Proline® pipette
Contents
1. 4 Installation du portoir unitare Pour des raisons de s curit et de confort il est important de laisser la pipette verticalement sur son portoir lorsqu elle n est pas utilis e Lorsque vous installez le portoir veuillez suivre les instructions suivantes 1 Nettoyez la surface de l tag re avec de ethanol 2 Retirez le papier protecteur de l adh sif Installez le portoir 4 S assurer que le portoir est en bonne position et appuyez legerement 5 Placez la pipette sur le portoir comme le montre CO NB Un portoir carousel pour 6 pipettes est aussi disponible R f rence 725600 32 5 Materiaux de la pipette Proline Pipettes Monocanal Tige bouton Bouton poussoir poussoir ABS PA Dessus hand grip Tige d jection PA PA Poign e ASA PC Protection compteur PC Proline Pipettes Multicanaux Ejecteur de Tige bouton poussoir Bouton a ABS poussoir PA Embout Dessus l 2 5 1000 pl PVDF a grp ae er 2000 5000 ul PPS PA Poign e ASA PC Protection compteur PC Protection des embouts ASA PC Embout Barre souple de tige 7 8 HA 712 PVDF d jection fu PETP PVDF Embout dur PC 33 6 Utilisation de la pipette 6 1 R glage du volume La s lection du volume est clairement indiqu e sur l affichage digital Le volume de la pipette est s lectionn en tournant le bouton poussoir dans le sens h2. 34 64 Filtres de 35 Techniques de 35 7 Pipetage 35 Las Pipetage MVE 36 UO CK AGG eN 36 Test de contr le et 2 37 PES CAO COR 37 9 2 Proc dure do annees 39 Maintenant E a 39 10 1 Nettoyage quotidien de la surface ext rieure de ERO OSU E E ae O A E 40 Mamtenance MES TUE mr 40 D S a 41 42 29 1 Domaine d utilisation La pipette Proline est con ue pour tre utilis e dans des applications de manipulation de liquides pour distribuer des liquides dans un volume total de 0 1 ul 5 Il est recommand d utiliser des pointes Optifit ou des pointes filtres SafetySpace pour garantir la meilleure compatibilit et une performance optimale avec les pipettes Sartorius L instrument de manipulation de liquides est con u et fabriqu pour tre utilis comme un quipement de laboratoire d usage g n ral Avant de l utiliser il convient de lire le manuel utilisateur qui contient des informations utiles notamment concernant l utilisation correcte de la pipette 2 Votre nouvelle pipette Sartorius Proline La pipette Sartorius Proline Automatique est une pipette pour pr lever et distribuer des v
3. Pes e 1 R glez le volume de test souhait V 2 Mettez soigneusement la pointe en place sur l embout porte pointes 3 Remplissez la pointe avec l eau pr vue pour le test et purgez cinq fois blanc pour atteindre un quilibre en humidit au niveau du volume mort 4 Remplacez la pointe Mouillez la pointe en la remplissant une fois avec l eau et en purgeant 5 Aspirez l eau d essai en plongeant la pointe de 2 3 mm seulement au dessous de la surface de l eau Maintenez la pipette en position verticale 6 Retirez la pipette verticalement et amenez la pointe contre la paroi int rieure du r cipient d eau d essai 7 Pipetez l eau dans le r cipient de pes e en amenant la pointe contre la paroi int rieure du r cipient juste au dessus de la surface du liquide un angle de 30 45 Retirez la pipette en sortant la pointe sur 8 10 mm le long de la paroi int rieure du r cipient de pes e 37 8 Relevez le poids en mg m 9 Repetez le cycle de test jusqu obtention de 10 mesures 10 Convertissez les masses enregistr es m en volumes V mxZ Z facteur de correction valeurs Z du tableau 1 11 Calculez le volume moyen Vmoyen distribu 3V 10 12 Pour l valuation de conformit calculez l erreur syst matique de la mesure en yl e V volume de test _ s lectionn ou en 100 V VJ V 13 Pour l valuation de conformit calculez l erreur al a
4. 0 50 1 00 2 00 0 25 0 50 0 80 Imprecision ul 1 20 0 80 0 50 0 30 0 30 0 30 0 20 0 20 0 20 0 20 0 15 0 15 Distilled water grade 3 ISO 3696 22 C constant to 0 5 C According to ISO 8655 using original Sartorius Optifit Tips Sartorius Biohit Liquid Handling Oy Laippatie 1 F 00880 Helsinki Finland Phone 358 755 951 lhinfo finland sartorius com www sartorius com Headquarter Sartorius Corporate Administration GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Helsinki Finland All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given aside Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice All trademarks are Sartorius property unless otherwise stated Patents granted or pending 4002040 03 2013 Sartorius Biohit Liquid Handling Oy
5. 23 5 1 0036 1 0036 1 0036 1 0037 NB Cette m thode est bas e sur ISO 8655 9 2 Procedure do recalibrage 1 Placez la cl de recalibrage sous le bouton poussoir comme montr 2 En fonction des r sultats obtenus tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer et dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume 3 R p tez le Test de contr le Contr le de l talonnage jusqu l obtention de r sultats corrects 10 Maintenance Pour obtenir les meilleurs r sultats avec votre pipette Sartorius nous vous conseillons de maintenir la pipette le plus propre possible et plus particuli rement le tip c ne viter les raillures Les pipettes Proline ont t cr es dans un souci de faciliter la maintenance dans votre laboratoire Cependant Sartorius peut vous assurer une maintenance et un recalibrage tout moment Vous pouvez retourner votre pipette votre distributeur local pour une r vision ou un test de contr le recalibrage Si vous d sirez exp dier votre pipette au Service Apr s Vente Sartorius assurez vous que la pipette n est pas contamin e contamination chimique biologique radio active ou dangereuse NB Contr lez les performances de votre pipette Sartorius tous les 3 mois et dans tous les cas apr s chaque modification d une pi ce d tach e dans votre laboratoire 39 10 1 Nettoyage quotidien de la surface ext rieure de la pipette La prop
6. 045 1000 1000 721006 721016 722050 2000 5000 721005 721015 722055 5000 5000 721005 721015 2 3 Pointes de pipette Sartorius Il est recommand d utiliser des pointes de pipette Sartorius avec des pipettes Proline Plus L utilisation de pointes parfaitement compatibles garantira la pr cision optimale du pipetage ainsi que les caract ristiques de performance indiqu es pour la pipette Les pointes Sartorius sont en polypropyl ne vierge haute puret et sont fabriqu es dans des conditions de salle blanche prot g e Sartorius offre une gamme compl te de pointes Optifit standard et de pointes filtre SafetySpace Les pointes non filtre de Sartorius 31 sont disponibles en rack unitaire en vrac et dans des syst mes de remplissage conomiques Les pointes non filtre et les racks de Sartorius sont autoclavables 121 C 252F 20 min 1 bar 15 p s i Tous les racks unitaires et les syst mes de remplissage propres sont certifi s exempts de RNAse de DNAse et d endotoxine Pour plus d informations rendez vous sur www sartorius com ou contactez votre repr sentant Sartorius local 3 Deballage Le Coffret de la pipette contient La pipette Une cl de d montage et de recalibrage Un c ne de graisse Un manuel d utilisation Un portoir unitaire Une pointe Des filtres pour les pipettes sup rieures 10 ul Un certificat de contr le qualit selon la norme ISO 8655 6 OR
7. SH Sartorius Proline pipette L User Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usuario Instruzioni d impiego 3H Sartorius Proline pipette 1 15 Mode 0 EMAIL 29 Manual Usario wu csecesssseseceseeeessesseseeeseeeseseseeseess 43 Instruzioni 57 73 D D CISIONS eee ee 88 Huom Suomenkielinen k ytt ohje ladattavissa osoitteesta www sartorius com Obs Manual p svenska kan du ladda ner p adressen www sartorius com Sommaire 1 2 Dore 10 11 12 Domame d Utilisation ieia 30 Votre nouvelle pipette Sartorius 30 2 1 Les pipettes Sartorius Proline volume variable 30 2 2 Les pipettes Sartorius Proline volume 31 23 POINLES dE pipette Sal LO MUS sass names 31 cae ncn E eee ene erent eee 32 Mmstallaton du portoir eee 32 Materaux d la 33 de la DID near 34 6 1 R glage du NOIRS een 34 6 2 Mise en place at jection de la 34 63 Deuxpipertes
8. a graisse silicone fournie 9 Apr s avoir remont la pipette effectuez plusieurs mouvements du pistonde mani re r pandre la graisse sans liquide 10 Contr lez l talonnage de votre pipette NB Sur les mod les 720010 720015 722001 et 722004 le joint torique n est pas accessible pour la maintenance NB Un exc s de graisse bloque le piston 40 11 Probleme Difficult liminer la totalit du liquide dans la pointe Fuite ou volume pr lev inf rieur au volume d sir Piston bloqu ou d placement difficile Pipette bloqu e ou aspiration d un volume trop faible Ejecteur bloqu ou d placement difficile Depannage Cause probable Pointe non conforme Pointe mouillable C ne mal emboit Pointes non conformes Raillures ou poussi res entre le tip c ne et la pointe Pipette contamin e Joints toriques et piston insuffisament graiss s Joints toriques mal positionn s ou mauvais Mauvais l talonnage Pipette cass e Piston contamin P n tration de vapeur solvant P n tration de liquide l int rieur du tip c ne Tip c ne et ou jecteur contamin Solutions Utiliser les c nes Sartorius d origine at mettre une nouvelle pointe Repositionnez la pointe correctement Utilisez les c nes Sartorius d origine Nettoyez les tip c ne de la pipette Nettoyer et graisser le joint torique et le piston de la pipette nettoyez le tip c
9. m me 34 gt en soulevant l g rement le m canisme de blocage 2 3 Retirez l jecteur 3 4 Installez l jecteur pour pointes de 300 ul en faisant l op ration inverse 5 Relachez l jecteur 6 4 Filtres de protection Les nouveaux Tip c nes des pipettes Proline gt 10 ul permettent l utilisation ou non de filtres interchangeables Ces filtres vitent toute contamination interne de la pipette Deux types de filtre sont disponibles le filtre Safe Cone Standard et le filtre Safe Cone Plus voir paragraphe 2 1 Le filtre Plus stoppe le passage des liquides Les filtres ne modifient en aucun cas l talonnage de la pipette NB est recommand de changer les filtres tous les 50 250 pipetages 7 Techniques de pipetage 1 Pour un pipetage optimum bien s assurer que la pipette la pointe et le liquide sont la m me temp rature 2 S assurer que la pointe est correctement ajust e sur la pipette 3 Tenir la pipette verticalement lors de la phase d aspiration et plonger la pointe de quelques millim tres dans le liquide 4 Avant le pipetage pr rincer 5 fois la pointe avec le liquide Cela est tr s important surtout avec les liquides dont la viscosit et la densit sont diff rentes de l eau 5 Il est recommand de toujours effectuer un contr le du bon fonctionnement du piston en effectuant plusieurs pressions avec le bouton poussoir 7 1 Pipetage direct Pipetage si
10. mple Cette technique utilise la fonction de purge pour garantir une distribution compl te du liquide 1 Appuyez sur le bouton poussoir jusqu au 1 er cran 35 2 Placez la es pointe s quelques mm 2 3 mm au dessous de la surface du liquide et relachez le bouton poussoir doucement Jusqu sa position initiale Eliminez la goutte ext rieure sur le bord du r servoir 3 Distribuez le liquide en appuyant sur le bouton poussoir jusqu au 1 er cran Fig 9B et apr s un court instant appuyez sur le bouton pour atteindre le deuxi me cran purge 4 Retirez la pointe et rel chez le bouton poussoir jusqu ce qu il revienne sa position intiale 7 2 Pipetage inverse Pipetage en deux traits Le volume s lectionn plus un exc dant sont aspir s dans la pointe La distribution est faite sans la purge et le volume exc dentaire est retenu dans la pointe Le pipetage inverse est recommand pour les liquides forte viscosit biologiques et volatiles ou les tr s petits volumes 1 Appuyez sur le bouton poussoir jusqu au deuxi me trait Placez la pointe 2 3 mm au dessous de la surface du liquide et relachez le bouton poussoir jusqu la position initiale 2 Eliminez l ventuelle goutte ext rieure sur le bord du r servoir ou du tube 3 Pour distribuer le liquide appuyez sur le bouton poussoir jusqu au 1 er cran et maintenez le ce premier cran Le liquide restant dans la pointe ne doit pas t
11. ne V rifiez la r f rence de votre graisse Changer le joint torique Recalibrage Exp dier au service apr s vente Nettoyer et graisser le joint torique et le piston nettoyez le tip c ne Nettoyer at graisser le joint torique et le piston nettoyez le tip c ne Nettoyer at graisser le joint torique et le piston nettoyez le tip c ne Nettoyez le tip c ne et l jecteur 41 12 Garantie Les pipettes Proline sont garanties 2 ans pi ces et main d uvre Si une quelconque d faillance venait se produire durant cette p riode veuillez contacter imm diatement votre repr sentant Sartorius local CEPENDANT TOUTE GARANTIE SERA NULLE S IL S AVERE QUE LE DEFAUT EST DU A UN MAUVAIS TRAITEMENT UN MAUVAIS USAGE UNE INTERVENTION DE MAINTENANCE OU DE REPARATION NON AUTORISEE OU UN NON RESPECT DES PROCEDURES REGULIERES DE MAINTENANCE ET D ENTRETIEN DES DOMMAGES ACCIDENTELS UN STOCKAGE INCORRECT OU UNE UTILISATION DES PRODUITS POUR DES OPERATIONS EN DEHORS DE LEURS LIMITES SPECIFIEES EN DEHORS DE LEURS SPECIFICATIONS CONTRAIRES AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS LE PRESENT MANUEL OU AVEC DES POINTES AUTRES QUE LES POINTES D ORIGINE DU FABRICANT Avant expedition chaque pipette Proline est test e par le fabricant La procedure d assurance qualit de garantit que la pipette Proline que vous avez achet e est pr te l emploi 42 Specifications Proline Single Channel Adjustable Volume Pipette Cat N
12. o Volume Volume Inaccuracy Imprecision range ul ul o 720005 0 1 2 5 2 50 2 50 2 00 1 25 3 00 3 00 0 25 12 00 6 00 720000 0 5 10 10 1 00 0 80 5 1 50 1 50 1 2 50 1 50 720080 2 20 20 0 90 0 40 10 1 20 1 00 2 3 00 2 00 720020 5 50 50 0 60 0 30 25 0 90 0 60 5 2 00 2 00 720050 10 100 100 0 80 0 20 50 1 00 0 40 10 3 00 1 00 720070 20 200 200 0 60 0 20 100 0 80 0 30 20 2 50 0 80 720060 100 1000 1000 0 60 0 20 500 0 70 0 25 100 2 00 0 70 720110 1 5 5 0 50 0 20 2 5 0 60 0 30 1 0 70 0 30 Proline Multichannel Adjustable Volume Pipettes Cat No 720210 720220 720240 720310 720320 720340 Volume range ul 8 ch 0 5 10 8 ch 5 50 8 ch 50 300 12 ch 0 5 10 12 ch 5 50 12 ch 50 300 Volume ul 10 5 1 50 25 5 300 150 50 50 25 300 150 50 Proline Fixed Volume Pipettes Cat No 722001 722004 722010 722015 722020 122025 722030 722035 722040 722045 722050 722055 Liquid Volume range ul 5 10 20 25 50 100 200 250 500 1000 2000 5000 Reference temperature Tested Volume ul 5 10 20 25 50 100 200 250 500 1000 2000 5000 Inaccuracy ul 1 50 2 50 4 00 1 00 1 50 3 00 0 70 1 00 1 50 1 50 2 50 4 00 1 00 1 50 3 00 0 70 1 00 1 50 Inaccuracy ul 1 30 0 80 0 60 0 50 0 50 0 50 0 40 0 40 0 30 0 30 0 30 0 30 Imprecision ul 1 50 2 50 4 00 0 50 1 00 2 00 0 25 0 50 0 80 1 50 2 50 4 00
13. olumes avec pr cision et r p tabilit Toutes les pipettes Proline fonctionnent sur le principe du d placement d air et utilise des pointes jetables Les pipettes Sartorius Proline couvrent une gamme de volume comprise entre 0 1 ul et 5 ml 2 1 Les pipettes Sartorius Proline a volume variable Pipettes monocanal Cat No D signation Incr ment Pointe Jul Jul Jul 720010 0 1 2 5 0 05 10 720015 0 5 10 0 1 10 200 720080 2 20 0 5 200 720025 5 50 0 5 200 350 720050 10 100 1 200 350 720070 20 200 1 200 350 720060 100 1000 5 1000 720110 1000 5000 50 5000 30 Filtres Safe Cone 50 sachet Standard Plus 721008 721018 721008 721018 721007 721017 721007 721017 721006 721016 721005 721015 Pipettes multicanaux Cat No D signation Incr ment Pointe Filtres Safe Cone lu Standard 720210 8 ch 0 50 10 01 10 720220 8 5 50 0 5 200 350 721014 720240 8 ch 50 300 5 350 721014 720310 12 ch 5 10 0 1 10 720320 12 ch 5 50 0 5 200 350 721014 720340 12 ch 50 300 5 350 721014 2 2 Les pipettes Sartorius Proline volume fixe Pipettes monocanal Filtres Safe Cone Cat No D signation Pointe 50 sachet Jul Jul Standard Plus 722001 5 10 200 722004 10 10 200 s 722010 20 200 350 721008 721018 722015 25 200 350 721008 721018 722020 50 200 350 721008 721018 722025 100 200 350 721007 721017 722030 200 200 350 721007 721017 722035 250 1000 721006 721016 722040 500 1000 721006 721016 722
14. oraire ou anti horaire uniquement sur les pipettes volume r glable S assurer que la s lection est correcte 1 Bloquer le cliquet suivant le volume d sir 2 Le volume affich est bien lisible dans la fen tre 3 Ne jamais afficher un volume en dehors de la gamme Ne jamais utiliser et forcer le compteur au del de la gamme volum trique car il y a risque d endommager la pipette 6 2 Mise en place at jection de la pointe Les pointes Sartorius Tips sont recommand es pour l utilisation des pipettes Proline Avant d ajuster la pointe s assurer que le Tip c ne de la pipette est propre Placez la pointe sur l embase conique de la pipette enfoncez fermement la pointe pour une mise en place herm tique Pour ejecter la pointe placez la pipette au dessus du bac pour pointes usag es et pressez la tige d jection de pointe vers le bas 6 3 Deux pipettes en une Les pipettes Proline volume fixe 5 et 10 ul et les pipettes volume variable 0 5 10 ul peuvent tre utilis es avec des pointes 10 ul et des pointes 200 ul Ces pipettes sont livr es avec 2 jecteurs de pointes Les pipettes sont quip es a la livraison avec un ejecteur de pointes pour 10 ul Pour utiliser des pointes de 200 ul changez l jecteur de pointe selon les instructions suivantes 1 Pressez l jecteur de pointe en position basse 1 2 Introduire l extr mit de la cl de calibrage entre la tige d jecteur et l jecteur lui
15. re inclu au volume pipet 4 Le liquide restant sera limin dans le r servoir le tube ou dans l vier suivant la technique 8 Stockage Lorsque la pipette n est pas utilis e elle doit tre en position verticale Voir paragraphe 4 Installation du portoir unitaire 36 Position de d part 1 1 er cran gt 2 me cran 9 Test de contr le et recalibrage Il est recommand de tester r guli rement les performances de vos pipettes Proline ex tous les 3 mois et toujours apr s une maintenance en interne Cependant l utilisateur est tenu d tablir un programme de test r gulier pour ses pipettes en tenant compte des exigences d exactitude de l application de la fr quence d utilisation du nombre de personnes utilisant la pipette du type de liquide distribu et des erreurs admissibles maximales acceptables d finies par l utilisateur ISO 8655 1 9 1 Test do contr le Contr le de l talonnage Le test de performances doit avoir lieu dans une pi ce l abri des courants d air une temp rature de 15 30 C constante 0 5 C et un taux d humidit sup rieur 50 La pipette les pointes et l eau utilis es pour le test doivent avoir s journ suffisamment longtemps pendant au moins 2 heures dans la pi ce d essai pour atteindre un quilibre par rapport aux conditions ambiantes Utilisez de l eau distill e ou d ionis e classe 3 ISO 8655 6
16. ret de votre pipette Proline doit tre contr l e tous les jours Pour nettoyer et d contaminer la surface ext rieure de votre pipette utilisez de l thanol 70 de l isopropanol 60 ou un d tergent doux avec un chiffon doux qui ne peluche pas Essuyez doucement la surface de la pipette l aide d un chiffon humidifi et essuyez pour s cher Apportez un soin tout particulier l embout porte pointes Remplacez le filtre de l embout porte pointes si n cessaire 10 2 Maintenance in situ 1 Maintenez la tige d jection en position basse 2 A l aide de la cl de recalibrage d bo tez l ejecteur 3 Retirez l jecteur et la tige d jection 4 D vissez le tip c ne l aide de la cl de recalibrage en tournant dans le sens anti horaire N utilisez pas d autres outils Le tip c ne 5 ml se demonte en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre sans aucun outil 5 Retirez le tip c ne le piston et le ressort Retirez le filtre 6 Nettoyez la barre d jection le support de l embout porte pointes l embout porte pointes cylindre et le piston avec de l thanol 70 de l isopropanol 60 ou un d tergent doux et un chiffon doux non pelucheux 7 Nettoyez l int rieur de la barre d jection et l embout porte pointes cylindre l aide d un coton tige 8 Avant de replacer le tip c ne il est recommand de graisser le piston et le joint torique l g rement en utilisant l
17. toire de la mesure comme cart type s n 1 n nombre de mesures 10 ou comme coefficient de variation CV 100S V 14 Comparez l erreur syst matique inexactitude et l erreur al atoire erreur de r p tabilit aux valeurs du tableau des sp cifications de performances pages 88 ou aux sp cifications de votre propre laboratoire Si les r sultats sont inf rieur ou gal aux sp cifications la pipette est pr te l emploi Sinon v rifiez aussi bien l erreur syst matique que l erreur al atoire et si n cessaire effectuez la proc dure de re calibrage Chapitre 9 2 NB L erreur syst matique inexactitude est la diff rence entre le volume distribu et le volume de test s lectionn L erreur al atoire erreur de r p tabilit est la dispersion des volumes distribu s autour de la moyenne du volume distribu ISO 8655 1 NB Les sp cifications de Sartorius sont obtenues dans des conditions strictement contr l es ISO 8655 6 L utilisateur doit tablir ses propres sp cifications sur la base du domaine d utilisation et de l exactitude exig e de la pipette ISO 8655 1 38 Tableau 1 Valeurs ul mg Temp C Pression de l air kPa 95 100 101 3 105 20 0 1 0028 1 0028 1 0029 1 0029 20 5 1 0029 1 0029 1 0030 1 0030 21 0 1 0030 1 0031 1 0031 1 0031 21 5 1 0031 1 0032 1 0032 1 0032 22 0 1 0032 1 0033 1 0033 1 0033 22 5 1 0033 1 0034 1 0034 1 0034 23 0 1 0034 1 0035 1 0035 1 0036
Download Pdf Manuals
Related Search