Mode d`emploi console Saturn (FRA)
Contents
1. 11 3 3 Advance Configuration tableau 11 3 8 1 Tableau avec indicateur de possession altern e 11 3 3 2 Tableau Orion Tennis UAM RS Rial 11 3 8 8 Tableau Saturn Olympique OG 12 334 Salli Ou uuu mau u usun TP 12 3 3 5 Tableau Saturn Patinoire Ext rieure Liu tn exar a Mna ox ex ER dla 12 3 3 6 Tableau Saturn 604 a 12 3 3 7 Re configuration par BIUGIODIh iiia pipere tinae Pardi 13 3 4 Name Noms des quipes Num ros des joueurs Noms des joueurs 13 3 4 1 Envoi des noms d quipes C 13 3 4 2 Envoi des noms de joueurs ones 13 443 Envoi imm diat des nonms nine sels 13 3 4 4 Introduction des noms et des num ros de joueurs 14 3 5 Chargement logiciel r r 15 4 e Time Heure du joUr c 16 5 Select Param tres de jeux 17 5 1 Settings S lection des param tres d un Sport 17 Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd is strictly forbidden La reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et sans l autorisation crite de Swiss Timing Ltd est strictement interdite O Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist2. 40 Page 4 Version 5 3 3400 500 01 1 INTRODUCTION Swiss Timing Ltd offre diff rents types de tableaux d affichage dans la gamme SATURN se pr tant bien tous les sports de salle La gamme des tableaux SATUHN est command e par une seule console dont le clavier ergonomique est compos d une partie alphanum rique et d une autre de touches de fonction pour faciliter la t che de l op rateur Cette console permet galement de commander les tableaux d affichage des gammes VEGA et ORION Ce manuel fait r f rence la r vision de logiciel indiqu e dans la page titre Des p riph riques viennent compl ter l quipement du tableau SATURN savoir Compteur des temps de possession shot clock pour le basket ball Lampe de but pour le hockey Start Stop externe pour tous les sports utilisant un temps de jeu Dans cette version du logiciel il existe des param tres sp cifiques pour Bandy dans les param tres Football Basket Football Handball Hockey Netball dans les param tres Basket Tennis Volley D autres sports peuvent tre adress s en modifiant des param tres de l un des sports ci dessus ou en utilisant le mode Custom 1 1 Installation Veuillez vous r f rer au manuel d installation correspondant votre tableau d affichage 1 2 Mise en marche Avant la premi re mise sous tension du tableau et de la console de commande veuillez contr ler que les alimentat
3. 3400 500 01 Version 5 3 Page 5 L I SWISS TIMING 3 2 2 Start Stop du temps de match avec la commande Start Stop externe Ext Start Stop Link S S I Ver 5 020 Advance tart Stop Ext Test DERSEN Page 6 Version 5 3 3400 500 01 D 3 2 3 Start Stop du temps de match avec console Saturn et reset 24s du Shot clock avec la commande Start Stop externe Console set Ext Start Stop Link S S EH Ver 5 020 Advance Test Name OA Gy GE m Start Stop Ext 3E a m a 3400 500 01 Version 5 3 Page 7 r SWISS TIMING 3 2 4 Start Stop du temps de match et reset du 24s Shot clock avec la commande Start Stop externe Ext Start Stop Link S S Ver 5 020 Advance tart Stop Ext Test aooo E Page 8 Version 5 3 3400 500 01 3 2 5 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et reset du 24s Shot clock avec une deuxi me comma
4. y puis o et ensuite choisir entre 1 et 8 secondes ou annuler avec la touche E55 Ceci doit uniquement tre fait sur ordre de l arbitre Fin de la p riode 3400 500 01 Version 5 3 Page 27 47 SWISS TIMING 6 2 9 Modification du temps de jeu durant un match Lorsque le temps de jeu est en position STOP la touche de fonction est valide Vous pouvez alors corriger le temps de la p riode en cours pour l adapter une nouvelle valeur Cette fonction ne permet en aucun cas de modifier la dur e de la p riode s lectionn e dans les param tres Selon le sport certaines des fonctions suivantes ne sont pas disponibles e Presser la touche pour faire apparaitre le menu de modification du temps de jeu e Presser sur Min pour modifier les minutes o Introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser E pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur Seconds pour modifier les secondes o Introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser E pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur 1 10 pour modifier les dixi mes de seconde o introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser E pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur Sec 24 pour modifier le temps de possession o Introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction
5. o Presser E pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur HOME pour modifier les temps des exclusions pour l quipe locale Presser sur VISITORS pour modifier les temps des exclusions pour l quipe visiteuse e Presser sur Pause pour introduire une pause n importe quel moment du match voir 6 2 12 Pause pour plus de d tails Pour revenir dans le menu Play e Presser sur la touche 5 pour confirmer la ou les modification s Presser sur la touche Esd pour sortir sans sauver la ou les nouvelle s valeur s Si le temps de jeu a t modifi une question Apply the difference to all the timers demande s il faut modifier toutes les exclusions en cons quence Avec MI tous les temps d exclusion et le temps de jeu sont modifi s Avec x le temps de jeu est modifi Page 28 Version 5 3 3400 500 01 D 6 2 10 Correction rapide du temps de match Lorsque le temps de jeu est arr t vous pouvez rapidement ajouter du temps de jeu avec TY puis a et ensuite choisir entre 1 et 8 secondes ou annuler avec la touche F5 Ceci doit uniquement tre fait sur ordre de l arbitre 6 2 11 Fin de la p riode Lorsque le temps de fin de p riode est atteint le message suivant est affich Move switch in off position Positionner l interrupteur sur Stop Si n cessaire ajuster le score ou traiter les autres v nements ayant pu survenir 7 Presser sur pour passer la p riode suivante
6. A la fin de la pause l affichage et le tableau indiquent nouveau le temps de jeu Presser fsd pour annuler une pause en cours 3400 500 01 Version 5 3 Page 29 47 SWISS TIMING 6 2 13 Fin de match Lorsque la derni re p riode est arriv e en fin de jeu positionner l interrupteur y START STOP sur Stop puis presser 5 un cran vous demande si vous voulez une prolongation Extra period R pondre gt x pour terminer le match La console indique GAME OVER et il n est alors plus possible de red marrer le temps de jeu v pour entrer dans la premi re prolongation Lorsque la console indique GAME OVER ou tout autre moment presser la touche 39 pour sortir du match Would you exit the game R pondre gt x pour rester dans le match actuel pour sortir du match actuel Pour red marrer un nouveau match il est indispensable de d abord quitter le match en cours 6 2 14 Fin de match extra p riode vs tirs au p nalty A la fin d une extra p riode il est possible que cela soit le moment des tirs au p nalty en Hockey par exemple et ce point du jeu il ny a plus de chronom tre Par contre une pause entre la fin de lextra p riode et le d but des tirs au p nalty est peut tre n cessaire Pour ce faire il faut compter la phase de tirs comme une extra p riode et mettre sont temps 00 00 A la fin de la pause la console se met automatiquement en mode Game Over Page 30 Version 5 3 3400 5
7. Choisissez s il faut remettre z ro certains compteurs Reset Team Fouls only Remet le nombre de fautes par quipe 0 Reset Fouls amp Time Out Remet le nombre de faute par quipe et le nombre de Time Out utilis s O C Reset Time Out only Remet le nombre Time Out utilis O pour chaque quipe No reset Rien n est remis 0 Vous pouvez ensuite choisir les donn es suivantes NP z No Pause en pressant cette touche n apparaitra aucun temps de pause au tableau la p riode de jeu suivante appara tra automatiquement P1 P2 P3 en pressant l une de ces touches le temps de pause pr programm s affichera au tableau Lorsque le temps de pause est coul on passe automatiquement au prochain temps de jeu En pressant la touche ESC le temps de pause est interrompu et le changement sur le prochain temps de jeu se fait automatiquement 6 2 12 Pause A tout moment lorsque le temps de jeu est stopp on peut introduire un compte rebours ou pause d une dur e quelconque Ceci est particulierement utile pour par exemple indiquer le d but du match ou le temps restant pour l chauffement x Presser puis amp Pause S lectionner la dur e de la pause avec Minutes et amp Seconds II est possible de choisir si le klaxon doit tre activ la fin de la pause Valider la dur e de la pause par l La dur e de la pause est maintenant affich e sur l cran et au tableau
8. depuis jAldet amp save Save FA la position Basket d autres sports seront affich s Le d filement d passe la grandeur de Eko 5 1 settings S lection des param tres d un sport Lorsque le sport est s lectionn presser la touche Settings pour en modifier les param tres Utiliser les touches et pour voir tous les param tres Selon le sport s lectionn certains param tres ne sont pas param trables Chaque sport m morise ses propres param tres Number period Nombre de p riodes du match Le nombre actuel de p riodes est affich droite suivi du nombre de prolongations EP pour Extra Period Setting period amp pause Modification des temps de jeu des diff rentes p riodes du nombre de prolongations et de la dur e des pauses C Select period P riode dont le temps est affich Utiliser les touches J Incr ment de 1 et 9 D cr ment de 1 pour visualiser les valeurs de chaque p riode C Min xx Valeur en minutes de la dur e de la p riode Sec xx Valeur en secondes de la dur e de la p riode C Extra Period x S lection du nombre de prolongations Pause Introduction de la valeur des 3 pauses possibles selon le m me principe que pour la dur e des p riodes I Select pause x Choix de la pause C Min xx R glage en minutes de la dur e de la pause Sec xx R glage en secondes de la dur e de la pause Si DJ Auto n est pas coch le d co
9. sents sur le terrain Pour modifier les joueurs pr sents sur le terrain e Presser puis pour modifier la composition de l quipe locale Presser puis pour modifier la composition de l quipe visiteuse Les joueurs pr sents sur le terrain sont indiqu s avec des maillots noirs les autres avec des maillots blancs Presser les touches correspondantes pour modifier les joueurs sur le terrain Au milieu de l cran les num ros et le nombre de joueurs sur le terrain sont indiqu s Depuis cet cran vous pouvez e Passer la composition de l quipe locale en pressant la touche 1 e Passer la composition de l quipe visiteuse en pressant la touche 2 Valider les changements par ou Esd Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain 6 2 8 Modification de la p riode La p riode n est pas automatiquement incr ment e la fin de jeu afin de pouvoir ventuellement modifier le score ou un autre param tre avant de passer la p riode suivante Pour passer la p riode suivante ou pour modifier sa valeur 7 Presser sur IE pour incr menter la p riode actuelle de 1 e Presser sur la touche puis pour d cr menter la p riode de 1 Voir aussi le chapitre 6 2 10 Correction rapide du temps de match Lorsque le temps de jeu est arr t vous pouvez rapidement ajouter du temps de jeu avec
10. 0L Zd O0S zd O0000 zd 00 01 2d 00S zd 00 6 Ld 00 S1 Ld O0001 1d O0S Id 00 1d 00 14 os o8 02 1 eui esned 00 5 Zd3 00 01 2d3 O00S zd3 00 S zd3 00 5 Zda 6S 69 0 00 6 Lda 00 0L 1d3 005 1d3 O0 S 1d3 more 640 eui poued eux 00 04 00 02 00 01 00 02 Z 00 02 Z 00 08 Z 00 02 Z 00 01 Z sened 00 02 00 02 L 00 08 L 00 02 00 01 4 6S 66 0 6 1 euin DOH d E poped bumag e z z S v 6 1 leo ponad 1equinN uojsno SIUUO 193904 99 eqpueH IleqloojJ Aajj0A jeyseg P uonduosog ox Y Y lt o 1nVdaa 4Vd SHnalVA Z 3400 500 01 Version 5 3 Page 34 z euin aures A 1 uun eq 02 0 d uoneanp uioH 00 0L 9 00 01 9 00 01 9 00 01 9 00 0 9 00 0 9 00 S S 00 6 S 00 6 S 00 S S 00 0 S 00 0 S 00 r r 00 r r 00v Y 00v Y 00 0 Y 00 0 f 00 2 00 c 00 2 00 2 00 Z 00 Z 00 c 00 c 00 0 00 0 00 0 00 0 00 c c 00 Z Z 00 Z Z 00 Z Z 00 0 Z 00 0 Z 00 L L 00
11. Dans cet cran il est galement possible de faire passer une p nalit d un joueur de l quipe choisie un joueur de l autre quipe Presser une fois la touche puis sur une des p nalit s T1 T5 Si l entr e du num ro de joueur est possible alors l cran correspondant va apparaitre sinon la simple pression d une des touches T1 T5 fait quitter le menu de modification et retourne en match Note I n est plus possible d utiliser cette fonctionnalit si au pr alable un temps de p nalit quel qu il soit a t modifi dans le menu 3400 500 01 Version 5 3 Page 25 r SWISS TIMING 6 2 5 Introduction d un temps mort Dans le param tre x Time out de Zi isettings S lection des param tres d un sport vous pouvez d finir les diff rentes donn es concernant les temps morts Pour afficher un temps mort durant un match il faut tout d abord que l interrupteur START STOP soit sur STOP presser ensuite la touche de fonction Local ou T Visiteur La dur e des temps morts est affich e sur le tableau la place du temps de jeu Si vous poss dez un tableau avec affichage du temps mort s par le temps apparaitra dans la zone externe Pour enlever un temps mort introduit par erreur presser la touche puis la touche de fonction T Local ou T Visiteur Pour afficher un temps mort technique durant un jeu presser la touche T La dur e du temps mort technique s affiche alors sur le t
12. Si vous tes en possession du nouveau tableau SATURN depuis 2012 vous devez s lectionner la fonction Saturn SCB V2 sur M pour activer un affichage correct Premi re version de Saturn Deuxi me version de Saturn les scores sont affich s en vert les scores sont affich s en blanc Pup aim gt Ic HI Saturn SCB V2 L Saturn SCB V2 M 3 3 5 Tableau Saturn Patinoire Ext rieure Si vous tes en possession d un tableau de la gamme SATURN et que vous l utilisez en configuration patinoire ext rieure vous devez s lectionner la fonction Hockey Outdoor sur M pour activer la fonction de changement de camp au milieu du troisi me tiers temps 3 3 6 Tableau Saturn 604 Cocher la case 604 dans le menu Advance du console set pour l utilisation de la console avec un tableau Saturn 604 une p nalit par quipe Lorsque la case 604 est coch e les cases Possession et Olympics se cochent automatiquement Page 12 Version 5 3 3400 500 01 D 3 8 7 Re configuration par Bluetooth La touche BT permet de s lectionner les tableaux avec interface Bluetooth qui doivent se connecter par Bluetooth sur cette console Ne pas utiliser cette fonction si un module Bluetooth bidirectionnel n est pas install dans votre console Si vous voulez modifier les tableaux Bluetooth connect s cette console e Enclencher tous les tableaux n cessaires e Sur la console pressez la touche Yes NE JAMAIS D CLE
13. de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable r SWISS TIMING TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION u 1 1 1 nstallali ia un a eo ea de on 1 1 NISSAN ns uu E E 1 13 Disposition GlaVI rs au 2 2 MENU PRINCIPAL 3 3 Console set Param trage de la console 5 ONE RP naa a Saa asa askanaus akaspapas A asss sasay 5 3 2 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise 3 p les 5 3 2 1 Start Stop du temps de match avec console Saturn 5 3 2 2 Start Stop du temps de match avec la commande Start Stop externe 6 3 2 8 Start Stop du temps de match avec console Saturn et reset 24s du Shot clock avec la commande Start Stop externe 7 3 2 4 Start Stop du temps de match et reset du 24s Shot clock avec la commande SIart SIop exXtelrl6 u uuu m XX 8 32 5 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et reset du 24s Shot clock avec une deuxi me commande Start Stop externe 9 3 2 6 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et Start Stop et reset du 24s Shot clock avec deuxi me commande Start Stop externe 10 3 2 7 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise jack
14. de possession altern e Si vous tes en possession d un tableau avec une indication de la possession signes lt et gt vous devez s lectionner la fonction Possession sur M pour activer un affichage correct Possession O Possession M Si la case Possession est coch e dans Console set Advance les prolongations sont toutes indiqu es avec un E Extra period sur le tableau cela reste un nombre sur l cran de la console ceci a t fait pour correspondre au r glement du Basket Si la case Possession n est pas coch e dans Console set Advance les prolongations sont indiqu es avec un num ro de p riode suivant le nombre de p riodes r glementaires par exemple 5 et 6 pour le Basket 3 8 2 Tableau Orion Tennis Si vous tes en possession d un tableau de la gamme ORION vous devez s lectionner la fonction Tennis ORION sur lv pour activer un affichage correct de l heure du jour de la dur e du match et de la fin de match Si vous tes en possession d un tableau de la gamme SATURN et que vous effectuez un match de tennis vous ne devez pas s lectionner cette fonction 3400 500 01 Version 5 3 Page 11 47 SWISS TIMING 3 3 3 Tableau Saturn Olympique OG Si vous tes en possession d un tableau SATURN de type OG Olympics Games vous devez s lectionner la fonction Olympics sur M pour activer un affichage correct Olympics L Olympics M 3 3 4 Saturn 2
15. e du match Selon les param tres et le type de tableau la dur e du match peut tre affich e sur le tableau Le contr le de la dur e du match se fait avec l interrupteur Start Stop La dur e du match est indiqu e en minutes sur le tableau d affichage et en secondes sur l cran 6 3 10 Fin du match Lorsque le match est termin presser sur la touche de fonction D Le comptage de la dur e du match est stopp et il n est plus possible de modifier les scores Lorsque la console indique GAME OVER ou tout autre moment presser la touche F3 pour sortir du match a Would you exit the game R pondre gt x pour rester dans le match actuel v pour sortir du match actuel Pour red marrer un nouveau match il est indispensable de d abord quitter le match en cours 3400 500 01 Version 5 3 Page 33 47 SWISS TIMING s s wu A dois oN 0 0 0 vc 66 0 Sspuooes ui NEA A y20I9 104S fes T m I o91A18S OY 991AJ0S m F z ay B tc 8y A A OL L IENnSIA 12 m m umwog dn uno 00 Ed 00 z Ed 00 Ed 00 2 d 00 Z d 00 2 d 00 01 Zd 00
16. est alors affich a Are you sure to change set R pondre x lt pour rester dans le jeu actuel v pour commencer le jeu suivant Pour d cr menter le nombre de sets gagn s presser puis 69 Page 32 Version 5 3 3400 500 01 D 6 3 7 Tie Break Pour le tennis lorsque le bouton est affich les points sont compt s 0 15 30 40 Lorsque le bouton est affich les points sont compt s 0 1 2 3 4 5 6 3 8 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929 un trait orange indique les joueurs pr sents sur le terrain Pour modifier les joueurs pr sents sur le terrain e Presser puis pour modifier la composition de l quipe locale e Presser puis pour modifier la composition de l quipe visiteuse Les joueurs pr sents sur le terrain sont indiqu s avec des maillots noirs les autres avec des maillots blancs Presser les touches correspondantes pour modifier les joueurs sur le terrain Au milieu de l cran les num ros et le nombre de joueurs sur le terrain sont indiqu s Depuis cet cran vous pouvez e Passer la composition de l quipe locale en pressant la touche 1 e Passer la composition de l quipe visiteuse en pressant la touche 2 Valider les changements par ou E39 Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain 6 3 9 Dur
17. module BlueTooth interne TX pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard N EST PAS DISPONIBLE e Jusqu la version 4 93 lorsque la case SCB on Bluetooth dis est coch e dans le menu Console set et qu il n y a pas de Bluetooth interne les pins 1 et 2 du connecteur Scoreboard deviennent des entr es TX gt RX TX gt RX e l est donc toujours pr f rable de connecter les tableaux sur les pins 3 et 4 du connecteur Scoreboard Connecteur Pin Description 1 TX RX Scoreboard RS485 2 TX RX SCB 3 TX 4 TX 2 TX Computer RS232 3 RX PG Connecteur START STOP amp 5 GND RESET externe 1 Not used 2 Start Stop Start Stop 3 Common 1 Reset p cd 2 Start Stop Start Stop Reset 3 Common 1 Home 5 pc 2 Visitors ossession 3 Commen 3400 500 01 Version 5 3 Page 37 47 SWISS TIMING 8 3 Console 3400 624 Start Stop Scoreboard Computer ATTENTION e Lorsque la console est quip e d un module BlueTooth interne TX pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard N EST PAS DISPONIBLE e Jusqu la version 4 93 lorsque la case SCB on Bluetooth dis est coch e dans le menu Console set et qu il n y a pas de Bluetooth interne les pins 1 et 2 du connecteur Scoreboard deviennent des entr es TX gt RX TX gt RX e est donc toujours pr f rable de connecter les tableaux sur les pins 3 et 4 du connecteur Scoreb
18. nnn Scores 2 Score 2 gi Li Faute personnelle Exclusion temporaire Temps mort 3 2 a par 1 1 Score 1 n Possession altern e Selon le sport et la configuration seules certaines touches sont visibles 6 2 1 D marrage de la p riode Pour d marrer la p riode positionner l interrupteur START STOP sur START Le temps tournant se met alors compter ou d compter selon le param tre d fini dans la s lection du sport e En position START l affichage indique so Positionner l interrupteur sur STOP pour arr ter le temps de jeu e En position STOP l affichage indique Wl awz mmm 3400 500 01 Version 5 3 Page 23 47 SWISS TIMING 6 2 2 Modification des scores La modification des scores se fait l aide des touches de fonction e Presser sur une touche incr mentale 1 42 3 pour augmenter le score Les touches 2 et 3 ne sont visibles que si le param tre de s lection 43 est activ e Presser sur la touche E puis 1 c est la touche 1 qui change de fonction pour diminuer le score On peut aussi d cr menter le score en pressant P puis 2 ou 3 eo Si Ad Fouls Score Score a t coch dans B settings S lection des param tres d un sport le num ro de joueur ayant marqu est ensuite demand Les joueurs actuellement sur le terrain sont indiqu s avec un maillot noir les autres avec un maillot blanc Si le but ne doit pas tre attribu a un joueur sp cifique
19. ohne schriftliche Genehmigung von Swiss Timing Ltd strengstens untersagt SWISS TIMING LTD P O Box 138 rue de l Envers 1 Phone 41 32 488 36 11 c c o 2606 Corg mont Www swisstiming com A COMPANY OF THE SWATCH GROUP Switzerland info swisstiming com 5 2 Ey Save Sauvegarder les param tres des sports 20 5 3 s Default Restauration des param tres d usine pour un sport 20 5 4 All Def amp Save Restauration des param tres d usine pour tous les sports 20 6 E Play Ma8Ig huu nn nn 21 6 1 Points commun tous les modes 22 Boot Jaxommahblel animent up Fede tea ebd up Hid ek PEE 22 0 12 Blocage du NAXOS LR nn nm nome 22 6 1 3 Inversion des QUIDASS soot nn A Nes 22 6 2 Sports avec un temps jeu r rr 22 6 2 1 D marrage de la DOHOUE occorre tre tpetrmpa t encens 23 52 2 Modification Des SCOIGS oe a Da Dr AT RU eu PA RA EPA EM sassa 24 6 23 Introduction d une faute soie IEEE ELE a 24 6 2 4 Introduction d une p nale ssl ad cde bandes ie bagde 25 6 2 5 Introduetion Qn temps MON u dii HER E HE E ERE det 26 6 2 6 Gestion des horloges de possession Shot clock 26 6 2 7 Modification des joueurs sur le terrain 27 6 2 8 Modification de la p riode enne 27 6 2 9 Modification du temps de jeu durant un match 28 6 2 10 Correction r
20. sera activ la fin de chaque Pause Si la case est coch e x le klaxon sera activ la fin de chaque Timeout Set Bandy Si cette fonction est coch e possible uniquement en mode Football vous pouvez faire autant de p riode de prolongation que vous voulez pas limit par le nombre d Extra Period 3400 500 01 Version 5 3 Page 19 47 SWISS TIMING J Set Netball Si cette fonction est coch e possible uniquement en mode Basket le d compte de la derni re minute de chaque p riode n est pas visible ni sur le tableau ni sur l cran de la console Para mode Lorsque cette fonction est coch e possible uniquement en mode hockey le compte rebours de 60 minutes avant le match est divis en 25min 15min et 20min la place de 3x 20min Day Game Time Affichage de la dur e du match et de l heure du jour Cette fonction n est disponible que pour les sports sans temps de jeu et uniquement pour certains tableaux 908 ORION C Day time Si la case est coch e IY l heure du jour est affich e au tableau C Game time Si la case est coch e k2 la dur e du match est affich e au tableau 5 2 Save Sauvegarder les param tres des sports Sauvegarde dans la console les derni res modifications ex cut es dans tous les sports Un message de confirmation appara t avant l ex cution de la sauvegarde 5 3 Default Restauration des param tres d usine pour un sport Charge l
21. 00 01 6 3 Sports sans temps de jeu L affichage est divis en trois parties A L affichage commun des scores Affichage Description SEEMS Points dans le jeu set en cours Klou Klaxon autoris ou bloqu voir chapitre 6 1 2 H Set en cours c Si affich quipes invers es l cran voir chapitre 6 1 3 12 03 Heure du jour si s lectionn e dans Sports Settings Day Game Time 0 00 00 Temps de jeu si s lectionn e dans Sports Settings Day Game Time fonctionne avec interrupteur Start Stop B L affichage de l quipe Locale HOME C L affichage de l quipe Visiteuse VISITOR Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps 000 m r Score point 1 Score jeu set en cours nn ny LI LI Li 9 Avantage Service Fin de Set T Temps mort aur wr Fin de jeu 6 3 1 D marrage du jeu Set Score point 1 DAS BISS E E Le jeu d marre d s que vous entrez dans le mode BP Play 6 3 2 Modification des scores La modification des scores se fait l aide des touches de fonction Presser sur la touche incr mentale 1 pour augmenter le score Presser sur la touche d cr mentale 1 pour diminuer le score 3400 500 01 Version 5 3 Page 31 47 SWISS TIMING 6 3 3 Introduction d un temps mort xs Dans le param tre t Time out de D settings S lection des param tres d un sport vous pouvez d finir les diff rents do
22. Inversion des quipes Pour des raisons de confort d utilisation il est possible d inverser l affichage et les touches pour l quipe locale et visiteuse par exemple lorsque les quipes changent de camp Ceci peut tre fait tout moment avec puis F Normalement l quipe locale est gauche de l cran et l quipe visiteuse droite si elles sont invers es le signe est affich au centre de l cran Cette inversion est uniquement pour l affichage sur la console sur le tableau d affichage les locaux seront toujours sur la gauche et les visiteurs sur la droite 6 2 Sports avec un temps jeu L affichage est divis en trois parties A L affichage commun r glant le temps de jeu Affichage Description unn Temps de jeu EN aw NE Temps de jeu en position STOP Hou Klaxon autoris ou bloqu voir chapitre 6 1 2 H P riode en cours c Si affich quipes invers es l cran voir chapitre 6 1 3 Temps de possession de la balle Shot Clock 24 Modification de la p riode Modification du temps de jeu pendant le match ou introduction d un temps de pause Page 22 Version 5 3 3400 500 01 B L affichage de l quipe Locale HOME ou nom introduit dans les param tres de la console C L affichage de l quipe Visiteuse VISITORS ou nom introduit dans les param tres de la console Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps ud ind 3 Score 3
23. L L 00 L L 00 L L 00 0 L 00 0 L 68 6S 0 9 L uolsindx 19 l S A A L eui sinoJ 6 0 0 0 0 S 6 0 sjnoJ 1o e d 2109S A l sinod A F 8109S sinoa 109 S N04 pV 6 S 6 0 sino uip L 09 66 0 MO euin je2iuu2a L 09 0 09 09 0 09 66 0 ino euin IS a L a a a 0 ino eui 1equinwN A A A A l 39019 uo NO Sui ED no aui dnas a S s sone D x lt sunaJ BA uonduoseq Page 35 Version 5 3 3400 500 01 47 SMSS TIMING 8 CONNECTIQUE DE LA CONSOLE 8 1 Console 3400 628 Connecteur Pin Description I O Interrupteur On Off Fusible T1A 250V 1 DC input 9 18VDC Power input 2 GND DIN 4pM 3 Not connected 4 Not connected 1 Not used O 2 Start Stop 20 Start Stop 3 Common 3 1 Reset i gH 2 Start Stop Start Stop Reset 3 Common e 3 1 Home 1 4 a 2 Visitors 2O Possession 3 Common 1 DC input 9 18VDC Do not connect 2 DC output SCB max 40mA Tuchel 7pF 3 TX Tableau d affichage 4 TX RS485 5 TX 6 TX 7 GND PC 2 TX Sub D 9pF 3 RX Ordinateur RS232 5 GND non disponible lorsque le BlueTooth interne est connect Page 36 Version 5 3 3400 500 01 8 2 Console 3400 627 2 1 e e51 Bee eeu 1 E 3 1 E 3 1 E 3 l les eea 9j ny ES 0 SCB PC EN EEE ATTENTION e Lorsque la console est quip e d un
24. L I SWISS TIMING Mode d emploi SATURN 4 Le K Badminton Basket Hockey Tennis Volley Handball 3400 500 01 Version 5 3 Edition Avril 2012 PR CAUTIONS Prot gez le mat riel contre les claboussures la pluie et les rayonnements solaires excessifs Ne pas utiliser l appareil s il est endommag ou incertain V rifier la s lection de tension d alimentation r seau Ne pas ouvrir le boitier il n y a rien qui puisse tre entretenu l int rieur Si n anmoins le boitier doit tre ouvert une personne qualifi e doit tre appel e Dans tous les cas d clencher l appareil et d brancher tous les c bles avant d ouvrir Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Swiss Timing LTD ne pourra tre tenu pour responsable des erreurs contenues dans la documentation ou de tout dommage secondaire ou cons quent y compris la perte de profits d coulant de la fourniture des performances ou de l utilisation du produit que ce soit sur la base d une garantie d un contrat ou d un autre fondement juridique Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d marche vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des ressources naturelles applicable dans les pays membres
25. NCHER LA CONSOLE DURANT LA CONFIGURATION e Attendre jusqu ce qu une question soit affich e e Le nom du tableau est affich R pondre Yes si ce tableau doit tre connect par Bluetooth la console r pondre No si le tableau doit tre d connect de cette console ou V pour ne pas changer la configuration de ce tableau e R p ter les deux points pr c dents pour tous les tableaux trouv s e Apr s le dernier tableau le logiciel affiche nouveau le menu Advance Presser deux fois ESC pour retourner l cran principal e L heure du jour doit tre affich e sur les tableaux connect s par Bluetooth il peut falloir attendre une minute pour que la connexion Bluetooth soit initialis e Note seuls les tableaux Bluetooth avec le m me mot de passe peuvent tre configur s 3 4 j Name Noms des quipes Num ros des joueurs Noms des joueurs Ce menu permet de g rer les noms des quipes ainsi que les noms et les num ros des joueurs 3 4 1 Envoi des noms d quipes Si la case Send Team est coch e M le nom des quipes sera envoy lors de l entr e en match le message Wait for data transmission appara tra quelques secondes sur l cran Cochez cette case uniquement si vous avez le module optionnel Nom d quipe 3400 740 3 4 2 Envoi des noms de joueurs Si la case Send Player est coch e M le nom des joueurs sera envoy lors de l entr e en match le message W
26. ableau la place du temps de jeu Si le temps mort dure moins longtemps qu affich et que les quipes reprennent le jeu le temps mort s efface lorsque l on positionne l interrupteur START STOP sur START et que l on red marre le temps de jeu 6 2 6 Gestion des horloges de possession Shot clock Il est possible l aide d un interrupteur START STOP amp RESET externe de g rer les horloges de possession Shot clock Brancher l interrupteur externe l arri re de la console voir chapitres 3 2 3 3 2 6 et 8 1 8 3 Le bouton RESET sert remettre le temps de possession sa valeur initiale Tant que le bouton RESET est press les horloges de possession sont effac es Pour le basket une pression sur le bouton reset remet le temps 24s deux pressions d affil es mettent le temps 14s La fonctionnalit de l interrupteur START STOP externe change selon le param trage fait dans i Consol set Si Ext Start Stop est coch M l interrupteur externe contr le le temps de jeu et le temps de possession Si Ext Start Stop n est pas coch L1 l interrupteur externe contr le uniquement le temps de possession il faut que l interrupteur de la console et l interrupteur externe soient sur START pour que le temps de possession soit d cr ment Page 26 Version 5 3 3400 500 01 6 2 7 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929 un trait orange indique les joueurs pr
27. affichage jusqu 100m e Autres logiciels disponibles pour le football outdoor le rugby le waterpolo et le football australien Page 40 Version 5 3 3400 500 01 SWISS TIMING LTD P O Box 138 rue de l Envers 1 Phone 41 32 488 36 11 2606 Corg mont www swisstiming com A COMPANY OF THE SWATCH GROUP Switzerland info svwisstiming com
28. ait for data transmission appara tra quelques secondes sur l cran Cochez cette case uniquement si vous avez les modules optionnels Nom de joueurs 3 4 3 Envoi imm diat des noms Presser la touche zs pour envoyer imm diatement les noms d quipes et de joueurs au tableau Pendant l envoi le texte Sending est affich au bas de l cran Presser la ESC touche pour arr ter la transmission 3400 500 01 Version 5 3 Page 13 47 SWISS TIMING 3 4 4 Introduction des noms et des num ros de joueurs Avec les touches Modify Visitors et Modify Home vous pouvez introduire le nom de l quipe ainsi que les noms et num ros des joueurs pour les visiteurs et l quipe locale Dans ce nouvel cran e La touche Team i d diter le nom de l quipe e Les touches e et permettent de choisir un des joueurs modifier N 2 1 16 e La premi re pression sur la touche lt N Num Name permet de modifier le num ro de joueur e Apr s confirmation du num ro de joueur la deuxi me pression sur la touche N Num Name permet d diter le nom du joueur Apr s validation la touche passe automatiquement au joueur suivant N 1 16 Les touches et permettent de d placer le curseur La touche permet d effacer la lettre pr c dant le curseur La s quence de touche puis efface compl tement le nom Les touches permettent d introduire une lettre ou un chiffre comme sur un t l phon
29. alit au m me joueur en pressant une 2 touche droite de l cran par exemple 2 00 2 00 ou 5 00 2 00 2 00 Ensuite o Si elle ne doit pas tre attribu e un joueur sp cifique selon configuration du tableau ou si on d sire faire imm diatement d marrer la p nalit et que le num ro de joueur n est pas connu valider en pressant la touche OU Presser la touche Player pour choisir le num ro du joueur auquel est attribu e l exclusion OU Presser la touche On fly pour ajouter un temps de p nalit un joueur ayant d j une p nalit par exemple 2 00 2 00 au handball choisir ensuite sur quelle p nalit existante il faut ajouter ce temps ou o Presser la touche F3 pour annuler l attribution de l exclusion Note le joueur est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain e Presser la touche puis la touche de fonction Local ou Visiteur pour supprimer une exclusion Dans l cran suivant presser la ou les touches correspondantes la ou les expulsions supprimer valider ensuite avec OU annuler la suppression avec E93 o Dans cet cran il est galement possible de modifier le num ro d un joueur p nalis presser la touche nt hT apparait sur fond noir puis presser la touche correspondant la p nalit dont il faut modifier le num ro de joueur T1 T5 finalement presser la touche correspondant au nouveau num ro de joueur p nalis ou
30. apide du temps de match 29 6 2 11 Fin de la p riode nannan nennen nennen 29 6 2 12 a e E E E EE EEE 29 62 130 Finde mat sente tet ci teer ter tu EEN 30 6 2 14 Fin de match extra p riode vs tirs au p nalty 30 6 3 Sports sans temps de JO nn E E E 31 6 3 1 D marrage du jeu Set a 31 6 3 2 Modification des SPOTS cio ue Se Ep RIS C TEE EID a 31 5 3 3 Introduction d un temps MO Essen t tie rati 32 6 3 4 Avantage Service Pepe osi pesi pu ED MU EMT 32 EON MM lec NR MES 32 D 3 6 FIT QO SOT aiu i Hr e a i i a aaa kaa 32 DO HeBledkunc sete de etra t D ene S ORUM OON Ete PES 33 6 3 8 Modification des joueurs sur le terrain 33 6 3 9 Dur e du match LL E Ld E 33 6 310 Fd matecha se ded t RE M pide 33 7 VALEURS PAR DEFAJUT 34 8 CONNECTIQUE DE LA CONSOLE 36 8 1 Console 3400 628 ad ati 36 9 2 Gorisole 3400 68 7 p poo Croce Sn nn DS ns hole Donner 37 8 3 Console 3400 624 12 012 020912 09 95 0209 2s Uoea nnaman 38 Bud 5135 2 30D VA dun dn Sa yQ usa susu Kau sa ee oae KASQA KASQA S 39 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
31. che Eso pour annuler et pouvoir aller modifier les param tres du sport Si l interrupteur Start Stop est positionn sur Start T Move switch in off position Positionner l interrupteur sur Stop pour continuer Si vous avez s lectionn un sport avec un temps jeu Basketball Handball Hockey etc et suivant les param tres s lectionn s la console affiche les donn es de la premi re p riode Voir chapitre 6 2 Sports avec un temps jeu Si vous avez s lectionn un sport sans temps de Ee Net jeu Volleyball Tennis etc et suivant les Lt Lt param tres s lectionn s la console affiche les donn es du premier jeu Voir chapitre 6 3 Sports sans temps de jeu 3400 500 01 Version 5 3 Page 21 47 SWISS TIMING 6 1 Points commun tous les modes 6 1 1 Klaxon manuel A tout moment il est possible d activer manuellement le klaxon en pressant sur la touche om Le klaxon retentit tant que la touche om est press e 6 1 2 Blocage du klaxon Ind pendamment des param tres il est possible d autoriser ou de bloquer le klaxon avec su Horn puis Affichage au centre de l cran Signification E Les commandes automatiques de klaxon sont actives Les commandes MIR de klaxon sont inactives H La pression de la touche 7 active toujours le klaxon selon les param tres la fin de la p riode du timeout de la possession 6 1 3
32. e la dur e de possession arrive O Duration s x Dur e du klaxon pour les horloges de possession introduire 0 si on ne veut pas de klaxon la fin du temps de possession Link S S Lie le start du shot clock avec le start du temps de match Setup Time Out Menu de s lection des param tres des temps morts C Time Out on Clock Le temps mort est affich la place du temps de jeu Le temps mort est affich sur le module optionnel Number Time out Nombre de temps morts autoris s par p riode ou par match Sec Time Out Dur e du temps mort en secondes CJ T O T Dur e du temps mort technique en secondes Team Fouls Donne la valeur maximale autoris e de fautes par quipe pour une p riode ou pour le match Un message d effacement appara t lors du passage la p riode suppl mentaire Page 18 Version 5 3 3400 500 01 D C Fouls time Clear All F r e a AR a Setting Horn S lection et dur e du klaxon du tableau en fin de p riode pause et timeout C Period x 10 Sec Ad Fouls Score Activation des fautes personnelles p nalit s et buts marqu s par joueur Fouls Score C Fouls Sila case est coch e v le num ro de joueur est demand lors de l introduction d une faute Selon le sport activez cette case si vous poss dez un tableau 909 919 ou 929 si le sport le requiert Score Si la case est coch e le
33. e portable pressions successives de la m me touche La touche permet de valider les modifications La touche Eso permet d annuler les modifications Il peut y avoir jusqu 16 joueurs par quipe sur les tableaux 909 919 et 929 seul les 12 premiers joueurs sont affich s Par d faut les num ros de ces joueurs vont de 4 15 Basket a Saturn 909 Fautes personnelles b Saturn 919 gt Fautes personnelles Buts marqu s Joueurs sur le terrain c Saturn 929 gt Fautes personnelles Buts marqu s Num ros des joueurs Joueurs sur le terrain Page 14 Version 5 3 3400 500 01 3 5 Chargement logiciel La gamme SATURN permet le t l chargement d une nouvelle version de logiciel dans le cas o des modifications sont apport es dans les diff rents sports Suivre la proc dure affich e sur l cran Op ration de la console e Connecter la console au port s riel RS232 de l ordinateur C ble Sub D 9 p les m le femelle point point article OMEGA No 9051 1307 e Enclencher la console e S lectionner le menu i amp Console set e Presser la touche de fonction L cran affiche alors le logo Swiss Timing ainsi que la version de logiciel actuellement install e e Presser la touche de fonction ez et suivre les instructions affich es Firmware upload Actual version X XX 1 Connect serial cable 1 Connecter le c ble 2 Press Program Flash on PC 2 Presser Flash program sur l ordinateur 3 W
34. es param tres par d faut du sport s lectionn Cette op ration ne sauve pas ces valeurs dans la m moire Si vous d sirez utiliser ces param tres dans les prochaines comp titions vous devez sauvegarder ces valeurs selon le paragraphe pr c dent 5 4 All Def amp Save Restauration des param tres d usine pour tous les sports Charge tous les param tres de tous les sports et les sauve dans la m moire Cette fonction charge les valeurs initiales de Swiss Timing Voir chapitre Valeur par d faut Ce processus doit tre effectu apr s un firmware upload Page 20 Version 5 3 3400 500 01 6 Play Match Cette fonction est utilis e pour le contr le du match Vous devez tout d abord s lectionner le sport d sir dans le menu Select Se positionner l aide des touches et sur le sport choisi et presser P Le logiciel SATURN est nouveau positionn dans le menu principal et l image du sport s lectionn est affich e au milieu de l cran Presser sur la touche de S Play pour entrer dans le match Le logiciel vous demande tout d abord si vous d sirez continuer le match pr c dent ou commencer un nouveau D Download previous game R pondre PO pour commencer une nouvelle partie pour continuer la partie pr c dente Ensuite un cran r sumant tous les param tres comme la dur e des p riodes et des penales est affich Presser la touche pour les valider et entrer en match ou la tou
35. eure du jour peut tre transmise un tableau SATURN S lectionner la touche de fonction d sir e AN Pour la s lection de Pour la s lection de la date l heure Pour la s lection des Pour la s lection du mois Ci minutes Pour la s lection de l ann e Modifier la valeur avec le clavier num rique ou avec les touches Incr ment de 1 et D cr ment de 1 puis presser la touche pour confirmer l enregistrement Pour revenir la valeur initiale presser 1 au lieu de la touche Fe R p ter l op ration jusqu ce que toutes les valeurs correspondent aux donn es d sir es La synchronisation de l horloge se fait 0 seconde en pressant F depuis le menu de s lection L affichage de l heure du jour est automatiquement ex cut lorsque la console est positionn e sur le menu principal e Une batterie interne permet de garder l heure et la date exacte pendant 30 jours apr s le dernier d clenchement e Les param tres de la console et des sports restent toujours en m moire pas de limite dans le temps Page 16 Version 5 3 3400 500 01 5 Select Param tres de jeux La s lection et la sauvegarde des divers param tres de jeux dur e de la p riode klaxon type de comptage etc sont ex cut es XA Sport l aide de ce menu a AL E as oc toner le sport choisi l aide des touches 55i Defautt Settings 29 l cran Si vous pressez sur la touche
36. hen completed turn power OFF and 3 Apr s le chargement d clencher et ON enclencher la console Op ration de l ordinateur e Charger le logiciel FlashSimple disponible sur notre site internet et le d marrer e Presser sur le menu Flash puis Setting et introduire les valeurs suivantes uniquement la premi re utilisation o H8S 2134F pour Device name o Direct Connection pour Interface name o Port com X selon port s riel de votre ordinateur o Baudrate 9600 o USER mode Presser OK pour confirmer les param tres e Presser le bouton Browse et charger le logiciel Ex OMEGAA455 fpr e Presser sur le bouton FLASH program et attendre la fin du chargement du logiciel le message The device was successfully programmed doit appara tre Cette op ration dure environ 4 minutes e Une fois le chargement termin il faut teindre la console puis la rallumer ensuite v rifier la version de mise jour Ex Ver 4 55 e Presser la touche Select e Presser la touche All def amp save et valider par la touche Yes afin d initialiser la console avec les valeurs d usine voir aussi le chapitre 5 4 Cette derni re op ration effacera vos param tres sp cifiques mais est indispensable pour le fonctionnement correct de la nouvelle version du logiciel 3400 500 01 Version 5 3 Page 15 47 SWISS TIMING 4 Time Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l heure du jour Seule l h
37. ions soient correctes et le c ble informations connect selon la proc dure d installation Enclencher la console l aide de l interrupteur se trouvant l arri re 3400 500 01 Version 5 3 Page 1 r SWISS TIMING 1 3 Disposition clavier Le clavier est compos de 3 types de e Les touches alphanum riques touches e Les touches fonction unique e Les touches multi fonctions Sort de la fonction ou menu en cours sans valider les Actionne manuellement la modifications ventuelles sir ne ESCAPE m l e Permet d ex cuter la fonction inverse si existante Shift Confirme la donn e ou l action Touche Touche de fonction selon E D place le curseur vers le haut L image affich e son c t sur l cran Efface la donn e en cours ou e D place le curseur vers le bas CLR efface tout le tableau lorsqu on est dans le menu principal 0 Clavier alpha iE Start Stop Yz vw num rique a Page 2 Version 5 3 3400 500 01 D 2 MENU PRINCIPAL Apr s l enclenchement le menu principal est affich II indique le sport s lectionn l heure et Jselect Play B la date ainsi que les menus principaux Basket 01 07 04 14 28 17 Time Consol set z9 i CLR Dans ce menu il est possible d effacer le tableau en pressant sur la touche Pour s lectionner l un des sous menus presser sur la touche de fonction indiqu e par l image Go Console set Param trage de la c
38. mpte du temps de pause commence y au moment o on presse la touche du changement de p riode 6 Si Auto est coch le d compte du temps de pause commence automatiquement la fin de la p riode Count up Change le type de comptage d incr mental Count up en d cr mental ll Count down 3400 500 01 Version 5 3 Page 17 47 SWISS TIMING ee E C Visual 1 10 Le dixi me de seconde est affich lors de la derni re minute en mode d cr mental Key 2 3 activ X non activ L Affiche les touches 2 et 9 dans le menu Play Ces touches permettent un incr ment des scores de 2 ou 3 points en une seule fonction Service activ non activ I Active les touches de service dans le menu Play Whistle detection Cette fonction doit tre coch e uniquement lorsqu on utilise un syst me de d tection automatique du sifflet qui est connect sur les 3 connecteurs de chronom trage Start Stop 24s et Possession ceci est uniquement disponible pour le Hockey Se r f rer la documentation sp cifique pour plus de d tails Shot clock Menu de s lection des param tres des horloges de possession de balle C Shot clock Horloges de possession connect es Horloges de possession non connect es Value in Seconds Dur e de la possession en secondes C No stop N arr te pas le temps de jeu lorsque la dur e de possession arrive 0 Arr te automatiquement le temps de jeu lorsqu
39. nde Start Stop externe Console set Ext Start Stop Link S S mimm mimm EN ERES Beo o NE E onu B e 0M EH eoo mima mm og E CO eines 0 aM vi BN B Duration s 2 EN A OOOO CC B o 3400 500 01 Version 5 3 Page 9 47 SWISS TIMING 3 2 6 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et Start Stop et reset du 24s Shot clock avec deuxi me commande Start Stop externe Ext Start Stop Link S S Ver 5 020 Advance Start Stop Ext Test DEREN OO Page 10 Version 5 3 3400 500 01 3 2 7 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise jack Vous avez la possibilit d installer un Start Stop externe sur la prise Jack l arri re de la console Presser la touche de fonction selon l application d sir e Start Stop externe enclench Start Stop externe d clench dans ce mode un ventuel Start Stop externe commandera uniquement le temps de possession de balle shot clock LIEN 3 3 Advance Configuration tableau Ce menu permet de configurer le message envoy au tableau selon l utilisation et le mod le 3 8 1 Tableau avec indicateur
40. nn es concernant les temps morts e Pour afficher un temps mort durant un match presser la touche de fonction F Local ou T Visiteur La dur e des temps morts est affich e sur le tableau la place du temps de jeu Si vous poss dez un tableau avec affichage du temps mort s par le temps appara tra dans la zone externe e Pour enlever un temps mort introduit par erreur presser la touche puis la touche de fonction T Local ou Visiteur gt Ici est demand si l on veut donner le timeout l quipe adverse Swap Vi en cas d erreur ou simplement l annuler Swap gt e Pour afficher un temps mort technique durant un match presser la touche de fonction D La dur e du temps mort est affich e sur le tableau la place du temps de jeu Si vous poss dez un tableau avec affichage du temps mort s par le temps appara tra dans la zone externe 6 3 4 Avantage Service Le Service peut tre affich au tableau en pressant la touche de fonction correspondant l quipe qui a le service Si vous d sirez arr ter l affichage du Service presser la touche puis la touche de fonction de l quipe ayant le Service 6 3 5 Fin de jeu Lorsque le jeu est termin presser sur la touche de fonction de l quipe gagnante Pour d cr menter le nombre de jeux gagn s presser puis 6 3 6 Fin de set Lorsque le set est termin presser sur la touche de fonction Es de l quipe gagnante Le message suivant
41. num ro de joueur est demand lors de l introduction d un but Selon le sport activez cette case si vous poss dez un tableau 919 ou 929 si le sport le requiert C J Player Fouls x Nombre de fautes maximales par joueur ONo Disp Si cette case est coch e le nombre de faute par joueur n est pas envoy au tableau pour le handball uniquement Si la case est coch e 2 il est possible de donner des temps d expulsion Selon le sport activez cette case si vous poss dez un tableau 908 ou sup rieur Select expulsion S lection de l expulsion 1 6 Utiliser les touches Incr ment de 1 et D cr ment de 1 pour visualiser les valeurs de chaque expulsion Attention La dur e de l expulsion 6 ne sera pas affich e num riquement sur le tableau mais indiqu e par un point lumineux rouge normalement utilis e pour l expulsion de 10 minutes au hockey Minutes xx Valeur en minutes de la dur e de l expulsion C Seconds xx Valeur en secondes de la dur e de l expulsion D sactive Fouls Score et Fouls time Dur e du klaxon du tableau en fin de chaque p riode introduire O si on ne veut pas de klaxon la fin de chaque p riode Si la case est coch e x le klaxon sera activ pendant une seconde 10 seconde avant la fin du timeout Pause amp Timeout x Dur e du klaxon du tableau la fin de chaque Pause Pause Timeout et chaque Timeout Si la case est coch e x le klaxon
42. oard Connecteur Pin Description Connecteur START STOP amp RESET externe 1 TX RX4 Scoreboard 2 TX RX44 TN RS485 3 TX I 4 TX 7 GND Start Stop Reset 2 TX Computer 3 RX RS232 5 GND T Reset Jack stereo 23 5 mm Page 38 Version 5 3 3400 500 01 8 4 115 230VAC Par d faut la console SATURN est livr e pour une tension d alimentation de 230VAC fil brun connect en interne Si la console est utilis e en 115VAC D connecter tous les c bles Ouvrir la console en d vissant les 4 pieds Connecter le fil noir la place du fil brun sur le bornier Mettre un autocollant 115VAC sur la face arri re de la console Refermer la console et visser les 4 pieds 230VAC 115 VAC 230VAC 115VAC BROWN BRUN BRAUN MAR BLACK NOIR SCHWARZ NERO sac 3400 500 01 Version 5 3 Page 39 47 SWISS TIMING 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Clavier e 34 touches dont 16 sont d pendantes du logiciel en relation avec l cran e Interrupteur Start Stop pour le temps de match Affichage Graphique 5 4 240 x 128 pixels N B Consommation 65mA 230VAC 130mA 115VAC 0 7A 12VDC mod le 3400 628 Protection IP43 Dimensions 285x210x84mm Poids 1 5kg Options e BlueTooth interne pour une transmission sans fils aux tableaux d
43. onsole Ce menu vous permet de configurer diff rents param tres de la console voir chapitre 3 3400 500 01 Version 5 3 Page 3 r SWISS TIMING e Time Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l heure du jour voir chapitre 4 Select Param tres de jeux La s lection et la sauvegarde des divers param tres de jeux sont ex cut es l aide de ce menu voir chapitre 5 Ci Play Match Cette fonction est utilis e pour le contr le du match voir chapitre 6 Page 4 Version 5 3 3400 500 01 Go 3 Console set Param trage de la console Ce menu vous permet de configurer diff rents param tres de la console Le haut de l cran indique la version du logiciel de la console 3 1 Test Cette fonction envoie une s quence de test sur le tableau qui est aussi visible sur l affichage de la console m Pour sortir de la s quence presser la touche de sortie F1 3 2 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise 3 p les Note les chapitres 3 2 1 3 2 6 ne concernent que les consoles programm es partir de la version 5 02 3 2 1 Start Stop du temps de match avec console Saturn Ext Start Stop Link S S 0000 0o o0 a an EE Ver 5 02 0 Advance J J J LJ Start Stop Ext Test jj B B C a 24 Name ea a m m E Em E FU CT E
44. valider avec la touche lan 6 2 3 Introduction d une faute Lorsqu un joueur commet une faute il est possible d introduire le total des fautes par quipes ainsi que le nombre de fautes personnelles selon la s lection des param tres e Presser la touche de fonction Local ou Visiteur pour incr menter le total des fautes par quipe e Presser la touche puis la touche de fonction e pour d cr menter le total des fautes par quipe de 1 Selon la s lection des param tres le num ro de joueur est ensuite demand e Presser sur le num ro de joueur correspondant pour l attribuer un joueur e Presser la touche pour l attribuer l quipe en g n ral sans l attribuer un joueur par exemple si c est l entraineur qui a commis une faute Presser la touche F3 pour annuler l attribution de la faute Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain Page 24 Version 5 3 3400 500 01 D 6 2 4 Introduction d une p nalit Dans certains sports lorsqu un joueur commet une faute il est possible de l exclure pour une dur e d termin e e Presser la touche de fonction Local ou Visiteur pour donner une expulsion temporaire un joueur e Presser une des touches F1 F6 pour choisir la dur e de l expulsion temporaire selon le sport hockey par exemple il est possible d ajouter de une trois p n
Download Pdf Manuals
Related Search