relink r associer Si un fichier audio auquel fait r f rence un clip audio ne peut pas tre trouv cliquez sur le nom de ce clip audio et cliquez sur le bouton Relink Le fichier audio manquant sera automatiquement recherch et r
53. Cliquez sur le menu File et choisissez Drive Benchmarking 2 Choisissez votre disque dur dans le menu d roulant 3 Cliquez sur OK pour lancer le test Apr s environ une minute la X 48MKII indique combien de pistes peuvent tre enregistr es sur ce disque 48 kHz et 96 kHz m Conserver de bonnes performances de disque dur Pour que cette unit crive 48 pistes sur un disque dur ce qui repr sente une grande quantit de donn es le taux d bit de transfert doit tre suffisant Pour s en assurer il est n cessaire de toujours conserver les disques durs en bon tat C est particuli rement important si on utilise des disques durs externes et des fr quences d chantillonnage doubles 88 2 et 96 kHz Afin d viter les erreurs caus es par des taux de transfert de donn es insuffisants veuillez effectuer r guli rement les op rations de maintenance suivantes e Si3 projets ou plus ont d j t cr s sur une m me partition de disque dur effacez tous les projets et formatez cette partition avant d y cr er un nouveau projet Avant de lancer un long enregistrement formatez le disque dur et cr ez pr alablement un nouveau projet ATTENTION Aux alentours et en dessous de 0 C les performances des disques durs diminuent et le nombre de pistes enregistr es peut en souffrir Avant d entreprendre un enregistrement important v rifiez les performances du disque avec Drive Benchmarking da
54. D01152281A TASCAM X 48MKII Station de travail audio num rique 48 pistes MODE D EMPLOI 0 SEEN EUGENE RTE STANDEN ON SES BE 15 SSI El EE SIS SIS S aad Lim pars 0 E E mm mm E i mm Ie les Ies les Ies Ies les 8 les Ies D G l C les MIDI 2x DROP SAMPLE LOCK ska lea lala ea ea lea lea aka lea lGa la lGa lea lea lea 45 1 Ea lea Ea lea else eka lra l pa lea lea lle l ea llle la lE le ls lea lea l ea liesa lga lea l pa lga lea leal Ea ca NON STD 24 VARISPEED L D D DD D D D UO C D O 2 4 6 8 S U o O g j n S H H aa l eSa YE lG 1 G 19191 nn o lG le lea eee H 1eme lea lea le nee ee ele ele else ae ns Sslelsls aea lea la 1 GaGa le 20 lle eal leal eae Hls lelali llaa aE H Blaaie ells 60 RIRE l ea l ea ec E E lall eE on E E lele a l ea e PES ne 00000000 00000000 0000000600 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 TC CHASE ALLSAFE FES auro EMH eur S O O O O O REW F FWD STOP PLAY BHSL DIG RECE INP 1
55. DI pour que les commandes destin es la X 48MKII ne soient pas interpr t es par d autres appareils et vice versa Pour r gler l identifiant d unit MIDI e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows s lectionnez Settings et cliquez sur l onglet System 2 Cliquez sur le menu d roulant M DI Device ID 3 S lectionnez un identifiant d unit dans la liste 4 Configuration Sh Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYS 2 Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner i ID et appuyez sur CHNG 3 Choisissez un ontan ID et appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche CLEAR HOME pour retourner l cran d accueil Protocole 9 broches Sony Sony 9 pin Cette section explique comment contr ler la X 48MKII par protocole 9 broches Sony aussi nomm P2 ou RS 422 Track Arm R gler ce param tre sur Digital Console vous permet d armer les pistes via le protocole 9 broches R glez le sur Local si vous ne voulez pas armer les pistes ainsi Punch Delay Retard de punch in r glable de off aucun 6 frames images Il sert si la X 48MKII doit muler une ancienne platine vid o pour correspondre l attente du contr leur Chase Control Choisissez LTC SMPTE ou MTC MIDI ou d sactivez le ici Pour acc der ces r glages a Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings 2 Cliquez sur l onglet Prefs 3 Ilexiste trois r glages sous l
56. F Utilisez les boutons A V pour choisir iise 1 et appuyez sur le bouton CHNG 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Dn et appuyez sur Enter 3 Les temps de Pre roll et Post roll peuvent aussi tre chang s dans le menu F z Vitesse variable Varispeed Le Varispeed change la vitesse de lecture de l enregistreur avec en sortie un r chantillonnage pour conserver la fr quence d chantillonnage choisie Cela sert quand un instrument ne peut pas tre accord pour correspondre un enregistrement ou pour acc l rer ralentir la lecture d un morceau en changeant simultan ment sa hauteur e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier 2 Cliquez sur l onglet Sync 3 Cochez la case Varispeed vitesse variable Utilisez le curseur ou cliquez dans le champ texte pour sp cifier l intensit de la variation de vitesse Enregistrement esclave du timecode Afin d assurer l enregistrement avec l appareil esclave du timecode si les op rations d enregistrement sans verrouillage sont d sactiv es l enregistrement ne peut pas se faire C est comme avec les unit s TASCAM de la gamme DTRS et MX 2424 Pour lancer l enregistrement esclave du timecode l unit doit tre verrouill e DEL PLAY allum e Enregistrement et lecture coute d entr e Il existe quatre options pour l coute d entr e coute d entr e normale L cou
57. I de fonctionner comme horloge ma tre avec l un ou l autre de ces types d quipement Cela peut ne pas tre document par tous les fabricants aussi si vous entendez des art facts comme des clics alors que votre configuration d horloge semble correcte essayez de changer la valeur de ce param tre Clock Rate Multipliers Certains g n rateurs Word Clock anciens ne prennent en charge que les fr quences d horloge de base 44 1k 48k Pour les cas o un tel g n rateur sert dans un syst me fonctionnant fr quence d horloge plus lev e la X 48MKII offre la possibilit de se verrouiller sur des fr quences de Word Clock qui sont des multiples exactes de sa fr quence de fonctionnement et de les produire Par exemple un syst me peut fonctionner 96k alors que la fr quence maximale de sortie du g n rateur d horloge est de 48k ADAT Card AES Card 1 2 Quand cette option est s lectionn e l horloge audio num rique de la X 48MKII sera verrouill e sur le signal audio num rique pr sent dans le premier groupe de huit entr es d une carte E S num rique install e dans le slot sp cifi Cela sert typiquement lorsque la X 48MKII est TASCAM X 48mMKII 19 4 Configuration connect e num riquement via un de ses slots un autre quipement comme une console de mixage ou un autre enregistreur S PDIF Avec ce r glage l horloge audio num rique de la X 48MKII sera verrouill e sur le signal audio num rique re
58. IST En cran THEATER PLAYLIST vous pouvez r ordonner les passages comme vous le voulez Cochez Enable Theatre Playlist activer la liste de lecture pour lire les passages dans l ordre de la liste de lecture THEATER PLAYLIST Pour changer le mode de contr le kanl Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cliquez sur le sous menu Control Mode Choisissez le mode de contr le d sir dans la liste Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC PRO sur les boutons A V pour s lectionner C i s mode de contr le et appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez un mode de contr le dans la liste l aide des boutons A V et appuyez sur Enter Synchronisation en roue libre Chase Freewheel Utilisez le param tre Chase Freewheel pour tablir quelle ampleur de d rive due aux sauts et autres blancs du timecode sera tol r e avant que l unit cesse de le suivre La lecture s arr te quand la d rive d passe cette valeur Quand le timecode entrant est de nouveau reconnu l asservissement reprend en mode d enregistrement le d verrouillage demeure Utilisez les proc dures suivantes pour r gler la roue libre sur 0 5 10 20 50 100 frames images ou sur Infini En cas de r glage Infini l unit poursuit la lecture l enregistrement sans tenir compte du timecode entrant Pour changer le r glage e Ave
59. TV HD tri niveau jusqu en 1080p Entr e et sortie de LTC sur jack 3 points TRS Entr e et sortie MIDI Contr le de machine par connexion RS 422 9 broches Importation et exportation de donn es audio et de liste de montage EDL importation OPEN TL exportation OPEN TL AAF e Graveur de DVD int gr pour la sauvegarde e Les projets peuvent tre copi s sur des disques durs externes branch s au connecteur eSATA et aux prises USB 2 0 Les donn es peuvent tre transmises un ordinateur h te par Ethernet prise en charge du 1000BASE TX _ Une p dale commutateur peut d clencher la lecture en mode Theater Play liste de lecture et peut tre r gl e pour d clencher arr ter la lecture ou le r enregistrement partiel punch in out en mode interne Montage en rack 4 U e La liste de lecture du mode Theater Play peut servir changer l ordre de lecture Enregistrement continu sur 48 heures Enregistrement apr s 00 00 24 heures Les prises USB 2 0 peuvent servir brancher des p riph riques USB tels que souris claviers disques durs et m moires flash L cran Big Meter affiche les indicateurs de niveau des 48 pistes D ballage La X 48MKII a t emball e pour assurer sa s curit durant le transport Inspectez l unit imm diatement apr s d ballage et contactez le transporteur ou le revendeur en cas de dommage ou d l ments manquants Veuillez conserver tous les cartons
60. a souris et de l interface graphique sur moniteur Cette ic ne signale des instructions relatives l emploi de la fa ade de la X 48MKII 8 TASCAM X 48MKII quipement requis Bien que la X 48MKII soit un quipement audio professionnel complet vous pouvez avoir besoin d autres choses pour tirer pleinement parti de ses possibilit s Une console avec un minimum de 8 sorties 24 au moins sont recommand es et suffisamment d entr es pour g rer le nombre de pistes voulues Une carte optionnelle d entr e sortie E S analogique IF AN24X si vous connectez la X 48MKII une console analogique L IF AN24X procure 24 entr es analogiques et 24 sorties analogiques la X 48MKII e Une carte optionnelle d entr e sortie E S num rique IF AD24 X ou IF AE24 X si vous connectez la X 48MKII une console num rique ainsi quip e Ces cartes procurent chacune 24 entr es num riques et 24 sorties num riques la X 48MKII Les c bles analogiques ou num riques appropri s votre console et votre choix de format d entr e sortie Afin de pouvoir utiliser les possibilit s d dition de traitement DSP et de mixage de la X 48MKII il vous faut un moniteur VGA 1024 x 768 de r solution au minimum une souris de PC deux boutons PS 2 ou USB et un clavier de PC PS 2 ou USB Droits de propri t intellectuelle TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries
61. aintenez le press quelques secondes pour forcer la mise en veille de l unit Graveur de DVD int gr Utilisez des DVD pour sauvegarder et restaurer les projets ainsi que pour importer et exporter des fichiers Boutons de transport G rent le transport de l enregistreur cran Sert voir les informations et les r glages Bouton ENTER YES Sert confirmer et ex cuter des choix ainsi qu descendre de niveau dans le menu des r glages Bouton EXIT NO Sert interrompre des op rations et r glages ainsi qu monter de niveau dans le menu des r glages Bouton CHNG Valide les changements effectu s Bouton CLEAR HOME Sert effacer un r glage ou revenir la position de base de l cran LCD Boutons A V D placent le curseur Quand SHIFT est activ ils d terminent les points de punch in et de punch out Bouton TC CHASE Active d sactive la fonction de synchronisation sur le timecode Quand SHIFT n est pas activ il sert emp cher permettre d enregistrer Bouton ALL SAFE REC sur toutes les pistes Quand SHIFT est activ il sert armer ou d sarmer toutes les pistes pour l enregistrement Bouton AUTO ALL INPUT Quand SHIFT n est pas activ il active d sactive le mode d entr e automatique Auto Input Quand SHIFT est activ il sert r gler l coute d entr e de toutes les pistes Bouton SHIFT Active d sactive SHIFT acc s aux fonctions sec
62. al sert pr venir l utilisateur de lectriques et lectroniques vous contribuerez la la pr sence d instructions importantes de sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention fonctionnement et de maintenance entre de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et tien dans les documents accompagnant l environnement l appareil c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets AVERTISSEMENT POUR PREVENIR LES RISQUES graves sur l environnement et la sant humaine en D INCENDIE ET D ELECTROCUTION N EXPOSEZ raison de la pr sence de substances dangereuses dans PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers E e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement Cet appareil poss de un num ro de s rie en face arri re Veuillez noter le num ro de mod le et le num ro de s rie et les conserver
63. arre d espace Commuter le bouclage Alt L Commuter le pr post d filement Pre Post Roll Ctrl K Cr er un marqueur Entr e sur le pav num rique Saisir des donn es de time code Passer l unit situ e droite point sur un clavier QWERTY Passer l unit situ e gauche droite Touches fl ches gauche droite Augmenter diminuer la valeur de l unit s lectionn e Touches fl ches haut bas Effacer la valeur Appliquer la valeur num rique saisie Entr e num rique saisie et rester en saisie de Effacer la valeur num rique saisie et quitterla temps Ressaisir la saisie de temps Echap valeur Zoom horizontal avant arri re Ctrl T Zoom Zoom vertical avant arri re Ctrl Alt 58 TASCAM X 48MKII Protocole MMC MIDI machine control 9 Appendice Protocole SONY P2 Liste des commandes MMC prises en charge stop STOP play PLAY sync play DEFERRED PLAY record FAST FORWARD fast forward REWIND rewind RECORD STROBE cue data RECORD EXIT jog forward CHASE jog reverse MMC RESET shuttle forward WRITE shuttle reverse MASKED WRITE varispeed forward READ varispeed reverse UPDATE select ee on LOCATE full ee on SEARCH full ee off SHUTTLE edit on
64. aussi choisir le temps actuel comme point de d but punch in ou de fin punch out de r enregistrement partiel en ouvrant l cran I O Marker Properties propri t s des marqueurs de d but fin obtenu par le menu Windows et en s lectionnant Punch Vous pouvez aussi les saisir directement dans cet cran 2 Maintenez press le bouton Shift et cliquez l cran sur le bouton d enregistrement Record en zone de transport pour passer en mode Auto Punch Le t moin REC clignotera 3 D placez vous en un point ant rieur au point de punch in et appuyez sur Play Quand le transport arrive au point de punch in l enregistrement s enclenche Quand le point de punch out est atteint la lecture reprend Depuis la fa ade 1 D abord r glez les points de d but et de fin de r enregistrement partiel Par d faut ceux ci sont d finis sur les derniers points de punch in out manuel pour changer ce comportement appuyez sur le bouton PREF afin d ouvrir le menu Preferences et avec les boutons Aet V s lectionnez Ur F z actualisation des points de einh et invalid z cette option Vous pouvez utiliser le bouton RHSL pour simuler vos op rations de r enregistrement TASCAM X 48MKII 33 5 Enregistreur partiel par punch in out pour qu elles se fassent sans r ellement enregistrer afin de d finir les nouveaux points de punch in et punch out 2 Pour passer en mode Ch maintenez le bouton SHIFT press et appuyez sur RE
65. aute vitesse 480 Mb s Connecteur 100 1000 Connecteur RJ45 pour r seau local LAN Ethernet 100BASE TX 1000BASE TX Connecteur VGA Connecteur DE15 femelle vis en pouces Connecteur MOUSE souris Connecteur Mini DIN PS 2 Connecteur KEYBOARD clavier Connecteur Mini DIN PS 2 Connecteur eSATA Connecteur eSATA External Serial ATA 7 broches femelle Caract ristiques techniques SATA2 3 Gb s G n rales Alimentation CA 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 49W Dimensions L x H x P 483 x 184 x 439 mm Poids 13 7 kg Temp rature de fonctionnement 5 35 C TASCAM X 48Mk1 49 8 Caract ristiques techniques Options IF AN24X IF AD24 Carte d entr es et sorties analogiques 24 canaux avec Carte d entr es et sorties ADAT 24 canaux connecteurs compatibles 96 kHz D sub 25 broches vis en pouces IF AE24X Carte d entr es et sorties AES EBU 24 canaux avec connecteurs compatibles 96 kHz D sub 25 broches vis en pouces Dessin avec cotes E E 432 mm Z cm E e A mr n d bn Lm ji f Mn IEA e E A lt e Y E 483 mm R E 465 mm S F 4 GS lglg EE
66. c la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cliquez sur le sous menu Chase Freewheel Choisissez le r glage d sir dans la liste 5 Enregistreur Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC penye sur les boutons A Y pour s lectionner C amp 1 synchronisation en roue libre et appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez une valeur dans la liste l aide des boutons A V et appuyez sur Enter Reverrouillage de synchronisation Chase Relock Si le SMPTE glisse au del du seuil de reverrouillage de synchronisation Chase Relock Threshold voir section suivante ce r glage indique la X 48MKII ce qu elle doit faire Always Always demande au transport de se caler sur la valeur correcte de timecode m me en enregistrement Si la valeur seuil de d rive est d pass e et qu une resynchronisation s effectue le mode d enregistrement est d sactiv Only if not recording Only if not recording d cale le transport en lecture mais pas en enregistrement Durant l enregistrement la d rive de timecode est ignor e et l enregistrement se poursuit Never La d rive de timecode est ignor e aussi bien en lecture qu en enregistrement Pour changer le r glage de reverrouillage e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync
67. cation externe depuis le menu File fichier de la X 48MKII L installateur de mise jour TMC doit se trouver sur un support auquel la X 48MKII a acc s comme un CD ou une cl USB ATTENTION Seule la Version 1 50 ou sup rieure pour Windows est con ue pour fonctionner sur la X 48MKII Les versions ant rieures de TMC ne doivent pas tre install es sur la X 48MKII 3 Installation Emploi du CD de restauration du syst me X 48MKII Au cas o il serait n cessaire d employer le CD de restauration du syst me X 48MKII pour retrouver la configuration d usine d origine de la X 48MKII suivez les tapes ci dessous afin d assurer un processus de restauration sans probl me 1 Faites une copie de sauvegarde de toutes vos donn es audio Cela devrait de toute fa on faire partie int grante de votre m thode de travail ordinaire 2 Consultez les derni res mises jour de firmware et les correctifs patches sur le site internet TASCAM http tascam com S il en existe t l chargez les et utilisez les pour mettre jour l unit apr s avoir r install le syst me avec le CD de restauration du syst me 3 Avec la X 48MKII sous tension ins rez le CD de restauration System Restore CD puis faites red marrer la X 48MKII L interface graphique VGA n a pas besoin d tre affich e seule l alimentation tant n cessaire pour ouvrir le tiroir de disque Si n cessaire l extinction de la X 48MKII peut tre forc e en
68. cha n crossfade 1 Pour re r gler le bord de clip fixez d abord le point de d but du clip sur la droite et le point de fin sur la gauche Par exemple r glez la position du bord comme il l tait l tape 3 Clip 1 Clip 2 Clip 3 12 Pour d placer le bord du clip un peu plus vers la gauche amenez le curseur double fl che un peu gauche du bord et cliquez pour rendre actif le Clip 2 Clip 1 Clip 2 Clip 3 13 Si vous tirez sur la gauche c est le fondu encha n crossfade qui sera r gl comme l tape 8 aussi tirez d abord vers la droite Clip 1 Clip 2 Clip 3 14 Ensuite tirez vers la gauche pour r gler le bord du clip Clip 1 Clip 2 Clip 3 15 Pour d placer vers la droite le bord du clip r gl l tape 11 amenez le curseur double fl che un peu droite du bord et cliquez pour rendre actif le Clip 1 Clip 1 Clip 2 Clip 3 16 Si vous tirez sur la droite c est le fondu encha n crossfade qui sera r gl comme l tape 5 aussi tirez d abord vers la gauche Clip 1 Clip 2 Clip 3 6 dition 17 Ensuite tirez vers la droite pour r gler la position du bord de clip Clip 1 Clip 2 Clip 3 Courbes des fondus et du fondu encha n fade in fade out et crossfade S lectionnez l outil objet Double cliquez sur un clip pour ouvrir la fen tre de dialogue CLIP PROPERTIES propri t
69. code sss 30 Enregistrement et lecture 30 coute d entr e inoennnnnenmenntenie 30 Armement pour l enregistrement ss 31 Dur e de fondu de r enregistrement Punch CTOSSFAAE rennes Annuler r tablir Undo Redo Indication de niveau sissien Emploi des marqueurs Lecture en boucles Mode de bouclage Loop Mode 33 R enregistrement partiel automatis AUTO PUNCH ssrsrsrsssrrssrsrssasrsssreserersresssescssse 33 Enregistrement en boucle sss sss 34 Chutier audio Audio pool sssssssssssssssssssssssssssssssss 34 Emploi de l interface VGA 34 Indicateurs de niveau 34 TASCAM X 48MKII 5 Sommaire Appellation des pistes 34 D filement Scrolling 34 Format de la barre temporelle Timebar Format rene Propri t s du clip Clip Properties Navigation dans le temps Timeline Affichages de statut Changement de la couleur de certaines parties en cran de pistes s s s 35 Synchronisation 35 Configuration n cessaire sese 35 Fr quence d chantillonnage 36 Source d horloge Entr e sortie d horloge sur BNC BNC Clock In BNC Clock Out se 37 Polarit de sortie Word Clock sur BNC Word Out Polarity nes 37 R solution sur le bord d image d horloge vid o Resolve to Video In Cadence des images Mode de contr le Control Mode sssssssssss0000 38 Synchronisation en roue libre Chase Ereew heel 39 Reverrouillage
70. d roulant de s lection d entr e piste par piste en cran TRACK qui supplante la s lection faite dans la fen tre Settings Vous pouvez aussi choisir le niveau de fonctionnement des entr es sorties O operating level gr ce au menu d roulant en bas de la fen tre Voir la section suivante pour plus d informations S PDIF Utilisez la case cocher Sample rate conversion on S PDIF inputs pour d terminer si la fr quence d chantillonnage de l entr e S PDIF est ou non convertie Depuis la fa ade Pour configurer les cartes d entr e sortie E S ou 1 0 en anglais depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche INP 1 24 ou INP 25 48 2 Utilisez les touches A V pour selectionner u une banque de 8 entrees et sorties par ex 10 EE 1 c h et appuyez sur CHNG 3 conne soit T 5 soit et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur la touche EXIT quand vous avez choisi les types d entr e sortie physiques Pour envoyer aux pistes une autre banque d entr es par exemple les entr es 1 24 aux pistes 25 48 voir l exemple ci dessus 1 Appuyez sur la touche INP 1 24 ou INP 25 48 2 Utilisez les touches A V pour s lectionner le aane d une banque de pistes comme et appuyez sur CHNG 3 S lectionnez une banque d entr es par ex rel 1 5 et appuyez sur ENTER 4 Apanya sur la touche EXIT quand vous avez fini de changer de groupe d entr es 5 Appuyez sur la touche CLEAR HOME pour re
71. de synchronisation Chase Relock sn 39 Seuil de reverrouillage de synchro Chase Relock Threshold ssesssssssseesssesssesssesesrsesse 40 D calage du timecode Timecode Offset 40 D viation du verrouillage de synchro Chase Lock Deviation ss 40 Coupure de sortie de timecode Timecode Output Muting sees Op rations avanc es avec l enregistreur Appellation de fichier audio Audio File Naming dnnt erdi aria 41 R enregistrement par touche de piste Track Key PUNCh nn 41 Dur e d enregistrement 41 6 ditiON sseeeeeseeseessrssoscoese A2 Outils d dition 42 Outil curseur de s lection 42 69191 42 Outil intelligent un 42 O til e T e T 42 S lection amp dition 43 S lection des clips s ssssssssssessssssssssssessossssssssssssessesss 43 S lection temporelle ssssssssssssssssssessosssssssssssssssessss 43 Les points In et Out 43 Propri t s du clip Clip Properties 43 Magn tisme de grille Snap to Grid sss 43 Couper Copier Supprimer Coller Cut Copy Delete Paste 43 R p ter le collage Repeat Pastel essere 43 6 TASCAM X 48MKII Emarger Op ot dant a 43 Ins rer du temps Insert Time sese 44 Supprimer une plage temporelle Delete TIME sens 44 Diviser Split 44 Lecture depuis la s lection Play From Selection sese eee Historique History List D placement des bords de clip et r glage des fondus encha n s cr
72. dio Audio Pour activer cette fonction File Naming La X 48MKII peut nommer automatiquement les a Avec la souris et le clavier nouveaux fichiers audio en se basant soit sur le nom du projet soit sur le nom de la piste Ce r glage ne peut tre chang que depuis l interface graphique Comme il n y a pas de noms de pistes visibles quand on utilise l cran LCD l appellation des fichiers audio est par d faut bas e 2 S lectionnez l onglet Transport Cochez la case sur le nom du projet intitul e Tack Key Punch 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings Pour changer cette pr f rence Depuis la fa ade 1 Avec la souris et le clavier uniquement 1 Appuyez sur le bouton PREF Appuyezs sur les boutons A V pour s lectionner Track E F r enregistrement par touche de Men et appuyez sur le bouton CHNG r avec les boutons A V et 1 Cliquez sur le menu Windows s lectionnez Settings puis la fen tre Prefs 2 S lectionnez le sous menu Audio File Naming et 2 choisissez votre convention d appellation pr f r e S lectionnez 0 7 7 appuyez sur Enter R enregistrement par touche de piste Track Key Punch La X 48MKII peut tre r gl e pour passer en mode d enregistrement sans aucune piste arm e L enregistrement commencera alors sur n importe quel canal dont le bouton d armement de piste est press Dur e d enregistrement d chantillonnage quantification E S s
73. e piste sous forme d un long fichier Broadcast WAVE Les clips audio obtenus par consolidation doivent tre dot s d un nouveau nom Quand vous ex cutez Consolidate depuis le menu Process un cran de saisie de nom appara t TASCAM X 48MKi 45 7 Table de mixage Interface de la table de mixage Pr sentation de la table de mixage La X 48MKII comprend un logiciel de mixage num rique routeur aux caract ristiques suivantes 48 voies de lecture chacune avec galiseur param trique 4 bandes et compression Commandes de niveau panoramique solo et coupure du son mute S lection de source d entr e et de sortie par piste voie e 6 d parts auxiliaires pr ou post fader 6 retours auxiliaires st r o 12 sous groupes st r o Moteur d automation dynamique acceptant les automations dessin es la souris sous forme de points d inflexion Court circuiter la table de mixage Mixer Bypass A la premi re utilisation de la X 48MKII sa table de mixage est d sactiv e pour r duire le retard entre entr e et sortie ainsi que la charge du processeur Pour utiliser une des fonctions de mixage vous devez annuler la d sactivation de la table de mixage Mixer Bypass Pour faire cela 1 Cliquez sur le menu Windows et choisissez Settings 2 S lectionnez l onglet System D cochez la case intitul e Mixer Bypass court circuiter la table de mixage Fen tre DSP Cliquez sur le bouton DSP repr sent
74. ea Avec la souris et le clavier uniquement 1 Cliquez sur le bouton de l outil curseur de s lection dans le coin sup rieur gauche de l cran repr sent ci dessus ou appuyez sur F9 sur votre clavier 2 Cliquez sur un clip et tirez sur tout ou partie de celui ci dans la direction de la timeline ou sur plusieurs clips au travers de plusieurs pistes Toutes les fonctions d dition accomplies par ex couper copier coller supprimer ne s appliqueront qu la portion du clip s lectionn e et surlign e ra Pressez F8 pour s lectionner l outil objet ou cliquez sur le bouton ci dessus dans le coin sup rieur gauche de l cran Outil objet Son action diff re selon l endroit o se trouve la souris s Quand elle ne survole pas un clip elle a l aspect tirer au travers de clips pour s lectionner plusieurs objets cela ne s lectionne pas que des portions de clips comme le curseur de s lection e Quand la souris survole le coin inf rieur gauche ou droit d un clip l outil a la forme d une ligne horizontale avec une pointe de fl che de chaque c t Il permet de changer le point de d but ou de fin d un clip Tirez le point de fin vers l avant pour raccourcir le clip ou vers l arri re pour le rallonger s il reste encore de la forme d onde cet endroit 42 TASCAM X 48MKII e Quand la souris survole le coin sup rieur gauche ou droit d un clip l outil devient une ligne horizontale sous un arc blanc C est l ou
75. ectionnez l onglet Prefs pr f rences 3 Cochez la case Auto save Projects sauvegarde automatique des projets Vous pouvez sp cifier l intervalle entre deux sauvegardes de 1 120 minutes 10 minutes par d faut 5 Enregistreur Depuis la fa ade 1 En fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PREF 2 Pppuyaz sur les boutons A V pour s lectionner amp et appuyez sur le bouton CHNG 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Dn et appuyez sur ENTER 4 Appuyez nouveau sur le bouton PREF une fois sur le bouton A pour choisir i intervalle des sauvegardes et appuyez sur CHNG 5 Changez l intervalle des sauvegardes 10 minutes est la valeur par d faut et appuyez sur ENTER D sactivez la fonction Auto Save si vous n utilisez l unit que pour la lecture Importation d un projet La X 48MKII peut importer un projet Open TL Cette fonction n est accessible qu l aide de la souris et du clavier pas en utilisant l cran LCD de la fa ade gt Avec la souris et le clavier uniquement 1 Pour ouvrir ce projet s lectionnez mport Project importer un projet dans le menu File 2 L enregistreur demandera si vous voulez sauvegar der votre projet Cliquez sur Yes oui ou sur No non 3 S lectionnez un projet importer avec l interface Windows Vous pouvez naviguer jusqu un niveau hi rarchique sup rieur pour s lectionner un autre disque Cliquez sur Open ouvrir pour s
76. els que sauvegarde chargement de configurations personnelles et param tres de r seau Fr quences d chantillonnage La X 48MKII accepte les fr quences d chantillonnage de base 44 1k 48k 88 2k et 96k La fr quence d chantillonnage de votre projet doit tre fix e imm diatement apr s la cr ation de ce dernier et avant d enregistrer tout audio Les nouveaux projets seront cr s par d faut la fr quence actuellement r gl e La fr quence d un projet est m moris e dans celui ci Si la fr quence d chantillonnage d un projet est chang e apr s que de l audio y ait t enregistr un message de confirmation appara tra Poursuivre le changement de fr quence fera lire le projet plus rapidement ou plus lentement que lors de l enregistrement d origine Vous remarquerez de nombreuses autres fr quences d chantillonnage que les quatre mentionn es ci dessus Ce sont des fr quences pull up et pull down pour l emploi en applications cin ma et vid o Cela sera couvert par la Section Synchronisation page 35 Pour r gler la fr quence d chantillonnage mn Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et choisissez Settings Param tres 2 Cliquez sur l onglet Sync synchronisation 3 Cliquez sur le menu d roulant Rate fr quence d chantillonnage sous Sample Clock horloge d chantillonnage 4 La fr quence d chantillonnage actuellement s lectionn e sera coch
77. emand de saisir un nom d utilisateur et un mot de passe Le nom d utilisateur est administrator et le mot de passe admin 13 Le Finder vous demandera quel disque vous d sirez monter Il n existe qu une possibilit X48 Data Drive Cliquez sur OK 14 Double cliquez sur X48 Data Drive pour visualiser son contenu 15 Recherchez des projets dans le dossier XProjects 4 Configuration Si vous avez des probl mes de fonctionnement vous pouvez faire un ping sur la X 48MKII depuis l ordinateur Ouvrez une fen tre MS DOS Windows ou le Terminal dans Applications Utilitaires Mac OS X et saisissez ping 192 168 1 1 Notez que cet exemple utilise l adresse IP sp cifi e dans les tapes pr c dentes Si la X 48MKII ne r pond pas alors une connexion ou configuration est incorrecte Vous pouvez changer le nom port par cette unit sur le r seau C est le nom affich sur un ordinateur reli l unit par un r seau Pour changer ce nom cliquez sur Set X48 Name dans le menu File affich sur l cran connect l unit Contr le de l espace libre sur le disque Avant de commencer un projet d enregistrement vous voudrez probablement v rifier combien d espace reste libre sur votre disque dur LS Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur Disk Usage Display afficher l occupation du disque dans le menu Options 2 Quand Disk Usage est s lectionn l occupation du disque dur est aff
78. en t te Sony 9 pin Track Arm Punch Delay et Chase Control Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche PREF 2 Appuyez sur les boutons A Y pour selectionner 1 Q ou FE L et appuyez sur CHNG R f rence vid o Si vous travaillez en vid o utilisez un signal vid o blackburst pour aligner exactement la lecture audio et le time code sur le bord d image Pour activer la r f rence vid o k Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et choisissez Settings TASCAM X 48MKil 21 4 Configuration 2 S lectionnez l onglet Sync 3 Cochez la case Resolve to Video In Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC 2 Appuyezsur rles boutons A Y pour s lectionner r et appuyez sur CHNG 3 Utilisez les bouion ay pour s lectionner Dn et appuyez sur ENTER L entr e d horloge vid o Video Clock accepte la synchro tri niveau pour la vid o HD Si l entr e blackburst est tri niveau la X 48MKII active automatiquement cette caract ristique Voir Chapitre 5 Enregistreur pour en savoir plus sur l horloge d chantillon et la synchro vid o Fr quences d chantillonnage Pull Up Pull Down La X 48MKII accepte les fr quences d chantillonnage pull up down pour l emploi en post production cin ma et vid o Lors du choix de la fr quence d chantillonnage pour la nouvelle session pensez tenir compte du format final de production et r glez votre fr quence d chantillon
79. er sous forme d un fichier AAF embedded ou non non embedded La diff rence entre les deux est expliqu e ci dessous Les fichiers AAF embedded contiennent toutes les m ta donn es et les fichiers audio pour un projet Ainsi la totalit du projet peut tre stock e dans un seul fichier AAF aaf La taille d un fichier AAF ne peut toutefois pas d passer 2 Go Donc si le total des donn es du projet d passe 2 Go cause de nombreuses pistes et ou de tr s longs clips vous devez choisir non embedded Si vous optez pour un fichier AAF conteneur embedded un message d erreur appara t et l exportation est annul e Les fichiers AAF non embedded ne contiennent que les m ta donn es du projet Avec cette exportation un dossier contenant tous les fichiers audio est aussi cr Comme pour les fichiers AAF embedded la taille maximale est de 2 Go mais cela n a pas d importance puisque ces fichiers ne contiennent pas de fichiers audio Copie d un projet Vous pouvez copier un projet avec la X 48MKII par ex pour sauvegarder sur un autre disque Cela copie le projet et tous ses enregistrements audio Wave au contraire de Save As sauvegarder sous qui ne copie que le fichier projet we Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu File et s lectionnez File Manager ou pressez Ctrl F sur le clavier 2 Vous devez voir la fen tre du gestionnaire de fichiers File Manager avec deux panneaux gauc
80. es cartes E S optionnelles pour la X 48MKII e Avec la souris et le clavier Choisissez Settings dans le menu Windows et cliquez sur l onglet LO entr e sortie ou E S en fran ais Cartes d entr e sortie En haut de l cran vous verrez une liste des cartes E S optionnelles install es s il y en a R glages d entr e sortie A l aide des menus LO Card Select s lection de carte E S vous pouvez s lectionner les types d entr e nput et de sortie Output par groupes de huit dans les menus d roulants de s lection ils sont tous r gl s par d faut sur TDIF Les menus d roulants nput Routing routage d entr e r glent les sources d entr e de piste par groupes de huit Ils peuvent servir configurer les entr es de 20 Tascam x 48Mkil l enregistreur pour une console ayant moins de 48 sorties de routage Par exemple une console avec 24 sorties TDIF pourrait tre connect e de la fa on suivante la X 48MKII 1 Connectez les sorties TDIF 1 24 de la console aux entr es TDIF 1 24 de la X 48MKII 2 R glez Input Routing des canaux 1 8 et 25 32 sur Input Grp 1 1 8 3 R glez Input Routing des canaux 9 16 et 33 40 sur Input Grp 2 9 16 4 R glez input Routing des canaux 17 24 et 41 48 sur Input Grp 3 17 24 Cela permet aux 48 pistes de recevoir du signal sans rec blage physique La sortie 1 de console alimentera les pistes 1 et 25 la sortie 2 de console les pistes 2 et 26 etc Il existe un menu
81. es nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger le mode d emploi depuis le site internet TASCAM http tascam com Caract ristiques e Enregistreur 48 pistes sur disque dur Les touches de transport et les indicateurs de niveau de la fa ade peuvent tre employ s pour contr ler l enregistreur multipiste Disque dur int gr de 1 To Enregistrement sur disques durs externes via une connexion eSATA haute vitesse Format du disque dur int gr NTFS Format des fichiers audio BWF Broadcast Wave Format Les modes de fonctionnement comprennent un mode autonome non synchronis une synchronisation sur le time code et une lecture de liste de passages d clench s manuellement Theater Play ditez les pistes dans l interface graphique utilisateur avec notamment couper copier supprimer et annuler r tablir _ Annulez des op rations l aide de la commande UNDO jusqu 1000 changements et de l historique dition de la compression temporelle pas en temps r el Prise en charge des fr quences d chantillonnage de 44 1 48 88 2 et 96 kHz y compris pull up et pull down Lecture avec contr le de vitesse hauteur sur 6 Prise en charge de la synchronisation sur time code LTC et MTC La prise en charge de la vid o r sout la synchronisa
82. et cliquez sur le sous menu Chase Relock Choisissez le r glage d sir dans la liste Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Chase Relock reverrouillage de synchronisation et appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez un r glage dans la liste l aide des boutons A V et appuyez sur Enter TASCAM X 48mMKII 39 5 Enregistreur Seuil de reverrouillage de synchro Chase Relock Threshold Ce param tre d termine jusqu o la X 48MKII peut glisser hors synchronisation avant que la fonction de reverrouillage Chase Relock ne la force se resynchroniser ou non voir section pr c dente La plage de r glage est au choix de AUTO 1 3 frame 1 frame 2 frames 5 frames ou 10 frames frame image En enregistrement si le seuil de d clenchement de resynchronisation est d pass et qu une resynchronisation s effectue le mode d enregistrement est d sactiv Ce r glage ne se change que depuis l interface graphique we Avec la souris et le clavier uniquement 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et sur le sous menu Relock Threshold Choisissez le r glage d sir dans la liste D calage du timecode Timecode Offset Ce param tre d cale le transport par rapport au timecode entrant Le d calage offset peut tre positif ou n gatif Pour changer le d calage d Avec la souris
83. et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Display Settings param tres d affichage 2 D placez le curseur pour changer la r solution d affichage la r solution minimale est 1024 x 768 et pressez Apply appliquer R glage de la date et de l heure R glez l horloge int gr e pour un horodatage pr cis Avec la souris et le clavier uniquement S lectionnez Set Date and Time r gler date et heure dans le menu File fichier et r glez la date et l heure Navigation dans l interface de l cran LCD Pour acc der aux menus et param tres depuis la fa ade de la X 48MKII utilisez les six boutons situ s juste sous l cran LCD Depuis la fa ade 1 Appuyez sur un des sept boutons de menu du coin inf rieur droit de l unit PROJ DISK INP 1 24 INP 25 48 SYNC PREF ou SYS Voir ci apr s leur explication 2 Appuyez sur les boutons A V pour faire d filer les menus 3 Quand vous avez trouv le param tre r gler appuyez sur CHNG Changer 4 Appuyez sur les boutons A V pour choisir un r glage 18 Tascam KAS 5 Une fois fini appuyez sur ENTER pour sauvegarder ou sur EXIT pour annuler votre changement 6 Atout moment vous pouvez presser HOME pour sortir du syst me de menu et revenir l cran principal Les sept boutons de menu donnent acc s aux fonctions suivantes PROJ Am ne directement la liste des fonctions de gestion de projet x nouveau G
84. he et droite Dans celui de gauche naviguez jusqu au dossier du projet copier contenant le fichier ndr et le dossier Audio Cliquez sur ce dossier pour le surligner 3 A l aide des commandes du c t droit naviguez jusqu l endroit o vous voulez copier le projet par ex sur un disque dur eSATA amovible 4 Quand vous tes pr t pour la copie appuyez sur le bouton gt gt sous le mot Copy entre les panneaux Depuis la fa ade 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PROJ appuyez sur les boutons A V pour s lectionner C oF copier et appuyez sur CHNG 28 Tascam x 48Mkil 2 Appuyez sur les boutons A Y jusqu s lection d un dossier de projet source et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur les boutons A V et s lectionnez un fichier projet fichier ndr et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur les boutons A Y et s lectionnez un disque de destination et appuyez sur ENTER 5 Saisissez un nom pour le projet de destination en utilisant les boutons A V et le bouton CHNG puis appuyez sur ENTER Pour des d tails sur la copie de projets au travers d un r seau connect voir Mise en r seau en page 22 Sauvegarde d un projet sur CD DVD Utilisez le graveur de DVD int gr pour la copie de sauvegarde Mn Avec la souris et le clavier uniquement 1 Cliquez sur le menu File et s lectionnez File Manager ou pressez Ctrl F sur le clavier 2 Vous devez voir la fen tre du gestionnaire de
85. her intitul e One Button Record Cochez la Depuis la fa ade 1 Surla fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PREF tais sur les boutons A V pour choisir i Butte xi enregistrement par un bouton et Appu sur CHNG 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Dn et appuyez sur Enter Asservissement continu au time code TC Chase La fonction TC Chase permet votre X 48MKII de suivre en continu le time code entrant 45 Avec la souris et le clavier Cliquez sur 7C Chase en haut au centre de l cran connect Depuis la fa ade s En fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton TC CHASE L unit suivra le time code conform ment au r glage fait avec elg param tre 1 je du menu 15 TASCAM X 48Mki1 29 5 Enregistreur Pour r gler le timecode cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier afin d ouvrir l cran SETTINGS r glages Cliquez sur l onglet Sync et s lectionnez le timecode c t du param tre Timecode Simulation ou exercice Rehearse La fonction Rehearse permet d entendre les effets de l enregistrement sans pour autant enregistrer sur disque Elle sert tester les points de r enregistrement partiel automatique punch in out ou s exercer avant d enregistrer I Avec la souris et le clavier e Cliquez sur le bouton REH dans la section de transport en haut droite de l cran Depuis la fa ade e Presse
86. i qu une ventuelle saturation OL pour overload T moins de statut Ces t moins clignotent quand la X 48MKII fait appel au disque dur est occup e une t che re oit des messages MIDI ou rencontre une erreur ATTENTION Quand le t moin BUSY est allum n essayez pas de sauvegarder ni de mener d autres op rations importantes Fr quence d chantillonnage Ces t moins indiquent la fr quence d chantillonnage actuelle Si la X 48MKII est r gl e sur 96 kHz les t moins 48k et 2X sont allum s Si la fr quence d chantillonnage n est pas une de ces valeurs standard par exemple 47952 Hz 48k pulldown le t moin NON STD s allume T moin de cadence de timecode Affiche la cadence d images actuelle 6 Touche t moin STANDBY ON Met l unit en service ON ou en veille STANDBY Un message de syst me demandera confirmation de l extinction Maintenir ce bouton enfonc durant plusieurs secondes fera s teindre l unit sans besoin de confirmation L T T moins de syst me Ces t moins s allument quand la fr quence d chantillonnage est verrouill e sur une source D D d 18 externe SAMPLE LOCK en mode d enregistrement destructif DEST REC et quand on utilise la vitesse variable VARISPEED cran Affiche diverses informations Graveur optique Graveur optique interne de DVD pour la sauvegarde l importation et l exportation de fichiers Boutons de transport Voi
87. i des clips de plusieurs pistes sont s lectionn s le fade in out change sur toutes ces pistes e Survolez la moiti haute d un clip et votre curseur se change en outil doigt Cliquez sur le ou les clips s lectionn s et tirez les pour les d placer s Double cliquez sur un clip avec l outil doigt et vous obtenez la fen tre des propri t s du clip Clip Properties Voir page 35 pour en savoir plus sur elle Pressez F12 pour s lectionner l outil loupe ou cliquez sur le bouton ci dessus dans le coin sup rieur gauche L outil loupe permet de s lectionner une section temporelle de la timeline pour lui faire occuper tout l cran Pour l utiliser cliquez et tirez afin de d limiter la section sur laquelle vous voulez vous focaliser comme par exemple une paire de clips sur les pistes 1 et 2 Quand vous rel chez la souris ces deux clips occupent tout l cran VGA Outil loupe S lection amp dition S lection des clips Pour s lectionner des clips entiers utilisez l outil objet Pour s lectionner une portion d un ou de plusieurs clips utilisez l outil curseur de s lection ou l outil intelligent Voir la section pr c dente pour plus d informations S lection temporelle Pour s lectionner une plage temporelle sur toutes les pistes d finissez la la souris dans la r gle temporelle au dessus des pistes Quel que soit l outil le curseur se changera en curseur de s lection Cliquez sur la r gle temporelle et ti
88. ich e gauche de l indicateur de charge du processeur sur l cran connect Quand Record Time Remaining est s lectionn c est la dur e d enregistrement possible pour le nombre de pistes d enregistrement choisi qui est affich e Depuis la fa ade 1 Pressez le bouton DISK 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Fres are espace libre et appuyez sur le bouton CHNG 3 Appuyez sur les boutons A V pour visualiser l espace libre sur chacun de vos disques 4 Pressez HOME quand vous avez fini Utilitaire de test de disque Drive Benchmarking La X 48MKII poss de un utilitaire pouvant servir tester tout disque connect avant de l utiliser L enregistreur lance une s rie de tests d criture lecture puis indique combien de pistes peuvent tre enregistr es sur ce disque pour chaque fr quence d chantillonnage en convertissant la capacit de transmission en nombre de pistes Le nombre de pistes utilisables ne peut pas d passer 48 TASCAM X 48MKI1 23 4 Configuration _ Nous recommandons d utiliser cet utilitaire chaque fois que vous raccordez un nouveau disque dur particuli rement pour des bo tiers externes eSATA USB contenant des disques inconnus et lors des enregistrements basse temp rature basse temp rature les vitesses de lecture et d criture peuvent tre moindres Pour lancer l outil de test Drive Benchmarking E Avec la souris et le clavier uniquement 1
89. intement d autres param tres de cette voie de mixage Vous pouvez changer la sortie pour un groupe ou une paire de sorties en vue d un pr mixage voir la section suivante pour des exemples Applications de mixage Pr mixage Un des emplois typiques des sous groupes est de r unir des pistes quand vous n avez pas assez d entr es de mixage pour votre session Par exemple 17 pistes de percussion peuvent tre r unies en un groupe st r o puis envoy es au travers d une paire de sorties sur une paire de faders de votre console Pour utiliser cette fonctionnalit 1 Assurez vous que Mixer Bypass est bien d sactiv voir Court circuiter la table de mixage Mixer Bypass en page 46 2 Cliquez en bas de l cran sur l onglet o se trouvent vos pistes comme Ch 1 24 3 Trouvez votre piste dans la fen tre de mixage Vous pouvez changer son niveau son panoramique vers la droite ou la gauche ajouter un galiseur etc 4 Cliquez sur le champ Output en bas de la tranche Cela ouvre un menu d options Amenez votre souris au dessus du sous menu Groups et choisissez un groupe st r o de 12 5 S lectionnez l onglet Groups en bas de l cran Cliquez sur le champ de sortie en bas de la voie du groupe S lectionnez Stereo Outs et choisissez une paire de sorties pour votre groupe coute pendant l enregistrement Une autre fonction utile du moteur de mixage est l coute des pistes pendant l enregistrement D
90. iques De nombreux c bles diff rents ont un aspect ext rieur identique Synchronisation et contr le Cette section traitera des connexions physiques n cessaires dans diverses applications synchronis es Pour des d tails sur les r glages appropri s du logiciel veuillez vous r f rer la Section Synchronisation page 35 MIDI Il y a deux connecteurs MIDI l arri re de la X 48MKII Ils servent l change de messages MIDI de contr le de machine MIDI Machine Control ou MMC et de time code MIDI Time Code ou MTC 3 Installation IN Ce connecteur re oit le MTC auquel la X 48MKII peut tre asservie ou les messages MMC auxquels r pond la X 48MKII La DEL t moin MIDI de la fa ade s allumera si des messages MIDI valables sont re us par ce connecteur OUT Ce connecteur produit le MTC chaque fois que le transport est en service Cette sortie MTC reprend les options de cadence d images et de sortie r gl es pour la sortie LTC Les boucles ouvertes et ferm es de MMC MIDI machine control sont accept es Time Code Il y a deux prises jack 6 35 mm trois points TRS l arri re de la X 48MKII pour envoyer et recevoir le time code longitudinal LTC Ces connecteurs sont sym triques pour permettre l emploi de c bles longs avec un minimum d interf rences Veuillez vous r f rer aux pages 37 40 pour des d tails sur les optio
91. istrator et le mot de passe admin 19 Maintenant quand vous double cliquez sur l ic ne vous devez pouvoir voir le disque dur interne de la X 48MKII Il se nomme X48 Data Drive 20 Double cliquez sur X48 Data Drive pour visualiser son contenu 21 Recherchez des projets dans le dossier XProjects Pour configurer votre ordinateur sous Mac OS X en vue de la mise en r seau de la X 48MKII 1 Cliquez sur Pr f rences syst me dans le menu Pomme et choisissez R seau 2 Optionnel Vous pouvez cr er une nouvelle configuration dans le menu d roulant Configuration 3 Double cliquez sur Ethernet int gr 4 Cliquez sur le menu d roulant Configurer IPv4 et choisissez Manuellement 5 R glez Adresse IP sur 192 168 1 2 note cela est diff rent de l adresse IP de la X 48MKII Si cette adresse IP est d j employ e sur votre r seau choisissez une autre valeur pour le dernier chiffre 6 R glez Sous r seau sur 255 255 255 0 7 Laissez vides Routeur Serveurs DNS et Domaines de recherche 8 Cliquez sur Appliquer et fermez la fen tre 9 Ouvrez une nouvelle fen tre de Finder et cliquez sur le globe R seau du c t gauche de la fen tre 10 Votre X 48MKII appara tra sous une forme comme X48 u00t9 er5vk vous pouvez avoir attendre environ une minute pour que la X 48MKII s affiche dans cette liste 11 Double cliquez sur l ic ne qui repr sente la X 48MKII connect e 12 Il vous sera d
92. k ou doubles 88 2k 96k Huit canaux d entr e sortie double fr quence d chantillonnage sur une simple connexion TDIF c est un nouveau d veloppement pour les enregistreurs et consoles de mixage TASCAM Veuillez vous assurer que l quipement auquel vous connectez la X 48MKII l acceptera en contactant le fabricant de cet quipement ATTENTION N utilisez que des c bles sp cifi s par le fabricant comme c bles TDIF L emploi de c bles incorrects peut endommager votre quipement S PDIF La X 48MKII est livr e en standard avec deux prises cinch RCA pour l entr e sortie S PDIF fr quence d chantillonnage normale ou double 14 Tascam x 48mki ATTENTION Pour assurer une transmission propre des donn es n utilisez que des c bles sp cifi s par le fabricant comme c bles S PDIF AES EBU Une fois dans un slot de la X 48MKII une carte E S num rique AES EBU IF AE24X TASCAM procure 24 canaux d entr e sortie fr quence d chantillonnage normale 44 1k 48k ou double 88 2k 96k Le brochage AES EBU d une DB 25 est repr sent ici Digital In Out Entr e sortie num rique ATTENTION N utilisez que des c bles DB25 sp cifi s par le fabricant comme c bles AES EBU De nombreux c bles diff rents ont un aspect ext rieur identique Digital In Digital Out 000000900 HGCHGCHGCHGCHGCHGCHGCH dalal LODOLOOLOOOD
93. l curseur votre curseur se transforme en outil doigt Cliquez sur n importe quel point d automation et tirez le pour changer son niveau ou sa position dans le temps Lors de l criture de donn es d automation le fader de chaque piste est repr sent sur la ligne 0 dB La position du curseur indique le volume du fader s En mode automation l outil intelligent devient une gomme pour effacer des valeurs d automation s Avec l outil curseur de s lection s lectionnez l auto mation Vous pouvez la couper la copier la coller ou la supprimer depuis le clavier ou le menu Edit e Cochez Playback Automation Bypass sous Options pour d sactiver l automation durant la lecture Plug ins de tierce partie Aucune assistance ne sera fournie pour l emploi des plug ins VST de Waves Antares ou autres soci t s Les installer peut causer des probl mes ATTENTION Si des probl mes surviennent dans l unit il peut tre n cessaire de r installer son logiciel partir du CD de restauration System Restore Routage Chaque piste de l enregistreur va directement dans la voie de mixage qui porte le m me num ro Les canaux de la table de mixage peuvent tre rout s vers diverses destinations comme des sorties physiques ou des groupes Cliquez sur l affichage de texte le plus bas d un 7 Table de mixage canal de mixage pour r v ler un menu des choix de routage de sortie ou ouvrez la fen tre DSP pour voir le m me menu conjo
94. la Voir page 19 des d tails sur le r glage de l emploi des signaux re us par ce connecteur La synchro tri niveau Tri Level Sync est le signal vid o de r f rence utilis pour la vid o haute d finition Ce connecteur d tecte automatiquement le type de signal pr sent THRU Le signal vid o de r f rence re u par le connecteur IN est renvoy par ce connecteur sans retard de traitement suppl mentaire Cela permet d encha ner apr s la X 48MKII un autre appareil n cessitant ce signal Clavier souris et moniteur Un clavier et une souris ou trackball standard pour PC peuvent tre connect s aux ports P S2 or USB l arri re de la X 48MKII Pour tirer pleinement parti de ces p riph riques il est recommand d employer un clavier complet avec pav num rique et une souris molette de d filement Votre moniteur doit pouvoir afficher une r solution d au moins 1024x768 pixels avec un taux de rafra chissement d au moins 60 Hz La r solution maximale de la sortie d affichage de la X 48MKII est de 2048x1536 pixels Les commandes suppl mentaires pr sentes sur certains claviers multim dia comme les commandes de transport de lecteur de m dia ne sont pas prises en charge par la X 48MKII De m me les souris ou trackballs d pendant de l installation de pilotes personnalis s ne sont pas pris en charge par la X 48MKII R seau Cette unit a un port 100 1000 gigabit comme connecteur r seau Ethernet
95. la souris et le clavier e Pour cr er un marqueur cliquez sur le menu Fdit et choisissez New Marker nouveau marqueur ou appuyez sur la touche Enter du pav num rique du clavier e Pour acc der un point m moris ouvrez la fen tre Markers depuis le menu Windows De l vous pouvez s lectionner un point m moris le renommer ou vous y rendre Lecture en boucle Vous pouvez boucler une section temporelle lire ou enregistrer La boucle est lue selon les r glages de pr post d filement s il y en a jusqu pression du bouton Stop Selon les r glages du mode de lecture en boucle le nombre de r p titions des boucles par exemple diff rera Bouton de bouclage Loop Lae ee Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le bouton de bouclage pour activer la lecture en boucle le bouton s allume Les points de d but et fin de boucle sont repr sent s par des triangles bleus sur la r gle de temps timeline Par d faut les points de d but et de fin sont tous deux r gl s sur 00 00 00 00 2 Tirez les points de d but et de fin de boucle jusqu l endroit voulu Sinon vous pouvez aussi choisir le temps actuel comme point de d but ou de fin de boucle en ouvrant l cran O Marker Properties propri t s des marqueurs de d but fin depuis le menu Windows et en s lectionnant Loop Vous pouvez aussi les saisir directement dans cet cran Vous pouvez galement capturer les points de bouclage durant
96. lectionner un projet ou au contraire sur Cancel pour annuler Une barre de progression s affiche durant l importation Exportation d un projet La X 48MKII peut exporter le projet d enregistrement comme fichier AAF Advanced Authoring Format ou Open TL Les fichiers AAF sont pris en charge par la plupart des stations de travail audio num riques dont Pro Tools Logic et Nuendo Il peut vous falloir un logiciel suppl mentaire pour importer un fichier AAF comme DigiTranslator pour Pro Tools Consultez le manuel ou le site d assistance de votre station de travail pour plus d informations Cette fonction n est accessible qu l aide de la souris et du clavier pas en utilisant l cran LCD de la fa ade k Avec la souris et le clavier uniquement 1 Pour ouvrir ce projet s lectionnez Export Project exporter le projet dans le menu File 2 Al aide de la commande Filter du bas de la fen tre s lectionnez AAF ou Open TL comme format de sortie TASCAM X 48MKII 27 5 Enregistreur 3 Vous pouvez naviguer jusqu un niveau hi rarchique sup rieur pour s lectionner un autre disque Cliquez sur Save pour exporter le projet 8 Exportation au format de fichier AAF Si vous exportez comme fichier AAF vous pouvez choisir que ce soit dans un fichier conteneur embedded ou non non embedded Quand vous choisissez Export Project dans le menu File l cran d exportation appara t Dans cet cran vous pouvez choisir d export
97. me m 27 h 49 min 55 h 37 min 3 h 00 min 6h01 min 24 24bits 18 h 32 min 37 h 05 min 2h00 min 4h01 min 32 Laa virgule flottante 13h 54 min 27 h 48 min 1h 30 min 3 h 00 min Les dur es d enregistrement ci dessus sont des estimations Les dur es r elles d pendront de la contenance r elle du disque du nombre de projets et d autres facteurs Le volume de donn es enregistrables sur le disque dur int gr est gal la capacit du disque moins l espace pris par le syst me TASCAM X 48mMkKII 41 6 dition Outils d dition Outil curseur de s lection 3 L outil curseur de s lection sert s lectionner une portion d un ou de plusieurs clips enregistr s Quand on tire cet outil au beau milieu d un clip seule la section parcourue sera dit e Par exemple pour effacer un toussotement survenu au cours de l enregistrement d un commentaire le curseur de s lection vous sert ne s lectionner que ce toussotement que vous pouvez ensuite liminer avec la touche Suppr du clavier Double cliquer sur un clip avec l outil curseur de s lection s lectionne la totalit du clip L dition ne peut se faire qu avec le clavier et la souris pas depuis la fa ade aussi toutes les instructions de ce chapitre se r f rent elles la souris au clavier et l interface graphique sur moniteur Ces instructions consid rent aussi que vous avez s lectionn la fen tre Tracks pistes en bas de l cran ou en appuyant sur F1
98. mploy e en production TV HD ou pour l enregistrement cin ma sur site 24 975 non drop 24 975 NDF est un ralentissement pull down de la cadence de 25 images servant la lecture de vid os 25 images sur des moniteurs NTSC am ricains 23 976 non drop 23 976 NDF est un ralentissement HD HD pull down servant la lecture sur des moniteurs NTSC am ricains de vid os HD converties Pour changer la cadence d images ee Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 Cliquez sur l onglet Sync et cliquez sur le sous menu Frame Rate cadence des images Choisissez votre cadence d images dans la liste Depuis la fa ade s Appuyez sur le bouton SYNC Appuyez sur les boutons A V pour choisir Er sme Eate cadence des images et appuyez sur le bouto CHNG e Choisissez une fr quence d chantillonnage dans la liste avec les boutons A V et appuyez sur Enter Mode de contr le Control Mode Quatre modes de contr le sont disponibles Internal Internal est le r glage par d faut la X 48MKII contr le son propre transport et ignore le timecode SMPTE entrant SMPTE La X 48MKII suit le timecode SMPTE entrant pour le positionnement depuis l entr e TIME CODE en face arri re MIDI MTC La X 48MKII scrute l entr e MIDI en attente du timecode Theater Play Theater Play lit une section de la timeline s arr te et attend une commande de lecture Play
99. n 9 Attention la condensation 9 Autres pr cautions rennes 9 Nettoyage de l Unit 9 propos des disque optiques s s s 1s 1ss1s1r1rs11s10s 9 Maniement des disques optiques 9 Supports optiques pris en charge 10 2 Nomenclature et fonctions des parties 11 Face AVANT nn nr siennes n 11 FACE AFF T 12 3 Installation ssesossseosssssosssssesssssesssssess 14 Installation d une carte d entr e sortie E S 14 Faire les connexions SIDE anistor haor AES EBU iniii Horloge audio num rique Word Laa HHT Audio analogique Synchronisation et contr le 15 NB ER IR 15 TIME ac T 15 Footswitch p dale commutateur 15 Remote protocole de t l commande 9 broches Sony rs 15 R f rence Synchro tri niveau se eeeeeeeee 16 Clavier souris et moniteur nn 16 R SGA Teri Tarania nnet 16 Disques externes 16 Mise sous tension en veille Standby ss 16 Applications externes 17 MXVIBW sise nniannidnuensennrnainatansnt 17 TASCAM Mixer Companion sm 17 Emploi du CD de restauration du syst me X 48MKI1 nee 17 4 Configuration ses 18 R glages d affichage R glage de la date et de l heure Navigation dans l interface de l cran LCD Fr quences d chantillonnage Horloge audio num rique R glages d entr e sortie sss ssssssssssssssessssssseosssssseessssssesss Niveau de fonctionnement des entr es sorties analogiques
100. nage en cons quence Voir Chapitre 5 Enregistreur pour en savoir plus sur ces fr quences Mise en r seau La X 48MKII peut tre connect e un ordinateur par une liaison Ethernet rapide Gigabit Il vous faut un c ble Ethernet crois pour connecter votre ordinateur la X 48MKII moins d tre s r que le connecteur Ethernet de votre ordinateur soit d tection automatique comme la plupart des ordinateurs Apple r cents Une fois le c ble Ethernet connect vous devez configurer la fois la X 48MKII et votre ordinateur pour la mise en r seau Pour configurer la X 48MKII en r seau 5 Avec la souris et le clavier 1 Affichez l onglet System dans la fen tre Settings 2 Appuyez sur la touche Configure 3 S lectionnez Use the following IP address utiliser l adresse IP suivante 4 R glez P address sur 192 168 1 1 Si cette adresse est d j employ e par votre routeur choisissez une autre valeur pour le dernier chiffre 5 R glez Subnet mask masque de sous r seau sur 255 255 255 0 6 Laissez vide Default gateway passerelle par d faut 7 Use the following DNS server addresses utiliser les adresses du serveur DNS suivant doit d j tre s lectionn 22 TASCAM X 48MKil 8 Preferred DNS server serveur DNS pr f r et Alternate DNS server serveur DNS auxiliaire doivent tre vides 9 Pressez OK 10 Lancez le partage du disque dur de la X 48MKII en s lectionnant Drive Sharing dan
101. ndroit froid un endroit chaud est utilis dans une pi ce qui vient d tre chauff e 1 Introduction ou encore soumis des changements brutaux de temp rature de la condensation peut se produire Si c est le cas laissez l appareil une ou deux heures temp rature ambiante avant de l allumer Autres pr cautions Ne changez pas les r glages du BIOS de cette unit Les changer pourrait emp cher l unit de d marrer ou causer d autres mauvais fonctionnements Sachez que les r parations des probl mes caus s par un changement des r glages du BIOS seront factur es Quand vous employez le CD de restauration du syst me fourni pour r installer le syst me d branchez toujours tous les disques durs externes connect s par eSATA ou USB y compris les cl s USB Ne pas le faire entra nera l effacement de toutes les donn es de ces disques durs externes Avant de brancher ou d brancher quoi que ce soit dans un connecteur teignez cette unit et les appareils qui lui sont connect s en particulier par connexion VGA ou similaire Ne pas le faire pourrait entra ner des dommages pour cette unit ou l quipement connect Nettoyage de l unit Pour nettoyer l unit essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de lingettes nettoyantes imbib es de produit chimique de benz ne de diluant pour peinture d alcool ou autre agent chimique pour nettoyer l unit car cela po
102. ns de time code Footswitch p dale commutateur Une p dale commutateur contact fugitif peut tre connect e cette prise jack 6 35 mm deux points TS pour piloter sans les mains au pied les op rations de lecture arr t et r enregistrement partiel punch in punch out Pour fonctionner correctement la p dale doit tre connect e avant la mise sous tension de la X 48MKII Remote protocole de t l commande 9 broches Sony Aussi connu sous le nom P2 ou Sony P2 ou RS 422 Plusieurs consoles d enregistrements et contr leurs vid o prennent en charge ce protocole pour le contr le du transport et l armement des pistes Cela n cessite un c ble de fabrication sp ciale En cas de doute des c bles RS 422 pr configur s sont disponibles N C t contr lant C t ne contr lant pas broche 1 Masse Masse 2 R ception mission 3 mission R ception 4 Emission commune R ception commune 5 Libre N C Libre N C 6 R ception commune mission commune 7 R ception Emission 8 mission R ception 9 Masse Masse TASCAM X 48MKit 15 3 Installation R f rence Synchro tri niveau IN Quand la X 48MKII est employ e en environnement de post production film vid o il peut tre n cessaire de r soudre une plage d chantillons coh rente sur le front de time code Un signal vid o de r f rence salve de noir ou blackburst appliqu ce connecteur permet ce
103. ns le menu File Nous recommandons aussi de tester l enregistrement sur 1 2 minutes m Caract ristiques recommand es pour les disques durs externes Nous recommandons d utiliser des disques durs externes ayant une vitesse de rotation de 7200 tpm ou plus et un cache de 8 Mo ou plus Des disques durs aux caract ristiques inf rieures risquent de ne pas pouvoir g rer le transfert de 48 pistes En outre nous recommandons fortement d utiliser le test Drive Benchmarking du menu File pour v rifier r guli rement les disques durs externes 24 TASCAM X 48MKII Formatage d un nouveau disque Un nouveau disque doit tre format avant de pouvoir servir l enregistrement avec la X 48MKII Pour faire cela w Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu File et choisissez Disk Management gestion de disque 2 La X 48MKII vous pr vient qu elle s teindra apr s avoir fait fonctionner cette application Cliquez sur Yes ou No pour sauvegarder d abord votre projet 3 Le message suivant vous avertit que vous pouvez cr er de s rieux dommages en cas de mauvaise utilisation de l outil de gestion de disque Disk Management comme la modification du lecteur C Cliquez sur OK quand vous tes pr t commencer 4 L outil Disk Management s ouvre DiskO doit tre le disque de d marrage partitionn en disque C votre syst me d exploitation et vos fichiers de programmes et disque D la partition o crire le
104. nstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne Imprim Taiwan
105. nt du bas vers la gauche ou la droite puis cliquez dans l affichage de piste pour sauter cette position s Utilisez les boutons d avance et de retour rapides F FWD et REW que ce soit l cran ou en fa ade s Double cliquez sur l affichage de position de time code et saisissez une nouvelle position au clavier s Utilisez un contr leur de machine externe voir la section suivante Synchronisation Affichages de statut droite des affichages de menu vous devez voir un cran similaire celui ci dessus Il affiche de gauche droite 5 Enregistreur Fr quence d chantillonnage actuelle Statut de mode d entr e automatique AUTO IN s curi sation des enregistrements REC SAFE asservissement au time code TC CHASE et enregistrement destructif DEST REC indicateurs bleus en cas d activation Remplissage du disque dur et dur e d enregistrement restante Charge de travail du processeur Nom du projet Changement de la couleur de certaines parties en cran de pistes Cliquez sur Color Setup configuration des couleurs du menu Option pour ouvrir l cran Color SETUP o se changent la couleur de fond des clips celle des formes d onde des clips et d autres l ments pour personnaliser leur aspect Ces changements sont sauvegard s avec le projet Synchronisation Configuration n cessaire Pour synchroniser de fa on fiable la X 48MKII sur un autre appareil deux r f rences sont requises R
106. ntillonnage lors de la lecture r glez la source d horloge avec le param tre Source dans l onglet Sync de l cran SETTINGS s lectionnez Settings dans le menu Windows TASCAM X 48MKII 35 5 Enregistreur Horloge vid o Video Clock Ce signal donne un bord d image pr cis au timecode SMPTE Non disponible comme horloge de r f rence Timecode SMPTE Le timecode SMPTE sert de r f rence de positionnement d finissant o aller dans la timeline Timecode MIDI MTC Le MIDI Timecode MTC sert parfois de r f rence de positionnement avec un logiciel s quenceur MIDI ou un logiciel station de travail audio num rique sur ordinateur RS 422 En plus de la r ception de commandes de lecture d enregistrement et autres concernant le transport l armement des pistes enregistrer peut aussi se contr ler Comme ces sources de r f rence sont toutes li es vous voyez l importance d tre s r que tous vos appareils soient cal s sur la m me horloge de r f rence Une autre fa on d aborder la synchro sur la X 48MKII consiste examiner l ordre de survenue des choses quand elle est en ligne 1 La X 48MKII re oit une commande de transport du signal RS 422 ou du timecode SMPTE et passe en lecture 2 La X 48MKII scrute l entr e SMPTE ou RS 422 pour d terminer o commencer la lecture dans la timeline 3 La X 48MKII scrute l entr e video clock si activ e pour un horodatage plus exact du SMPTE entrant 4 Une foi
107. ondaires des boutons qui en ont une e Quand le bouton SHIFT est allum pressez le bouton de la fonction secondaire laquelle vous voulez acc der En maintenant press le bouton SHIFT pressez le bouton de la fonction secondaire laquelle vous voulez acc der Bouton PROJ Ouvre le menu PROJ dans lequel vous pouvez cr er ouvrir sauvegarder effacer et copier des projets Bouton DISK Ouvre le menu DISK dans lequel vous pouvez v rifier l espace libre sur le disque dur int gr et formater ce dernier Bouton INP 1 24 Ouvre le menu des r glages d entr e pour les pistes 1 24 Bouton INP 25 48 Ouvre le menu des r glages d entr e pour les pistes 25 48 Bouton EXT MNT UNMNT Monte et d monte les p riph riques USB de stockage externe Bouton SYNC Ouvre le menu des r glages de synchronisation dans lequel vous pouvez r gler la fr quence d chantillonnage la source d horloge et d autres param tres de synchronisation audio et de synchronisation sur le timecode Bouton PREF Ouvre un menu dans lequel vous pouvez r gler diverses pr f rences Bouton SYS Ouvre l cran des r glages de syst me dans lequel vous pouvez sauvegarder et rappeler des r glages de syst me ainsi que faire des r glages MIDI et de r seau 54 TASCAM X 48MKII 9 Appendice Menu des r glages de l unit principale Description
108. onglet F7 niveau des 48 pistes Screen sur l cran connect Fermer toutes les fen tres Windows Clear All Windows Ctrl W TASCAM X 48MKII 53 9 Appendice Liste des fonctions de la fa ade Face avant Description Indicateurs de niveau de piste 1 48 Affichent le niveau du signal de chaque piste 60 dBFS 1 dBFS et le statut de saturation OL DEL REC 1 48 Affichent le statut d armement pour l enregistrement de chaque piste Boutons REC 1 48 Utilisez les afin d armer chaque piste pour l enregistrement Indicateur ERROR Clignote en cas d erreur du syst me Indicateur BUSY Indicateurs STATUS Clignote quand le syst me est occup Indicateur MIDI S allume r ception d une commande MIDI Indicateur DISK S allume quand le disque dur int gr est sollicit Indicateurs SAMPLE RATE Affichent la fr quence d chantillonnage actuellement s lectionn e Indicateurs TIME CODE Affichent la cadence d images actuellement s lectionn e Indicateur SAMPLE LOCK En synchro sur une source d horloge externe s allume quand l unit est verrouill e sur elle et clignote quand elle ne l est pas Indicateurs SYSTEM Indicateur DEST REC S allume en mode destructif type bande ou tape Indicateur VARISPEED S allume quand la vitesse variable varispeed est activ e Commutateur STANDBY ON Allume l unit l alimente et la met en veille m
109. ossfades 44 Courbes des fondus et du fondu encha n fade in fade out et crossfade 45 Traitement audio 45 Hauteur lasticit temporelle Pitch Time Stretch 45 Consolider Consolidate nn 45 7 Kag Table de mixage E E OO Interface de la table de mixage sse 46 Pr sentation de la table de mixage 46 Court circuiter la table de mixage Mixer SA e tiniani 46 Fen tre DSP 46 Onglets de la table de mixage sese 46 AUTOMATION saisies Plug ins de tierce partie Routa gE iisiesasuoiiunonpna ondon Applications de mixage Pr miXag T coute pendant l enregistrement Mixage finaliser 8 Caract ristiques techniques 49 Supports et formats 49 Entr e sortie audio num rique sss essere 49 Entr e sortie de commande Lea OPON Sinnen Reanna nau a an Ea Dessin avec Cotes vesse eee neee 9 AppendiCe sssessossssosssosessosssossssosesssess DT Fonctions contr l es l aide d une souris t UN aT 51 Liste des fonctions de la fa ade sss 54 aael lt CTT 57 Protocole MMC MIDI machine control s s00000 59 Protocole SONY 2 actres 59 Merci beaucoup d avoir choisi la station de travail audio num rique X 48MKII de TASCAM Avant de connecter et d utiliser l appareil veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de s
110. ouillage Quand vous avez fini appuyez sur le bouton Exit ou Home Coupure de sortie de timecode Timecode Output Muting Ce param tre sert quand l appareil recevant le timecode ne peut pas accepter de timecode vitesse diff rente comme certains syst mes d automation de console Play Only Le timecode n est produit que si le transport se fait vitesse de lecture normale Mute FF Rew Coupe la sortie du timecode en avance retour rapides FF REW Mute Jog Shuttle Coupe la sortie du timecode quand le transport est une autre vitesse que celle de lecture comme en recherche de type shuttle None Le timecode n est jamais coup Pour changer ce param tre 4P Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings 2 S lectionnez le sous menu Timecode Output Muting et choisissez un r glage Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur Ves boutons A V pour s lectionner O f 3 coupure de la sortie et appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez un r glage et appuyez sur Enter 5 Enregistreur Op rations ava nc es avec En d autres termes m me si aucune piste n est arm e i pour l enregistrement vous pouvez appuyer sur les l en registreur boutons de transport REC et PLAY pour lancer le mode d enregistrement L enregistrement d marrera alors lorsque vous presserez un bouton d armement de piste Appellation de fichier au
111. pour lire la section suivante 38 Tascam KASI m Pr sentation du mode Theater Play Gr ce au mode Theater Play vous pouvez lire des passages les uns apr s les autres Cette fonction est utile pour d clencher la lecture de passages musicaux et d effets durant par exemple des spectacles et missions de radio Pour activer ce mode utilisez un clavier et une souris ou la fa ade de l unit afin de r gler le mode de contr le sur Theater Play Dans ce mode vous pouvez lire des passages et vous caler sur eux Chaque passage contient deux donn es temporelles le point de d but et le point de fin Le passage num ro 1 d marre au temps fix pour le marqueur n 0 et s arr te au temps fix pour le marqueur n 1 Le passage num ro 2 d marre au marqueur n 2 et s arr te au marqueur n 3 Le passage num ro 3 utilise les marqueurs n 4 et n 5 et ainsi de suite Avant d activer le mode Theater Play un passage doit tre d fini dans le projet Le nombre total de marqueurs dans un projet doit tre pair par ex n 00 n 07 Si le nombre total de marqueurs d un projet est impair le transport ne se calera pas sur le dernier marqueur Dans ce mode appuyez sur le bouton PLAY pour lancer la lecture depuis le d but du premier passage marqueur n 0 La lecture se poursuivra jusqu la fin du passage marqueur n 1 puis le transport se rendra au d but du prochain passage marqueur n 2 et s arr tera Quand on demande
112. pport ratio extr mes On commute on off l effet et Gain est un tage de compensation post compresseur galiseur Equalizer La section Equalizer rec le un galiseur totalement param trique quatre bandes Le bouton On du coin sup rieur droit de ce panneau active l galiseur tandis que le bouton On au dessus de chaque bande active la bande correspondante notez qu il faut presser deux boutons On pour entendre l galiseur le bouton ON master et le bouton ON d au moins une bande Le menu d roulant Type offre le choix entre Low Shelf High Shelf Peaking Low Pass et High Pass correction des graves en plateau des aigus en plateau en cloche filtrage passe bas et passe haut pour chaque bande Pour changer la correction vous pouvez utiliser les commandes Gain Frequency et Q ou bouger les points de l affichage graphique e Vous pouvez double cliquer sur les cases de num ro pour les faders et commandes de panoramique ainsi que pour AUX SEND DYNAMICS EQUALIZER et d autres param tres de l cran DSP et directement saisir des valeurs num riques e Maintenez press e la touche Ctrl du clavier tout en cliquant sur la commande de panoramique d une piste pour ramener sa valeur au centre C e Maintenez press e la touche Ctrl du clavier tout en cliquant sur le fader d une piste pour ramener sa valeur 0 dB _ Maintenez press e la touche Shift du clavier tout en cliquant sur la commande de panoramique ou le fader d une
113. r gt Favoris r seau 14 Sur le c t gauche de la fen tre Favoris r seau se trouve une liste Gestion du r seau 15 S lectionnez Voir les ordinateurs du groupe de travail Si le panneau de gauche n est pas visible affichez le en allant dans Outils gt Options des dossiers gt onglet G n ral et cochez Afficher les t ches habituelles dans les dossiers Sinon vous pouvez double cliquer sur Tour le r seau puis sur R seau Microsoft Windows pour voir les groupes de travail disponibles La X 48MKII se trouvera dans le groupe de travail Workgroup Si les noms des groupes de travail de votre ordinateur et de la X 48MKII diff rent remontez au niveau sup rieur pour voir tous les groupes de travail du r seau et cherchez la X 48MKII dans WORKGROUP Votre X 48MKII appara tra sous une forme comme X48 uo0t9 er5vk vous pouvez avoir attendre environ une minute pour que la X 48MKII s affiche dans cette liste Notez que le nom du groupe de travail de la X 48MKII est toujours WORKGROUP Ce n est peut tre pas le cas de votre PC Ainsi Windows XP Edition familiale a par d faut le nom MSHOME sur le r seau Pour trouver le nom du groupe de travail de votre ordinateur allez dans Panneau de configuration gt Syst me gt Onglet Nom de l ordinateur 16 Double cliquez sur l ic ne qui repr sente la X 48MKII connect e 17 Il vous sera demand de saisir un nom d utilisateur et un mot de passe 18 Le nom d utilisateur est admin
114. r ouvrir amp sauvegarder a aa a sous aree et C opr copier DISK Am ne directement la liste des fonctions de gestion de disque dur telles qu un affi chage F e z espace libre et un utilitaire de foimatage de disque INP 1 24 Am ne directement aux menus de routage des entr es 1 24 Dans la plupart des cas ceux ci garderont leurs r glages par d faut car la majeure partie du routage de sortie peut tre faite depuis une console d enregistrement Les choix pr sent s par ce menu permettent l emploi de consoles ayant moins de 48 sorties INP 25 48 Am ne directement aux menus de routage des entr es 25 48 Dans la plupart des cas ceux ci garderont leurs r glages par d faut car la majeure partie du routage de sortie peut tre faite depuis une console d enregistrement Les choix pr sent s par ce menu permettent l emploi de consoles ayant moins de 48 sorties SYNC Am ne directement la liste des r glages et fonctions de synchronisation comme la cadence d images du time code les para m tres d horloge audio num rique et les options d asservissement au time code time code chase PREF Am ne directement la liste des pr f rences de fonctionnement g n ral de la X 48MKII comme les options de transport de pr post d filement pre post roll d interface utilisateur en fa ade et de contr le externe SYS Am ne directement une liste des para m tres de syst me t
115. r le chapitre Enregistreur si vous n tes pas s r de savoir comment les utiliser Bouton Enter Confirme les s lections des menus Le bouton Exit situ juste en dessous annule au contraire une option de menu Bouton Change Sert changer un l ment dans les menus Project Sync etc Bouton CLEAR HOME En mode menu pressez le pour revenir l cran d accueil Utilisez aussi ce bouton pour effacer une valeur r gl e Boutons de menu Ils donnent acc s des groupes de menus comme Project projet Sync synchronisation Preferences pr f rences etc Vous pouvez aussi changer entre autres le statut d entr e d monter un disque et plus encore Boutons A V Servent faire d filer les menus et changer leurs r glages TASCAM X 48MKil 11 2 Nomenclature et fonctions des parties Face arri re Ea SLOT 1 1 24 SLOT 2 25 48 C 2 CD CD LT TO MIDI TME CODE Qi AU REMOTE e SU S CRE VA armes N A ALES T O CUS JO CNRS GC Ie Jo 25 32 33 40 41 48 PE CRE OK RER a e a z sa 5 N D mu N Sio THRU TE SATA LAA Mass lee L Gp 00 0 Ohi AUTO TERM AVTO TERM S l l l EN OPTION 100 1000 S l i W les Lsi KL
116. r lequel enregistrer Mode M thode d enregistrement Non Destructive ou Destructive Voir les explications en section suivante Sample Rate fr quence d chantillonnage Fr quence d chantillonnage pour la session La plupart des utilisateurs choisiront 44 1k standard CD 48k standard DVD 88 2k 2x CD ou 96k 2x DVD Un certain nombre d autres fr quences d chantillonnage sont pr vues pour la post production Voir Fr quences d chantillonnage page 18 pour plus d informations sur les cas o utiliser ces fr quences Bit Depth r solution en bits Au choix 16 bit 24 bit ou 32 bit Floating Point 32 bits virgule flottante 4 Cliquez sur OK une fois termin Depuis la fa ade 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PROJ appuyez sur les boutons A V pour s lectionner H u nouveau et appuyez sur CHNG 2 Appuyez sur le bouton Yes ou No pour sauvegarder ou non le projet en cours 3 Avec les boutons A V choisissez le disque o enregistrer et appuyez sur ENTER 4 S lectionnez la r solution en bits 16 Ei d Eit Ou EI 13 Point virgule flottante et appuyez i sur Enter 5 Donnez un nom au projet avec les boutons A V pour changer la lettre et le bouton CHNG pour faire avancer le curseur la lettre suivante Appuyez sur ENTER pour cr er le projet ou sur EXIT pour au contraire annuler 26 TASCAM x 48MKII M thode d enregistrement destructive ou non destr
117. raccourcis clavier sont Ctrl X pour Couper Cut Ctrl C pour Copier Copy Ctrl V pour Coller Paste et Suppr pour Supprimer Delete La seule commande qui n cessite une explication est Supprimer Delete qui ne supprime pas r ellement l audio du disque mais le retire juste de la liste de montage Edit Decision List ou EDL Vous pouvez toujours annuler l op ration ou si vous avez supprim une plage d un clip tirer sur le nouveau bord de d but ou de fin de clip pour re remplir l espace vid R p ter le collage Repeat Paste Repeat Paste Ctrl Alt V colle plusieurs fois l audio pr sent dans le presse papiers Vous pouvez utiliser cette fonction pour cr er une boucle qui se reproduit au cours d un morceau ou pour remplir une section de dialogue de film avec un fond sonore ambiant pour le doublage Quand vous s lectionnez cette commande de r p tition de collage le syst me vous demande combien de fois la boucle audio doit tre r p t e marger Crop Crop Ctrl U coupe les parties de d but et de fin du clip qui sont situ es au del de la plage s lectionn e S lectionnez une plage dans un clip l aide de l outil curseur de s lection puis utilisez la commande Crop pour ramener sa longueur la seule plage s lectionn e TASCAM X 48MKi 43 6 dition Ins rer du temps Insert Time Cette commande Ctrl T ins re du silence dans la plage temporelle s lectionn e et repousse vers l arri re tout
118. rez pour s lectionner une plage temporelle concernant toutes les pistes Votre s lection est affich e avec des marqueurs de d but fin In Out d crits en section suivante Les points In et Out Votre plage de s lection est affich e l cran par les marqueurs In et Out qui ressemblent de petits drapeaux bleus dans la r gle temporelle timeline Pour voir exactement ce qui a t s lectionn cliquez sur le bouton Info Des infos s afficheront sur les points de d but et de fin de votre s lection ainsi que sur sa longueur Pour une s lection temporelle exacte de type 00 02 00 00 vous pouvez cliquer dans ces champs et saisir un point In d but un point Out fin ou une longueur de s lection De plus vous pouvez ouvrir l cran O Marker Properties propri t s des marqueurs de d but fin menu Windows et choisir Selection pour directement saisir les points In et Out Bouton Info Cr Propri t s du clip Clip Properties Il existe trois fa ons d appeler cette fen tre s Avec un clip s lectionn cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Clip Properties s Avec un clip s lectionn pressez Ctrl 2 sur le clavier e Double cliquez sur un clip l aide de l outil doigt int gr l outil intelligent Elle vous offre plusieurs options de travail avec un clip e Vous pouvez nommer name le clip e Saisissez ses valeurs exactes de d but start fin end et dur e length e Vous po
119. rispeed se r f re la capacit d un enregistreur fonctionner avec une vitesse variable plus ou moins vite que la vitesse de base Cela peut servir enregistrer la mauvaise vitesse pour ensuite lire l enregistrement vitesse normale en vue d un effet sp cial Cela peut aussi servir l g rement alt rer la hauteur d un enregistrement pour l accorder Varispeed n est disponible que si la X 48MKII est r gl e sur son horloge interne Internal clock Si l horloge de r f rence est externe la X 48MKII doit suivre celle ci Word Clock Quand cette option est s lectionn e l horloge audio num rique de la X 48MKII se verrouille sur tout signal word clock re u par son entr e BNC Word Clock Avec ce r glage si aucun signal word clock n est pr sent l indication de fr quence d chantillonnage dans l interface graphique et par la DEL t moin Sample Lock de la fa ade clignotera pour signaler l absence de verrouillage sur une horloge Le Word Clock est commun ment employ quand plusieurs appareils audio num riques sont branch s entre eux dans un syst me et qu une horloge est distribu e correctement depuis un g n rateur d horloge central de r f rence ou l un des appareils connect s Invert Word Out Polarity Certains fabricants d quipement audio num rique effectuent le verrouillage sur le front montant du signal d horloge tandis que d autres utilisent le front descendant Ce r glage permet la X 48MKI
120. s donn es 5 Sivous avez connect un disque eSATA vous devez le voir monter comme Disk Pour le formater faites un clic droit sur la barre de droite et s lectionnez Format 6 Nommezle disque et cliquez deux fois sur OK 7 Quand vous avez fini cliquez sur la case Close fermer dans le coin sup rieur droit La X 48MKII s teindra Faites red marrer la station pour commencer utiliser le disque Depuis la fa ade Pressez le bouton DISK 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner F mat formatage rapide et appuyez sur le bouton CHNG 3 S lectionnez un disque avec les boutons A V et appuyez sur ENTER 4 L cran vous demandera si vous voulez formater le disque Appuyez sur ENTER YES R glages d usine par d faut Cette section vous explique comment ramener la X 48MKII ses r glages d usine par d faut LS Avec la souris et le clavier 1 Ouvrezle menu Windows et s lectionnez Settings 2 Cliquez sur l onglet System 3 Cliquez sur le bouton System Settings Reset r initialisation des r glages de syst me Il vous sera demand si vous voulez restaurer les r glages d usine de la X 48MKII cliquez sur OK Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYS 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner zet appuyer sur le bouton CHNG 3 S lectionnez L z avec les boutons A V et appuyez sur ir CHNG 4 L cran vous demandera si vous voulez restaurer les aua d usine L
121. s et choisissez Settings S lectionnez l onglet Prefs et cliquez sur le sous menu Punch Crossfades Choisissez la dur e de crossfade ZE Depuis la fa ade s Appuyez sur le bouton PREF et utilisez les boutons A Y pour s lectionner C e Appuyez sur le bouton CHNG s lectionnez la dur e d sir e pour les crossfades avec les boutons A V et appuyez nouveau sur CHNG Annuler r tablir Undo Redo Contrairement aux machines bande vous pouvez annuler un passage d enregistrement avec Undo puis le r tablir avec Redo La fonction Undo Redo n est disponible que par l interface souris clavier y Avec la souris et le clavier uniquement s Cliquez sur le menu Fdit et choisissez Undo ou pressez Ctrl Z sur le clavier s Pour r tablir une op ration cliquez sur le menu Edit et s lectionnez Redo ou pressez Ctrl Y sur le clavier ou utilisez l historique pour annuler et r tablir Voir Historique History List en page 44 Indication de niveau Vous pouvez r gler les indicateurs de niveau de l interface graphique en haut de l affichage sur l cran connect Si les indicateurs de niveau de l interface graphique utilisateur n apparaissent pas cliquez sur le bouton d indicateur de niveau Meter ou pressez la touche 1 du clavier pour les afficher la touche 1 du pav num rique n a pas cette fonction TASCAM X 48MKi1 31 5 Enregistreur Bouton d indicateur de niveau Meter mP Peak Hold
122. s la X 48MKII verrouill e sur la bonne image SMPTE elle commence la lecture la vitesse dict e par sa source d horloge d chantillonnage 5 En cas de saut ou d interruption de r ception du SMPTE la lecture l enregistrement s arr te et le timecode est interrompu selon le r glage Chase Freewheel En outre si le timecode entrant et celui de l unit se d calent au del de la valeur seuil de reverrouillage Relock Threshold il y a un recalage sur le timecode entrant ou au contraire le d calage est ignor et la lecture se poursuit tout cela d pendant du r glage Chase Relock 6 Quand le timecode SMPTE s arr te ou si une commande RS 422 est re ue le transport stoppe Fr quence d chantillonnage Une fr quence d chantillonnage doit tre choisie lors de la cr ation d un projet en tenant compte de la destination du produit final Vos choix sont 44100 standard CD 48000 standard DVD 88200 2x standard CD 96000 2x standard DVD 42336 44 1k conversion de film 24 en PAL 25 44056 44 1k pull down 44144 44 1k pull up 45938 44 1k conversion de PAL 25 en film 24 46080 48k conversion de film 24 en PAL 25 DR SR a A 2 ES 36 TASCAM X 48MKII 47952 48k pull down 48048 48k pull up 50000 48k conversion de PAL 25 en film 24 84672 2x 44 1k conversion de film 24 en PAL 25 88112 2x 44 1k pull down 88288 2x 44 1k pull up 91875 2x 44 1k conversion de PAL 25 en
123. s le menu File Pour configurer votre ordinateur sous Windows XP en vue de la mise en r seau de la X 48MKII Avant de lancer les proc dures suivantes vous devez lancer le gestionnaire de fichiers Windows depuis le menu Disk Management de la X 48MKII et activer le partage du dossier concern cliquez avec le bouton droit sur ce dossier s lectionnez Properties propri t s dans le menu et ouvrez l onglet Sharing partage pour faire ce r glage 1 S lectionnez D marrer gt Panneau de configuration gt Connexion un r seau 2 Vous devez voir une liste de connexions r seau dont une nomm e Connexion r seau local 3 Faites un clic droit sur Connexion r seau local et s lectionnez Propri t s 4 Cliquez sur Protocole Internet TCP IP pour le surligner sa case doit rester coch e 5 Pressezle bouton Propri t s 6 S lectionnez Utiliser l adresse IP suivante 7 R glez Adresse IP sur 192 168 1 2 note cela est diff rent de l adresse IP de la X 48MKII Si cette adresse IP est d j employ e sur votre r seau choisissez une autre valeur pour le dernier chiffre 8 R glez Masque de sous r seau sur 255 255 255 0 9 Laissez vide Passerelle par d faut 10 Utiliser l adresse de serveur DNS suivante doit d j tre s lectionn 11 Serveur DNS pr f r et Serveur DNS auxiliaire doivent tre vides Pressez OK 12 Fermez la fen tre Propri t s de Connexion r seau local 13 S lectionnez D marre
124. s vous devez d j tre familiaris Ces boutons se trouvent sur la fa ade et sur l affichage VGA REW Ram ne rapidement en arri re Apr s 3 secondes de retour en arri re le mouvement s acc l re Apr s 3 autres secondes il s acc l re encore FFWD Fait avancer rapidement Le mouvement acc l re comme pour le bouton REW STOP Arr te la lecture l enregistrement ou la lecture en boucle PLAY Lance lecture enregistrement ou lecture en boucle 5 Enregistreur RHSL Lance la simulation d enregistrement pour s exer cer Ce mode appel Rehearsal simule l enregis trement en changeant le mode d coute d entr e comme demand sans pour autant r enregistrer Il peut aussi servir d finir les points de r enre gistrement partiel punch in out REC Lance l enregistrement quand il est press en m me temps que PLAY II peut lancer seul l en Hs si la fonction tire ri Fegor g est activ e voir section iania D clenchement d enregistrement par un bouton One Button Record Cette fonction permet de d clencher l enregistrement par le seul bouton d enregistrement REC plut t qu en pressant en m me temps les boutons REC et PLAY e Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier 2 Lafen tre Settings s ouvrira Cliquez en bas de cette fen tre sur l onglet intitul Transport 3 En haut de l cran se trouve une case coc
125. sme Choisir les subframes comme unit s de magn tisme D sactiver le d filement Activer le d filement automatique Choisir le d filement par page R gler l unit de r gle temporelle sur SMPTE R gler l unit de r gle temporelle sur samples chantillons 52 TASCAM X 48MKII Op ration Confirmation Affichage VGA MENU Edit Play From Selection Edit History List Edit l Beam et ic ne VGA Edit Object et ic ne VGA Edit Smart et ic ne VGA Edit Magnify et ic ne VGA Edit Select All On Track Edit Select All Process Pitch Time Stretch Process Consolidate Options Meters Mode Pre Fader Options Meters Mode Post Fader Options Meters Peak Hold Options gt Meters View Masters Options Meters gt Clear Overloads Options Solo Solo Mix Options Solo Solo Exclusive Options Solo Clear Solos Options Disk Usage Display Disk Usage Options Disk Usage Display Record Time Remaining Options Snapping Enable Snapping Options Snapping Draw Snap Grid Options Snapping Snap To Hours Options Snapping Snap To Minutes Options Snapping Snap To Seconds Options Snapping Snap To Frames Options Snapping Snap To Subframes Options Scrolling None Options Scrolling Auto Scroll Options Scrolling
126. stes bande qu il mule si vous enregistrez par dessus quelque chose l ancienne prise est d finitivement cras e Il n est pas possible d annuler undo en mode destructif DEST REC s affiche en haut au centre de l cran connect et est allum en mode destructif Il a la m me signification que le voyant DEST REC SYSTEM de la face avant Ouverture d un projet k Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu File et choisissez Open Project ouvrir un projet ou pressez Control O sur le clavier 2 L cran vous demandera si vous souhaitez sauvegarder les changements apport s au projet actuel Cliquez sur Yes oui ou No non 3 La fen tre Open Project ouvrir un projet appara t En haut de cette fen tre cliquez sur le bouton Up sup rieur pour remonter au niveau sup rieur sur votre disque dur ou tout en haut pour voir tous les disques connect s votre syst me 4 Double cliquez sur le dossier contenant votre projet Vous devez voir un projet portant le nom de fichier que vous avez choisi suivi du suffixe d extension ndr Double cliquez sur ce fichier pour ouvrir le projet Depuis la fa ade 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PROJ appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Or r ouvrir et appuyez sur CHNG 2 Appuyez sur le bouton Yes ou No pour sauvegarder ou non le projet en cours 3 Choisissez un dossier 4 S lectionnez le fichier dossier o
127. t I Ctrl L E Ctrl Z Ctrl Y Ctrl C Ctrl X Suppr retour arri re Ctrl V Ctrl Alt V Ctrl U Ctrl E Ctrl T Num Retour TASCAM X 48MKi 51 9 Appendice Liste des fonctions Lire la plage d sign e depuis son point de d part Ouvrir l cran de l historique Activer l outil curseur de s lection pour l dition Activer l outil objet pour l dition Activer l outil intelligent pour l dition Activer l outil loupe pour l dition S lectionner tous les clips audio d une piste S lectionner tous les clips audio Ourvrir l cran Pitch Time Stretch Ouvrir l cran Consolidate pour les clips audio R gler l affichage des niveaux de la table de mixage sur pr fader R gler l affichage des niveaux de la table de mixage sur post fader Activer d sactiver le maintien de l affichage des cr tes Remplacer l affichage de niveau des pistes par celui des groupes et auxiliaires R initialiser les t moins de saturation S lectionner le mixage solo S lectionner le solo exclusif Enlever le solo de la piste s lectionn e S lectionner l affichage d occupation du disque S lectionner l affichage de temps d enregistrement restant Activer le magn tisme Afficher la grille de magn tisme Choisir les heures comme unit s de magn tisme Choisir les minutes comme unit s de magn tisme Choisir les secondes comme unit s de magn tisme Choisir les frames comme unit s de magn ti
128. te d entr e normale permet d entendre l entr e de toute piste en enregistrement Que le transport soit en lecture en enregistrement ou l arr t vous n entendrez que l entr e et pas ce qui est enregistr Ce mode sert typiquement au couchage des pistes Mode Auto Input En mode Auto Input vous entendrez l entr e si le transport est l arr t ou en enregistrement En lecture vous entendrez ce qui a d j t enregistr Ce mode sert au r enregistrement partiel punch in out pour que l artiste et l ing nieur du son entendent ce qui se trouvait sur la piste avant l crasement d une partie de celle ci Mode ADR Monitoring Le mode ADR Monitoring est similaire au mode Auto Input sauf que l entr e n est entendue que si le transport est en enregistrement La piste revient en lecture l arr t ou en lecture pour viter la r injection larsen Mode All Input Le mode All Input permet l coute d entr e de toutes les pistes arm es ou non pour l enregistrement Ce mode sert souvent aux enregistrements live L coute d entr e peut se r gler des fa ons suivantes b Avec la souris et le clavier s Pour activer le mode Auto Input cliquez sur le menu Options survolez le sous menu Auto Input et s lectionnez On ou ADR s Pour activer le mode All Input cliquez sur le menu Options et s lectionnez A Input Depuis la fa ade s Pour activer le mode Auto Input appuyez sur le bouton AUTO INPUT de la fa
129. tement la p dale doit tre connect e avant la mise sous tension de la X 48MKII 22 T l commande Compatible avec les contr leurs de montage RS 422 Sony 9 broches pour le contr le de machine 3 Entr e renvoi d horloge vid o Utilisez ces connecteurs BNC pour faire entrer et renvoyer les signaux de synchro salve de noir black burst et tri niveau tri level Souris Clavier Entr es pour souris et clavier compatibles PS 2 Vous pouvez aussi utiliser une souris et un clavier USB Option Non employ Option Non employ Sortie VGA Votre moniteur doit pouvoir afficher une r solution d au moins 1024x768 pixels avec un taux de rafra chissement d au moins 60 Hz La r solution maximale de la sortie d affichage de la X 48MKII est de 2048x1536 pixels Entr e sortie renvoi de synchro Word Compatibles avec les g n rateurs word clock en BNC USB Quatre prises USB 2 0 pour connecter un clavier une souris une m moire flash ou un disque dur Ethernet Prise ethernet 100 1000 compatible Gigabit Voir la section Mise en r seau pour plus d informations S PDIF Entr e et sortie num riques coaxiales st r o amp Option Non employ 6 eSATA Connecteur eSATA pour brancher des disques durs externes Ventilateur de refroidissement Veillez ce que la ventilation ne soit pas g n e dans un rack afin d viter une surchauffe du syst me 8 Prise d alimentation secteur Branchez ici le cordon
130. temps SMPTE ou en chantillons samples Pour changer ce comportement 1 Dans le menu Options s lectionnez 7imebar Format 2 Choisissez SMPTE ou Samples Vous pouvez aussi afficher en grand la position du timecode dans une fen tre s par e Cliquez sur Time Display dans le menu Windows pour ouvrir une fen tre s par e avec affichage de la position de timecode Propri t s du clip Clip Properties Pour sp cifier les informations concernant un clip ouvrez la fen tre Clip Properties 1 Utilisez l outil intelligent pour s lectionner un clip 2 Dans le menu Windows s lectionnez Clip Properties ou pressez Ctrl 2 sur le clavier e VOUS pouvez voir les changements de nom de fichier r glages des points de d but fin mouvements de clip audio timecode dans les fichiers broadcast wave ou changements de position de lecture num ros de piste et autres m ta donn es Coding History e Vous pouvez aussi sp cifier une dur e de fondu entrant fade in et sortant fade out et lui donner forme depuis cette fen tre couper le son ou verrouiller la position du clip Une autre fa on de modifier ces valeurs sans ouvrir la fen tre Clip Properties consiste cliquer sur le bouton nfo l cran Un nouveau panneau s ouvre sous le transport avec les m mes options de clip Bouton Info Cr Navigation dans le temps Timeline Il y a plusieurs moyens de d placer la t te de lecture e Tirez la barre de d fileme
131. terne il est fortement recommand de lancer l utilitaire Drive Benchmarking afin de s assurer que le disque est assez rapide pour le nombre de pistes que vous voulez enregistrer Par exemple si le eSATA est lui m me suffisamment rapide pour de grands nombres de pistes le disque l int rieur du bo tier externe peut avoir une rotation lente nombre de tours minute ou RPM et tre incapable d assumer de nombreuses pistes Mise sous tension en veille Standby Maintenant que tout est connect il est temps de brancher la X 48MKII et de l allumer Appuyez momentan ment sur le bouton STANDBY ON de la fa ade et la X 48MKII d marrera Le processus de lancement prend environ 1 minute 1 4 Quand elle est pr te la X 48MKII affiche son cran de pistes sur le moniteur VGA connect et le projet actuellement charg avec le time code dans l cran LCD de la fa ade Pour teindre la X 48MKII s lectionnez Shutdown teindre dans le menu File fichier de l interface graphique VGA ou appuyez momentan ment sur le bouton STANDBY ON de la fa ade Dans les deux cas il vous sera demand de sauvegarder le projet actuellement charg et de confirmer l extinction Avant de faire d marrer l unit d branchez toutes les cl s USB Faire d marrer l unit avec une cl USB connect e peut l emp cher de fonctionner correctement Si cela se produit suivez ces proc dures 1 Quand le message Press F1 To Continue pressez F1 pour
132. til de fondu qui ajoute un fondu entrant fade in ou sortant fade out un clip Si des clips de plusieurs pistes sont s lectionn s le fade in out change sur toutes ces pistes e Survolez le milieu d un clip et votre curseur se change en outil doigt Cliquez sur le ou les clips s lectionn s et tirez les pour les d placer Outil intelligent Pressez F11 pour s lectionner l outil intelligent ou cliquez sur le bouton repr sent ci dessus dans le coin sup rieur gauche Comme l outil objet cet outil a des actions diff rentes selon l endroit o se trouve votre souris e Quand ilne survole pas un clip ou s il survole la moiti basse d un clip il agit comme l outil curseur de s lection Comme avec lui vous pouvez s lectionner une portion de forme d onde Toutefois cet outil ne permet de s lectionner l audio que d une seule piste e Quand la souris survole le coin inf rieur gauche ou droit d un clip l outil ressemble une ligne horizontale avec une pointe de fl che de chaque c t Il permet de changer le point de d but ou de fin d un clip Tirez le point de fin vers l avant pour raccourcir le clip ou vers l arri re pour le rallonger s il reste encore de la forme d onde cet endroit s Quand la souris survole le coin sup rieur gauche ou droit d un clip l outil devient une ligne horizontale sous un arc blanc C est l outil de fondu qui ajoute un fondu entrant fade in ou sortant fade out un clip S
133. tion SI CE PRODUIT PR SENTE DES PROBL MES CONTACTEZ L tiquette r glementaire est montr e en 1 LE SERVICE APR S VENTE LE PLUS PROCHE ET N UTILISEZ PLUS LE PRODUIT ENDOMMAG CERTIFICATION sous 11 DIALO corp mes RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 UNE FOIS LE BO TIER OUVERT ET D VERROUILL NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES Pour les U S A 8 Montage en rack de l unit Utilisez le kit de montage en rack pour monter l unit dans un rack 19 standard comme repr sent ci dessous Retirez les pieds de l unit avant le montage Capteur optique Type OWY 8 35 OWY 8 36 OWY8 44 OWY8 4 Fabricant Pioneer CORP l i Puissance du laser CD moins de 1 3 mW lecture et 104 7 mW Laissez 2Ud espace au dessus de l unit pour la enregistrement sur la lentille de l objectif ventilation DVD moins de 1 08 mW lecture et 102 mW Laissez au moins 10 cm l arri re de l unit pour la enregistrement sur la lentille de l objectif Un Longueur d onde 777 787 nm CD ventilation 656 663 nm DVD TASCAM X 48MKII 1 Introduction seessssseosssseosssssosssssesssssessssse 7 Cara TGTISTIG UIGS gaaei Harnay 7 Bele H 7 Conventions de ce mode d emploi 8 quipement requis e Droits de propri t intellectuelle Pr cautions concernant l emplacement et l emploi 9 Connexion de l alimentatio
134. tion sur le bord d image vid o pour la synchronisation sur le time code _ L enregistrement s curit int gr e Fail Safe actualise les en t tes des fichiers toutes les 5 secondes La table de mixage num rique a 48 canaux 12 sous groupes st r o 6 d parts Aux et 1 master st r o La table de mixage num rique peut servir au mixage de r duction final durant la lecture _ Chaque canal et chaque groupe comprend un traitement dynamique compresseur un galiseur 4 bandes et 6 d parts Aux Automation du volume sur les 48 canaux par criture des courbes de volume Traitement interne en 32 bits virgule flottante 1 Introduction e L interface graphique utilisateur peut tre contr l e en branchant un cran un clavier et une souris 6 connecteurs TDIF d entr e et sortie num riques prennent en charge un total de 48 entr es et sorties une fr quence d chantillonnage de 96 kHz 2 slots pour cartes optionnelles apportant 24 canaux d entr e et de sortie audio analogiques AES EBU ADAT Entr e et sortie num riques st r o coaxiales S PDIF _ Options de source d horloge interne WORD S PDIF TDIF SLOT 1 SLOT 2 Prise en charge de l entr e sortie renvoi de signal de synchro word avec sortie WORD SYNC OUT acceptant les horloges fr quence d chantillonnage normale de base et multiple Entr e renvoi vid o r solution sur la vid o salve de noir NTSC PAL et synchro
135. tourner l cran d accueil Niveau de fonctionnement des entr es sorties analogiques Vous pouvez r gler le niveau de fonctionnement analogique depuis le menu Settings Choisissez Settings dans le menu Windows cliquez sur l onglet O et cliquez sur LO Operating Level dans le menu d roulant Les niveaux en dBFS qui peuvent tre s lectionn s sont 20dB 18dB 16dB 14dB et 9dB Mode de contr le Control Mode Cette unit a les quatre modes de contr le de transport suivants qui peuvent tre r gl s en cran SETTINGS Cliquez sur le menu Windows s lectionnez Settings et cliquez sur l onglet Sync En section Time Code utilisez le menu d roulant Control Mode pour s lectionner le mode de contr le d sir Internal Utilisez ce mode pour que l unit suive son propre timecode SMPTE Quand cette option est choisie et que la touche TC CHASE de la fa ade est enclench e la X 48MKII suit le time code SMPTE re u par sa prise d entr e MIDI MTC Dans ce mode avec la touche TC CHASE de la fa ade enclench e la X 48MKII suit le time code MIDI re u par sa prise d entr e MIDI Theater Play C est un mode de lecture sp cial similaire au rep rage automatique Auto Cue d un lecteur de CD Voir page 38 pour des d tails sur l emploi de ce mode Identifiant d unit MIDI MIDI Device ID Quand vous travaillez avec des messages MMC MIDI Machine Control vous pouvez d finir un identifiant d unit MI
136. uctive La X 48MKII propose deux m thodes d enregistrement Non Destructive par d faut et Destructive Quand la m thode d enregistrement Non Destructive est s lectionn e les nouveaux enregistrements sont inscrits sur le disque dur comme de nouveaux fichiers WAVE Avec cette m thode vous pouvez revenir une ancienne prise gr ce la fonction d annulation Undo ou en ditant la prise pr c dente Le d savantage de cette m thode est que votre disque dur se retrouve rempli de fichiers Wave Si vous importez tous ces fichiers dans une autre station de travail audio num rique vous risquez de ne plus savoir quelle prise fut finalement approuv e moins d avoir aussi export un fichier AAF La m thode d enregistrement Destructive ressemble l emploi d un multipiste bande d o sa fr quente appellation de mode tape Si vous regardez le disque dur apr s avoir ainsi enregistr vous voyez un long fichier WAVE pour chaque piste sur laquelle vous avez enregistr Les monteurs de cin ma utilisent l enregistrement destructif pour les mixages d finitifs Comme ils font toute la journ e des r enregistrements partiels par punch in out ils ne veulent qu un fichier master du mixage approuv encoder en Dolby Digital ou autre format de traitement pour la distribution L enregistrement destructif a aussi l avantage de consommer moins d espace disque les anciennes prises n tant pas conserv es Mais comme les multipi
137. un tel produit doit tre branch dans une prise secteur avec terre de s curit Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive TASCAM X 48MKII 3 Informations de s curit Ce produit a t con u et fabriqu selon les normes FDA ATTENTION NL 21 CFR chapitre 1 sous chapitre J bas es sur la loi N OUVREZ PAS LE BO TIER DE PROTECTION AVEC UN Radiation Control for Health and Safety Act de 1968 Cet TOURNEVIS quipement appartient aux produits avec laser de classe 1 Il n y a pas de rayonnement laser invisible dangereux L UTILISATION DE COMMANDES DE R GLAGES OU durant le fonctionnement car le rayonnement laser LE SUIVI DE PROCEDURES AUTRES QUE CE QUI EST invisible mis l int rieur de ce produit est totalement DECRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION UN RAYONNEMENT DANGEREUX confin dans les bo tiers de protec
138. ur niveau etc de la table de mixage quand vous utilisez la X 48MKII uniquement comme un enregistreur La fonction Mixer Bypass est activ e par d faut aussi devez vous la d sactiver afin d employer la section de mixage Pour acc der ce r glage Avec la souris et le clavier uniquement 1 Ouvrez le menu Windows et s lectionnez Settings 2 S lectionnez l onglet System 3 Cochez ou d cochez la case Mixer Bypass Cr er un projet servant par d faut Vous pouvez d finir un projet par d faut ayant tous les pr r glages de routage et de synchronisation que vous employez g n ralement Pour faire cela 1 Avec la souris et le clavier uniquement 1 Ouvrez le menu File et s lectionnez Save Project As enregistrer projet sous 2 Double cliquez dans l ordre sur D XProjects et Startup 3 Nommez votre projet Startup Cliquez sur OK pour remplacer l ancien fichier TASCAM X 48MKII 25 5 Enregistreur Travail sur des projets Cr ation d un nouveau projet Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu File et choisissez New Project nouveau projet ou pressez Control N sur le clavier 2 L cran vous demandera si vous souhaitez sauvegarder les changements apport s au projet actuel Cliquez sur Yes oui ou No non 3 L cran vous demande les informations suivantes Name nom Saisissez un nom pour le projet l aide du clavier Drive disque S lectionnez le disque su
139. ur de word clock doit tre r gl sur la m me fr quence d chantillonnage que la X 48MKII S PDIF S PDIF cale la X 48MKII sur le signal audio num rique re u l entr e num rique S PDIF TDIF Port 1 TDIF Port 1 cale la X 48MKII sur le signal audio num rique re u par les canaux 1 8 de l entr e num rique TDIF Si vous avez install des cartes audio num riques optionnelles IF AD24 X IF AE24 X celles ci appara tront comme des sources d horloge possibles sous les intitul s ADAT Card AES EBU Card En cas de doute utilisez Word Clock comme source de r f rence Pour changer la source d horloge L Avec la souris et le clavier s Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez la fen tre Settings s Cliquez sur l onglet Sync et cliquez sur le param tre Source en section Sample Clock Choisissez l horloge ma tre d sir e dans la liste Depuis la fa ade 1 Appuyez sur la touche SYNC Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner gt Look ze source d horloge d chantillonnage et et appuyez sur le bouton CHNG 2 S lectionnez une source d horloge dans la liste l aide des boutons A V et appuyez sur Enter Entr e sortie d horloge sur BNC BNC Clock In BNC Clock Out Ces param tres permettent l entr e ou la sortie du signal word clock d tre multipli e ou divis e par 2 ou utilis e telle quelle Cela permet par exemple d utiliser un g n rateur de word clock
140. urant une prestation live la X 48MKII peut servir d enregistreur 48 pistes ainsi que de table de mixage de retour Connectez vos pr amplis micro aux entr es analogiques optionnelles et connectez la sortie S PDIF un convertisseur N A ou un enregistreur 2 pistes comme le DV RA1000HD TASCAM Vous b n ficiez alors d une coute au travers du convertisseur N A ou de l enregistreur via un casque ou des moniteurs Pour configurer la X 48MKII en vue de l coute pendant l enregistrement 1 Assurez vous que Mixer Bypass est bien d sactiv voir Court circuiter la table de mixage Mixer Bypass en page 46 2 V rifiez sur vos tranches que le bouton MX est activ vert afin que les pistes soient rout es vers la sortie de mixage st r o TASCAM X 48MKi 47 7 Table de mixage 3 Cliquez sur l onglet Masters en bas de l cran Mixage final 4 Cliquez sur le champ Output du canal Master sur le c t droit de cette fen tre Cela ouvre un menu d options Amenez votre souris au dessus du sous Il est possible de compl tement finaliser votre projet rien qu avec la X 48MKII Vous pouvez ajouter un galiseur et S Gas re une compression ainsi qu automatiser les niveaux des menu Stereo Outputs sorties st r o et choisissez canaux durant le mixage Vous aurez quand m me besoin SPDIF d un enregistreur master pour couter et capturer le 5 Connectez la sortie num rique S PDIF l entr e mixage final comme le DV RA10
141. urrait endommager la surface L int rieur de l unit doit tre nettoy environ une fois tous les cinq ans Si l unit n a pas t nettoy e depuis longtemps et si de la poussi re s est accumul e l int rieur cela peut entra ner un incendie ou un mauvais fonctionnement En particulier il est plus efficace de nettoyer l int rieur de l unit avant les saisons forte humidit Veuillez contacter un revendeur de cette unit ou un service apr s vente TASCAM pour le nettoyage et des informations sur les frais de nettoyage propos des disque optiques Maniement des disques optiques Placez toujours les disques dans le tiroir avec leur face s rigraphi e dirig e vers le haut seuls des disques simple face peuvent tre utilis s avec cette unit e Pour sortir un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par la tranche Ne touchez pas le c t des donn es non s rigraphi Les empreintes de doigt du gras ou d autres substances peuvent provoquer des erreurs TASCAM X 48MKII 9 1 Introduction Pour nettoyer la face de donn es d un disque essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux du centre vers l ext rieur La salet pr sente sur les disques peut causer des erreurs aussi nettoyez les disques et conservez les toujours en bon tat de propret N utilisez pas de bombe pour disque de solution antistatique d essence de
142. uvez aussi diter le fondu encha n cross fade une fois que les clips se chevauchent D pla cez un peu vers la droite de la s paration le curseur double fl che et cliquez pour rendre actif le Clip 1 Clip 1 Clip 2 Clip 3 5 Tirez vers la droite pour r gler le fondu encha n crossfade Clip 1 Clip 2 Clip 3 6 Vous pouvez aussi tirer vers la gauche pour r gler le point de fin du Clip 1 Cela ne r glera pas le fondu encha n crossfade Clip 1 Clip 2 Clip 3 7 l tape 4 ci dessus d placez un peu vers la gauche de la s paration le curseur double fl che et cliquez pour rendre actif le Clip 2 Clip 1 Clip 2 Clip 3 8 Tirez vers la gauche pour r gler le fondu encha n crossfade Clip 1 Clip 2 Clip 3 9 Vous pouvez aussi tirer vers la droite pour r gler le point de d but du Clip 2 Cela ne r glera pas le fondu encha n crossfade Clip 1 Clip 2 Clip 3 10 Quand le r glage de fondu encha n crossfade est possible les fondus des Clips 1 et 2 ne sont pas touch s donc l outil de fondu n appara t pas m me quand le curseur est amen en haut d un clip De plus si vous r glez le point de d part du Clip 2 oule point de fin du Clip 1 aux tapes 6 ou 9 les clips ne se chevaucheront plus rendant impossible le r glage du fondu encha n crossfade Si c est ce que vous avez fait annulez l dition pour pouvoir r gler le fondu en
143. uvez aussi sp cifier une dur e exacte de fade in et fade out ainsi que les formes de fondus encha n s crossfade shapes que ce soit lin aire exponentielle ou exponentielle invers e e l audio des clips peut tre coup muted ou verrouill locked en cochant ces cases Verrouiller 6 dition un clip interdit son dition tant qu il n est pas d verrouill s Un autre jeu de boutons de la fen tre Clip Properties permet de d placer le clip sur le timecode int gr un fichier Broadcast WAVE Broadcast Time ou sur la position de la t te de lecture Play Position Cliquez sur OK ou Cancel pour confirmer ces changements ou au contraire les ignorer Magn tisme de grille Snap to Grid Les clips peuvent se caler sur une grille pour un placement exact de donn es audio import es ou enregistr es dans la timeline Pour cela cliquez sur le menu Options et s lectionnez Snapping Ce menu a trois r glages Enable Snapping Active et d sactive le magn tisme Draw Snap Grid Affiche des lignes de grille verticales dans la timeline titre de r f rence visuelle Snap To C est un autre sous menu qui s lectionne la finesse du maillage de la grille Les options sont Hours Minutes Seconds Frames ou Subframes Couper Copier Supprimer Coller Cut Copy Delete Paste Ces commandes accomplissent sur les donn es audio s lectionn es les fonctions d dition auxquelles on peut s attendre Les
144. uvrir l aide des boutons A V et appuyez sur ENTER ou au contraire sur EXIT pour annuler Sauvegarde d un projet Avec la souris et le clavier e Cliquez sur le menu File et choisissez Save Project sauvegarder le projet ou pressez Control S sur le clavier Depuis la fa ade s Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PROJ appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Zaue sauvegarder et appuyez sur CHNG Sauvegarde de votre travail A quels intervalles devez vous sauvegarder La X 48MKII inscrit les donn es sur le disque durant l enregistrement Vous devriez p riodiquement sauvegarder durant la session d enregistrement et lorsque que vous apportez des changements au mixage Vous pouvez aussi activer la sauvegarde automatique Auto save d crite ci dessous Durant l enregistrement les clips audio sont toutefois captur s en enregistrement s curit int gr e Fail Safe qui actualise les en t tes des fichiers WAV toutes les 5 secondes Pour les meilleurs r sultats et pour votre tranquillit d esprit sauvegardez rapidement et souvent Sauvegarde automatique des projets Vous pouvez activer la sauvegarde automatique Auto save pour que vos enregistrements et mixages soient r guli rement sauvegard s au cas o une panne de courant surviendrait 1 Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou appuyez sur Alt F8 sur le clavier 2 S l
145. voir ferm puis recharg le projet Vous pouvez aussi effacer Clear l historique Cochez Delete unreferenced audio file supprimer les fichiers audio auxquels il n est pas fait r f rence et appuyez sur OK pour supprimer de l historique d annulation toutes les donn es d dition y compris les fichiers audio inutiles car non employ s Apr s cela les op rations ant rieures ne peuvent plus tre annul es D placement des bords de clip et r glage des fondus encha in s crossfades Ci dessous l exemple d dition implique trois clips Clip 1 Clip 2 et Clip 3 1 Le Clip 2 est un fichier WAVE enregistr et dit pour masquer les parties inutiles de d but et de fin puis copi et coll en place Dans ce cas le d but du Clip 2 peut tre rallong en modifiant la s paration entre les Clips 1 et 2 44 TASCAM X 48MKII Clip 1 Clip 2 Clip 3 2 S lectionnez l outil objet Quand vous amenez le curseur sur la s paration entre Clip 1 et Clip 2 il se transforme en outil de fondu pour r gler le fondu entrant fade in ou sortant fade out en haut des clips En bas des clips il se transforme en curseur double fl che pour r gler la s paration entre Clip 1 et Clip 2 Clip 1 Clip 2 Clip 3 3 D abord d placez un peu vers la droite de la s pa ration le curseur double fl che pour rendre actif le Clip 2 puis d placez la s paration vers la gauche Clip 1 Clip 2 Clip 3 4 Vous po
146. wheel timecode Chase Relock R gle le reverrouillage resynchronisation en fonctionnement comme esclave du timecode Chase Relock Thresh R gle le seuil de reverrouillage resynchronisation en fonctionnement comme esclave du timecode Chase Offset R gle le d calage du timecode en fonctionnement comme esclave du timecode Resolve to Video In R gle la synchronisation de la sortie de timecode sur les bords d image du signal re u en entr e VIDEO IN Chase Lock Deviation Affiche l cart de temps entre le timecode entrant et le timecode interne TASCAM X 48MKII 55 9 Appendice Menu des r glages de l unit principale Description Auto Chase Active d sactive l asservissement automatique Auto Chase One Button Record Active la possibilit d enregistrer l aide du seul bouton d enregistrement REC One Button Rehearse Active la possibilit de passer en mode de simulation l aide du seul bouton de simulation RHSL Update Punch Points D termine si les r glages des points de punch in et punch out sont ou non automatiquement actualis s au d marrage et l arr t de l enregistrement Track Key Punch D termine si les boutons REC 1 48 peuvent servir au punch in et au punch out Use Pre Post Roll Active d sactive le pr d filement pre roll et le post d filement post roll Pre Roll R gle la dur e du pr d filement Post Roll
147. z le bouton RHSL Cela ne fonctionne toutefois que si vous avez opt pour One button rehearsal comme d crit ci dessous 8 Avec un bouton One button rehearsal a Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier afin d ouvrir l cran SETTINGS r glages Cliquez sur l onglet Transport 2 Cochez One Button Rehearse en haut de l cran Depuis la fa ade Appuyez sur le bouton PREF 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Ore 5 simulation par un bouton et appuyez sur le bouton CHNG 3 Utilisez les boutons A V pour s lectionner ir et appuyez sur le bouton ENTER YES Pr post d filement Pre Post Roll Vous pouvez r gler les valeurs de Pre roll et Post roll pour les points de d but et de fin en cas de bouclage Pour des d tails sur le bouclage voir Lecture en boucle en page 32 Avec la souris et le clavier 1 Cliquez sur le menu Windows et s lectionnez Settings ou pressez Alt F8 sur le clavier 2 La fen tre Settings s ouvrira Cliquez en bas de cette fen tre sur l onglet intitul Transport 30 Tascam x 48mKi 3 Cochez la case Enable Pre Post Roll activer le pr post d filement Vous pouvez cliquer sur les champs pre roll et post roll pour sp cifier le nombre de secondes de lecture voulues dans chaque cas Depuis la fa ade 1 Sur la fa ade de la X 48MKII appuyez sur le bouton PRE

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents