Home

MODE D`EMPLOI

1. UC gt m E R ga 8 DA 100 100 s 0 0 4 Unit mm Chapitre 8 Caract ristiques 113 8 3 Caract ristiques de la machine Sch ma avec cotes du plateau Plateau standard 567 Largeur maximum D S LAC m7 NE eee 60 e f SC adl d o Ol i gt i Boja e lala 8 EZ g 110 110 110 11 0 55 5 E o N Q 3 E
2. Presser plusieurs fois la touche COORD SYSTEM pour choisir le sys t me de coordonn es x SPINDLE JER RIDE JE ESS em Y 50 000 2 noe mew gt Z 30 000 S 0 RATE x500 100 XYZ 100 S O m a ns Maintenir enfonc e la touche ZO system SENSE jusqu au moment o vous en Ti tendez le bip sonore M A CLEAR z RATE MENU L outil descend lentement jusqu ce qu il soit en contact avec le capteur Lorsque l outil remonte et s arr te le r glage est termin 90 Chapitre 5 T l commande 5 5 R glage des points d origine Abandonner le mode D tection Si vous d sirez arr ter la descente de l outil pressez la touche ZO SENSE Remarque importante sur la s lection du syst me de coordonn es Si l option MACHINE a t s lectionn e l tape aucune origine ne peut tre r gl e Syst me de coordonn es en mode RML I gt USER Syst me de coordonn es utilisateur Syst me de coordonn es en mode Code NC gt G54 Syst me de coordonn es de la pi ce 1 655 Syst me de coordonn es de la pi ce 2 gt G56 Syst me de coordonn es de la pi ce 3 gt G57 Syst me de coordonn es de la pi ce 4 gt G58 Syst me de coordonn es de la pi ce 5 gt G59 Syst me de coordonn es de
3. Chapitre 5 T l commande 87 5 5 R glage des points d origine Comment r gler les points d origine Permet de r gler les points d origine l emplacement actuel de l outil Vous faites les r glages s par ment pour les axes X Y et Z Cette op ration ne peut pas tre effectu e lorsque le capot de la broche est ouvert ni lorsque qu un usinage est en cours Articles associ s vx p 64 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 p 69 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC Proc dure O D D placer l outil a l endroit qui devien dra le point d origine Bu rue pro Q Presser plusieurs fois la touche eos hue COORD SYSTEM pour choisir le RML1 READY syst me de coordonn es x E U OSCH y Y 50 000 2 luc EN 2 30 000 5 0 1 500 100 XYZ 100 S Utiliser les touches de s lection d axe pour choisir l axe dont l origine doit tre zl La pe r gl e enn fover rioel eet VAER RML1 READY M Us o 060 50 000 m m 30 000 E ENTER RATE x500 100 XYZ 100 S Maintenir enfonc e la touche ORIGIN z El We jusqu au moment o vous entendez le Mie bip sonore x SPINDLE JER RIDE LS 1 READY S A CLEAR 0 T 297000 gt RATE MENU Z 30 000
4. Le fait de changer le point d origine pour l aligner sur la pi ce usiner est appel r glage de l origine Syst me de coordonn es utilisateur et syst me de coordonn es machine Le syst me de coordonn es dans lequel l origine peut tre modifi librement est appel syst me de coordonn es utilisateur Toutefois il existe galement un syst me de coordonn es dans lequel l origine est fixe et ne peut donc pas tre chang e Il s agit du syst me de coordonn es machine Dans les op rations r elles c est uniquement le syst me de coordonn es utilisateur qui est employ Vous utilisez le syst me de coordonn es machine uniquement pour conna tre la position absolue de l outil Sur cette machine vous pouvez affichez les valeurs des coordonn es en utilisant l un ou l autre des syst mes Le point d origine du syst me de coordonn es machine est situ sur l angle avant gauche sup rieur form par les trois axes B MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help a ie AH 2 8 a Cut Base Point Move Tool Setup Preferences E Syst me de coordonn es s lectionn e TON aus Les operations d usinage ne som pas afec 5 0 000 Z 0 000 mm Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 Comment r gler l origine Proc dure MDX 540 RML 1 VPanel A gp QA Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Base TO E
5. amp 8 ito lo 2 500 Parcours de l axe X 5 550 IDEAR Al SAD eye A 213 3 o CN o CN i Ir c3 Y SO wy 2 Unit mm 114 Chapitre 8 Caract ristiques Plateau rainur Optionnel 567 Largeur maximum 8 3 Caract ristiques de la machine 1 LSU E Hi o 8 ai E E 480 E o Ei 2 8 _ i H 8 i SCH 4 B 2 6 95 75 E d Elo H d gl s i o E d WI hu p S i x lj i Sai lu i I S Lol le AL T RE D D 25 500 Parcours de l axe X 25 550
6. Remplacement de la broche En r gle g n rale il faut remplacer le roulement de la broche toutes les 2 000 heures De plus toujours en r gle g n rale il faut remplacer le moteur de la broche toutes les 8 000 heures Ces d lais de remplacement peuvent varier en fonction des conditions d utilisation Pour tout remplacement de pi ce veuillez contacter votre revendeur agr Roland DG Corp ou le S A V Roland DG Corp 102 Chapitre 6 Maintenance Chapitre 7 D pannage 7 1 Que faire si La machine semble tre teinte Le bouton d arr t d urgence a t il t utilis Si le bouton d arr t d urgence est engag la machine n est plus sous tension D sengager le bouton d arr t d urgence t p 42 Pour annuler un arr t d urgence Initialisation impossible Le capot de la broche est il ferm Par mesure de s curit aucune op ration ne peut tre ef fectu tant que le capot est ouvert Fermer le capot Y a t il beaucoup de d bris de coupe liminer tous les d bris de coupe Nettoyer soigneusement l int rieur du capot de la broche et plus particuli rement autour des axes X Y et Z t p 96 6 1 Entretien quotidien Y a t il quelque chose d accroch sur la broche ou le plateau V rifier si quelque chose est rest accroch et d clencher une initialisation Le VPanel ne d marre pas correctement L initialisation a t elle t effectu e Avant de d marrer le VPanel allumez
7. tt pt 9 m AU ge Va toa t rt OT RE ai 8 0 Q 8 lt 26 Chapitre Introduction Capot de la broche Par s curit la machine s arr te lorsqu il est ouvert Broche Support de base Plateau Connecteur de la t l commande Sert connecter la t l commande Connecteur du capteur Sert connecter le capteur Bouton d arr t d urgence A utiliser en cas d urgence La machine s arr te imm diatement Touche ENTER Sert d marrer la machine T moins de Mode Indiquent le mode de commande actuellement s lec tionn 1 2 Noms et fonctions des pi ces Broche Moteur de la broche Poulie Courroie Porte broche Unit de broche Mandrin de la broche Collet vendu s par ment Boulon Chapitre Introduction 27 28 1 2 Noms et fonctions des pi ces Vue lat rale droite TETN N Chapitre Introduction Prise pour le cordon secteur Conduit de ventilation Filtre du conduit de ventilation Interrupteur secteur Port d extension Ce port sert connecter divers p riph riques option nels Connecteur USB Sert connecter l ordinateur au moyen d un c ble USB Port de connexion de l unit ATC Sert connecter l unit ATC disponible en option Port de connexion de l unit d axe rotatif Sert
8. 04 rpm Overrides 0 mm min Clear Error Overrides Cutting Speed Spindle Rotating Spat Ready Remarques importantes sur les adaptations gt Le r glage d une adaptation ne vous permettra pas d effectuer une op ration au del des vitesses maximum ou minimum de la machine gt En fonction du programme l adaptation de l avance rapide peut n avoir aucun effet ou l adaptation de la vitesse du mouvement peut alt rer l adaptation de l avance rapide Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage Chapitre 5 T l commande 80 5 Usage de la t l commande Usage de la t l commande Caract ristiques de la t l commande La t l commande rassemble un certain nombre de fonctions parmi les plus fr quemment utilis es sur un seul groupe compact Elle offre un contr le rapide et ergonomique permettant d accomplir certaines taches plus rapidement et en toute fiabilit Fonctionnalit s de la t l commande gt Affichage du mouvement et de l emplacement de l outil 7 Marche et arr t de la rotation de la broche gt Interruption et abandon de l usinage gt R glage des points d origine gt R glage de l origine de l axe Z l aide du capteur 7 R glage des adaptations gt Annulatio
9. Comment r gler les adaptations rere ennt eter EI ea ER eR ek PR Ra ENEE Chapitre 5 T l commande Leere eee ee eee seien eene eee nenas sensato ens 79 5 1 Usage de la t l commande 1255 nica rr 80 Usage de la t l commande vessie iiien eerte tete ee e HEX RU Edo Eee eoa 80 5 2 Mo vemientsde OUEII iter Nai 8l Utilisatioryde laimolette use certo rete rH Hte OTRO TO EPOR ERO TUIS 81 D placement rapide un endroit pr cis eerie tete eterne eec netten 82 Visualiser l emplacement de l OUtl 2 5 2 bes etre eret e dia ette 84 5 3 Marche et arr t de la rotation de la broche 85 Marche et arr t de la broche iros ae evans Sedet e RE eget eden 85 5 4 Interruption et abandon de l usinage iii ari cc 86 Interrompre et reprendre Une OPEratiOn 86 Abandonner Usinage ee Rete pn oro OO ee did 87 5 5 R glage des Points d OPINE pianos ttt EENEG 88 Comment r gleriles points d ferie int 88 R glage de l origine de l axe Z l aide du capteur ooocncccoccnonocanicnononannononanonannnanacnnanncnc e 89 5 6 Adaptations Me Comment faire le r glage des adaptations KEE Annuler les erreur eebe esst Chapitre 6 Maintenance cccccscccssscsssssessssscsssesesssesesssesesssssesssesesssesessseessesesscesesscsecessesseese
10. 0 COORD zo SYSTEM SENSE lORIGIN x SPINDLE E A Jover CLEAR z RATE ENTER PAUSE MENU ez Maintenir enfonc e la touche MENU pendant la mise sous tension D Tourner la molette pour s lectionner coo La nu la langue Q Presser la touche ENTER x SPINDLE mes RIDE lt SELECT LANGUAGE gt gt ENGLISH EVER zd RATE MENU Mettre la machine hors tension NATTENTION N oubliez pas d teindre la machine ce moment l Le fait d appuyer nouveau sur la touche ENTER d marre initialise la machine II vaut mieux la mettre hors tension jusqu ce que vous soyez familiaris avec le fonctionnement de la machine Chapitre 2 Emplacement et installation 39 Chapitre 3 Principes de base 41 3 1 Arr t d urgence de s curit Comment proc der un arr t d urgence Presser le bouton d arr t d urgence La machine s arr te imm diatement Pour annuler un arr t d urgence Proc dure O Mettre la machine hors tension Tourner le bouton dans le sens des fl ches 42 Chapitre 3 Principes de base 3 1 Arr t d urgence de s curit Virtual Panel Si cette fen tre appara t sur l cran de l ordinateur cliquer sur Quit Ma
11. 36 Chapitre 2 Emplacement et installation 2 3 Branchement des cables Branchement du cordon secteur NATTENTION NATTENTION NATTENTION NATTENTION Employer une prise lectrique correspondant aux caract ristiques de la machine tension et fr quence du courant Il faut une alimentation lectrique dont l intensit est de 7 A au moins en 100 120V ou de 4A au moins en 220 240 V Manipuler le cordon secteur et la prise lectrique correctement et avec pr cau tion Ne jamais employer d article endommag L usage d un article endommag peut causer un incendie ou un choc lectrique Si une rallonge ou une multiprise lectrique sont utilis es s assurer qu elles cor respondent aux caract ristiques de l appareil tension fr quence et courant Le branchement de plusieurs charges lectriques sur une m me prise ou une rallonge trop longue peuvent causer un incendie Raccorder la machine la terre l aide d un fil de masse Le non respect de cette consigne provoquerait un risque d lectrocution en cas de dys fonctionnement v IN Chapitre 2 Emplacement et installation 37 2 3 Branchement des cables Branchement du cable USB Pour le moment ne branchez pas le cable USB tant que cette op ration n est pas termin e Suivez les instructions du guide s par Roland Software Package Software Guide pour tablir la connexion tx p 24
12. Annuler les erreurs Permet de r tablir un fonctionnement normal C est la m me fonction que celle du bouton Clear Error du VPanel Articles associ s 17 p 104 7 1 Que faire si USER RML1 gt X 0 000 Y 0 000 Z 0000 S 0 RATE x500 100 XYZ 100 S COORD zo system sense ORIGIN SPINDLE OVER RIDE Lorsqu une erreur s est produite appuyer sur cette touche pour annuler l erreur Chapitre 5 T l commande 93 Chapitre 6 Maintenance 95 6 1 Entretien quotidien Nettoyage NATTENTION Ne jamais utiliser d air sous pression Cette machine n est pas concue pour tre nettoy e l aide d un appareil soufflant Des d bris de coupe peuvent s infiltrer l int rieur et causer un incendie ou un choc lectri que NATTENTION Ne jamais utiliser de solvant tel que essence alcool ou diluant pour le nettoyage Cela pourrait causer un incendie NATTENTION D brancher le cordon secteur avant de proc der au nettoyage ou l entretien Tenter ces op rations pendant que l appareil est raccord au secteur peut causer des blessures ou un choc lectrique NATTENTION Si un aspirateur est utilis pour ramasser les d bris de coupe faire preuve de prudence pour emp cher que la poussi re ne s enflamme ou ne provoque une explosion Ramasser les d bris fins l aide d un aspirateur ordinaire peut cr er un risque d incendie ou d exp
13. T WT er Point Point d origine C7 le User Coordinate System 7 X 0 000 mm 2 Z 0 000 mm A Tool sensor Handy panel Ton D State O rem D placer l outil sur le point choisi comme origine Coordinate System User Coordinate System SA t p 50 D placement de l outil Dia 9 a DD y Y G Y di D S lectionner XYZ Origin Cliquer sur Apply Appliquer Set Base Point Cliquer sur Close Fermer User C5 EU i 5e Gr v here Set Z origin using tool sensor Start Detection Set at next machine coordinate jv x 10 000 iv v 0 000 Apply Z 0000 Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 65 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 Usages des sp cification des axes L axe ou les axes que vous avez s lectionn s l tape O seront ceux concern s par ce r glage L option XYZ Origin permet de r gler les trois axes X Y et Z simultan ment alors que Z Origin permet de r gler uniquement l axe X en lissant les axes Y et Z axes inchang s Cette caract ristiques permet de faire des r glages s par s pour chacun des axes Par exemple vous pouvez r gler les origines des axes X et Y de facon les aligner sur les faces lat rales de la pi ce et r gler l origine de l axe Z sur la face sup rieure Choisir o r gler l origine Les emplacement possibles pour les origines varient en f
14. Organisation de la documentation gt Lire attentivement le guide Roland Software Package Software Guide tablir la connexion avant de proc der l installation du pilote driver peut faire chouer cette installation et m me la rendre impossible gt jamais connecter plus de deux machines un m me ordinateur gt Utiliser un cable USB blind d une longueur maximum de 3 m tres gt pas utiliser de concentrateur hub USB ou autre Ordinateur Pour le moment ne branchez pas le c ble USB tant que cette op ration n est pas termin e C ble USB Branchement de plusieurs machines Le panneau virtuel VPanel ne peut contr ler qu une seule machine la fois Si deux machines ou plus sont connect es un m me ordinateur vous ne pourrez en contr ler qu une seule Si plusieurs machines doivent tre connect es il est n cessaire de r gler l avance les n d identification ID des machines Pour de plus amples informations sur les n d iden tification ID reportez vous l aide en ligne de la du VPanel tx p 25 Comment visualiser l aide en ligne 38 Chapitre 2 Emplacement et installation 2 4 Choix de la langue Choix de la langue employ e sur l afficheur de la t l ecommande S lectionnez la langue qui sera employ e pour afficher le texte sur la t l commande Proc dure
15. 40 C Humidit de fonctionnement 35 80 Sans condensation Articles fournis T l commande cordon secteur capteur cable du capteur boulon cl plate cl cl s hexagonales CD ROM Roland Software Package CD ROM SRP Player Mode d em ploi Guide du logiciel Roland Software Package Guide Installation et de Configu ration SRP Player Manuel de R f rence du Code NC Chapitre 8 Caract ristiques 117 118 119 120
16. 8 2 Caract ristiques du Code Le 111 R glage des Codes INC sisi Sujets relatifs aux caract ristiques m caniques sis 111 Interpr tation des Codes INC OMS vercion sitiada tte 112 8 3 Caract ristiques de la machine uini etr tereti eate e rel Rode tesi e paid 113 KU 113 Sch ma avec cotes dur plateau ueste tuts rne tea eto tax n Re rea E D EE ien edes 114 Caract nistiques du collet ZS 540TY itcr enit entier arte rtr aio n TEIR REINS 116 Caract ristiques S MEralES 117 A propos des illustrations utilis es dans ce manuel En fonction des l ments optionnels qui ont t choisis au moment de son achat votre machine peut diff rer de celle repr sent e sur les diff rentes figures Les noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant leur propri taire respectif CopyrightO 2006 Roland DG Corporation http www rolanddg fr To Ensure Safe Use Improper handling or operation of this machine may result in injury or damage to property Points which must be observed to prevent such injury or damage are described as follows About NWARNING and Z CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe NWARN ING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damag
17. Cliquer dessus pour afficher une fen tre afin de s lectionner le fichier de sortie Fermer le capot de la broche NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro c der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Cliquer sur Output Sortie 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC ZN Pr cautions importantes pour la s curit Lorsque l usinage commence v rifiez l tat de fonctionnement et si vous pressentiez un danger pressez imm dia tement le bouton d arr t d urgence tx p 42 3 Arr t d urgence de s curit Une erreur ou une faute peut provoquer un risque de blessure ou d incendie Par mesure de s curit veuillez observer ces pr cautions tx p 4 Consignes de s curit Pr cautions prendre lorsque la broche tourne faible vitesse Pour effectuer un usinage il faut que la vitesse de la broche soit d au moins 3 000 tours par minute Des vitesses allant de 400 3 000 tours par minute servent uniquement positionner et centrer Il est tr s important de noter qu elles ne sont pas faites pour l usinage Remarques importantes sur l envoi des donn es d usinage En mode Code NC il faut utiliser la liste des fichiers de sortie du VPanel pour envoyer les donn es de d coupe Ces donn es ne peuvent tre trait es directement depuis le programme Une ex cution incorrecte peut entrainer une op ration erratique extr mement dangereuse 7 S
18. EM MIX BAD Eee T B m LO E o wo a N e if H ELLA JJ JL fp Ze m i RR e O i Es L Unit mm Chapitre 8 Caract ristiques 115 8 3 Caract ristiques de la machine Caract ristiques du collet ZS 540T Y Avec la ZS 540TY il faut utiliser les collets et boulons suivants Collets gt EY16 Yukiwa Seiko gt 16 REGO FIX gt ESX16 SCHAUBLIN Boulons gt NY16H22 Yukiwa Seiko gt Hi Q ER16 UM ER16 REGO FIX gt EX16 SCHAUBLIN Collets EY16 Yukiwa Seiko Num ro Diam tre Num ro Diam tre du mod le EEE T du mod le Dr EY16 1 EY16 5 EY16 1 5 EY16 6 EY16 2 0 1 EY16 7 EY16 2 5 5 4 25 16 8 16 3 0 2 EY16 9 EY16 3 5 5a 3 EY16 10 EY16 4 116 Chapitre 8 Caract ristiques 8 3 Caract ristiques de la machine Caract ristiques g n rales Il s agit des caract ristiques g n rales lorsque la machine est quip de la broche ZS 540TY et du plateau standard L espace de travail les parcours des axes et autres caract ristiques similaires peuvent varier si des l ment optionnels ont t install s Mat riau utilisable MDX 540 R sine de plastique et m taux l gers Parcours des axes XYZ XxYxZ 500x400x 155 mm Distance du support de la broche au plateau Maximum 254 mm Format du plateau Largeur x profondeur 550 x 420 mm Poids d
19. Origine des coordonn es de la pi ce No 4 G57 gt G58 XY Origine des coordonn es de la pi ce No 5 G58 gt G59 XY Origine des coordonn es de la pi ce No 6 G59 gt EXOFS XY Emplacement sp cifi par EXOFS gt MACHINE XY Origine des coordonn es machine Chapitre 5 T l commande 83 5 2 Mouvements de l outil Visualiser l emplacement de l outil L emplacement actuel de l outil est affich sur l cran L unit de mesure est en millim tres et ne peut pas tre chan g e Il est possible de s lectionner le syst me de coordonn es Notez toutefois que cela affecte seulement l affichage de l emplacement de l outil La position d usinage ne change pas Articles associ re p 52 A propos de la position affich e USER XI gt 76 000 0 000 Z 0000 e a 500 100 2 100 5 juna SPINDLE OVER RIDE ENTER PAUSE Syst mes de coordonn es en mode RML gt USER Syst me de coordonn es utilisateur gt MACHINE Syst me de coordonn es machine Syst mes de coordonn es en mode Code NC gt G54 Syst me de coordonn es de la pi ce 2 G55 gt G56 gt G57 gt G58 gt G59 gt G55 Syst me de coordonn es de la pi ce 1 G54 G55 Syst me de coordonn es de la pi ce 3 G56 Syst me de coordonn es de la pi ce 4 G57 Syst me de coordonn es de la pi ce 5
20. R gle la vitesse de rotation de la broche Cliquer ici pour d marrer la broche Un second 55 56 3 6 Interrompre et abandonner l usinage Interruption pause et reprise d une op ration Cette op ration interrompt met en pause l op ration d usinage il est possible de la reprendre l endroit ot l inter ruption s est produite MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help E ES TH Cut Base Point Move Tool Setup Preferences User Coordinate System 69 1 20 mm Distance to Destination 0 000 mm Y 00000 0 000 mm Y z 0 000 mm Tool sensor Handy panel Status P Normal Moving Bl On 0 min 30004 BENE pow N 60 mm min Cutting Speed Y Spindle Rotating Speed Y C Stop Du _ Cliquer ici pour interrompre l op ration Ready Cliquer une seconde fois pour la repren dre Lorsque la machine est en pause vous pouvez effectuer les op rations suivantes VPanel gt D placement sur la position VIEW gt Arr t de la broche le red marrage de la broche n est pas possible 7 Modification de la vitesse de la broche gt R glage des valeurs de remplacement 7 Abandonner l usinage T l commande gt Avance manuelle gt D marrage ou arr t de la broche gt R glage des valeurs de remplacement gt Abandonner l usinage Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser
21. connecter l unit d axe rotatif disponible en op tion 1 2 Noms et fonctions des pi ces VPanel Le fonctionnement de la machine est contr l depuis l cran de l ordinateur VPanel est un programme de contr le d di cette machine Affiche l tat de l installation des quipements optionnels et autres MDX 540 RML 1 VPan File Set Options Help ml m e E Oh 0 min Ready Affiche la dur e d usinage Remise z ro lorsque l op ration suivante commence Cut Base Point Nove Tool Setup Tool sensor i Handy panel Ip Overrides Overrides x 100 D Cutting Spe d Y 100 gt Spindle Rot tine Speed E 100 D i Affiche l emplacement ac tuel de l outil Ic nes des menus Permet de choisir quel l ment sera contr l en cli quant sur une de ces ic nes User Cor dinate System EN 0 000 mm 0 000mm sse 0 000 mm wee 03 rpm 0 mm min 0102102101020 0 50 100 Affiche la vitesse de rotation actuelle de la broche II est aussi possible de modifier cette vitesse Affiche la vitesse actuelle de l avance Affiche la charge actuelle de la broche Distance to Destination x 0 000 mm Y 0 000 mm 7 0 000 mm A Status Standby Quit Cutting Affiche l tat de la machine Lorsqu une erreur se pro duit une description de l er reur
22. ne gt Setup Configuration Cut Base Point Move Tool Setup Preferences 16 User Coordinate System zi X 0 000 mm Se 000 mm i Cliquer sur l onglet Modeling Machine Modeling Machine C Code Correction Rotary axis unit Control spindle via commands Pause on return from out of range Acceleration 0 2 sei D Thickness of Tool Sensor 1 5 0000 mm 3 Cancel 100 Chapitre 6 Maintenance 6 2 Inspection et maintenance Lubrification des chaines NATTENTION D brancher le cordon secteur avant de proc der au nettoyage ou l entretien Tenter ces op rations pendant que l appareil est raccord au secteur peut causer des blessures ou un choc lectrique En r gle g n rale il faut graisser la cha ne toutes les 1 000 heures Nous recommandons l usage de graisse au lithium No 2 Chaine Chaine Chaine S H or 9 E 7 p Te pL 2 Relever le capot et appliquer graisse sur toute la surface de la chaine Axe Y D tacher la base du capot et appliquer la graisse sur toute la surface de la chaine Pour savoir comment d tacher la base du capot t p 97 Nettoyage de l axe Y AxeZ Relever le capot et appliquer la graisse sur toute la surface de la chaine Chapitre 6 Maintenance 101 6 2 Inspection et maintenance
23. t p 47 3 3 Choix du mode de commande Fermer le capot de la broche Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 67 68 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro D marrage ua c der que cette mise en marche pas de danger ni de blessure Il Utiliser le programme pour effectuer l usinage selon les donn es TT ESS ZN Pr cautions importantes pour la s curit Lorsque l usinage commence v rifiez l tat de fonctionnement et si vous pressentez un danger pressez imm dia tement le bouton d arr t d urgence tx p 42 3 1 Arr t d urgence de s curit Une erreur ou une faute peut provoquer un risque de blessure ou d incendie Par mesure de s curit veuillez observer ces pr cautions tx p 4 Consignes de s curit Pr cautions prendre lorsque la broche tourne faible vitesse Pour effectuer un usinage il faut que la vitesse de la broche soit d au moins 3 000 tours par minute Des vitesses allant de 400 3 000 tours par minute servent uniquement positionner et centrer Il est tr s important de noter qu elles ne sont pas faites pour l usinage Usage de la liste des fichiers de sortie Output File List
24. 47 Comment s lectionner le mode de commande ss 47 3 4 D placement de viii reiten rt iei heiter c d e Le MERE 50 Avance manuelle 00 C rial ri Id an 50 A propos de la position affichi e s oto te e RUE e 52 3 5 D marrer et arr ter la rotation de la broche 54 D marreretarr ter la proche e Geo S RUE DID me a 54 3 6 Interrompre et abandonner l usinage nn 56 Interruption pause et reprise d une Op ratiON emnes 56 Abandonner usinage ere ee e vs 57 Table des Mati res Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage ses 59 A e o O Format de la pi ce et comment la maintenir en place Format reelet format tile turres ati ie e tee ceu e ve 4 2 Installation d un Outll ie itd acte ee ibas EE Installer unoutil 7 5 GE 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 rennes D terminer la position de r f rence de l usinage ss D marrer l usage moet t 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC D terminer la position de r f rence de l usinage ss EI Eed Supprimer la liste des fichiers de SOME eegene ertet eter eere re et e tree tun 4 5 Usage du capteur iure nent lapa caian die Qu est ce UNE 25 R glage de la r solution du capteur eege ed tette eee gehn 75 R glage de l origine de l axe Z l aide du capteur 76 4 6 Adaptations iocus ee e eeu deor veces lace enr ke Qu est ce qu une adaptation
25. Cette section d crit les codes NC qui sont d pendants des caract ristiques m caniques de la machine t Manuel de R f rence du NC Code Dimension word Parmi les mots de dimension X Y Z et A seuls X Y et Z sont support s dans la configuration standard A n est sup port que si une unit d axe rotatif a t install e Data setting G10 Les valeurs de param tre pour G10 sont les suivantes Param tre nombre Fonction d calage chiffre Valeurs acceptables 1 8 tendue r elle 1 8 Param tre rayon Fonction valeur de d calage du diam tre de l outil Valeurs acceptables 1 unit tendue r elle 0 10 mm Tool diameter offset G41 amp G42 Les valeurs de param tre pour G41 et G42 sont les suivan tes Param tre nombre Fonction d calage chiffre Valeurs acceptables 1 8 tendue r elle 1 8 Tool length offset G43 G43 n est support que si une unit d axe rotatif a t ins tall e Les valeurs de param tre possibles d pendent des carac t ristiques de l unit ATC install e Pour de plus amples informations reportez vous la documentation de l unit ATC Tool selection M06 MO6 n est support que si une unit d axe rotatif a t ins tall e Les valeurs de param tre possibles d pendent des carac t ristiques de l unit ATC install e Pour de plus amples informations reportez vous la documentation de l unit ATC Auxiliary devi
26. Corp dealer NTo Ensure Safe Use Important notes about the power cord plug and electrical outlet Never place any object on top or subject to Never pull with undue force Dust may cause fire Never bundle bind or roll up To Ensure Safe Use Warning Labels Warning labels are affixed to make areas of danger immediately clear The meanings of these labels are as follows Be sure to heed their warnings Also never remove the labels or allow them to become obscured Caution High Temperature Never touch immediately after cutting operation qe a gt Caution Sharp Tool Inadvertent contact may cause injury Caution Pinching Hazard Contact during operation may cause the hand or fingers to become pinched resulting in injury WARNING For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating Drill Press A Wear eye protection B Do not wear gloves necktie or loose clothing C Clamp workpiece or brace against column to prevent rotation For Use With Drill Bits 10mm or Less in Diameter 12000 rpm MAX 10 ACAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine A PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a
27. En mode RML 1 en plus envoyer les donn es d usinage directement depuis le programme vous pouvez rassembler ces donn es dans un fichier texte et l importer dans le VPanel Pour de plus amples informations reportez vous l aide en ligne du VPanel tx p 25 Comment visualiser l aide en ligne Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC D terminer la position de r f rence de l usinage Syst mes de coordonn es et origines Syst mes de coordonn es de la pi ce Avec les codes NC le syst me de coordonn es vous permettant de r gler le point d origine o vous voulez est appel syst me de coordonn es de la pi ce Le r glage du point d origine des coordonn es de la pi ce donne davantage de souplesse par rapport au mode RML 1 Les codes NC disposent de six syst mes de coordonn es de la pi ce appel s G54 G59 Vous pouvez choisir celui que vous d sirez utiliser Ces six syst mes de coordonn es sont ind pendants les uns des autres ce qui implique donc que vous pouvez d finir six pr r glages d origine diff rents ts Pour de plus amples informations reportez vous au Manuel de R f rence du code NC S lection du point d origine et du syst me de coordonn es de la pi ce Le choix du point d origine sur la pi ce d pend du programme NC II faut r gler l origine l endroit d finit par le programme NC La s lection du syst me de coordonn e
28. G58 Syst me de coordonn es de la pi ce 6 G59 gt MACHINE Syst me de coordonn es machine Chapitre 5 T l commande Affiche le syst me de coordonn es actuel Affiche l emplacement actuel de l outil La mesure se fait en millim tres Chaque appui sur cette touche change le syst me de coordon n es utilis pour afficher l emplacement de l outil 5 3 Marche et arr t de la rotation de la broche Marche et arr t de la broche Vous pouvez d marrer et arr ter la rotation de la broche et sp cifier la vitesse de rotation Cette op ration ne peut pas tre effectu e lorsque le capot de la broche est ouvert ni lorsque qu un usinage est en cours Articles associ s p 54 3 5 D marrer et arr ter la rotation de la broche NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de proc der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure USER RML1 READY X 0 000 Y 0 000 0 000 CS 500 100 2 100 5 COORD SYSTEM ORIGIN Lorsque ce symbole est affich vous pouvez r gler la vitesse de rotation Appui Permet de r gler la vitesse Appui tenu Marche et arr t de la broche Lorsque le symbole S est affich et que la broche tourne le fait de tourner la molette fait varier la vitesse de rotation No tez toutefois que ce r glage n est pas possible si une op ration es
29. Il n est pas possible de contr ler plusieurs ma chines en m me temps t p 38 Branchement de plusieurs machines The next set of cutting data was not found Ignore and continue Cliquer sur Cancel pour abandonner l usinage Ce mes sage d erreur s affiche lorsqu un fichier de la liste a t supprim ou remplac ou si son nom a t modifi V ri fier le fichier t p 73 Supprimer la liste des fichiers de sortie Case Status ou cran de la t l commande Si un message apparait dans la case Status du VPanel ou de la t l commande une des mesures suivantes doit tre prise MDX 540 RML 1 VPanel Set Options Help wl 1 0 E E op Base Point MoveTool Setup Preferences L User Coordinate System 0 000 mm 0 000 mm 0 000 mm Gi Oh O min Overrides gj gt Overrides y xa Cutting Speed Y 4 Spindle Rotating Speed Y PR um imn n n uj BR ros Ready 106 Chapitre 7 D pannage Address Undefined Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Les codes NC recus contiennent une valeur sans adresse Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est pos sible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il
30. S 0 RATE x500 100 XYZ 100 S 88s Chapitre 5 T l commande 5 5 R glage des points d origine Remarque importante sur la s lection du syst me de coordonn es Si l option MACHINE a t s lectionn e l tape aucune origine ne peut tre r gl e Syst me de coordonn es en mode RML I 7 USER Syst me de coordonn es utilisateur Syst me de coordonn es en mode Code NC gt G54 Syst me de coordonn es de la pi ce 1 G54 gt G55 Syst me de coordonn es de la pi ce 2 G55 gt G56 Syst me de coordonn es de la pi ce 3 G56 gt G57 Syst me de coordonn es de la pi ce 4 G57 gt G58 Syst me de coordonn es de la pi ce 5 G58 gt G59 Syst me de coordonn es de la pi ce 6 G59 R glage de l origine de l axe Z a l aide du capteur Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez r gler l origine de l axe Z sur la face sup rieure de la pi ce Articles associ s vs p 75 4 5 Usage du capteur Proc dure IA AULA jar TOS Approx 5 mm x y SCH Connecter le capteur D Placer le capteur sur la face sup rieure de la pi ce l o vous d sirez r gler l origine de l axe D placer l outil au dessus du capteur Chapitre 5 T l commande 89 5 5 R glage des points d origine e Fermer le capot de la broche
31. Usage du capteur Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Base Point Point d origine Si la machine est en mode Code NC s lectionner le syst me de coordon n es d sir Cliquer sur Start Detection Lan cer la d tection Cliquer ici pour arr ter la descente de l outil avant qu il n atteigne la cible NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro c der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Cliquer sur OK Cliquer sur OK fait descendre doucement l outil jusqu ce qu il soit en contact avec le capteur Lorsque l outil remonte et s arr te le r glage est termin Pour que l outil descende rapidement S il faut un certain temps pour que l outil soit en contact avec le capteur tourner la molette de la t l commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre Veiller ce que l outil ne heurte pas le capteur Un choc peut rendre impossible une d tection pr cise Si un choc se produit reprenez l op ration au d but Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 77 78 4 6 Adaptations Qu est ce qu une adaptation Usage des adaptations Une adaptation est une caract ristique permettant d ajuster la vitesse du mouvement ou celle de la broche alors qu un usinage es
32. When using an extension cord or power strip use one that adequately satisfies the machine s ratings for voltage frequency and current Use of multiple electrical loads on a single elec trical outlet or of a lengthy extension cord may cause fire When the machine will be out of use for a prolonged period disconnect the power cord This can prevent accidents in the event of cur rent leakage or unintended startup Connect to ground This can prevent fire or electrical shock due to current leakage in the event of malfunction Position so that the power plug is within immediate reach at all times This is to enable quick disconnection of the power plug in the event of an emergency Install the machine next to an electrical outlet Also provide enough empty space to allow immedi ate access to the electrical outlet Never use cutting oil This machine is not designed for the flow of cutting oil Oil may get inside the machine and cause fire or electrical shock Never use a pneumatic blower This machine is not compatible with a pneumatic blower Cutting waste may get inside the ma chine and cause fire or electrical shock eoo ec o If sparking smoke burning odor unusual sound or abnormal operation occurs im mediately unplug the power cord Never use if any component is damaged Continuing to use the machine may result in fire electrical shock or injury Contact your autho rized Roland DG
33. appareil Les articles incompatibles risquent de causer des accidents Garder les enfants loin de l appareil L appareil comporte des zones et des composants qui pr sentent un danger pour les enfants et qui pourraient causer des blessures la c cit la suffocation ou d autres accidents graves Ne jamais faire fonctionner l appareil apr s avoir consomm de l alcool ou des m dicaments ou dans un tat de fatigue L utilisation de l appareil exige un jugement sans faille L utilisation avec les facult s affaiblies pourrait entrainer un accident Utiliser l appareil dans un endroit propre et bien clair Travailler dans un endroit sombre ou encombr peut causer un accident l utilisateur risque par exemple de tr bucher malencontreusement et d tre coinc par une partie de l appareil Avant de mettre l appareil sous tension v rifier et s assurer que les environs sont s curitaires S assurer que les mouvement de l appareil ne pr sentent aucun danger s assurer en particulier que personne ne se trouve dans la zone de fonctionnement de l appareil Ne jamais utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est concu Ne jamais l utiliser de mani re abu sive ou d une mani re qui d passe sa capacit Le non respect de cette consigne peut causer des blessures ou un incendie o o e eo e Ne jamais utiliser un outil de coupe mouss Proc der fr quemment aux trava
34. ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 3 Principes de base 3 6 Interrompre et quitter l usinage Abandonner l usinage Cette op ration arr te compl tement l usinage Contrairement la pause l usinage ne peut pas tre repris Proc dure 0 A TS Status Dans leVPanel cliquer sur Stop Cutting Normal Movine Arr ter l usinage y 3000 rpm g gt 60 mm min Clear Error H mooo 3 Cliquer sur Quit Cutting Abandon e Stop Cutting ner l usinage The modeling machine is now paused To quit milling click Quit Cutting To quit milling take action as follows 1 Delete all unsent milling data remaining in the computer 2 Delete all milling data remaining in the modeling machine 3 Stop rotation of the spindle Wait for the operation of the modeling machine to stop then perform the subsequent operations Cancel Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 3 Principes de base 57 58 Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 59 60 4 1 Volume d usinage Format de la pi ce et comment la maintenir en place Disposez la pi ce usiner le mat riau d couper les cadres et autres afin que rien ne d passe de la zone d termi n e Des pi ces qui d passent pourraient heurter
35. d abord la machine t p 44 3 2 D marrage et arr t L ordinateur est il connect V rifier que le cable de liaison ne s est pas d branch Le pilote a t il t correctement install Si la connexion l ordinateur n a pas t r alis e selon l ordre indiqu l installation du pilote a pu chouer Le VPanel ne fonctionnera pas normalement si le pilote n est pas bien configur V rifier encore pour tre s r que la connexion a t tablie en respectant la proc dure cor recte t Roland Software Package Software Guide Y a t il deux machines ou plus connect es un m me ordinateur Le VPanel ne peut pas contr ler plusieurs machines en m me temps Si deux machines ou plus sont connect es un m me ordinateur vous ne pouvez en contr ler qu une Si vous devez relier plusieurs machines il est n cessaire avant toute chose de r gler le num ro d identification des machines Pour de plus amples informations sur les num ros d iden tification des machines reportez vous l aide en ligne du VPanel t p 25 Comment visualiser l aide en ligne 104 Chapitre 7 D pannage Les op rations sont ignor es La machine a t elle t d marr e selon la proc dure correcte Il ne suffit pas de la mettre sous tension pour obtenir un fonctionnement correct D marrer la machine en suivant la proc dure correcte t p 44 3 2 D marrage et arr t L op ration a t elle t interrompu
36. dai a is a Pause at Each File Drill Workpiece Output Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 73 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC Supprimer compl tement un fichier de sortie Apr s avoir retir un fichier de sortie de la liste vous pouvez le supprimer Remarque importante sur la suppression des fichiers Ne jamais supprimer remplacer ou modifier le nom d un fichier enregistr dans la liste des fichiers de sortie Avant de proc der une telle action retirer d abord le fichier de la liste 74 Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 5 Usage du capteur Qu est ce qu un capteur Le capteur est utilis pour des taches telles que le r glage de l origine de l axe Z D p q B ag 8 R glage de la r solution du capteur Avant d utiliser le capteur il faut r gler sa r solution Ce r glage affecte directement la pr cision du capteur aussi soyez s r de r gler cette valeur avec soin Proc dure ETE T Cp er ee Dans le VPanel cliquer sur l ic ne DE Setup Configuration Cut SC oa OH L User Coordinate System y e X 0 000 mm Y 0 000 mm eee E EA Z 0 000 mm Tool sensor Handy parel lm EE un a A Stat e Cliquer sur l onglet Modeling Ma chine Entrer la r solution voulue dans le champ Thickness of Tool Sensor Control spindle via commands Cli quer sur OK Pause on retum fro
37. die Funktion Ihers Ger ts beeintr chtigen ACAUTELA Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina AE ASE D Y F ERALTRELTFEU HALTS ROBE 726 BMORBE RET 19 20 Remarques importantes sur la manipulation et l usage Cette machine est un appareil de pr cision Pour assurer un fonctionnement optimal de cette machine veillez observer les points importants mentionn s ci dessous Le non respect de ces instructions peut conduire non seulement des performances moindres mais peut aussi causer des dysfonctionnements ou des pannes Cette machine est un appareil de pr cision gt La manipuler avec soin ne jamais soumettre la machine un impact ou une force excessive 7 Utiliser selon les sp cifications mentionn es gt Toujours enlever soigneusement les d bris d usinage gt Ne jamais essayer de d placer le plateau ou la broche en excer ant une force excessive L installer dans un endroit appropri gt L installer dans un endroit ayant la temp rature et l humidit relatives sp cifi es 7L installer dans un endroit tranquille stable offrant de bonnes conditions de fonctionnement Cette machine chauffe 7 Ne jamais obstruer ou bloquer les ouies de ventilation avec un chiffon de l adh
38. est affich e ici Note Les informations affich es peuvent vari es en fonction des p riph riques optionnels qui sont install s Chapitre Introduction 29 30 1 2 Noms et fonctions des pi ces T l commande Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour contr ler la machine Cette t l commande rassemble un certain nombre de fonctions parmi les plus fr quemment utilis e en un seul groupe compact cran d affichage Affiche le syst me de coor donn es actuellement s lec tionn Ceci affecte l affi chage de la position de l outil et le r glage du point d origine Ce symbole indique l l ment actuellement contr l par la molette manuelle Affiche la position actuelle de l outil Affiche la r solution d chelle de la molette ma nuelle Touches de commande Touche Tool Sensor Sert r gler l origine de l axe l aide du capteur Touche Spindle D marrage et arr t de la broche Touches de s lection du sys t me de coordonn es Chaque appui sur cette touche change le syst me de coordon n es Ceci affecte l affichage de la position de l outil et le r glage du point d origine Touches de s lection de l axe S lection de l axe contr l par la molette manuelle et pour le r glage du point d origine La tou che A n est utile que si l unit optionnelle d axe rotatif a t ins tall e Touche Rate S lection de la r solution d chelle de la molett
39. grave Proc dure 0 V rifier que la machine est en mode Code NC t p 47 3 3 Choix du mode de commande Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 71 72 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC Output Destination Port Roland MDX 540 LISBOO1 Open Preview Output File List IDX 540 NC CODE VPanel E ze Help em p pa PE HL ase Point Move Tool Setup Preferences Dia Offset EC L Ej p 0 000 mm gt n 0 000 mm sl Z 0 000 mm o Fo A 0 000 deg Dans leVPanel cliquer sur l ic ne Cut D coupe Cliquer sur le bouton Nouveau ficher et ouvrir le fichier de sortie Ou faire glisser le fichier de sortie dans la liste Output File List r Liste des fichiers de sortie Affiche la liste des fichiers de sortie enregis tr s S il y a deux fichiers ou plus ils seront ex cut s l un apr s l autre Pr visualisation Affiche le contenu du fichier de sortie Drill Workpiece Output Destination Port Roland MDX 540 058001 Save Preview 3 Output File List NC_probramt txt NC_probram2 txt NC_probram3 txt F180 0 20 FB00 0 Pause at Each File Drill Workpiece Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage MO3S6000 K 5500Y 5500Z105000 21000 Apply Cancel m Bouton Nouveau ficher
40. les l ments mobiles Veillez observer cette consigne sinon la pi ce ou le cadre pourraient tre endommag s ou cela pourrait entrainer un dysfonctionnement de la machine NATTENTION Le non respect de cette consigne peut entrainer le bris de l outil et son jection violente ce qui peut provoquer des blessures graves Plateau standard Surface d usinage maximum Surface d usinage maximum i Unit mm mo dll 7 p o o exi b 48 a o o o o r 1 9 5 8 T 5 e 8 o s oa o 5 6 outil SIE i A D passement de l outil UI 9 3 o o o 9g og ne y poo o o o o au pees e LI ex 254 mm valeur du d passement de l outil o o o o 5 5001 x fe 2 E longueur axe T T F C 1 550 JN pa y
41. r gl e Une adaptation change la vitesse de rotation ou du mou vement de la broche V rifier les r glages des adaptations A moins que vous n ayez une raison sp ciale de les modi fier laissez toutes les r glages d adaptation sur 100 t p 78 4 6 Adaptations Les valeurs d un outil ont disparu La machine a t elle t connect e un autre ordi nateur Les valeurs que vous entrez dans le dialogue du VPanel Register Tool sont sauvegard s sur l ordinateur Les va leurs entr es dans Register Tool ne peuvent pas tre trans f r es sur un autre ordinateur Chapitre 7 D pannage 105 7 2 R pondre a un message d erreur Messages Si une fen tre comme celle ci apparait sur l cran de l ordinateur une des mesures suivantes doit tre prise Virtual Panel No modeling machine was found If the power is off then switch it on If the cable is unconnected then connect it No modeling machine was found Cliquer sur Quit puis red marrer la machine et repren dre au d but t p 44 3 2 D marrage et arr t No response is returned from machine Cliquer sur Quit La machine peut avoir t teinte par inadvertance ou le cable de liaison peut tre d branch Apr s v rification red marrer la machine Several machines are found Choose one machine Deux machines ou plus sont connect es un m me ordi nateur S lectionner la machine contr ler puis cliquer sur OK
42. sif ou quoique ce soit d autre Outil et mandrin L outil et le mandrin sont des composants de pr cision gt Les manipuler avec soin pour viter de les faire tomber gt Les nettoyer fr quemment gt Utiliser un mandrin adapt la machine gt Utiliser un mandrin adapt la pi ce usiner et la m thode d usinage 21 22 Chapitre Introduction 23 24 1 1 Introduction Caract ristiques gt s agit d une machine a mod liser trois axes Bien qu elle soit de taille compacte elle dispose d un vaste plan de travail et de beaucoup de puissance Vous serez pr t usiner en la raccordant tout simplement votre ordinateur 7 Un programme d di CAM est fourni en standard gt Des servomoteurs secteur sont employ s pour les axes X Y et Z La r solution logicielle unit de mouvement minimum est une haute r solution de 1 um en mode code NC Le contr le simultan des trois axes est possible 7 Une unit ATC et une unit d axe rotatif axe A peuvent tre install es ce qui permet d usiner des formes comple xes en une seule proc dure Lorsque l une unit d axe rotatif est install e le contr le simultan des quatre axes est possible gt Le mandrin compatible LEGO FIX ER16 vous permet d utiliser une large palette de syst mes d outillage 7 Le contr leur g re les codes RML 1 et NC ce qui permet d employer de nombreux logiciels 7 Les fonctions les plus utilis es son
43. A proa Sur l ordinateur d marrer le VPanel Dans le menu D marrer cliquer sur Tous les Programmes Roland VPanel for MDX Remote Assistance D Windows Media Player 8 Windows Messenger Tour Windows XP Q Windows Movie O Files and Settings Tr ES Roland VPanel for MDX Pro II VPanel for MDX Pro II x Pro 11 P VPanel for MDX Pro I Wizard ICH Roland 3D Engrave gt 2 VPanel for MDX Pro II Help m Roland Dr Engrave y VPanel for MDX Pro II Uninstall PUTO 1 rr Roland Virtual MODELA Pa Log Off fo Turn OFF Computer Cliquer sur OK Virtual Panel The next modeling machine was detected A Verify the model name Set the machine ID if required Model Name MDx 540 Machine ID 1 D Cliquer sur Close The modeling machine s command set has been set to RML 1 Ceci termine la phase de d marrage de la To change it reset the power to the modeling machine machine The command set can be changed until you press the ENTER key on the modeling machine Don t show this message again Choix du mode de commande Par d faut le mode de commande est RML 1 Vous pouvez choisir le mode NC code en allant dans le menu de mode de commande ts p 47 3 3 Choix du mode de commande Chapitre 3 Principes de base 45 3 2 D marrage et arr t Comment arr ter la machine Proc dure O MDX 540 RML 1 VPanel Sur l ordinateur qui
44. G54 XY G58 XY G55 XY G59 XY G56 XY EXOFS XY MACHINE XY Return to main mn 20 system sense ORIGIN x SPINDLE ven rioel lt MOVE MENU IEW ISER XY MACHINE XY Return to main Chapitre 5 T l commande Fermer le capot de la broche Presser plusieurs fois la touche MENU pour afficher MOVE MENU Utiliser la molette pour choisir la desti nation du mouvement 5 2 Mouvements de l outil NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro zo SENSE c der que cette mise en marche ne cr era x SPINDLE OVER RIDE pas de danger ni de blessure MOVE MENU VIEW Presser la touche ENTER gt USER XY MACHINE XY y A CLEAR Return to main Pour revenir l cran de base utiliser la molette pour s lectionner Return to main puis presser la touche ENTER Destinations du mouvement en mode RML I gt VIEW Position VIEW gt USER XY Origine des coordonn es utilisateur gt MACHINE XY Origine des coordonn es machine Destinations du mouvement en mode Code NC VIEW Position VIEW gt G54 XY Origine des coordonn es de la pi ce No 1 G54 gt G55 XY Origine des coordonn es de la pi ce No 2 G55 gt G56 XY Origine des coordonn es de la pi ce No 3 G56 gt G57 XY
45. Preferences puis s lectionner Inches Preferences Unit Millimeters C Inches Always assume tool movement when jogging M When this is not selected workpiece movement along the Y axis is assumed Cancel Chapitre 3 Principes de base 53 3 5 D marrer et arr ter la rotation de la broche D marrer et arr ter la broche Vous pouvez d marrer et arr ter manuellement la rotation de la broche Cette op ration ne peut pas tre effectu e si le capot de la broche est ouvert ni pendant les op rations de d coupe ou si la machine est en pause mais l arr t de la broche pendant qu une op ration est en pause est possible Proc dure O Fermer le capot de la broche i PS LU ss 1 ES i 1 INO 2 23 1 ss A ei ON Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Move Tool D placer l outil 99 T Ou bien cliquer sur l ic ne Base Point Cut Base Point Move Tool Setup Preferences Poi nt d origine le User ordinate System 2 c X 0 000 mm i D Y 0 000 mm cj Z 0 000 mm Tool sensor Handy panel A e i Stane Oh min O rpm Overrides E Overrides ho x U 0 mm min Cutting Speed Y mo Spindle Rotating Speed Y i x E Ki 50 100 e Ready 54 Chapitre 3 Principes de base 3 5 D marrer et a
46. Roland MODELA Pro MDX 540 MODE D EMPLOI F licitations pour avoir choisi ce produit gt Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de ce produit veuillez lire ce manuel dans sa totalit et conservez le ensuite en lieu s r La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets modification sans pr avis gt Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou un d faut d impression merci de nous en informer Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit gt gt Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interf
47. Workpiece origin offset G54 through G59 Ce r glage affecte l emplacement de l origine des coor donn es de la pi ce Faire le r glage dans la case Base Point du VPanel Notez qu il est aussi possible de faire ce r glage dans un programme NC en utilisant G10 ou G92 EXOFS Faire le r glage dans la case Base Point du VPanel No tez qu il est aussi possible de faire ce r glage dans un pro gramme NC en utilisant G10 Tool diameter offset value G41 and G42 Faire le r glage dans la case Dia Offset du VPanel No tez qu il est aussi possible de faire ce r glage dans un pro gramme NC en utilisant G1 Tool diameter offset type G41 and G42 S lectionne le type A ou B Dans le VPanel aller dans la case Setup et afficher l onglet NC Code Tool length offset value G43 Faire le r glage dans la dialogue Length Offset du VPanel Ce dialogue n est actif que si une unit ATC a t install e Optional stop MOI Sur cette machine l arr t optionnel est toujours activ II n y a pas de r glage pour l activer ou le d sactiver Optional block skip Ce r glage active ou d sactive le saut de bloc optionnel Dans le VPanel aller dans la case Setup et afficher l on glet NC Code Overrides Affecte l avance rapide la vitesse du d placement P et la vitesse de la broche S Ces r glages se font dans la fen tre principale du VPanel Sujets relatifs aux caract ristiques m caniques
48. YZ Origin Cliquer sur Apply Appliquer Cliquer sur Close Fermer 0 000 iv v 0 000 Apply z 0 000 Remarque importante sur EXOFS Apr s avoir r gl l origine ne faites pas d autre r glage pour EXOFS Un des effets du EXOFS consiste d caler l origine Il est important de noter que le fait de modifier ce r glage sans en conna tre les cons quences peut causer un d placement de l origine un endroit impr vu Nous vous recommandons de laisser EXOFS r gl sur les coordonn es machine YO ZO moins que vous n ayez une raison particuli re pour le modifier ts Pour de plus amples informations sur EXOFS reportez vous au Manuel de R f rence du code NC Usages des sp cification des axes L axe ou les axes que vous avez s lectionn s l tape seront ceux concern s par ce r glage L option XYZ Origin permet de r gler les trois axes X Y et Z simultan ment alors que Z Origin permet de r gler uniquement l axe X en lissant les axes Y et Z axes inchang s Cette caract ristiques permet de faire des r glages s par s pour chacun des axes Par exemple vous pouvez r gler les origines des axes X et Y de facon les aligner sur les faces lat rales de la pi ce et r gler l origine de l axe Z sur la face sup rieure Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande 70 C
49. a tirant vers soi Chapitre 6 Maintenance 97 98 6 1 Entretien quotidien Nettoyer l int rieur Repousser le capot et enlever tous les d bris de coupe se trouvant l int rieur Entretien et maintenance du collet et du mandrin de la broche Prot ger cette partie de la rouille Chapitre 6 Maintenance Avant une utilisation liminer tous les d bris de coupe et l exc s de graisse Ne pas respecter cette consigne peut affecter la pr cision du mouvement ou provoquer un glissement Effectuer cette maintenance soigneusement pour viter la rouille Essuyer soigneusement les d p ts d huile avec un chiffon Lorsque la machine doit rest e inutilis e pendant une longue p riode ap pliquer de l huile machine pour viter la rouille 6 1 Entretien quotidien Nettoyage du filtre du conduit de ventilation Utiliser un aspirateur pour enlever les amalgames de poussi re du filtre Chapitre 6 Maintenance 99 6 2 Inspection et maintenance V rification de la dur e totale d utilisation Cette machine garde automatiquement la trace de son temps d utilisation Utiliser cette indication comme guide pour d terminer si une maintenance est n cessaire C est la dur e pendant laquelle la broche a tourn e qui sert d termin e le temps de fonctionnement Proc dure coo Bite Dans le VPanel cliquer sur l ic
50. ais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Command Not Recognized Paused Une commande RML 1 ne pouvant pas tre interpr t e a t recue Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de reprendre l usi nage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier que le programme employ est compatible avec la machine ts p 47 3 3 Choix du mode de commande 7 2 R pondre un message d erreur Command Not Recognized Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Un code NC incompatible avec la machine a t recu Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est pos sible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Emergency stop Un arr t d urgence s est produit parce que le capot de la broche ou le capot de protection a t ouvert pendant un usinage L us
51. allation d un outil Installer un outil ZS 540TY NATTENTION NATTENTION NATTENTION NPRUDENCE N oubliez pas d ouvrir le capot de la broche avant d effectuer cette t che Le fait de l ouvrir emp che le d marrage de la machine et carte ainsi tout risque de blessure Ne jamais toucher par inadvertance le clavier de l ordinateur ou la t l commande pendant le d roulement de cette op ration Le d marrage intempestif de la machine peut provoquer des blessures Fixer solidement l outil de coupe et la pi ce usiner Une fois qu ils sont fix s solidement s assurer qu aucun outil ni aucun autre objet n a t oubli Si tel tait le cas ces objets pourraient tre projet s avec force hors de l appareil et causer des blessure Attention outil coupant Cet outil de coupe est ac r Faire preuve de prudence pour viter les blessures Cette explication concerne l installation sur la broche standard la ZS 540TY Proc dure 0 Ouvrir le capot de la broche NATTENTION N oubliez pas d ouvrir le capot de la broche bien engag s Les ergots doivent tre Ins rer le collet dans la gorge Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage IC gt D A E 4 2 Installation d un outil Serrer l g rement le boulon et ins rer l
52. appareil soufflant Des d bris de coupe peuvent s infiltrer l int rieur et causer un incendie ou un choc lectrique eoo ec o S il se produit des tincelles de la fum e une odeur de br l un bruit inhabituel ou un fonctionnement anormal d brancher imm diatement le cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil si un composant est endommag Continuer utiliser l appareil peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures S adresser au repr sentant Roland DG Corp agr A Consignes de s curit N Remarques importantes propos du cordon secteur de la fiche et de la prise lectrique Ne jamais d poser aucun objet sur le cordon sur la Ne jamais laisser l eau toucher le cordon la fiche ou sur la prise car cela risque de les endommager fiche ou la prise Ne jamais plier ni tordre le cordon avec une Ne jamais chauffer le cordon la fiche ou la force excessive prise Ne jamais tirer sur le cordon ou la fiche avec La poussi re peut causer un incendie une force excessive Ne jamais plier ni enrouler le cordon 17 AN Consignes de s curit Vignettes d avertissement Des vignettes d avertissement sont appos es pour qu il soit facile de rep rer les zones dangereuses La signification des vignettes est donn e ci dessous Respecter les avertissements Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s encrasser Attention temp rature lev e Ne jamais to
53. ate the machine while tired or after ingesting alcohol or any medication Operation requires unimpaired judgment Im paired judgment may result in an accident Conduct operations in a clean brightly lit location Working in a location that is dark or cluttered may lead to an accident such as becoming caught in the machine as the result of an inadvertent stumble Before switching on the power check and ensure the safety of the surrounding area Make sure that movement of the machine poses no danger including making sure no person is inside the machine s area of operation Never use the machine for any purpose for which it is not intended or use the machine in an undue manner that exceeds its capacity Doing so may result in injury or fire Never use a cutting tool that has become dull Perform frequent maintenance to keep and use the machine in good work ing order Unreasonable usage may result in fire or injury eo oe coe For accessories optional and consumable items AC adapter power cord and the like use only genuine articles compatible with this machine Incompatible items may lead to an accident Before attempting cleaning maintenance or attachment or detachment of optional items disconnect the power cord Attempting such operations while the machine is connected to a power source may result in injury or electrical shock Never attempt to disassemble repair or modify t
54. ce control MI2 MI7 M12 M17 ne sont pas support s dans la configuration standard Leur activation d pend des dispositifs option nels correspondants qui sont install s Chapitre 8 Caract ristiques 111 8 2 Caract ristiques du Code NC Spindle speed S Lorsque la broche standard est install e les valeurs de param tre possibles pour S sont les suivantes Param tre vitesse de r volution Fonction vitesse de la broche Valeurs acceptables 65 535 65 535 tendue r elle 30 12 000 exprim en tours par minute 52 82 caract ristique du code num rique Feed rate F Les valeurs de param tre pour F sont les suivantes Param tre vitesse du mouvement Fonction vitesse du mouvement Valeurs acceptables 1 unit tendue r elle 30 7 500 mm min Note La vitesse du mouvement sur l axe A d pend des caract ristiques de l unit d axe rotatif install e Pour de plus amples informations reportez vous la documenta tion de l unit d axe rotatif Interpr tation des Codes NC omis Lorsque le format des codes NC est abr g et qu un ou plusieurs codes NC sont omis la machine effectue une interpr tation qui est d crite ci apr s La m thode d inter pr tation est sp cifique la machine Lorsque vous d si rez r aliser un programme g n rique toute omission inu tile doit tre vit e t Manuel de R f rence du NC Code Measurement unit G20 amp G21 Lorsque ces codes
55. command Environnement d installation L installer dans un endroit tranquille stable offrant de bonnes conditions d utilisation Le choix d un lieu inadapt peut tre la cause d accident d incendie de d faillance ou de panne NATTENTION NATTENTION NATTENTION NATTENTION NATTENTION Installer la machine dans un endroit stable de niveau et pouvant supporter le poids de la machine Le poids total avec le stand et autres l ments optionnels peut atteindre 300 kg ou plus L installation dans un lieu inadapt peut tre la cause d accidents majeurs comme le ren versement la chute ou l effondrement Ne jamais l installer dans un endroit expos une flamme Les d bris d usinage peuvent s enflammer Le mat riau r duit en poudre sciure est ex tr mement inflammable et m me les copeaux de m tal peuvent prendre feu Ne jamais l installer pr s de produits inflammables ou dans un lieu o un gaz est pr sent Il y aurait risque de combustion ou d explosion Ne jamais l installer en ext rieur dans un endroit expos des fuites d eau ou pouvant avoir un taux d humidit lev Il pourrait y avoir un risque d incendie ou de choc lectrique Placer la machine de facon ce que la prise lectrique soit ais ment accessible tout moment Ainsi la machine pourra tre d branch e rapidement en cas d urgence Installer la machine pr s d une prise lectrique En outre pr voir suffisamment d espace
56. de d pas sement de l outil Ce message d erreur s affiche galement lorsque l outil est trop loign du capteur lorsque la d tection commence ts p 75 4 5 Usage du capteur Wrong number of parameters Paused Le nombre de param tres d une commande RML 1 recue est incorrect Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de repren dre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas re command V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier que le programme employ est compatible avec la machine t P 47 3 3 Choix du mode de commande X motor overload Paused L op ration a t interrompue cause d une surcharge appliqu e au moteur de l axe X Cliquer sur Clear Error annuler la pause puis reprendre l usinage Comme l usi nage en cours peut d passer les capacit s de la machine il est recommand de revoir les param tre d usinage X overheat L usinage a t arr t cause d une surchauffe du moteur de l axe X Il est impossible de reprendre l op ration tein dre la machine X overload XXX L usinage a t arr t car la charge appliqu e au moteur de l axe X exc de la valeur autoris e Il est impossible de reprendre l op ration teindre la machine Selon la ma ni re dont la charge est appliqu e la valeur affich par XXX peut signifier p
57. de plus amples informations sur les num ros d iden tification des machines reportez vous l aide en ligne du VPanel t 25 Comment visualiser l aide en ligne Le VPanel affiche t il un message d erreur t p 106 7 2 R pondre un message d erreur La broche ne tourne pas Le capot de la broche est il ferm Par mesure de s curit aucune op ration ne peut tre ef fectu tant que le capot est ouvert Fermer le capot Y a t il beaucoup de d bris de coupe liminer tous les d bris de coupe Nettoyer soigneusement l int rieur du capot de la broche Y a t il un r glage qui emp che la broche de tour ner Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Setup puis sur l on glet Modeling Machine Ici cocher la case Control spindle via commands L usinage s effectue de facon anormale Le mode de commande est il correct V rifier que le mode de commande appropri a t s lec tionn pour le programme utilis Un mode de commande incorrect peut conduire des erreurs une op ration erra tique ou au non fonctionnement t p 47 3 3 Choix du mode de commande Les codes NC ont ils t envoy s directement En mode Code NC il faut utiliser la liste des fichiers de sortie du VPanel pour envoyer les donn es d usinage La transmission direct depuis un programme un appareil de stockage ou autre peut conduire des erreurs une op ra tion erratique ou au non fonctionnement t p 69 4 4 D ma
58. du dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux domestiques A propos des symboles Le symbole attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise 12 AN Consignes de s curit L utilisation incorrecte peut causer des blessures NATTENTION NATTENTION S assurer de suivre les proc dures d utilisation d crites dans la documenta tion Ne jamais permettre quiconque ne connait pas le fonctionnement ou la manutention de l appareil de le toucher L utilisation ou la manutention incorrectes peuvent causer un accident Utiliser uniquement des accessoires d origine accessoires en option articles consommables adaptateur cordon secteur et autres articles semblables compatibles avec l
59. e Si la machine est en pause l usinage s arr te et certaines op rations sont restreintes Annuler la pause t p 56 3 6 Interrompre et abandonner l usinage Le capot de la broche est il ferm Par mesure de s curit aucune op ration ne peut tre ef fectu tant que le capot est ouvert Fermer le capot Y a t il beaucoup de d bris de coupe liminer tous les d bris de coupe Nettoyer soigneusement l int rieur du capot de la broche La t l commande est elle connect e correctement Avant de brancher ou de d brancher le c ble de la t l commande mettre la machine hors tension La connexion n est pas d tect e si la machine est sous tension Le pilote a t il t correctement install Si la connexion l ordinateur n a pas t r alis e selon l ordre indiqu l installation du pilote a pu chouer Le VPanel ne fonctionnera pas normalement si le pilote n est pas bien configur V rifier encore pour tre s r que la connexion a t tablie en respectant la proc dure cor recte Roland Software Package Software Guide Y a t il deux machines ou plus connect es un m me ordinateur Le VPanel ne peut pas contr ler plusieurs machines en m me temps Si deux machines ou plus sont connect es un m me ordinateur vous ne pouvez en contr ler qu une Si vous devez relier plusieurs machines il est n cessaire avant toute chose de r gler le num ro d identification des machines Pour
60. e d lectrocution ou d incendie NATTENTION NATTENTION Brancher une prise lectrique conforme aux caract ristiques de cet appareil ten sion et fr quence Il faut pr voir une alimentation en courant dont l intensit est de 7A ou plus pour 100 120V ou de 4A ou plus pour 220 240 V Caract ristiques D b Ee TR Ne jamais utiliser en ext rieur ni dans un endroit ou l appareil risque d tre expos de l eau ou une humidit lev e Ne jamais toucher l appareil avec des mains mouill es Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais ins rer d objet tranger dans l appareil Ne jamais exposer l appareil aux d versements de liquides L insertion d objets comme des pi ces de monnaie ou des allumettes ou le d versement de liquides dans les orifices de ventilation peuvent causer un incendie ou un choc lectrique Si un objet ou du liquide s infiltre dans l appareil d brancher imm diatement le cable d alimentation et communiquer avec le repr sentant Roland DG Corp autoris Ne jamais placer d objet inflammable proximit de l appareil Ne jamais utiliser de produit inflammable en a rosol proximit de l appareil Ne jamais utiliser l appareil dans un endroit o des gaz peuvent s accumuler Une combustion ou une explosion pourrai
61. e de d marrage dans le nouveau mode de commande Chapitre 3 Principes de base 49 3 4 D placement de l outil Avance manuelle Le d placement manuel de l outil est appel avance manuelle Cette op ration ne peut pas tre effectu e si le capot de la broche est ouvert ni pendant les op rations de d coupe ou si la machine est en pause Proc dure 0 Fermer le capot de la broche MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help L Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Move p Tool D placer Outil Ou bien cliquer sur l ic ne Base Point Cut Base Po Setup Preferences jin cce ee comes 2 Point d origine X 0 000m ka EE Y 0 000 mm ese c Z 0 000 mm Tool sensor Handy panel A i T cA latu eg Oh O min 04 rpm Overrid GC sms E O mm min Se ae M fo LE 3 pindle Rotating Speed Y 100 x Ki 50 100 Ready 50 Chapitre 3 Principes de base 3 4 D placement de l outil e A ATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de proc der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Cliquer sur un des boutons de d placement Boutons de d placement Cliquer sur ce bouton d clenche un rapide mou Ils font bouger l outil vement vers l arri re d
62. e la pi ce charg e Avec une acc l ration de 0 2 G maximum 12 kg 0 1 G 20 kg 0 05 G 20 kg Syst me de pilotage des axes XYZ Servomoteur courant alternatif 60 W Vitesse de fonctionnement Maximum 7 5 m min Acc l ration 0 2 G 0 1 G 0 05 G R solution logicielle Mode RML 1 0 01 mm mode NC code 0 001 mm R solution m canique 0 001 mm Pr cision du positionnement x0 1 mm 300 mm sans charge Pr cision de r p tition x0 05 mm sans charge Reproductibilit de l origine apr s mise sous hors tension 0 05 mm Moteur de la broche Moteur DC sans balai maximum 400 W Vitesse de la broche 400 12 000 tours par minute 400 3 000 tours par minute pour le positionnement et le centrage Mandrin de l outil De type collet diam tre maximum de l outil 10 mm Syst mes de commande Codes RML 1 et NC Interface USB satisfaisant la norme Universal Serial Bus Specification R vision 1 1 Alimentation Tension et fr quence AC 100 120 V 220 240 V 10 50 60 Hz Alimentation requise 7 A 100 120 V 4 A 220 240 V Consommation lectrique Approx 700 W Niveau de bruit acoustique En fonctionnement hors usinage 65 dB A ou moins en standby 40 dB A ou moins selon ISO 7779 Dimensions Largeur x profondeur x hauteur 745 x 955 x 858 mm Poids 102 kg Temp rature de fonctionnement 5
63. e manuelle Plus l chelle est petite plus les d placements seront lents ce qui permet d obtenir un positionne ment plus pr cis Chapitre Introduction USER RML1 READY d X 0000 OPENq Y 0 000 Z 0 000 S 0 A 0 00 I READY CV OPEN USER RML1 gt X 0 000 Y 0 000 Z 0 000 S 0 A 0 000 RATE x500 100 XYZ 100 S RATE x500 100 XYZ 100 S 1 COORD q 5 1 ORIGIN 1 x SPINDLE OVER RIDE 1 Y A CLEAR 7 RATE MENU ENTER PAUSE Affiche l tat du capot de la broche ouvert ou ferm Affiche la vitesse actuelle de rotation de la broche Affiche la charge actuelle de la broche Affiche la valeur de rempla cement de l avance Affiche la valeur de rempla cement de la vitesse de la broche Touche de r glage de l Origine Sert r gler l origine sur la position actuelle de l outil Touche Override S lection de la valeur d adaptation pour la vitesse du mouvement ou de la bro che Touche Clear Sert diverses op rations telles que la suppression des donn es recues de l ordina teur et la reprise apr s une erreur Touche Menu Presser cette touche pour afficher les sous menus Touche Enter Pause Sert diverses op rations te
64. e programme fourni dispose galement d une aide en ligne Mode d emploi de la MDX 540A Mod le quip ATC Le Mode d emploi ZAT 540 est fourni avec la MDX 540A Ce manuel contient des informations sur la mani re de configurer et de faire fonctionner l unit ATC Veuillez le lire ainsi que ce manuel Chapitre Introduction 1 1 Introduction Online help up Comment visualiser l aide en ligne Suivez les instructions mentionn es dans le Roland Software Package Software Guide pour installer et configurer le panneau virtuel VPanel Dans le menu D marrer cliquez sur Tous les programmes Roland VPanel for MDX Pro II VPanel for MDX Pro Il Help e Tour Windows XP Q Windows Movie Make Files and Settings Tra Wizard WULIUUR LAPI G Remote Assistance uu Bot windows Media Player Windows Messenger fan Roland YPanel for MDX Pro II 7 VPanel for MDX Pro I E Panel for MDX Pro II Help 99 Roland Dr Engrave Panel for MDX Pro II Uninstall Fi Roland Virtual MODELA gt Ed Log Off 0 Turn Off Computer A Roland 3D Engrave All Programs M Le fait d installer et de configurer un programme installe aussi l aide en ligne de ce programme Utiliser la m me proc dure pour visualiser les autres aides en ligne Chapitre Introduction 25 1 2 Noms et fonctions des pieces Face avant pl me LU D
65. e should the unit be used improperly NCAUTION Material damage refers to damage or other adverse effects caused with re spect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets About the Symbols The symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle The symbol at left means danger of electrocution The symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the power cord plug must be unplugged from the outlet NTo Ensure Safe Use Incorrect operation may cause injury Z WARNING NWARNING Be sure to follow the operation proce dures described in this documentation Never allow anyone unfamiliar with the usage or handling ofthe machine to touch it Incorrect usage or handling may lead to an acci dent Keep children away from the machine The machine includes areas and components that pose a hazard to children and may result in injury blindness choking or other serious acci dent Never oper
66. eak short ou long Y motor overload Paused L op ration a t interrompue cause d une surcharge appliqu e au moteur de l axe Y Cliquer sur Clear Error annuler la pause puis reprendre l usinage Comme l usi nage en cours peut d passer les capacit s de la machine il est recommand de revoir les param tre d usinage Y overheat L usinage a t arr t cause d une surchauffe du moteur 108 Chapitre 7 D pannage de l axe Y Il est impossible de reprendre l op ration tein dre la machine Y overload XXX L usinage a t arr t car la charge appliqu e au moteur de l axe Y exc de la valeur autoris e Il est impossible de reprendre l op ration teindre la machine Selon la ma ni re dont la charge est appiqu e la valeur affich par XXX peut signifier peak short ou long Z motor overload Paused L op ration a t interrompue cause d une surcharge appliqu e au moteur de l axe Z Cliquer sur Clear Error annuler la pause puis reprendre l usinage Comme l usi nage en cours peut d passer les capacit s de la machine il est recommand de revoir les param tre d usinage Z overheat L usinage a t arr t cause d une surchauffe du moteur de l axe Z Il est impossible de reprendre l op ration tein dre la machine Z overload XXX L usinage a t arr t car la charge appliqu e au moteur de l axe Y exc de la valeur autoris e Il est impossible de re
67. ees 95 6 Entretien quotidien Nettoyage Nettoyage de qe M 96 Nettoyage d l axe A teassaus 97 de laxe Z PPC PCR OO O un ON 98 Entretien et maintenance du collet et du mandrin de la broche sese 98 Nettoyage duifiltre du conduit de Ventilation rtt perenni arnai 99 6 2 Inspection et maintenance V rification de la dur e totale d utilisation lubrification des chafhes ics uice teo te t ierra eta e RU eue p eoa Oe sth epe nette Remplacementde la broche eerte e re Pot HIR RHEIN Here egen Table des Mati res Chapitre 7 D pannage 103 7 Que faire si La machine semble tre teinte lt EIER lee 104 Le VPanel ine d marre pas cortectemerit ertet iia 104 l es p rations SEET 104 La broche ne tourne Pas ia 105 L usinage s effectue de facon anormale EI NEE 105 La vitesse du d placement ou de la broche est mauvaise sss 105 Les Valeurs d n outilv ontdispafli Pe Eed EE Sege 105 7 2 R pondre uin Message erreur inci 106 MEGSSABES CP m 106 Case Status ou cran de la t l commande 55 44 siens ris 106 Chapitre 8 Caract ristiques eee eee eene nennen tnnt etant tuns assa KEENE crono se ONE ooo 109 8 1 Etiquettes des normes lectriques et n de s rie EE 110
68. en position OFF avant tout branchement UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le mode d emploi pour savoir quels sont les accessoires recommand s L emploi d accessoires incorrects peut blesser les utilisateurs NE LAISSEZ JAMAIS UN APPAREIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE TEIGNEZ LE Ne laissez pas l appareil sans surveillance tant qu il n est pas totalement arr t AVERTISSEMENT Produit de Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas c est l utilisateur de prendre les mesures ad quates Table des Mati res Ar Ensure Safe Use sove 4 A Consignes de s curit cross 12 Remarques importantes sur la manipulation et l usage 20 Chapitre Introduction cccsscscssscssssssssscsssssessssesessessssssssessessssesssesssseesseseseseesscsessssesseseees 23 Tel 24 A H T 24 Organisation de la documentation s eso tenen tnr roe re ERR e ES EEN deed NEO 24 LZ Noms et fonctions des pieces iii 26 FACCSAM ING em Em Vue lat rale droits Vue lat rale gauche VPan l EE T l commande ee Chapitre 2 Emplacement et Installation csssssscssss
69. ent se produire Manipuler le cordon secteur la fiche et la prise lectrique correctement et avec soin Ne jamais utiliser un article endommag car cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Si une rallonge ou une multiprise lectrique sont utilis es s assurer qu elles correspondent aux caract ristiques de l appareil tension fr quence et courant Le branchement de plusieurs charges lectriques sur une m me prise ou une rallonge trop longue peuvent causer un incendie Si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode d brancher le cordon secteur Cela peut pr venir les accidents en cas de court circuit ou de d marrage accidentel Raccordement la terre Le raccordement la terre peut pr venir un incendie ou un choc lectrique dus un court circuit lors d une d faillance Placer l appareil de facon ce que la fiche soit facile d acc s en tout temps Ainsi l appareil pourra tre d branch rapidement en cas d urgence Installer l appareil pr s d une prise lectrique En outre pr voir suffisamment d espace pour que la prise lectrique soit facile d acc s Ne jamais utiliser d huile de coupe Cet appareil n est pas concu pour traiter l huile de coupe L huile peut s infiltrer l int rieur et causer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais utiliser d air sous pression Cet appareil n est pas concu pour tre nettoy l aide d un
70. erence when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada REMARQUE Instructions de mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne une connexion la terre fournitune voie de moindre r sistance au courant lectrique ce qui r duit le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique muni d une prise avec fiche reli e la masse Cette prise doit tre branch e sur une embase ad quate correctement install e et reli e la terre en respectant tous les codes et ordonnances locaux Ne modifiez pas la fiche d alimentatio
71. hapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC D marrer l usinage Pr sentation des op rations NPRUDENCE En mode Code NC veuillez suivre cette proc dure d usinage La sortie directe depuis un programme comme en mode RML n est pas possible Une erreur ou une faute de cette nature peut entrainer une op ration erratique extr mement dangereuse S lectionner le mode avec soin tape Sauvegarder le fichier de sortie Tout d abord il faut convertir le programme NC en un fichier texte puis le sauvegarder sur l ordinateur Ce fichier est appel fichier de sortie Il est n cessaire de sauvegarder les donn es d usinage dans un fichier de sortie m me lorsque vous utilisez un logiciel tel qu un programme CAM y Etape 2 Enregistrer et ex cuter le fichier de sortie Ajouter le fichier de sortie sauvegard a la liste de sortie du VPanel puis proc der a son ex cution Vous pouvez enregistrer ajouter plusieurs fichiers de sortie et les ex cuter l un pr s l autre D marrer l usinage NPRUDENCE V rifier soigneusement que les donn es envoy es depuis l ordinateur et le mode de commande s lectionn sont corrects que les points d origine ne comportent pas d erreur et que les param tres d usinage sont appropri s la pi ce Des erreurs ou des fautes peuvent provoquer la cassure de l outil et son jection violente entrainant un risque de blessure
72. he machine Doing so may result in fire electrical shock or injury Entrust repairs to a trained service tech nician NCAUTION 9 Never climb or lean on the machine The machine is not made to support a person Climbing or leaning on the machine may dis lodge components and cause a slip or fall re sulting in injury To Ensure Safe Use N This machine weighs 300 kg 650 Ib Z WARNING Z WARNING Install the machine in a location that is level stable and able to bear the weight of the machine The total weight including the stand and other optional items may reach 300 kg 650 Ib or more Installation in an unsuitable location may cause a major accident including tipover fall or collapse Be sure to anchor the stand to the floor If the machine should begin to topple a major accident may result including crushing of the appendages or the body Unloading and emplacement are opera tions that must be performed by 4 per sons or more Tasks that require undue effort when performed by a small number of persons may result in physi cal injury Also if dropped such items may cause injury The cutting waste or workpiece may catch fire or pose a health hazard NWARNING NCAUTION Never attempt to cut magnesium any other such flammable material Fire may occur during cutting Keep open flame away from the work area Cutting waste may ignite Powdered material
73. i vous avez connect la machine un appareil de stockage de donn es et non pas un ordinateur il faut alors convertir le code NC en code natif puis sauvegarder le code natif sur le support de stockage La conversion en code natif s effectue l aide de fonction d exportation du VPanel Pour en savoir plus reportez vous l aide en oigne du VPanel tx p 25 Comment visualiser l aide en ligne Supprimer la liste des fichiers de sortie Supprimer des l ments de la liste des fichiers de sortie Pour supprimer des l ments ind sirables de la liste des fichiers de sortie proc dez comme d crit ci dessous Cette op ration supprime seulement des l ments de la liste le fichier lui m me n est pas supprim sur l ordinateur Proc dure E MDX 540 NC CODE VPanel TIPR 0 e Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Cut 7 eg ZS ut D coupe Base Point Move Tool Setup Preferences Dia Offset 99 L asa z F e X 0 000 mm Cliquer sur le fichier supprimer Cliquer sur le bouton Output Destination Port Roland MDX 540 usont ls Cliquer sur Apply Appliquer O save Open preview Cliquer sur Cancel pour fermer la z fen tre NC probram2 t t x Tout supprimer Cliquer ici l tape O pour supprimer tous les fichiers de la liste EN F5100 0 SEES X 5500Y 55002105000 21000 F180 0 20 F600 0 v Sy
74. igh temperatures The cutting tool and spindle motor become hot Exercise caution to avoid fire or burns To Ensure Safe Use A Danger of electrical short shock electrocution or fire NWARNING Z WARNING Connect to an electrical outlet that com o plies with this machine s ratings for volt age and frequency Provide a power supply whose amperage is 7 A or higher for 100 to 120 V or 4 A or higher for 220 to 240 V Ratings Never use out of doors or in any location SY where exposure to water or high humid ity may occur Never touch with wet hands Doing so may result in fire or electrical shock Never allow any foreign object to get in O side Never expose to liquid spills Inserting objects such as coins or matches or allowing beverages to be spilled into the venti lation ports may result in fire or electrical shock If anything gets inside immediately disconnect the power cord and contact your authorized Roland DG Corp dealer Never use a combustible aerosol spray nearby Never use in any location where gases can accumulate Combustion or explosion may be a danger Handle the power cord plug and electri cal outlet correctly and with care Never use any article that is damaged Using a damaged article may result in fire or electrical shock O Never place any flammable object nearby
75. inage est interrompu et ne peut pas tre re pris teindre la machine Incorrect parameter Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Il n est pas possible d obtenir une interpolation circulaire correcte pour le code NC recu pour une raison telle qu un param tre trop grand Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Main cover open Un arr t d urgence s est produit parce que le capot de pro tection a t ouvert pendant un usinage Refermer le capot de la broche et cliquer sur Clear Error pour remettre la machine en standby L usinage est interrompu et ne peut pas tre repris teindre la machine No tool sensor connected Le cable du capteur s est d branch Cliquer sur Clear Error puis v rifier le cable t p 75 4 5 Usage du capteur Parameter out of range Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Le code NC recu contient un param tre se trouvant en dehors des valeurs permises Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e e
76. is extremely flammable and even metal material may catch fire When using a vacuum cleaner to take up cutting waste exercise caution to prevent fire or dust explosion Taking up fine cuttings using an ordinary vacuum cleaner may cause danger of fire or explosion Check with the manufacturer of the vacuum cleaner When the safety of use cannot be de termined clean using a brush or the like with out using the vacuum cleaner Wear dust goggles and a mask Wash away any cutting waste remaining on the hands Accidentally swallowing or inhaling cutting waste may be hazardous to the health NTo Ensure Safe Use Danger of pinching entanglement and burns Z WARNING Z WARNING 9 Never attempt operation while wearing a necktie necklace loose clothing or gloves Bind long hair securely Such items may become caught in the machine resulting in injury Securely fasten the cutting tool and work piece in place After securing in place make sure no wrenches or other articles have inadvertently been left behind Otherwise such articles may be thrown from the machine with force posing a risk of injury Exercise caution to avoid being pinched or becoming caught Inadvertent contact with certain areas may cause the hand or fingers to be pinched or become caught Use care when performing operations Caution cutting tool The cutting tool is sharp To avoid injury exer cise caution Caution h
77. ke sure that the connection cable is connected securely and the machine is Re seek No response is returned from machine Le capot de la broche Si le capot de la broche est ouvert alors qu un usinage est en cours la machine s arr te par mesure de s curit Pour la remettre en marche il faut d abord teindre la machine puis fermer le capot de la broche Lorsque le capot de la broche est ouvert les op rations telles que l usinage ou le d placement manuel ne peuvent pas tre effectu es Chapitre 3 Principes de base 43 3 2 D marrage et arr t Comment d marrer la machine Suivez cette proc dure pour d marrer la machine Lorsque la proc dure de d marrage est termin e la machine est pr te l usage Proc dure O Fermer le capot de la broche NES ro Du De 1 bog I IM OO gt 1 1 9 D A i 77 al Mettre la machine sous tension NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro c der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Presser la touche ENTER de la ma chine Ou presser la touche ENTER de la t l commande Cette proc dure est en fait une initialisation 44 Chapitre 3 Principes de base 3 2 D marrage et arr t Attendre que l op ration s arr te puis v rifier que le t moin Mode est allum LE ur L
78. la pi ce 6 Pour que l outil descende rapidement S il faut un certain temps pour que l outil soit en contact avec le capteur tourner la molette de la t l commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre Veiller ce que l outil ne heurte pas le capteur Un choc peut rendre impossible une d tection pr cise Si un choc se produit reprenez l op ration au d but Chapitre 5 T l commande 91 5 6 Adaptations Comment faire le r glage des adaptations Permet de faire les r glages d adaptation de la vitesse du mouvement et de la rotation de la broche L adaptation de l avance rapide ne peut pas tre effectu e l aide de la t l commande il faut utiliser le VPanel pour faire ce r glage Articles associ s 13 p 78 4 6 Adaptations USER RML1 READY X 0 000 hd 0 000 Z 0 000 2 2 i Lorsque ce symbole est affich ici vous pouvez r gler l adap RATE x500 TOO XYZ tation de la vitesse du mouvement 100 S Lorsque ce symbole est affich ici vous pouvez r gler l adap tation de la vitesse de la broche COORD zo system sENsE ORIGIN SPINDLE VER RDE Presser une fois cette touche pour r gler l adaptation de la vi tesse du mouvement Un second appui permet de r gler l adap tation de la vitesse de la broche Sert a r gler la valeur du type d adaptation s lectionn 92 Chapitre 5 T l commande 5 7 Annulation des erreurs
79. li L L E A A Plateau rainur en option Surface d usinage maximum Surface d usinage maximum Unit mm TE foler j d ip 9 SEN Ni ai Al H wi 5 H LS D passement de l outil L o H ES 8 e 5 N ES 86 239 mm valeur du d passement de l outil b rea 1 Q 25 500 longueur axe X j T 7 T 1 4 H 1 H 550 y y ae AAA AE i TE e Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 1 Volume d usinage Format r el et format utile I n est pas toujours possible de cr er un objet dont une des dimensions est gale la longueur d un axe Car il faut laisser une certaine marge dans toutes les directions afin que l outil ne soit pas bloqu le format utile est donc r duit de la marge correspondante De plus la profondeur de d coupe possible est g n ralement d termin e par la longueur de l outil L usage d un outil plus long permettant d obtenir une certaine profondeur de d coupe augmentera d autant la marge n cessaire dans le sens de l axe Z ce qui r duira la taille de la pi ce La taille que vous pouvez obtenir varie en fonction de la forme de l objet que vous d sirez cr er et de l outil que vous utilisez Prenez en compte toutes ces contraintes avant de commencer un usinage Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 61 62 4 2 Inst
80. ll 93 Roland Dr Engrave gt Log Off Lo Turn Off Computer All Programs gt Roland Virtual MODELA 72 start Cliquer sur OK Virtual Panel The next modeling machine was detected 1 Verify the model name Set the machine ID if required Model Name MDX 540 Machine ID 1 D S lectionner le mode de commande Command set Selection x Cliquer sur Set Choose the command set for the modeling machine then click Set After clicking the button press the ENTER key on the modeling machine To keep the current command set enabled make no changes and press the ENTER key C RMLA 1 necove NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de pro c der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Presser la touche ENTER de la ma chine Ou presser la touche ENTER de la t l commande Cette proc dure est en fait une initialisation 48 Chapitre 3 Principes de base 3 3 Choix du mode de commande Attendre que l op ration s arr te puis v rifier que le t moin Mode est allum Cliquer sur Close Virtual Panel The modeling machine s command set has been set to NC CODE To change it reset the power to the modeling machine The command set can be changed until you press the ENTER kev on the modelina machine Don t show this message again Ceci ach ve la proc dur
81. lles que interrompre l usi nage et la manipulation des options de menu Molette manuelle Sert diverses op rations telles que l avance manuelle selon les diff rents axes et le r glages des valeurs Chapitre 2 Emplacement et installation 31 32 2 1 Articles fournis V rification des articles fournis Les articles suivants sont fournis avec la machine V rifiez qu ils sont tous pr sents et en bon tat Cordon secteur Capteur C ble du capteur Cl plate Cl plate 24 mm Cl hexagonale 5 mm 4 mm CD ROM Roland Software Package CD ROM SRP Player Mode d emploi ce manuel Guide logiciel Roland Software Package Guide d Installation et de Configuration SRP Player E Manuel de R f rence du Code NC Ces articles ne sont pas fournis avec la MDX 540A mod le quip ATC Pour de plus amples informations sur les autres articles fournis avec la MDX 540A reportez vous au Mode d emploi ZAT 540 Chapitre 2 Emplacement et installation 2 2 Installation Emplacement et op rations d installation NATTENTION Il faut au moins quatre personnes pour d charger et mettre en place la machine En proc dant autrement la machine pourrait tomber et provoquer des blessures Le poids de la machine seule est de 102 kg Effectuez ces manceuvres avec soin L usage d un chariot l vateur ou autre quipement de manutention est re
82. losion V rifier aupr s du fabricant de l aspirateur Dans les cas o il est impossi ble de d terminer si un aspirateur peut tre utilis sans danger se servir d une brosse ou d un article semblable plut t que d un aspirateur NPRUDENCE Attention temp ratures lev es L outil de coupe et le moteur chauffent Faire preuve de prudence pour viter un incendie ou des brilures gt liminer soigneusement les d bris de coupe Faire fonctionner la machine alors qu il reste une grande quantit de d bris peut provoquer un dysfonctionnement gt Ne jamais appliquer de lubrifiant ailleurs que sur les endroits sp cifi s Nettoyage de l axe X EN Repousser le capot et enlever tous les d bris de coupe se trouvant l int rieur LS Y N dy pe RU PIS ST 96 Chapitre 6 Maintenance 6 1 Entretien quotidien Nettoyage de l axe Y D tacher la base du capot et enlever tous les d bris de coupe se trouvant l int rieur Proc dure D Effectuer un d placement manuel pour d placer le plateau vers l arri re Arr ter juste avant que les vis situ es l arri re ne soient cach es Mettre la machine hors tension et la d brancher du secteur Retirer les vis Soulever doucement la partie avant et la retirer en l
83. m out of range Acceleration 0 2 zwei D mes Oil Sensor 15 0000 mm Total Spindle Rotation Time 0 Hours 0 Minutes Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 75 4 5 Usage du capteur R glage de l origine de l axe Z l aide du capteur Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez r gler l origine de l axe Z sur la face sup rieure de la pi ce Proc dure O J Ur Approx 5 mm o ss e ee s gt ue P l LJ Int _ gt M Die dus alo 76 Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage Connecter le capteur O Placer le capteur sur la face sup rieure de la pi ce l o vous d sirez r gler l origine de l axe Z D placer l outil au dessus du capteur Fermer le capot de la broche MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help m H 8 2 Cut Base Point Move Tool Setup Preferences 16 User Coordinate System Y X 0 000 mm Iu 000 mm aa Set XYZ Origin v here com Set Y Origin v at center of rotation Start Detection duit Set at next machine coordinate 35 is offset from EXOFS i 10 000 iv v 0 000 Apply 2 0000 Set Z origin using tool sensor Close Virtual Panel Attach the sensor cable to the tool sensor After attaching click OK Cancel 4 5
84. n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Bad Parameter Paused Un param tre d une commande RML 1 contenant une valeur incorrecte a t recu Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier que le programme employ est compatible avec la machine t p 47 3 3 Choix du mode de commande Bad Parameter Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Le code NC recu contient un mot ou un param tre ne pou vant pas tre interpr t Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Cannot Execute Code Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Une combinaison de codes NC ne pouvant pas tre ex cut e cause de ses sp cifications a t re ue Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est possible d an nuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l aban donner m
85. n des erreurs Note Pour les autres op rations utiliser le VPanel Toutes les op rations de cette machine peuvent tre accomplies via le VPanel Utilisation simultan e de la t l commande et du VPanel Ne jamais faire fonctionner simultan ment la t l commande et le VPanel Toute op ration via le VPanel devient impossible lorsque la t l commande est utilis e Chapitre 5 T l commande 5 2 Mouvements de l outil Utilisation de la molette Vous pouvez d placer l outil en faisant tourner la molette Vous s lectionnez d abord l axe du mouvement puis vous d placez l outil selon chaque axe s par ment Vous pouvez aussi choisir la pr cision du mouvement Cette op ration ne peut pas tre effectu e lorsque le capot de la broche est ouvert ni lorsque qu un usinage est en cours Articles associ s 50 3 4 D placement de l outil A ATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de proc der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure READY 0 100 S COORD SYSTEM ORIGIN DS OVER RIDE LLLI L axe indiqu par le symbole est celui du d placement Indique le nombre de pas du mouvement pour chaque cran de la molette Plus le facteur d chelle est bas plus le mouvement sera lent ce qui permet d obtenir un positionnement plus pr cis Un pas quivaut 0 001 millim tre Par exem
86. n fournie si elle ne rentre pas dans votre prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Un branchement incorrect du conducteur de masse de l quipement provoquerait un risque de choc lectrique Le fil vert ventuellementray de jaune avec isolation estle conducteur de masse Si une r paration ou un remplacement du cordon lectrique s av re n cessaire ne branchez pas le conducteur de masse de l quipement sur la phase Faites les v rifications avec un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise la terre ne sont compl tement comprises ou en cas de doute d une mise la terre correcte de ce produit N utilisez que des rallonges fil triple ayant une broche de mise la terre et des prises femelles trois broches acceptant la fiche d alimentation de ce produit R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag Instructions de fonctionnement LIB REZ LA ZONE DE TRAVAIL Les zones encombr es et le mobilier peuvent entrainer des accidents PAS D EMPLOI EN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas d appareils lectriques dans des lieux humides ou sujets l humidit et ne les exposez pas la pluie Travaillez dans une zone bien clair e D CONNECTEZ LES APPAREILS avant toute intervention lorsque vous changez d accessoire tel que lames massicots etc R DUISEZ LE RISQUE DE D MARRAGE INOPPORTUN Assurez vous que le commutateur est
87. onction du programme employ mais habituellement l ori gine des axes X et Y se trouvent sur l angle avant gauche de la pi ce et celle de l axe Z doit tre align e sur le bout de la lame l endroit o il touche la face sup rieure de la pi ce Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande 66 Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 D marrer l usinage NPRUDENCE V rifier soigneusement que les donn es envoy es depuis l ordinateur et le mode de commande s lectionn sont corrects que les points d origine ne comportent pas d erreur et que les param tres d usinage sont appropri s la pi ce Des erreurs ou des fautes peuvent provoquer la cassure de l outil et son jection violente entrainant un risque de blessure grave NPRUDENCE Ne jamais employer de codes NC pour cette proc dure Cette proc dure est exclusivement adapt e au mode RML Une erreur ou une faute de cette nature peut entrainer une op ration erratique extr mement dangereuse S lection ner le mode avec soin Lorsque la machine recoit les donn es de d coupe depuis l ordinateur la broche se met tourner l usinage com mence La vitesse du d placement et la vitesse de rotation de la broche sont d termin es par les donn es recues Proc dure O V rifier que la machine est en mode RML I
88. ors d un d placement ou autre NATTENTION Effectuer ces op rations avant de brancher le cordon secteur Une mise sous tension intempestive pourrait provoquer des blessures doigts pinc s etc D Desserrer m f Te Mat riau Mat riau d emballage d emballage 34 Chapitre 2 Emplacement et installation 2 2 Installation Pour la MDX 540A Mod le quip ATC Retirer la vis de blocage et la rondelle de caoutchouc du capot du magasin D Retirer la vis Q Ouvrir doucement le capot du magasin et retirer la rondelle de caoutchouc Refermer doucement le capot du magasin Capot du magasin Pd di OG 1 Rondelle de P caoutchouc lt e M LB Vis we Chapitre 2 Emplacement et installation 35 2 3 Branchement des cables Branchement de la t l commande V rifiez que la machine n est pas sous tension avant de proc der des branchements ou d branchement des cables Note Le branchement de la t l commande n est pas n cessaire pour faire fonctionner la machine
89. outil Soutenir l outil pour l emp cher de tom ber pendant que vous resserrez le bou lon 1 Retirer le collet Cl 24 mm Cl molette Incliner le collet d un c t pour le d sengag il ne peut tre inclin que dans certaines directions S il ne se retire pas facilement essayer de l incliner dans une autre direction Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 63 64 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 D terminer la position de r f rence de l usinage Qu est ce que la position de r f rence de l usinage Coordonn es et origine L origine est le point de d part des coordonn es C est le point o les trois axes de coordonn es X Y et Z sont tous O z ro Le point d origine joue un r le tr s important pour tablir avec pr cision la position d usinage C est pourquoi l origine sert galement de position de r f rence de l usinage en d autres termes c est la position de d part de l usinage Vous pouvez modifier votre convenance le point d origine C est une caract ristique qui vous sera extr mement utile lors des pr paratifs et qui vous permettra de disposer la pi ce le mat riau d couper de facon ce qu elle soit bien stable et qui facilitera l alignement du point d origine avec la ligne de d coupe tx p 52 propos de la position affich e Y Origine choisie pour le d placement de la pi ce zz
90. ple avec un r glage de x100 un cran de la molette produira un d place ment de 0 1 millim tre Notez qu en mode RML 1 mode le r glage x1 ne peut pas tre s lectionn S lectionne l axe du mouvement La touche A devient utili sable lorsque l unit d axe rotatif optionnelle a t install e Chaque appui sur cette touche change le facteur d chelle agis sant sur le nombre de pas d un mouvement Lorsqu un axe a t s lectionn le fait de tourner la molette d clenche le mouvement sur cet axe Chapitre 5 T l commande 81 82 5 2 Mouvements de l outil D placement rapide un endroit pr cis Vous pouvez d placer rapidement l outil sur la position VIEW ou sur le point d origine Sur l axe Z le mouvement se fait toujours vers le point le plus haut le mouvement vers un point pr cis s effectue uniquement sur les axes X et Y Cette op ration ne peut pas tre effectu e lorsque le capot de la broche est ouvert ni lorsque qu un usinage est en cours Articles associ s 50 3 4 D placement de l outil Proc dure 0 n 20 system sense ORIGIN x SPINDLE ven rive CLEAR z MENU de En mode RML I MOVE MENU gt VIEW USER XY MACHINE XY Return to main En mode code NC MOVE MENU gt VIEW G57 XY
91. pour que la prise lectri que soit facile d acc s gt Ne jamais l installer dans des lieux sujets de grandes fluctuations de temp rature ou d humidit gt Ne jamais l installer dans des lieux soumis des chocs ou des vibrations gt Ne jamais l installer dans des lieux dont le sol est inclin irr gulier ou instable gt Ne jamais l installer dans des lieux poussi reux gt Ne jamais l installer dans des lieux expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d quipements de climatisation ou de chauffage gt Ne jamais l installer dans des lieux expos s des champs lectriques ou magn tiques consid rables ou d autres formes d nergie lectromagn tique Chapitre 2 Emplacement et installation 33 2 2 Installation Espace d installation Laisser au moins cet espace libre autour de la machine i Espace de travail E Espace o o d installation 1 0m Y 2 0 m D ballage Des mat riaux d emballage ont t fix es sur la machine pour la prot ger des vibrations durant son transport Lorsque son installation est termin e vous pouvez les enlever D plier aussi le conduit de ventilation 7 Enlevez tous les mat riaux d emballage La pr sence d une de ces protections provoquerait des op rations erron es ou des pannes lors de la mise sous tension gt Rangez soigneusement les mat riaux d emballage vous en aurez besoin pour transporter la machine l
92. prendre l op ration teindre la machine Selon la ma ni re dont la charge est appiqu e la valeur affich par XXX peut signifier peak short ou long Chapitre 8 Caract ristiques 109 8 1 Etiquettes des normes lectriques et n de s rie Num ro de s rie N cessaire lorsque vous faites appel un service de maintenance de r paration ou d assistance technique Ne jamais l enlever ni la laisser se salir Puissance lectrique Utiliser une prise lectrique satisfaisant aux exigences de tension fr quence et amp rage mentionn es ici Fournir une alimentation dont la tension est au moins de 7 A en 100 120 V ou de 4A en 220 240 V 110 Chapitre 8 Caract ristiques 8 2 Caract ristiques du Code NC R glage des Codes NC Cette section regroupe les r glages concernant l interpr tation et l ex cution des code NC que vous pouvez mani puler sur la machine Pour les autres utiliser des program mes NC Pour de plus amples informations sur la mani re de faire ces r glages reportez vous l aide en ligne du VPanel t p 25 Comment visualiser l aide en ligne t Manuel de R f rence du NC Code Value interpretation method S lectionne la m thode d interpr tation des valeurs chif fr es contenues dans un point d cimal et la fourchette de calcul de la m thode d interpr tation Dans le VPanel al ler dans la case Setup et afficher l onglet NC Code
93. presion para la limpieza podria averiar la maquina y no seria conveniente para su salud respirar el polvo A PRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Geblase verwenden Der dadurch freigesetzte Staub ist gesundheitssch dlich und kann die Funktion Ihers Ger ts beeintr chtigen ACAUTELA Usare un aspiratore per rimuovere polvere o trucioli da lavorazione Non usare compressori altrimenti la polvere diffusa nell aria potrebbere essere nociva alla salute o danneggiare la macchina AE ASE D Y F ERALTRELTFEU HALTS ROBE 726 BMORBE RET 11 A Consignes de s curit La manipulation ou l utilisation inad quates de cet appareil peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels Les pr cautions prendre pour pr venir les blessures ou les dommages sont d crites ci dessous Avis sur les avertissements Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en NATTENTION cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil NPRUDENCE Par dommage mat riel il est enten
94. raient rester coll es aux mains Avaler ou respirer accidentellement des rognures de coupe peut tre dangereux pour la sant AN Consignes de s curit Certains l ments peuvent pr senter un risque de pincement d tranglement de br lure ou autres dangers NATTENTION NATTENTION Ne jamais faire fonctionner l appareil si on Attention outil coupant O porte une cravate un collier des Cet outil de coupe est ac r Faire preuve de v tements amples ou des gants Bien prudence pour viter les blessures attacher les cheveux longs Ces v tements ou ces objets peuvent tre Attention temp ratures lev es coinc s dans l appareil ce qui causerait des L outil de coupe et le moteur chauffent Faire blessures preuve de prudence pour viter un incendie ou des br lures Fixer solidement l outil de coupe et la o pi ce usiner Une fois qu ils sont fix s solidement s assurer qu aucun outil ni aucun autre objet n a t oubli Si tel tait le cas ces objets pourraient tre projet s avec force hors de l appareil et causer des blessures Faire preuve de prudence pour viter A l crasement ou le coincement La main ou les doigts peuvent tre cras s ou coinc s s ils entrent en contact avec certaines surfaces par inadvertance Faire preuve de pru dence pendant l utilisation de l appareil 15 16 AN Consignes de s curit Risque de d charge ou de choc lectriqu
95. rr ter la rotation de la broche O NATTENTION Cette proc dure met la machine en marche V rifiez avant de proc der que cette mise en marche ne cr era pas de danger ni de blessure Cliquer sur le bouton Start Spindle D marrer le broche Tool Movement Coordinate System User Coordinate System y Specify Movement Destination as L i v v xK mm YU Move C 10Steps 100 Steps Lon Speed High Speed Een al Start Spindle Spindle Rotaty clic l arr tera Affiche la vitesse de rotation de la broche actuelle Remarque importante sur la vitesse de la broche pendant l usinage Le r glage de la vitesse de la broche effectu ici n affecte habituellement pas les op rations d usinage La vitesse de rotation pendant les op rations d usinage est contr l es par les commandes se trouvant dans les donn es d usinage envoy es par l ordinateur et ce r glage est donc ignor Pour r gler la rotation selon l axe X pendant les op rations d usinage il faut utiliser une commande de remplacement tx p 78 4 6 Adaptations Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 3 Principes de base User Coordinate System EI y eT Move to VIEW Position Coordinates DR x 4 WY gt Cc Amount of sae z fo mm Get Current Coordinates c
96. rrer l usinage Mode Code NC L origine a t elle t r gl a emplacement correct V rifier que le point d origine a t correctement r gl Un point d origine incorrect peut entra ner un usinage sur une mauvaise position ou une profondeur d usinage anor male t p 64 4 3 D marrer l usinage Mode RML 1 et p 69 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC L origine est mal align e Le syst me de coordonn es de la pi ce correct a t il t s lectionn Le mode Code NC dispose de six origines et il est impor tant de v rifier celle qui a t choisie Par exemple si le programme NC utilise le G55 les origines doivent tre r gl es en fonction du syst me de coordonn es de la pi ce G55 t p 69 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC 7 1 Que faire si Le r glage EXOFS a t il t fait Le param tre EXOFS du mode Code NC a pour effet de d caler le point d origine R gler EXOFS sur z ro puis re faites les r glages des points d origine Comment r gler EXOFS sur z ro 1 Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Base Point 2 Dans Set Base Point s lectionner EXOFS 3 Dans Set at next machine coordinate entrer z ro pour X Y et Z puis cliquer sur Apply Pour de plus amples informations reportez vous l aide en ligne du VPanel t p 25 Comment visualiser l aide en ligne La vitesse du d placement ou de la broche est mauvaise Une adaptation a t elle t
97. s de la pi ce utilis parmi les six d pend galement du programme NC Consultez le programme NC Voir les coordonn es Sur cette machine vous pouvez voir un des six syst mes de coordonn es de la pi ce ou le syst me de coordonn es machine MDX 540 NC CODE VPanel File Set Options Help L p B3 E UT ES alle alle Cut Base Point Move Tool Setup Preferen Dia Offset L oss SH Syst me de coordonn es s lectionn Permet de passer d un syst me de coordonn es 0 000 mm l autre Les op rations d usinage ne sont pas affec 0 000 Tm t es 0 000 mm m lt Bs Comment r gler l origine Il existe plusieurs m thodes permettent de r gler l origine en mode Code NC mais cette section d crit un exemple de r glage avec un programme NC employant le syst me G54 Proc dure Dans le VPanel cliquer sur l ic ne Base SCH Ei ul Point Point d origine 7 ve sie Cut Base Point Move Tool Setup Preferences Dia Offset L Je JF 0 000 mm 0 000 mm 0 000 mm 0 000 deg gut Rotaty axis unit Handy panel ra A 2M lt gt Chapitre 4 Pr paratifs et ex cution d un usinage 69 4 4 D marrer l usinage Mode Code NC O EE D placer l outil sur le point choisi comme origine inat G54 E laa tx p 50 3 4 D placement de l outil D a 9 TAS ae e C UPC le D S lectionner G54 Q S lectionner X
98. scssssscsssseessessesscesscssesscseessessessessessesseesees 3l 2 1 Articles V rification des articles fournis 2 2 Mall E Emplacement et op rations d Instal latins et irse ttn rtt dg 33 Environnerent d installation si et ttr rrt t ERE PHP dE Ee 33 Espace 15 34 Dale oia EE 34 2 3 Branchement des c bles daria 36 Branchement de la xt l commande 2 tr tei Rr tro E RI treten 36 Branchement du cordon secteur sucer eene eh e ea eae da voa o erre 37 Branchement du cable USB nete a qu ipea 38 2 4 Choix de la langue e KSEE 39 Choix de la langue employ e sur l afficheur de la t l commande sss 39 Chapitre 3 Principes de base ee sssesseecsccessoecscoessoccecoesoocceccessocesocecooecsooesseccsscecseccssoeeseccssceesessseeseee 41 3 Arr t d urgence d SECURE ni as 42 Comment proc der Unarr td Urgence ete ttp eee 42 Pour ann ler un art td Urgence iet retro repete 42 l e capot dela E 43 3 2 D marrage et e 44 Comment d marrer laimachine vii ERR te e pet ee eter rie ete dian 44 Comment arreter laumaclhine eret ar Rete e E D CREER EYE LESE 46 3 3 Choix du mode de comrmarnde viii 47 V rifier le mode de commiande 5 ict no RECIPE ERE IEEE AE dg
99. sculer il peut s ensuivre un accident grave par exemple l crasement de membres ou du corps Le d chargement et la mise en place doivent tre faits par au moins 4 personnes Les taches qui exigent un effort trop grand si elles sont ex cut es par un petit nombre de personnes peuvent tre cause de blessures La chute d articles tr s lourds peut aussi causer des blessures A Les d bris de coupe peuvent s enflammer ou pr senter un risque pour la sant NATTENTION NPRUDENCE Ne jamais tenter de couper magn sium ni aucun autre mat riau inflammable Un incendie pourrait se produire pendant la coupe Ne pas approcher une flamme de l espace de travail Les rognures de coupe peuvent s enflammer Les mat riaux pulv ris s sont extr mement inflammables et m me le m tal peut s enflammer Si un aspirateur est utilis pour ramasser les d bris de coupe faire preuve de pru dence pour emp cher que la poussi re ne s enflamme ou ne provoque une explosion Ramasser les d bris fins l aide d un aspirateur ordinaire peut cr er un risque d incendie ou d explosion V rifier aupr s du fabricant de l aspirateur Dans les cas o il est impossible de d terminer si un aspirateur peut tre utilis sans danger se servir d une brosse ou d un article semblable plut t que d un aspirateur Porter des lunettes de protection et un masque Rincer toutes les rognures de coupe qui pour
100. sont omis l interpr tation est toujours une entr e en millim tres G21 Tool diameter offset G41 amp G42 Si le mot D est omis lorsqu une unit ATC est install e le chiffre de d calage mentionn dans le dialogue Maga zine du VPanel est utilis Lorsqu un outil est saisi par le changeur d outil automatique c est la valeur de d calage du diam tre de l outil assign au num ro du stockeur qui prend effet Tool length offset G43 Si le mot D est omis lorsqu une unit ATC est install e le chiffre de d calage mentionn dans le dialogue Maga zine du VPanel est utilis Lorsqu un outil est saisi par le changeur d outil automatique c est la valeur de d calage de la longueur de l outil assign au num ro du stockeur qui prend effet 112 Chapitre 8 Caract ristiques Workpiece coordinate system G54 G59 Lorsque ces codes sont omis l interpr tation est toujours le syst me de coordonn es 1 de la pi ce G54 Dimension G90 amp G91 Lorsque ces codes sont omis l interpr tation est toujours une caract ristique absolue G90 Feed rate F Si F n est pas d fini la vitesse du mouvement sera de 120 mm min Spindle speed S Si S n est pas d fini la vitesse mentionn e dans la fen tre principale du VPanel sera utilis e 8 3 Caract ristiques de la machine Vue ext rieure e AL k 745 955
101. st fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t p 47 3 3 Choix du mode de commande Parameter Undefined Paused Ne s affiche pas sur la t l commande Les codes NC recus contiennent une adresse sans valeur Cliquer sur Clear Error puis sur Stop Cutting Il est pos sible d annuler la pause puis de reprendre l usinage au lieu de l abandonner mais comme une op ration erron e est fortement probable ce n est pas recommand V rifier que le mode de commande correct a t choisi puis v rifier qu il n y a pas d erreurs dans le programme t P 47 3 3 Choix du mode de commande S driver overheat L usinage a t arr t cause d une surchauffe du pilote du circuit moteur de la broche Il est impossible de re prendre l op ration teindre la machine S driver overload L usinage a t arr t car la charge appliqu e au pilote du circuit moteur de la broche exc de la valeur autoris e II est impossible de reprendre l op ration teindre la ma chine S motor overload Paused L op ration a t arr t cause d une surcharge appliqu e au circuit moteur de la broche Cliquer sur Clear Error annuler la pause puis reprendre l usinage Comme l usi nage en cours peut d passer les capacit s de la machine il est recommand de revoir les param tre d usinage S overhea
102. t L usinage a t arr t cause d une surchauffe du circuit du moteur de la broche Il est impossible de reprendre l op ration teindre la machine S overload L usinage a t arr t car la charge appliqu e au circuit moteur de la broche exc de la valeur autoris e Il est im possible de reprendre l op ration teindre la machine S power overload L usinage a t arr t car la charge appliqu e au circuit d alimentation du moteur de la broche exc de la valeur autoris e Il est impossible de reprendre l op ration tein dre la machine Service call XXXXX Une erreur irr m diable s est produite Noter num ro affi ch repr sent par XXXXX n d erreur puis teindre la machine Contactez votre revendeur agr Roland DG Corp ou le SAV Roland DG Corp Vous aurez besoin du n d erreur que vous avez not Chapitre 7 D pannage 107 7 2 R pondre a un message d erreur Spindle cover open Un arr t d urgence s est produit car le capot de la broche a t ouvert pendant une op ration de d placement Re fermer le capot de la broche et cliquer sur Clear Error pour remettre la machine en standby L usinage a t inter rompu et ne peut pas tre repris Recommencer l op ra tion depuis le d but Tool sensor not found Il y a eu une tentative de r glage de l origine de l axe Z l aide du capteur mais l outil n a pas atteint le capteur Cliquer sur Clear Error puis v rifier la valeur
103. t en cours C est utile lorsque vous d sirez modifier une de ces vitesses tout en contr lant le d roulement de l usinage Une valeur d adaptation s exprime en pourcentage Par exemple si la commande se trouvant dans les donn es d usi nage envoy es depuis l ordinateur indique une vitesse de 5 000 tours par minute sp cifier une adaptation de 15096 produira une vitesse r elle de 7 500 tours par minute Types d adaptations Il existe trois types d adaptations et chacun d eux peut tre r gl s par ment Adaptation de la vitesse du mouvement Vitesse laquelle l outil se d place lors de l usinage de la pi ce La vitesse sp cifi e par la commande dans les donn es de d usinage est prise en compte 100 Adaptation de l avance rapide Vitesse laquelle l outil se d place hors usinage La vitesse maximum de la machine est prise en compte 100 Adaptation de broche Vitesse de rotation de la broche La vitesse sp cifi e par la commande dans les donn es de d usinage est prise en compte 100 Elle est aussi effective lors des op rations manuelles Comment r gler les adaptations A MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help L uU E E Cut Base Point Move Tool Setup Preferences le User Coordinate System x 0 00 0 mm Distance to Destination PS EE x 0 000 mm 0 000 mm 0 000 mm 0 000 mm Y z 0 000 nn A Handy panel Cliquer sur ces boutons pour po ajuster les valeurs
104. t en pause Chapitre 5 T l commande 85 5 4 Interruption et abandon de l usinage Interrompre et reprendre une op ration Cette op ration permet d interrompre une op ration d usinage Il est possible de reprendre l op ration l endroit o elle a t interrompue Articles associ s 15 p 56 3 6 Interrompre et abandonner l usinage USER RML1 READY 2X 0 000 Y 0 000 Z 0 000 S 0 RATE x500 100 XYZ 100 S COORD SYSTEM ORIGIN SPINDLE OVER RIDE Presser une fois cette touche pour interrompre l op ration Pres ser et maintenir pour reprendre Les op rations que vous pouvez effectuer lorsque la machine est en pause sont les suivantes gt Mouvement l aide de la molette 7 Marche et arr t de la broche gt R glage des adaptations 7 Abandon de l usinage 86 Chapitre 5 T l commande 5 4 Interruption et abandon de l usinage Abandonner l usinage Cette op ration arr te compl tement l usinage Contrairement la pause l op ration en cours ne peut pas tre re prise Vous pouvez aussi abandonner un usinage apr s avoir interrompu une op ration Articles associ s p 56 3 6 Interrompre et abandonner l usinage USER RML1 READY 2X 0 000 Y 0 000 2 0 000 S 0 RATE x500 100 XYZ 100 S COORD 20 SYSTEM SENSE SPINDLE ovER Riel A Presser et maintenir pour abandonner l usinage ORIGIN
105. t regroup es sur la t l commande ce qui fournit un usage ais De plus les r glages d taill s sont effectu s sur l ordinateur L cran est grand et concu pour permettre une compr hension ais e Organisation de la documentation La documentation de cette machine est organis e comme indiqu ci dessous Veuillez lire tous les documents dont avez besoin pour assurer un usage complet de toutes les fonctionnalit s de la machine 1 A lire obligatoirement A lire si besoin est SE v MDX 540 Lors de l installation de la machine Mode d emploi ce document Pour apprendre utiliser toutes les fonctions de base MU Lorsque la machine est raccord e un ordinateur Roland Software Package gt Pour apprendre a utiliser le programme fourni et les autres Software Guide pp prog logiciels en d tails Lorsque des r glages plus labor s sont effectu s VPanel Online help P Pour en savoir plus sur l ensemble des fonctionnalit s de la Aide en ligne 3 hi machine NE Esas Pour la programmation en code NC Manuel de R f rence prog Lors de l installation et du r glage du programme CAM fourni PRE Player Pour en savoir plus sur l usage du programme CAM fourni Guide d installation et de configuration 2 Indique la pr sence d une aide en ligne que vous visualisez sur l cran de l ordinateur Pour de plus amples informa tions ce sujet reportez vous la section suivante L
106. tion de l origine Lorsque l origine est chang e le positionnement change galement bien que les valeurs des coordonn es elles m mes restent les m mes Le fait de s lectionner un syst me de coordonn es quivaut passer des coordonn es diff rentes ayant une origine diff rente Si le mode de commande choisi est RML 1 il vaut que l option User Coordinate System soit tout le temps s lectionn e Notez toutefois que la s lection du syst me de coordonn es effectu e affecte uniquement la position affich e L emplacement d usinage ne change pas MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help AE Doe E Cut Base Point Move Tool Setup Preferences FE Syst me de coordonn e s lectionn gt Cette s lection change seulement l affichage des coor 50 000 mm donn es Les op rations d usinage ne sont pas affect es X C gt Y 30 000 mm Z 20 000 mm Tool sensor Handy panel n Pour de plus amples informations sur la mani re de changer l emplacement de l origine reportez vous aux paragra phes suivants tx p 64 D terminer la position de r f rence de l usinage Mode RML 1 tx p 69 D terminer la position de r f rence de l usinage Mode Code NC Changer l unit de mesure affich e Vous pouvez changer l unit de mesure utilis e pour afficher les coordonn es vous avez le choix entre millim tres et pouces inches Cliquer sur l ic ne
107. tter le VPanel Aller dans le menu File Fichier et cliquer NE Set Options Help sur Exit Quitter Output Ctrl P amp TH E Machine Setup p Move Tool Setup Preferences m es Mettre la machine hors tension 46 Chapitre 3 Principes de base 3 3 Choix du mode de commande V rifier le mode de commande S lectionner le mode de commande appropri au programme que vous utilisez Le mode de com mande par d faut est RML 1 Pour savoir quel mode de commande est s lec tionn observer le t moin de Mode sur la machine Comment s lectionner le mode de commande Proc dure O Fermer le capot de la broche ese ee 1 Pd loo P E bog IK 2 235 1 Ne a 2 E Lan lle Mettre la machine sous tension Chapitre 3 Principes de base 47 3 3 Choix du mode de commande GER ur Lapi es Sur l ordinateur d marrer le VPanel Dans le menu D marrer cliquer sur Tous les Programmes Roland VPanel for MDX Pro 11 VPanel for MDX Pro II Z Remote Assistance Windows Media Player Tour Windows XP Q Windows Movie Makei Files and Settings Tr Wizard Ki Windows Messenger fi Roland VPanel for MDX Pro II 13 VPanel for MDX Pro I k ei Roland 3D Engrave me VPanel for MDX Pro II Help Panel for MDX Pro II Uninsta
108. u plateau position VIEW C est utile si vous d sirez examiner l tat de la pi ce usin e le mat riau d couper Coordinate System User Ci ordinate System y Specify Movement Destination User Coordinate System E nil Al 0 NW XY Origin HOME v Move rh Move DFD 6 xE 0 mm Ba Move Coordinates gt v A Ki YM 0 mm gt 4 c Amount of relative z 0 mm Get Current Coordinates movement C 10Steps 100Steps LowSpeed High Speed Spindle otat ig Speed 3000 zi Start Spindle S lectionner une de ces options d clenche une Lorsque vous avez termin refermez la fen tre avance par cran Chaque clic sur un des bou l aide de ce bouton tons de d placement fera bouger l outil du nom bre de crans sp cifi Un cran vaut 0 001 milli m tre Notez qu en mode RML 1 x1 ne peut pas tre s lectionn S lectionner une de ces options active une avance r guli re En maintenant un des bou tons de d placement vous obtiendrez un mou vement continu la vitesse choisie Usage de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser ces op rations de d placement l aide de la t l commande tx p 79 Chapitre 5 T l commande Chapitre 3 Principes de base 51 3 4 D placement de l outil 52 A propos de la position affich e Coordonn es La fen tre principale du VPanel affiche l emplacement actuel de l outil so
109. ucher imm diatement apr s une op ration de coupe Attention outil coupant Un contact imprudent risque d entra ner une blessure Attention risque de pincement Un contact pendant le fonctionnement peut coincer la main ou les doigts ce qui risque qe ES de causer des blessures WARNING For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating Drill Press A Wear eye protection B Do not wear gloves necktie or loose clothing C Clamp workpiece or brace against column to prevent rotation For Use With Drill Bits 10mm or Less in Diameter 12000 rpm MAX 18 CAUTION Please use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine A PRECAUCION Por favor utilice un aspirador para limpiar la viruta y el polvo No utilice aire a presion para la limpieza podria averiar la maquina y no seria conveniente para su salud respirar el polvo A PRUDENCE Veuillez utiliser un aspirateur pour enlever la poussi re Ne jamais utiliser de projecteurs d air La poussi re souffl e dans l air peut causer des probl mes de respiration et endommager votre machine VORSICHT Bitte entfemen Sie Staub mit einem Staubsauger Niemals ein Geblase verwenden Der dadurch freigesetzte Staub ist gesundheitssch dlich und kann
110. us forme de chiffres Ces coordonn es vous seront utiles pour effectuer des d placements manuels plus pr cis ce qui peut s av rer tr s pratique pour aligner la pi ce Les chiffres qui indiquent la position de l outil sont appel s des coordonn es et le point de d part des coordonn es est appel origine La figure ci dessous montre un emplacement qui se trouve loign de 50 millim tres de l origine sur l axe X de 30 millim tres sur l axe Y et de 20 millim tres sur l axe Z La distance le long de l axe X est appel e coordonn e de l axe X ou plus simplement coordonn e X et les distances sur les axes Y et Z sont de la m me facon appel es les coordonn es des axes Y et Z Les distances partir de l origine sur les axes respectifs jusqu l outil sont donc les valeurs des coordonn es correspondantes Cette position est exprim e par X 50 mm Y 30 mm Z 20 mm MDX 540 RML 1 VPanel File Set Options Help HL wu Ma Cut Base Point Move Tool Setup Preferences L User Coordinate System y 50 000 mm Coordonn e de l axe X 20 000 mm 4 Coordonn e de l axe Z X 30 000 mm 4 Coordonn e de l axe Y A A Tool sensor Handy panel n Chapitre 3 Principes de base 3 4 D placement de l outil S lection du syst me de coordonn es Vous pouvez modifier votre convenance la posi
111. ux d entretien pour garder l appareil en bon tat de fonctionnement L usage abusif peut causer un incendie ou des blessures D brancher le cordon secteur avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil et avant d y fixer ou d en retirer des accessoires en option Tenter ces op rations pendant que l appareil est raccord au secteur peut causer des blessures ou un choc lectrique Ne jamais tenter de d monter de r parer ou de modifier l appareil Le non respect de cette consigne risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures Confier les r parations un technicien ayant la formation requise NPRUDENCE Ne jamais grimper ni s appuyer sur la machine La machine n est pas concue pour supporter le poids d une personne Grimper ou s appuyer sur la machine peut d placer des l ments et causer un faux pas ou une chute ce qui causerait des blessures 13 14 AN Consignes de s curit Le poids de cet appareil est de 300 kg NATTENTION NATTENTION Installer l appareil un endroit stable et plat et capable de supporter son poids Le poids total de l appareil y compris le socle et les accessoires en option peut tre d au moins 300 kg Installer l appareil dans un endroit inappropri peut provoquer un accident grave comme le renversement la chute ou l crasement S assurer d ancrer la base de l appareil au sol Si l appareil se met ba

MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents