Mode d`emploi - Electrocomponents
Contents
1. annan LL I ourur 050 kHz 30 nmax rance room OUTPUT 0 24mA SOURCE SIMULATE ee010f eps Figure 7 Sour age du courant 21 787 Mode d emploi Mode simulation Le mode simulation est ainsi nomm car le mesureur simule un transmetteur de boucle de courant Utilisez le mode simulation quand une tension cc externe de 24 30 V se trouve en s rie avec la boucle de courant sous test Attention R glez le commutateur rotatif sur l un des param tres de sortie mA AVANT de connecter les cordons de mesure une boucle de courant sinon une imp dance faible provenant des autres positions du commutateur rotatif peut se pr senter sur la boucle entra nant le passage dans la boucle d un courant pouvant aller jusqu 50 mA Le mode simulation est s lectionn automatiquement par l insertion des cordons de mesure dans les jacks SIMULATE et conform ment la figure 8 Comme le mode simulation conomise la charge de la pile utilisez le chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e 22 Changement de l intervalle du courant L intervalle de sortie du courant du mesureur comporte deux possibilit s avec d passement allant jusqu 24 mA e 096 20 mA 100 valeur par d faut r gl e2. fusion rapide 943121 2 MP85 Devant du boitier 619962 1 MP86 Dos du boitier 619939 1 H2 3 4 Vis de boitier 832246 3 MP89 90 Pied anti d rapant 824466 2 8 Anneau torique pour r ceptacle d entr e sortie 831933 1 MP92 Couvercle du logement de la pile 619947 1 H5 6 Attaches du couvercle du logement de la pile 948609 2 51 Clavier 646932 1 TL75 Jeu de cordons de mesure standard TL75 1 70 Pinces crocodiles pour le jeu de cordons de mesure TL75 AC70A 1 TL20 Jeu de cordons de mesure industriel TL20 Option TM1 Pr sentation du produit 1586717 1 TM2 Mode d emploi CD Rom 1586721 1 TMS3 Manuel d etalonnage non montr 641891 Option ProcessMeter Remplacement des pi ces et des accessoires TL75 Jeu de cordons de mesure TL 20 option Jeu de cordons de mesure industriel Pr sentation au produit 4 89 90 a 92 Mode d emploi Ef015c eps Figure 12 Pi ces de rechange 35 787 Mode d emploi Sp cifications Toutes les sp cifications s appliquent entre 18 et 28 sauf indication contraire Toutes les sp cifications n cessitent un pr chauffage de 5 minutes Mesure de tension cc en volts La dur e normale des sp cifications est d un an Remarque Comptes indique le nombre d incr ments ou de d cr ments du chiffre le moins significatif Gamme V cc R solution Pr cision de
3. Simulatation d un transmetteur 22 Symboles internationaux Sortie du courant conformit ET imp dance basse viore TE mA ou 0 20 mA 22 TouchHold 19 Source 20 45 787 Mode d emploi 46
4. de type ANSI NEDA 1604A ou 6LR61 1 30 Retirez les cordons de mesure et r glez le commutateur rotatif sur OFF Avec un tournevis main de lame standard tournez chaque vis du couvercle du logement de la pile dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin que la fente soit parall le l image de la vis moul e dans le boitier Soulevez le couvercle du logement des piles Figure 10 Remplacement de la pile ee007f eps ProcessMeter Entretien Remplacement d un fusible Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utilisez que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1000 V fusion rapide Fluke r f 943121 Les deux jacks d entr e de courant sont dot s d un fusible s par de 0 44 A Pour d terminer si le fusible a saut 1 R glez le commutateur rotatif sur mA A 4 2 Enfichez le cordon de mesure noir dans COM et le cordon de mesure rouge dans A 3 En utilisant un ohmme tre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure du mesureur Si la r sistance est d environ 1 le fusible est bon Un circuit ouvert signifie que le fusible est coup 4 Placez le cordon de mesure rouge sur 5 En utilisant un ohmme tre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure du mesureur Si la r sistance est d environ 14 le fusible est bon Un circuit ouvert signifie que le fusible est coup Si un fusible est coup remplacez l
5. lectronique WWW de Fluke el Adresse postale de Fluke 2 Affichage 15 Alimentation de boucle 22 Auto Ar pas 17 B Boutons 12 Boutons poussoirs Index Compensation pour la r sistance des cordons de test 19 Consignes de s curit el Courant de sortie avec alimentation de boucle externe D D calage programmation Diodes test 18 _ E Ecran 15 Enregistrement MIN MAX 18 Entretien 28 43 787 Mode d emploi Etalonnage du mesureur 28 Etui 28 F Flex Stand 28 Fusible v rification et remplacement 31 G Gamme Auto Gammes Garantie Voir au verso de la page de titre R paration Immobilisation d un relev TouchHold 19 J Jacks F Jacks d entr e sortie 7 M Mesure 44 Q Options de mise sous tension 27 Options mise sous tension Panne 32 Param tres Pi ces de rechange 34 Pile dur e remplacement 30 t moin de d charge Positions du bouton 11 Positions du commutateur 11 Positon du commutateur rotatif 11 R Relev relatif 19 S Simulation Voir Sortie du courant Sortie voir Sortie du courant Sortie de courant pas pas automatique 26 Index suite pas pas manuelle 25 Sortie mA Voir Sortie de courant Rampe automatique 26 Source Voir Sortie du courant 24 Sp cifications 36
6. votre sour age Pour vous prot ger respectez les pr cautions suivantes Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 42 V ca cr te cr te 30 V ca efficace ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Si vous utilisez des sondes placez vos doigts au del de la collerette de protection des sondes Connectez le cordon de mesure commun avant de connecter le cordon de mesure sous tension Au moment de d connecter les cordons de mesure d branchez d abord le cordon de mesure sous tension 787 Mode d emploi Tableau 1 Symboles internationaux Symbole Signification Symbole Signification Courant alternatif 4 Mise la terre Courant direct T Fusible Courant alternatif ou direct CE Conforme aux normes de la Consulter le manuel pour des informations sur cette fonction Pile Conforme aux normes de s curit UL Communaut europ enne Conforme aux normes de l Association canadienne de normalisation Double isolation Inspect et agr par les services des produits TUV CAT III CAT III La directive sur les environnements de surtension Installation de cat gorie Ill degr de pollution 2 selon CEI1010 1 se rapporte au niveau de protection assur en tension de tenue au choc Types d installation secteur prises murales et niveaux de distribution principale branch s pr s du circuit d alimentation mais pas aussi p
7. Par exemple pour mesurer 100 mV ca avec 20 V cc surperpos s lectionner la gamme 4 V 17 787 Mode d emploi Tableau 7 Exigences de gamme pour une mesure de Max permis CA CC signal composite Gamme ca 400 0 mV 4 000 V 40 00 V 400 0 V 1000 V Test des diodes Pour tester une seule diode 1 Ins rez le cordon de mesure rouge dans le jack et le cordon de mesure noir dans le jack COM 2 R glez le commutateur rotatif sur m Q 3 Appuyez sur le bouton poussoir BLEU pour afficher le symbole gt 4 Touchez la sonde rouge l anode et la sonde noire la cathode c t avec bande ou bandes Le 18 mesureur doit indiquer la chute de tension appropri e de la diode 5 I nversez les sondes Le mesureur doit afficher OL pour indiquer une imp dance lev e 6 La diode est bonne si les r ponses aux tapes 4 et 5 des mesures sont correctes Affichage du minimum maximum et de la moyenne L enregistrement MIN MAX stocke la mesure inf rieure minimum et la mesure sup rieure maximum et maintient la moyenne de toutes les mesures Appuyez sur pour activer l enregistrement MIN MAX Les relev s sont stock s tant que vous n teignez pas le mesureur que vous ne passez pas une autre fonction de mesure ou que vous ne d sactivez pas la fonction MIN MAX Un bip est mis chaque enregistrement d un minimum ou d un maximum Les fonctions automatiques d arr t et de gamme sont d
8. quand la sortie mA source ou simulation est active S claire en fonction de test de diode S claire en fonction de continuit S claire quand le relev relatif est actif S claire quand la pile est d charg e Affichent la valeur d entr e ou de sortie S claire quand la fonction TouchHold est active Indicateurs d tat des enregistrements MIN MAX MIN signifie que la valeur enregistr e minimale est affich e MAX signifie que la valeur enregistr e maximale est affich e AVG signifie que la valeur moyenne est affich e depuis le d but de l enregistrement jusqu 35 heures de dur e d enregistrement continue signifie que l enregistrement MIN MAX est actif 15 787 Mode d emploi Tableau 6 Affichage suite El ment mA DC mV AC Signification Affiche les unit s d entr e ou de sortie et les multiplicateurs associ s aux nombres M kHz KB Auto Indicateur d tat de gamme 400100030 Auto signifie que la gamme automatique est active Le nombre plus l unit et le multiplicateur indiquent la gamme active AM Un de ces indicateurs s claire en sortie mA de rampe ou de pas commutateur rotatif en 16 position mA CAM signifie rampe lente continue 0 100 0 M signifie rampe rapide continue 096 10095 0 signifie rampe par pas de 25 ProcessMeter Param tres lectriques de mesures Param tres lectriques de mesures La s quen
9. relev comptes 4 000 0 001 V 0 196 1 40 00 0 01 V 0 196 1 400 0 0 1 V 0 196 1 1000 1V 0 196 1 Imp dance d entr e 10 nominal 100 pF Taux d limination en mode normal 60 dB 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surtensions 1000 V Taux d limination en mode commun 120 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz 36 ProcessMeter Sp cifications Mesure de tension cc en millivolts Gamme mV cc R solution Pr cision 96 de relev comptes 400 0 0 1 mV 0 196 1 Mesure de tension ca en volts Gamme ca R solution Pr cision de relev comptes 50 Hz 60 Hz 45 Hz 200 Hz 200 Hz 500 Hz 400 0 mV 0 1 mV 0 7 4 1 2 4 7 0 4 4 000 V 0 001 V 0 7 2 1 2 4 7 0 4 40 00 V 0 01 V 0 7 2 1 2 4 7 0 4 400 0 V 0 1 V 0 7 2 1 2 4 7 0 4 1000 V 1V 0 7 2 1 296 4 7 096 4 Ces sp cifications se situent entre 5 et 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 Pour formes d ondes non sinusoidales ajoutez 2 relev 2 pleine chelle typique Imp dance d entr e 10 nominal 100 pF coupl ca Taux d limination en mode commun 60 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz 37 787 Mode d emploi Mesure de courant ca Gamme R solution Pr cision de relev comptes Tension de charge 45 Hz 2 kHz typique 1 000 A Remarque 0 001 A 1 2 71 5 V A Remarque 440 mA continu 1 A
10. sactiv es pendant l enregistrement MIN MAX Appuyez sur pour alterner entre les affichages MAX MIN et AVG Appuyez sur et maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde pour effacer les mesures stock es et sortir ProcessMeter Param tres lectriques de mesures Si l enregistrement MIN MAX est actif pendant plus de 40 heures les relev s minimum et maximum sont encore enregistr s mais la moyenne affich e ne change plus En enregistrement MIN MAX appuyez sur pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur pour reprendre l enregistrement Utilisation de TouchHold Remarque L enregistrement MIN MAX doit tre d sactiv pour pouvoir utiliser TouchHold Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas TouchHold pour d terminer si une tension dangereuse est pr sente La fonction TouchHold ne saisit pas les relev s instables ou perturb s Activez TouchHold pour que le mesureur immobilise l affichage sur chaque nouveau relev stable sauf en fonction de mesure de fr quence Appuyez sur pour activer TouchHold Cette fonction permet de prendre des mesures dans des situations il est difficile de voir l affichage Le mesureur met un bip et met jour l affichage chaque nouveau relev stable Compensation pour la r sistance des cordons de mesure Utilisez la fonction de relev relatif A sur l affichage pour d finir la mesure pr sente sous forme de z ro rel
11. 0 Hz Sensibilit du mesureur de fr quence Gamme d entr e 1V 4 V 40 V 400 V 1000 V Utilisable sensibilit r duite 0 5 Hz et 20 kHz 40 Sensibilit minimum sinuso dale efficace 5 Hz 5 kHz ProcessMeter Sp cifications Test de diode et test de continuit Indication de test de diode Affichage de chute de tension courant de test nominal de 0 2 mA 0 6 V 2 4 V pleine chelle pr cision 2 1 compte Indication de test de continuit tonalit en continu pour r sistance de test 100 Tension de circuit ouvert 3 9 V Courant de court circuit 1 2 mA type Protection contre surcharge 1000 V efficace Sortie de courant cc Mode source Intervalle 0 mA ou 4 mA 20 mA avec d passement jusqu 24 mA Pr cision 0 0596 de l intervalle Tension de conformit 12 V avec tension de pile 8 5 V Mode simulation Intervalle 0 mA ou 4 mA 20 mA avec d passement jusqu 24 mA Pr cision 0 0596 de l intervalle Tension de boucle 24 V nominal 30 V maximum 15 V minimum Tension conforme 21 V pour alimentation de 24 V Tension de charge 3 V Sp cifications g n rales Tension maximum appliqu e entre les jacks et toute borne de terre 1000 V Temp rature de stockage 40 C 60 C Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C Altitude de fonctionnement 2000 m tres maximum Coefficient thermique 0 05 x pr cision sp ci
12. 30 secondes maximum Ces sp cifications se situent entre 5 et 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 Pour formes d ondes non sinusoidales ajoutez 2 relev 2 pleine chelle typique Protection contre surcharge 440 mA 1000V fusible fusion rapide Mesure de courant cc Gamme R solution Pr cision de relev comptes Tension de charge typique 30 000 mA 0 001 mA 0 05 2 14 mV mA 1 000A Remarque 0 001 A 0 296 2 1 5 V A Remarque 440 mA continu 1 A 30 secondes maximum Protection contre surcharge 440 mA 1000 V fusible fusion rapide 38 ProcessMeter Sp cifications Mesure de r sistance en ohms Gamme R solution Courant de mesure Pr cision de relev comptes 40000 0 10 220 uA 0 296 2 4 000 0 001 59 uA 0 2 1 40 00 0 01 5 9 uA 0 296 1 400 0 0 1 590 nA 0 296 1 4 000 0 001 MO 220 nA 0 3596 3 40 00 0 01 MQ 22 nA 2 5 3 Protection contre 1000 V Tension du circuit ouvert lt 3 9 V 39 787 Mode d emploi Pr cision du mesureur de fr quence Gamme R solution Pr cision de relev comptes 199 99 Hz 0 01 Hz 0 005 1 1999 9 Hz 0 1 Hz 0 005 1 19 999 kHz 0 001 kHz 0 005 1 Mise jour de l affichage 3 fois par seconde 1
13. FLUKE 787 ProcessMeter Mode d emploi May 1997 Rev 3 12 01 French 1997 1998 2000 2001 Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de trois ans prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie envoyer l appareil de test d fec tueux au centre de service Fluke le plus proche accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CON SECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GA
14. OURCE est suffisamment basse le mesureur reprend le sourcage Remarque Les boutons poussoirs de r glage COARSE et FINE d crits page pr c dente sont disponibles lors du r glage du pas de la sortie mA Tableau 9 Boutons poussoirs de r glage du pas de la sortie mA Bouton poussoir STEP R glage Augmente le pas de 25 Diminue le pas 25 25 787 Mode d emploi Tableau 10 Valeurs du pas mA Pas Valeur pour chaque pas mA 4 20 mA 0 20 mA 0 4 000 mA 0 000 mA 25 8 000 mA 5 000 mA 50 12 000 mA 10 000 mA 75 16 000 mA 15 000 mA 100 20 000 mA 20 000 mA 125 24 000 mA 120 24000mA Sortie mA en rampe automatique La sortie en rampe automatique permet d appliquer un courant progressif en provenance du mesureur vers un transmetteur tout en gardant les mains libres pour tester la r ponse du transmetteur S lectionnez le sour age ou la simulation en choisissant le jack SOURCE ou SIMULATE 26 Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT mA w le mesureur g n re en continu une rampe r p tant 0 10096 0 en proposant trois formes d ondes 0 100 0 rampe lisse de 40 secondes valeur par d faut A 0 10096 0 rampe lisse de 15 secondes 0 100 0 rampe en escalier par pas de 2595 avec une pause de 5 secondes chaque pas Les pas figurent dans le tableau 10 La dur e des rampes n est
15. RANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s ap pliquer chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 E U Pays Bas Table des mati res Titre Page Viele e E Pour Contacter Fluke siennes Consignes de s curit sis Initiation au see Param tres lectriques de Imp dance d entr e ss GAMMES ES lentes Mesure d un signal composite 2 enne i e c PCT TH es in Affichage du minimum maximum et de la moyenne Utilisation de TouchHold nennen Compensation pour la r sistance des cordons de mesure Utilisation des fonctions de sortie du courant Mode 58 E EE E E 787 Mode d emploi 1 e Changement de l intervalle du courant Sortie mA uniforme sisi Sortie mA pas pas manuelle essere nnne Sortie mA en ramp
16. atif Cette fonction est couramment utilis e pour compenser la r sistance des cordons au cours d une mesure S lectionnez la fonction de mesure assurez vous que les cordons de mesure se touchent et appuyez sur RELA La r sistance du cordon de mesure est ensuite soustraite sur l affichage son relev disparait quand on appuie nouveau sur ou quand on choisit une autre fonction de mesure ou de source 19 787 Mode d emploi Utilisation des fonctions de sortie du courant Le mesureur fournit une sortie de courant uniforme par pas ou en rampe pour tester des boucles de courant de 0 20 mA et de 4 20 mA Vous pouvez choisir le mode source dans ce cas le mesureur fournit le courant ou le mode simulation dans ce cas le mesureur r gle le courant d une boucle aliment e de facon externe Mode source Le mode source est automatiquement s lectionn par l insertion des cordons de mesure dans les jacks SOURCE et conform ment la figure 7 Utilisez le mode source chaque fois que vous devez alimenter un 20 circuit passif tel qu une boucle de courant sans alimentation Comme le mode source d charge la pile plus rapidement que le mode simulation utilisez le mode simulation chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant
17. ation au mesureur Tableau 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure 28 Position Fonction s Actions des boutons poussoirs Par d faut wv max S lectionne une action MIN ou AVG voir page 18 mesure ca V S lectionne une gamme fixe maintenir 1 seconde pour la gamme automatique Mesureur de Active d sactive TouchHold fr quences Alterne entre les relev s relatifs d finit un point z ro relatif Mesure cc V Comme ci dessus Mesure cc mV Comme ci dessus mo Par d faut mesure Comme ci dessus cette diff rence pr s que le test de diode ne Q comporte qu une gamme pour la continuit BLEU 9 test 6 mA A Cordon de mesure Comme ci dessus cette diff rence pr s qu il n y a qu une gamme pour haut en chaque position de jack d entr e 30 mA ou 1 A mesure A cc BLEU s lectionne ca Cordon de mesure haut mA 787 Mode d emploi 10 m ee008 eps Figure 4 Positions du commutateur rotatif pour sortie mA 10 ProcessMeter Initiation au mesureur Position OUTPUT mA OUTPUT mA ANT Tableau 4 Positions de commutateur rotatif pour sortie mA Fonction par d faut Cordons de mesure en mode SOURCE Source 096 mA Cordons de mesure en mode SIMULATE Tirage 096 mA Cordons de mesure en mode SOURCE Rampe lente r p tant 0 100 0 en mode source A Cordons de mesure en mo
18. ce correcte pour la prise de mesure est la suivante 1 Branchez les cordons de mesure dans les jacks appropri s 2 R glez le bouton rotatif 3 Touchez les sondes aux points de test Imp dance d entr e Pour les fonctions de mesure de tension l imp dance d entr e s l ve 10 MO Voir les sp cifications pour plus d informations Gammes Une gamme de mesures d termine la valeur la plus lev e que le mesureur peut indiquer La plupart des fonctions de mesures de l appareil peuvent utiliser plusieurs gammes voir les sp cifications Il est important de se trouver dans la gamme correcte e Sila gamme est trop faible OL apparait surcharge e Sila gamme est trop haute le mesureur n affiche pas sa plus grande pr cision Normalement le mesureur s lectionne automatiquement la gamme la plus basse qui mesure le signal d entr e appliqu automatiquement affich Appuyez sur pour verrouiller la gamme Chaque fois que vous appuyez sur le mesureur s lectionne la gamme haute suivante Si vous avez verrouill la gamme le mesureur repasse en gamme automatique d s que vous utilisez une autre fonction de mesure ou que vous appuyez sur en maintenant enfonc e cette touche pendant 1 seconde Mesure d un signal composite Comme l entr e est liaison directe pour mesurer une fr quence ou une tension ca avec une polarisation cc la gamme sp cifi e dans le tableau 7 doit tre s lectionn e manuellement
19. de SIMULATE Rampe lente r p tant 0 100 0 en mode tirage A Actions des boutons poussoirs 96 STEP ou vw Augmente diminue la sortie par pas de 25 COARSE 4 ou W Augmente diminue de 0 1 mA FINE 4 ou Augmente diminue de 0 001 mA BLEU alterne entre e Rampe rapide r p tant 096 100 0 M sur l affichage e Rampe pas de 25 r p tant 0 100 0 sur l affichage e Rampe lente r p tant 0 100 0 A sur l affichage 11 787 Mode d emploi STEP COARSE FINE C NY ee003f eps Figure 5 Boutons poussoirs Tableau 5 Boutons poussoirs N Bouton poussoir Fonction s Active d sactive le r tro clairage Commutateur rotatif en position mA et cordon de mesure connect dans le jack BLEU alterne entre la mesure de l amp rage ca et cc Commutateur rotatif en position 1 S lectionne la fonction de test de diode Commutateur rotatif en position OUTPUT mA Alterne entre e Rampe lente r p tant 0 100 0 A affich e e Rampe rapide r p tant 0 100 0 rampe M sur l affichage e Rampe pas de 25 r p tant 0 100 0 sur l affichage 12 ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 5 Boutons poussoirs suite N Bouton poussoir Fonction s Mesure S lectionne une action MIN MAX ou AVG voir page 18 Sortie mA Augmente la s
20. e automatique 2 2204 0 Optioris de mise soUs teriSionh oie eee tt Mate Dur e de la pile Utilisation de l tui et de Flex Stand sessseseseseseenereenneee nennen siii CIL LN LUIS Entretien g n ral ioi Era veda peace ailes Remplacement de la pile Remplacement d un fusible En caS d e Remplacement des pi ces et des accessoires SP CINCAUONS m Index ii Introduction Avertissement Lisez la section Consignes de s curit avant d utiliser le mesureur Le 787 ProcessMeter appel mesureur dans ce manuel est un appareil pile tenu la main permettant de mesurer des param tres lectriques et de fournir du courant r gulier ou en rampe pour tester les appareils de proc d Il est dot de toutes les fonctions d un multim tre num rique avec en compl ment la possibilit de sortie de courant Le mesureur est fourni avec un tui Flex Stand un jeu de cordons de mesure TL75 un jeu de pinces crocodiles AC70A un manuel de pr sentation du produit et un CD ROM contenant le Mode d Emploi ProcessMeter Si le mesureur est endommag ou des articles manquent adressez vous imm diatement votre centre d achat Contacter un distributeur agr par Fluke pour plus de d tails sur les accessoires du multim
21. e comme d crit Au besoin consultez la figure 11 Retirez les cordons de mesure du mesureur et placez le commutateur rotatif sur OFF 2 Retirez le couvercle du logement de la pile 3 Retirez les vis t te Phillips en bas du boitier et renversez le bo tier 4 Soulevez avec pr caution le devant du boitier par le bas tout pr s des jacks d entr e sortie jusqu au d tachement de la partie arri re du boftier 5 Remplacez le fusible saut par le type exact sp cifi fusible de 440 mA 1000 V fusion rapide Fluke R f 943121 Les deux fusibles sont du m me type 6 Assurez vous que le commutateur rotatif est sur la position OFF 7 Remettez en place le dessus du bo tier en engageant les deux cliquets article 1 Assurez vous que le joint est bien en place 8 Refermez le boitier et remontez les trois vis Replacez le couvercle de logement de la pile 31 787 Mode d emploi En cas de panne Examinez le bo tier pour d tecter tout dommage n essayez plus d utiliser le mesureur et contactez un centre de maintenance Fluke e V rifiez la pile les fusibles et les cordons de mesure e Relisez mode d emploi pour vous assurer que les jacks et la position du commutateur rotatif sont corrects Si le mesureur ne fonctionne toujours pas contactez un centre de maintenance Fluke Si le mesureur est sous garantie il sera r par ou remplac au choix de Fluke et renvoy sans
22. e et le tableau 2 d crivent les jacks d entr e sortie e La figure et le tableau 6 contiennent des explications sur les l ments de l affichage e La figure et le tableau 3 d crivent les fonctions d entr e obtenues avec les cinq premi res positions du commutateur OUTPUT 0 24mA SOURCE SIMULATE TF gt T Y VA mA COM 6 6 0 44A FUSED N j L 1A 30 sec J FUSED 4 ee001f eps Figure 2 Jacks d entr e sortie ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 2 Jacks d entr e sortie Fonction de simulation de El ment Jack Fonctions de mesure Fonction de courant de source transmetteur Entr e pour courant jusqu Sortie pour courant cc jusqu 440 mA continu 1 A pendant 24 mA 30 secondes max Muni d un fusible de 440 mA mA Entr e pour courant jusqu Commun pour sortie de courant Sortie pour simulation de 30 mA Dot d un fusible de cc jusqu 24 mA transmetteur jusqu 24 mA 440 mA Utilisation en s rie avec une alimentation en boucle externe V Q gt H Entr e pour tension jusqu 1000V continuit et test de diode COM Commun pour toutes les Commun pour simulation de mesures transmetteur jusqu 24 mA Utilisation en s rie avec une alimentation en boucle externe 787 Mode d emploi ee002f eps Figure 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure ProcessMeter Initi
23. en usine e 0 20 mA 100 Pour d terminer l intervalle s lectionn court circuitez les jacks OUTPUT SOURCE et tournez le commutateur rotatif sur OUTPUT mA et observez le niveau de sortie 096 Pour changer et enregistrer l intervalle de sortie du courant en m moire non volatile conserv quand l appareil est hors tension 1 Eteignez le mesureur 2 Maintenez le bouton poussoir enfonc tout en tournant le commutateur rotatif sur OUTPUT 4 mA 3 Attendez 2 secondes puis rel chez le bouton RANGE ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant cc V Alimentation COM 24V a 2 nmax rance rom STEP COARSE FINE m Y 10e mV mA OUTPUT 0 24mA SOURCE SIMULATE pt cct TA mA ef011f eps Figure 8 Simulation d un transmetteur 23 787 Mode d emploi Sortie mA uniforme Tableau 8 Boutons poussoirs pour r glage de sortie mA Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s une B 5 charge appropri e le mesureur g n re une sortie cc II outon poussoir R glage commence le sour age ou la simulation 0 Utilisez les Augmente de 0 1 mA boutons poussoirs pour r gler le courant comme indiqu au tableau 8 COARSE S lectionnez le sourcage ou la simulatio
24. fi e par C pour des temp ratures 18 ou gt 28 C Ajouts de pr cision destin s aux champs RF Dans un champ RF de 3V m modifier les caract ristiques de pr cision de la fa on suivante pour les mesures en millivolts cc ajouter 0 0396 de la gamme pour les mesures en volts ca ajouter 0 3796 de la gamme pour les mesures en courant cc gamme 30 000 mA ajouter 0 1496 de la gamme 41 787 Mode d emploi pour une sortie de courant cc ajouter 0 0296 d cartement la pr cision pour toutes les fonctions de mesure n est pas sp cifi e dans les champs RF 3 V m Humidit relative 95 jusqu 30 7596 jusqu 40 45 jusqu 50 et 35 jusqu 55 Etanch it l eau et aux poussi res Con u aux sp cifications IEC529 IP52 avec vide d utilisation normal pour les essais anti poussi res Vibration Al atoire 2 g 5 500 Hz Choc test de chute de 1 m tre 42 S curit Conforme la norme IEC1010 1 ANSI ISA S82 01 1994 et la norme CAN ACNOR C22 2 No 1010 1 92 sur les surtensions de Cat gorie III Alimentation Pile unique de 9V ANSI NEDA 1604A ou IEC 6LR61 Taille 32 mm H x 87 mm P x 187 mm L 1 25 poH x 3 41 po P x 7 35 po L Avec tui et Flex Stand 52 mm H x 98 mm P x 201 mm L 2 06 po H x 3 86 po P x 7 93 po L Poids 369 g 13 onces Avec tui et Flex Stand 638 g 22 5 onces TUV Certifications SERVICE A Adresse
25. frais Voir les termes de la garantie au verso de la page de garde Si le mesureur n est plus sous garantie l appareil sera r par et renvoy un prix forfaitaire Contactez le centre de maintenance pour obtenir des informations et la liste des prix 32 ee012f eps Figure 11 Remplacement d un fusible ProcessMeter Remplacement des pi ces et des accessoires Remplacement des pi ces et des accessoires Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utilisez que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1000 V fusion rapide Fluke r f 943121 Remarque Ne r parez le mesureur qu avec les pi ces de rechange indiqu es dans ce manuel Les pi ces de rechange et certains accessoires sont repr sent s la figure 12 et list s dans le tableau 13 De nombreux autres accessoires pour multim tres num riques sont disponibles aupr s de Fluke Pour obtenir un catalogue adressez vous votre distributeur Fluke le plus proche Pour des instructions relatives la commande de pi ces ou d accessoires utilisez les num ros de t l phone et adresses figurant en page 1 de ce mode d emploi 33 787 34 Mode d emploi Tableau 13 Pi ces de rechange Article Description R f rence ou n de Quantit mod le Fluke BT1 Pile de 9 V ANSI NEDA 1604 ou IEC 6LR61 614487 1 CG81Y Etui jaune CG81G 1 1 2 Fusible 440 mA 1000 V
26. ique est d sactiv ind pendamment de cette option si l enregistrement MIN MAX est actif 27 787 Mode d emploi Dur e de la pile A Avertissement Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile des que l indicateur d tat des piles M apparait Le tableau 12 indique la dur e de charge type de la pile alcaline Pour prolonger la dur e de vie de la pile e Utilisez le mode simulation au lieu du mode de sourcage quand c est possible e vitez d utiliser le r tro clairage e d sactivez pas la fonction d arr t automatique e teignez le mesureur lorsqu il n est pas utilis Tableau 12 Dur e de charge type de la pile alcaline Fonctionnement du mesureur Heures Mesure de tout param tre ou 80 simulation de courant Sour age de 12 mA en 500 Q 12 Utilisation de l tui et de Flex Stand Le mesureur est fourni avec un tui fermeture encliquetable qui absorbe les chocs et le prot ge d une manutention brutale Vous pouvez inverser la position du 28 mesureur dans l tui pour viter d rafler le devant de l appareil pendant son transport L tui est muni d une b quille Flex Stand La figure 9 montre quelques usages de l tui avec la b quille Flex Stand Entretien Cette section couvre quelques proc dures d entretien Les r parations l talonnage et l entretien non trai
27. n en choisissant les gt Augmente de 0 001 mA jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE EIE Si le mesureur ne peut pas d livrer en courant programm FINE Diminue de 0 001 mA car la r sistance de charge est trop lev e ou la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets v apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks SOURCE est suffisamment basse le mesureur COARSE Diminue de 0 1 mA reprend le sour age Remarque Les boutons poussoirs STEP d crits page suivante sont disponibles quand le mesureur g n re une sortie mA uniforme Les boutons poussoirs STEP augmentent diminuent de 25 la valeur indiqu e 24 ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Sortie mA pas pas manuelle Quand le commutateur rotatif se trouve sur la position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s une charge appropri e le mesureur g n re une sortie mA cc uniforme commence le sour age ou la simulation 0 Utilisez les boutons poussoirs pour augmenter diminuer le courant de 25 comme indiqu au tableau 9 S lectionnez le sourgage ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE Si le mesureur ne peut pas d livrer le courant programm car la r sistance de charge est trop lev e ou la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks S
28. ortie mA jusqu 25 STEP 4 Mesure S lectionne une gamme fixe maintenir pendant 1 seconde pour la gamme automatique COARSE Sortie mA R gle la sortie jusqu 0 1 mA 5 Mesure Active d sactive TouchHold dans l enregistrement MIN MAX fait passer l enregistrement en pause FINE Sortie mA R gle la sortie jusqu 0 001 mA 6 FINE Mesure Alterne entre les fonctions de mesures de fr quence et de tension ca Sortie mA Diminue la sortie jusqu 0 001 mA v 7 COARSE Mesure Alterne entre les relev s relatifs d finit le point z ro relatif Sortie mA Diminue la sortie jusqu 0 1 mA v STEP Mesure Alterne entre les fonctions de mesure et celles de continuit Sortie mA Diminue la sortie mA de 2596 v 13 787 Mode d emploi FNLIKE 7 97 PROCESSMEN R A 6 298 Y ppp qu or OV LI LI LUN a ourPuT JBBB Ln E s Figure 6 El ments de l affichage ee004f eps ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 6 Affichage z 10 mmm El ment Affichage en pourcentage OUTPUT gt n A Nombres HOLD Signification Affiche la valeur mesur e en mA ou le niveau de sortie en 96 dans une chelle allant de 0 20 mA ou de 4 20 mA changez d chelles avec l option de mise sous tension S claire
29. pas r glable Appuyez sur le bouton poussoir BLEU pour alterner entre les formes d ondes Remarque Vous pouvez figer la rampe tout moment en tournant simplement le commutateur rotatif sur la position mA Vous pouvez alors utiliser les boutons poussoirs COARSE FINE et STEP pour effectuer les r glages ProcessMeter Options de mise sous tension Options de mise sous tension Pour s lectionner une option de mise sous tension mainte nez enfonc le bouton poussoir indiqu au tableau 11 tout en tournant le commutateur rotatif de la position OFF une autre Attendez au moins 2 secondes apr s la mise sous tension avant de rel cher le bouton Le mesureur met un bip pour indiquer que l option de mise sous tension est valid e Seul le param tre d intervalle du courant est conserv lorsque l appareil est teint Les autres param tres doivent tre res lectionn s chaque session Vous pouvez activer plusieurs options de mise sous tension en maintenant enfonc plusieurs boutons poussoirs Tableau 11 Options de mise sous tension Option Bouton poussoir Change le param tre 0 d intervalle du courant D sactive le bip sonore D sactive l arr t automatique BLEU Valeur par d faut M morise le dernier choix Activ Activ Action Alterne entre 0 et 4 mA D sactive le bip sonore D sactive la fonction qui teint le mesureur apr s 30 minutes d inactivit L arr t automat
30. r s que le circuit d alimentation primaire CAT IV ProcessMeter Mise en route Mise en route Si vous connaissez le Fluke 80 s rie DMM lisez la section Utilisation des fonctions de sortie du courant examinez les tableaux et les sch mas dans la section Initiation au mesureur avant d utiliser le mesureur Si vous ne connaissez pas les multim tres num riques de la s rie Fluke 80 ou autres lisez la section Mesures des param tres lectriques en plus des sections mentionn es auparavant Les sections suivant Utilisation des fonctions de sortie du courant contiennent des informations sur les options de mise sous tension et des consignes pour le remplacement de la pile et des fusibles Par la suite utilisez l aide m moire pour retrouver rapidement les diff rentes caract ristiques et fonctions Affichage e O O O0 O N NT FLUKE 787 PROCESSUETER Boutons Commutateur rotatif Jacks Figure 1 ProcessMeter Fluke 787 ef014f eps 787 Mode d emploi Initiation au mesureur e La figure et le tableau 4 d crivent les fonctions de sortie obtenues avec les deux derni res positions du Pour vous familiariser avec les caract ristiques et commutateur fonctions du mesureur examinez les sch mas et tableaux suivants e La figure et le tableau 5 d crivent les fonctions des boutons poussoirs e La figur
31. t s dans ce manuel doivent tre effectu s par un personnel comp tent Pour obtenir des proc dures d entretien non d crites dans ce manuel adressez vous un centre de maintenance agr par Fluke Entretien g n ral Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants Etalonnage Etalonnez le mesureur une fois par an pour v rifier qu il fonctionne selon les sp cifications donn es Adressez vous un centre de maintenance agr par Fluke pour obtenir des instructions ProcessMeter Entretien O 0000 lt MT 9 Etui avec b quille Flex Stand recourb e Etui avec sonde en pince Etui avec b quille Flex Stand tendue H _ Calibrateur dans l tui avec la face avant vers le bas par mesure de protection Etui avec le Flex Stand rangez l aide m moire sous le calibrateur accroch au mur Etui avec le Flex Stan boucl la ceinture ef009f eps Figure 9 Utilisation de l tui et de la b quille Flex Stand 29 787 Mode d emploi Remplacement de la pile Avertissement Pour viter toute lectrocution enlevez les cordons de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement de la pile Fermez et verrouillez le couvercle du logement de la pile avant d utiliser le mesureur Remplacez la pile de la facon suivante Consultez la figure 10 Utilisez une pile alcaline de 9 V
32. tre num rique Pour commander des pi ces de rechange ou de r paration se reporter au tableau 13 en fin de mode d emploi Pour Contacter Fluke Pour commander des accessoires recevoir de l assistance pour le fonctionnement ou obtenir l adresse du distributeur Fluke ou du centre de maintenance Fluke le plus proche de chez vous composez le Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 787 Mode d emploi Adressez toute correspondance Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven USA Pays Bas Ou bien visitez notre site Web Consignes de s curit L appareil de mesure est conforme aux normes IEC1010 1 ANSI ISA 582 01 1994 et la norme CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 sur les surtensions de cat gorie III L appareil de mesure doit tre utilis en respectant le mode d emploi sinon la protection qu il assure risque d tre affect e Le mot Avertissement indique des conditions et des actions qui pr sentent un danger pour l utilisateur Le mot Attention indique des conditions et des actions qui peuvent endommager le mesureur ou le mat riel sous test Le tableau 1 explique les symboles internationaux utilis s sur le mesureur et dans ce manuel Avertissement Pour viter toute lec
33. trocution ou dommage corporel N utilisez pas le mesureur s il est endommag Avant son emploi examinez en l isolation pour d tecter des fissures ventuelles ou l absence de protection en plastique Inspectez tout particulierement l isolation des connecteurs ProcessMeter Consignes de s curit Assurez vous que le couvercle du logement de la pile est ferm et verrouill avant d utiliser le mesureur Enlevez les cordons de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement de la pile Inspectez les cordons de mesure pour d tecter toute isolation endommag e ou m tal mis nu V rifiez la continuit des cordons de mesure Remplacez les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le mesureur N utilisez pas le mesureur s il ne fonctionne pas normalement car la protection peut tre affect e En cas de doute faites v rifier l appareil N utilisez pas le mesureur proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re Pour alimenter le mesureur utilisez une pile de 9 V correctement install e dans le boitier du mesureur En cas de r paration n utilisez que des de rechange agr es Attention Pour viter tout dommage au mesureur ou au mat riel sous test Mettez l quipement sous test hors tension et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la r sistance et la continuit Utilisez les jacks la fonction et la gamme qui conviennent vos mesures ou
Download Pdf Manuals
Related Search