Cool-Ice WCI13, WCI22, WCI33, WCI42, WCI55
Contents
1. Haszn lati utas t s A WAECO Cool Ice WCI sorozat passz v h t l d i lelmiszerek hidegen tart s ra s j g hosszabb ideig tart fagyaszt s ra szolg lnak Kiz r lag szabadid s felhaszn l sra alkalmasak A l da lelmiszeripari min s ggel b r a csomagolatlan lelmiszerek hidegen tart s hoz Biztons gi tudnival k gt Lez rt fed l eset n fullad svesz ly ll fenn a gyermekekn l gt A gyermekeket fel gyelni kell annak rdek ben hogy ne j tsszanak a term kkel gt A passz v h t l d t minden egyes sz ll t skor le kell z rni s r gz teni kell V ltozatok A Cool Ice sorozat passz v h t l d i a k vetkez v ltozatokban kaphat k L sd a Tbl 1 Az els haszn lat el tt gt Tiszt tsa meg a passz v h t l d t higi niai okokb l l sd a Tiszt t s c r szt A passz v h t l da haszn lata A passz v h t l da haszn lata sor n tartsa szem el tt a k vetkez ket t vol tson el minden bl t szer maradv nyt miel tt csomagolatlan lelmiszereket a h t l d ba helyezne A passz v h t l d t lehet leg teljesen t ltse meg LU H tse el az lelmiszereket vagy italokat miel tt behelyezi ket a passz v h t l d ba Gy gyszerek megb zhat h t s re a h t l da nem alkalmas LU LU Az ruk hosszabb ideig maradnak h tve ha a h t l da belter be tov bbi h t akkukat vagy jeget helyez Ne nyissa ki a passz v h2. As caixas t rmicas passivas da s rie Cool Ice podem ser adquiridas nas seguintes variantes Ver no Thl 1 Antes da primeira utiliza o gt Devido a raz es de higiene limpe a caixa t rmica passiva ver cap tulo Limpeza Utilizar a caixa t rmica passiva Respeite as seguintes indica es durante a utiliza o da caixa t rmica passiva WG Remova por completo eventuais res duos de detergente antes de guardar alimentos n o embalados Se poss vel encha totalmente a caixa t rmica passiva Os alimentos devem ser pr refrigerados antes de serem guardados na caixa t rmica passiva Os medicamentos n o s o refrigerados adequadamente Os produtos s o mantidos durante mais tempo frescos se colocar adicionalmente acumuladores de frio ou gelo no interior da caixa t rmica passiva N o abra a caixa t rmica passiva mais vezes do que o necess rio Para garantir um funcionamento perfeito antes de utilizar a caixa t rmica passiva guarde a durante algumas horas num lugar fresco Limpeza gt Limpe cuidadosamente o interior da caixa t rmica passiva ap s cada utiliza o com gua quente e detergente Em seguida seque totalmente o interior gt Antes da primeira utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem ser utilizada limpe o interior e exterior da caixa t rmica passiva com um pano h mido M cTpyk na no kennyataynn Msotepmnyeckne xonognnbHnkn WAECO Cool Ice cepnn WCI cnyxat gna noppepxanna
3. mo liwo w maksymalnym zakre sie ywno lub napoje nale y sch odzi przed umieszczeniem w lod wce pasywnej Nie jest mo liwe prawid owe przechowywanie sch odzonych lek w ywno pozostanie d u ej ch odna je li dodatkowo wewn trz zostan umieszczone wk ady ch odz ce lub l d Nie otwiera lod wki pasywnej cz ciej ni jest to konieczne Dla zapewnienia optymalnego dzia ania przed u yciem umie ci lod wk pasywn na kilka godzin w ch odnym pomieszczeniu Czyszczenie gt Lod w pasywn nale y czy ci po ka dym u yciu gor c wod oraz p ynem do mycia naczy Po oczyszczeniu nale y ca kowicie osuszy wn trze lod wki gt Przed pierwszym u yciem i po d u szym okresie nieu ywania nale y wyczy ci lod wk od wewn trz i od zewn trz wilgotn ciereczk N vod k obsluze Pasivn chladic boxy ady WAECO Cool Ice WCI udr uj potraviny v chladu a zmrzlina z st v po del dobu zmrzl V robky jsou ur eny v hradn pro volno asov aktivity Box je ur en k ur ov n nezabalen ch potravin v chladnu Bezpe nostn pokyny Zav en v ko p edstavuje pro d ti nebezpe udu en D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly Pasivn chladic box mus b t p i ka d p eprav uzav en a zaji t n Varianty Pasivn chladic boxy ady Cool Ice dod v me v n sleduj c ch variant ch Viz Tbl 1 P ed prv
4. nebezpe enstvo zadusenia Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra so zariaden m Pas vny chladiaci box mus by pri ka dom prenose uzavret a zaisten Varianty Pas vne chladiace boxy s rie Cool Ice s dostupn v nasleduj cich variantoch Pozri Tbl 1 Pred prv m pou it m gt Pas vny chladiaci box vy istite z hygienick ch d vodov pozri kapitolu istenie Pou vanie pas vneho chladiaceho boxu Pri pou van pas vneho chladiaceho boxu dodr iavajte nasleduj ce pokyny plne odstr te zvy ky um vacieho prostriedku sk r ne uskladn te nezabalen potraviny Pod a mo nosti plne napl te pas vny chladiaci box Potraviny alebo n poje predchlad dte sk r ne ich uskladn te v pas vnom chladiacom boxe Lieky sa nedaj spo ahlivo chladi Produkty sa dlh ie udr ia v chlade v pr pade ak do vn tra boxu vlo te aj chladiaci akumul tor alebo ad Neotv rajte pas vny chladiaci box astej ie ne je nevyhnut Pre optim lne fungovanie ulo te pas vny chladiaci box pred pou it m na nieko ko hod n do chladn ho prostredia istenie gt Po ka dom pou it d kladne vy istite vn torn priestor pas vneho chladiaceho boxu hor cou vodou a um vac m prostriedkom Potom vn torn priestor plne vysu te gt Pas vny chladiaci box vy istite pred prv m pou it m a po dlh om nepou van zvn tra a zvonku navlh enou utierkou
5. DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 7 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 7 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 7 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon 7 852 24611386 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Pie Sales Office Ker kgy rt u 5 147 Budapest 36 1 468 4400 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 7 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dom
6. enn n dvendig For optimal funksjon b r passiv kj leboksen lagres flere timer i kj lige omgivelser f r bruk Rengj ring gt Rengj r passiv kj leboksen grundig innvendig med varmt vann og oppvaskmiddel etter hver bruk T rk den deretter godt gt Rengj r passiv kj leboksen innvendig og utvendig f r f rste gangs bruk og hvis den ikke har v rt brukt p lang tid Bruk en fuktig klut K ytt ohje WAECOn Cool Ice WCI sarjan passiivisissa kylm laatikoissa s ilyt t elintarvikkeet viilein Kylm laatikko pit my s j n pidemp n j tyneen tulevaa k ytt varten Tuotteet sopivat ainoastaan vapaa ajan k ytt n Laatikossa voi s ilytt turvallisesti my s pakkaamattomia elintarvikkeita Turvallisuusohjeet Kiinni oleva kansi aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran Pid lapsia silm ll ja varmista ett he eiv t voi leikki laitteella Passiivinen kylm laatikko on aina lukittava ja kiinnitett v kuljetuksen ajaksi Muunnelmat Cool Ice sarjan passiivisista kylm laatikoista ovat saatavissa seuraavat versiot Katso Tbl 1 Ennen ensik ytt gt Puhdista passiivinen kylm laatikko hygieniasyist katso kappale Puhdistus Passiivisen kylm laatikon k ytt Noudata seuraavia passiivisen kylm laatikon k ytt koskevia ohjeita Poista astianpesuaineen j nteet huolellisesti ennen kuin s ilyt t laatikossa pakkaamattomia elintarvikkeita T yt passiivinen kylm
7. laatikko niin t yteen kuin mahdollista hdyt elintarvikkeet tai juomat ennen kuin sijoitat ne passiiviseen kylm laatikkoon L keaineita ei ole mahdollista j hdytt luotettavasti Tavarat pysyv t pidemp n kylmin kun sijoitat laatikkoon lis ksi kylm varaajia tai j paloja Avaa passiivinen kylm laatikko vain tarvittaessa Passiivinen kylm laatikko toimii tehokkaimmin mik li laatikkoa s ilytet n ennen k ytt vii le ss paikassa useiden tuntien ajan Puhdistus gt Puhdista passiivinen kylm laatikko jokaisen k yt n j lkeen kuumalla vedell ja astianpesuaineella Kuivaa sis tila sen j lkeen kokonaan gt Puhdista passiivinen kylm laatikko ennen ensimm ist k ytt kertaa ja pitk n k ytt tauon j lkeen kostealla liinalla sek sis ett ulkopuolelta Manual de instru es As caixas t rmicas passivas da s rie Cool Ilce WCI da WAECO conseguem manter os alimentos frescos e o gelo para consumo congelado durante mais tempo As caixas t rmicas destinam se exclusivamente para uma utiliza o de lazer A caixa pr pria para alimentos permite manter os alimentos n o embalados mais tempo frescos Indica es de seguran a Com a tampa fechada existe risco de asfixia para crian as As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia de forma a garantir que n o brincam com o aparelho A caixa t rmica passiva deve estar fechada e trancada sempre que for transportada Variantes
8. med hett vatten och diskmedel efter varje anv ndning L t d refter v skans insida torka helt gt Anv nd en fuktig trasa och reng r den passiva kylboxens insida och utsida f re den f rsta anv ndningen och n r v skan inte anv nts p l ng tid Bruksanvisning Passiv kj leboksene i WAECO Cool Ice WCl serien kan holde n ringsmidler kald og holde is frossen for bruk i lengre tid De er utelukkende beregnet p fritidsbruk Boksen er n ringsmiddelgodkjent for holde uemballerte n ringsmidler kald Sikkerhetsregler Kvelningsfare for barn n r dekslet er lukket Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Passiv kj leboksene m v re lukket og sikret under all transport Varianter Passiv kj leboksene i Cool Ice serien er tilgjengelig i f lgende varianter Se TD 1 F r f rste gangs bruk gt Rengj r passiv kj leboksen av hygieniske grunner se kapitlet Rengj ring Bruke passiv kj leboksene V r oppmerksom p f lgende ved bruk av passiv kj lebokser Fjern rester av rengj ringsmidler fullstendig f r uemballerte n ringsmidler legges inn Fyll passiv kj leboksen s full som mulig Forh ndsavkj l n ringsmidler eller drikke f r du legger det i passiv kj leboksen Medikamenter kan ikke holdes kalde p en p litelig m te Varene holder seg kalde lenger hvis du i tillegg legger kj lebatterier eller is i boksen Passiv kj leboksen m ikke pnes oftere
9. pueden mantener fr os alimentos y mantener el hielo congelado m s tiempo para su uso Son adecuadas nicamente para usar en actividades de ocio La nevera es adecuada para mantener fr os alimentos no envasados Indicaciones de seguridad Con la tapa cerrada existe peligro de asfixia para los ni os Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La nevera pasiva debe estar cerrada siempre que se transporte Variantes Las neveras pasivas de la serie Cool Ice est n disponibles en las siguientes variantes V ase el Tbl 1 Antes del primer uso gt Por motivos de higiene limpie la nevera pasiva antes de utilizarla por primera vez ver cap tulo Limpieza Uso de la nevera pasiva Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el uso de la nevera pasiva WG Quite completamente todos los restos de producto de limpieza antes de guardar alimentos sin envasar Llene lo m s posible la nevera pasiva Refrigere los alimentos o bebidas antes de guardarlos en la nevera pasiva Los medicamentos no se enfr an de forma fiable Los productos se mantienen fr os durante m s tiempo si se introducen adicionalmente bater as de refrigeraci n o hielo en el interior Evite abrir la nevera pasiva m s de lo necesario Para su funcionamiento ptimo guarde la nevera pasiva antes de su uso en un lugar fresco Limpieza gt Despu s de cada uso limpie a fondo el interior de la nevera pasi
10. GERMANY aD Dometic Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Bedienungsanleitung Die Passiv K hlboxen der WAECO Cool Ice WCl Serie k nnen Lebensmittel k hl halten und Eis f r den Gebrauch l nger gefroren halten Sie sind ausschlie lich f r den Freizeitgebrauch geeignet Die Box ist lebensmittelecht f r das K hlhalten von nicht verpackten Lebensmitteln Sicherheitshinweise Bei geschlossenem Deckel besteht Erstickungsgefahr f r Kinder Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Die Passiv K hlbox muss bei jedem Transport verschlossen und gesichert sein Varianten Die Passiv K hlboxen der Cool Ice Serie sind in folgenden Varianten erh ltlich siehe TD 1 Vor dem ersten Gebrauch gt Reinigen Sie die Passiv K hlbox aus hygienischen Gr nden siehe Kapitel Reinigung Passiv K hlbox gebrauchen Beachten Sie folgende Hinweise f r die Nutzung der Passiv K hlbox Entfernen Sie Sp lmittelr ckst nde vollst ndig bevor Sie nicht verpackte Lebensmittel einlagern Bef llen Sie die Passiv K hlbox m glichst vollst ndig K hlen Sie Lebensmittel oder Getr nke vor bevor Sie sie in die Passiv K hlbox einlagern Medikamente k nnen nicht zuverl ssig gek hlt werden Die Waren werden l nger k hl gehalten wenn Sie zus tzlich K hlakkus oder Eis in den Innen raum legen ffnen Sie die Passiv K hlbox nicht h ufiger
11. HECKONbKO YaCOB Nepeg nNCNONb3OBAHNEM Duucrka gt Ouuuatre nN30OTeEpMNYeECKN XONOANNBHNK N3 COODDakeHu TNTNEHbI NOCNE KAXAOTO MCNONB3OBAHNA TLYATENbHO N3HYTpN rOpAYe BOJO N MOIOL NM CPEgCTBOM 3aTeM NONHOCTbIO BbITpnTe BHYTpEHHIOHO KAMEPY gt Mepeg nNepBbiM NCNONb3OBAHNEM NpOTpNTE NZOTEPMNYECKN XONOANNBHNK N3 COOGpaXeHn TMTNEHbI BNAXHO TPANKO N3HYTpN N CHApyXM Instrukcja obs ugi Pasywne lod wki WAECO serii Cool Ice WCI pozwalaj na utrzymywanie niskiej temperatury ywno ci oraz na d u sze przechowywanie zamarzni tego lodu Nadaj si one wy cznie do u ytku rekreacyjnego W tej lod wce mo na przechowywa w niskiej temperaturze niezapakowan ywno Wskaz wki bezpiecze stwa Przy zamkni tej pokrywie wyst puje ryzyko uduszenia si przez dziecko Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Lod wka pasywna musi by zamkni ta i zabezpieczona podczas ka dego transportu Wersje Lod wki pasywne serii Cool Ice s dost pne w nast puj cych wersjach Patrz Tbl 1 Przed pierwszym u yciem gt Ze wzgl d w higienicznych lod wk pasywn nale y wyczy ci zob rozdzia Czyszczenie Korzystanie z lod wki pasywnej Podczas korzystania z lod wki pasywnej nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Przed w o eniem niezapakowanej ywno ci usun resztki rodka czyszcz cego Lod wk nale y zape nia artyku ami spo ywczymi w miar
12. NpOAYKTOB NNTAHMA B OXNAMAEHHOM COCTOAHNN M ANNTENbHOTO XpaHeHna DEI Onn DDMFODHN TONBKO ANA NCNONB3OBAHNA HA OTAbIXE XOonognNbHNK AONYCTNM ANA KOHTAKTA C HeEynaKOBaAHHbIMN NMNIYEBbIMN TDDODVKT OM Ykazanna no TexHnke 6e3onacHOocTn pn 3akpbITO KpbILIKe NMEeETCA ONACHOCTb yYAyWbA ANA Aeren 3a nert HeofvonuMg NOCTOAHHO CNEANTb YTO6bI He AONYCTNTb NX WIDE C npn6opom M3oTepMmnyecKn SOPODMDIEHMK DD TPAHCNOpPTNpOBKE AONXKEH Dr 3AKpbIT n 3AKpenneH BapnanTbi Tlpennaraorce cnegyioyne BapnrnaHTbi N3OTEpPMNYECKNX XONONNbHNKOB cepnn Cool lce Cm Thl 1 Nepe nepBbiM nCNONb3OBAHNEM gt Buenags rMMNEHbI OYNCTNTE NZOTEpPMNYECKN XONOAMNBHVK CM rn OyncTKa NcnonbzsoBganne N3ZOTepMNYeCKOTO XONOQNNBHNKaA Tou NCNONb3OBAHNN NZOTEPMNYECKOTO XONOQNNBHNKA co noga te cnegyioumne ykagaHna Tonnocrtg ygannTe OCTATKN MOIOLYETO CpegcTBa NpeXxge eM ynoOXNTb B XONOQNNBHNK HeynaKOBaHHbIe NMNIU EBbIe NpDOQYKTbI Mo BO3MOXHOCTN 3ANONHA TE NZOTEPMNYECKN XONOAUNBHNK 4ENNKOM MpeasapnTenbHo OxnagnTe NpOAYKTbI NNTAHMA NNN HANMTKN NpEXAE YEM yNOKNTb NX B XONOAVNBHVK He rapaHTnpyeTca HAgEXKHOE XPAaAHEHNe MEAVKAMEHTOB MpoAyKTbi NOAAEpPKNBALTCA B OXNAKAEHHOM COCTOAHMN Done ECNN AONONHNTENbHO NONOXMNTb B XONOAUNbHNK XNAAOINEMEHTHI NNN Den He orvpppatre n3O0OTepMNYeCKN XONOAVUNBbHNK YAL4E YEM TO HE CTBNTENbHO HEO6XOANMO na onTnManbHO Dofor NOEpPXKNTE N3OTEPMNYECKN XONOAUNBHNK B XONOAHOM MECTE
13. als n tig F r optimale Funktion lagern Sie die Passiv K hlbox vor dem Gebrauch mehrere Stunden in einer k hlen Umgebung Reinigung gt Reinigen Sie die Passiv K hlbox nach jedem Benutzen innen gr ndlich mit hei em Wasser und Sp lmittel Trocknen Sie den Innenraum anschlie end vollst ndig ab gt Reinigen Sie die Passiv K hlbox vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerem Nichtbenutzen innen und au en mit einem feuchten Tuch Operating manual The passive coolers of the WAECO Cool Ice WCI series can keep foodstuffs cool and keep ice frozen for use longer They are only suitable for leisure use The cooler is food safe and suitable for cooling unpacked foodstuffs Safety instructions There is a danger of suffocation for children when the lid is closed Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The passive cooler must be closed and secured at all times during transport Variants The passive coolers of the Cool Ice series are available in the following variants see Tbl 1 Before initial use gt For hygienic reasons keep the passive cooler clean see Cleaning chapter Using the passive cooler When using the cooler please observe the following instructions Completely remove cleaning agent residue before storing unpacked foodstuffs Fill the passive cooler as completely as possible Cool food and drink before placing it in the passive cooler Medicines cannot be c
14. e r frig ration passive voir le chapitre Nettoyage Utilisation de la glaci re r frig ration passive Respectez les consignes suivantes lors de l utilisation de la glaci re r frig ration passive Retirez compl tement les r sidus de produit vaisselle avant d y ranger des aliments non emball s Remplissez la glaci re r frig ration passive aussi compl tement que possible Refroidissez les aliments et les boissons avant de les ranger dans la glaci re r frig ration passive Les m dicaments ne peuvent pas tre refroidis de mani re fiable Les marchandises sont conserv es plus longtemps au frais si vous ajoutez des accumulateurs de refroidissement ou de la glace l int rieur de la glaci re N ouvrez pas la glaci re r frig ration passive plus souvent que n cessaire Pour un fonctionnement optimal rangez la glaci re r frig ration passive dans un endroit frais pendant plusieurs heures avant son utilisation Nettoyage gt Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement l int rieur de la glaci re r frig ration passive avec de l eau chaude et du liquide vaisselle Essuyez ensuite compl tement l int rieur gt Nettoyez l int rieur et l ext rieur de la glaci re r frig ration passive avec un chiffon humide avant la premi re utilisation et lorsqu elle n a pas t utilis e depuis longtemps Instrucciones de uso Las neveras pasivas de la serie Cool Ice WCI de WAECO
15. erede levnedsmidler kolde Sikkerhedshenvisninger N r d kslet er lukket er der fare for kv lning for b rn B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet De passive k lebokse sakl v re lukkede og sikrede under al transport Varianter De passive k lebokse i serien Cool Ice kan f s i f lgende varianter Se Tbl 1 F r f rste brug gt Reng r den passive k leboks af hygiejniske rsager se kapitel Reng ring Brug af den passive k leboks Overhold f lgende henvisninger vedr rende anvendelsen af den passive k leboks LU Fyld s vidt muligt den passive k leboks fuldst ndigt a L gemidler kan ikke k les p lideligt a rum bn ikke den passive k leboks hyppigere end n dvendigt a timer Reng ring Fjern rester af opvaskemiddel fuldst ndigt f r du l gger uemballerede levnedsmidler i K l levnedsmidler og drikkevarer inden du l gger dem i den passive k lebokse Varerne holdes kolde l ngere hvis du ogs l gger ekstra k lebatterier eller is i det indvendige For at opn optimal funktion skal du opbevare den passive k leboks i kolde omgivelser i flere gt Reng r den passive k leboks grundigt indvendigt med varmt vand og opvaskemiddel efter hver anvendelse T r derefter det indvendige rum grundigt af gt Reng r den passive k leboks indvendigt og udvendigt med en fugtig klud f r f rste brug og efter l ngere tid hvor den ikke har v re
16. etic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es www dometic waeco com Betjeningsvejledning SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 2131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 4631 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 9F 10 No 1180 Zhongzheng Rd Zhonghe Dist New Taipei City 23586 886 2 22237225 886 2 81926742 Mail marketing waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai 7 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445101167 07 2015 De passive k lebokse i serien WAECO Cool Ice WC kan holde levnedsmidler kolde og holde is frosset til brug i l ngere tid De er udelukkende egnede til fritidsbrug Boksen er levnedsmiddel gte til at holde uemball
17. ita la corretta conservazione dei medicinali Il contenuto viene mantenuto fresco pi a lungo se si aggiungono all interno mattonelle di ghiaccio o ghiaccio Non aprire il frigorifero portatile passivo pi spesso del necessario Per un funzionamento ottimale prima dell utilizzo immagazzinare il frigorifero portatile passivo diverse ore in un ambiente fresco Pulizia gt Pulire a fondo l interno del frigorifero portatile passivo dopo ogni uso con acqua calda e detersivo per i piatti Asciugare quindi completamente l interno gt La prima volta che si utilizza il frigorifero portatile passivo e dopo un lungo periodo di inutilizzo pulirlo con un panno umido sia all interno che all esterno Gebruiksaanwijzing De passieve koelboxen van de WAECO Cool Ice WCl serie kunnen levensmiddelen koel en ijs voor gebruik langdurig bevroren houden Ze zijn uitsluitend geschikt voor recreatief gebruik De box is levensmiddelecht voor het koel houden van niet verpakte levensmiddelen Veiligheidsinstructies Als de deksel gesloten is bestaat gevaar voor stikken voor kinderen Er moet op worden gelet dat kinderen niet met het toestel spelen De passieve koelbox moet bij elk transport gesloten en geborgd zijn Varianten De passieve koelboxen van de Cool Ice serie zijn in de volgende varianten beschikbaar Zie Tbl 1 Voor het eerste gebruik gt Reinig de passieve koelbox uit hygi nische redenen zie hoofdstuk Reiniging Passieve k
18. n m pou it m gt Pasivn chladic vox z hygienick ch d vod dn vy ist te viz kapitola i t n Pou it pasivn ho chladic ho boxu P i pou v n pasivn ho chladic ho boxu dodr ujte n sleduj c pokyny D ve ne uskladn te nezabalen potraviny odstra te beze zbytku zbytky myc ch prost edk Pasivn chladic box napl te pokud mo no pln D ve ne ulo te potraviny nebo n poje do pasivn ho chladic ho boxu mus te je vychladit L iva nelze chladit spolehliv Neotev rejte pasivn chladic box ast ji ne je nezbytn nutn K dosa en optim ln funkce uskladn te pasivn chladic box p ed pou it m na n kolik hodin do chladn ho prost ed i t n gt Pasivn chladic box po ka d m pou it d kladn zevnit vy ist te horkou vodou a istic m prost edkem N sledn vnit n prostor dn vysu te gt Pasivn chladic box mus te z hygienick ch d vod p ed prvn m pou it m nebo pokud jste jej del dobu nepou vali vy istit zven i zevnit vlhkou ut rkou N vod na obsluhu Pas vne chladiace boxy WAECO Cool Ice s rie WC dok u udr a potraviny v chlade a pou ite n ad zamrznut po as dlh ej doby S vhodn v lu ne na rekrea n pou vanie Box je zdravotne vyhovuj ci pre udr iavanie nezabalen ch potrav n v chlade Bezpe nostn pokyny Ke je veko zatvoren pre deti hroz
19. oelbox gebruiken Neem de volgende aanwijzingen voor de omgang met de passieve koelbox in acht Verwijder afwasmiddelen volledig voordat u er niet verpakte levensmiddelen in doet Vul de passieve koelbox zo vol mogelijk Koel levensmiddelen of drinken alvast voor voordat u ze in de passieve koelbox doet Medicamenten kunnen niet betrouwbaar worden gekoeld De waren blijven nog langer koel als aanvullend gekoelde koelaccu s of ijs in de binnenruimte worden gelegd Open de passieve koelbox niet vaker dan nodig Voor een optimale werking bewaart u de passieve koelbox voor gebruik meerdere uren in een koele omgeving Reiniging gt Reinig de passieve koelbox na elk gebruik van binnen grondig met heet water en afwasmiddel Maak de binnenruimte vervolgens droog gt Reinig de passieve koelbox voor het eerste gebruik en na langdurig niet gebruik van binnen en van buiten met een vochtige doek GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 7 1800 212121 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 7 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 7 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl
20. ooled reliably The goods will be longer kept cool if you put additional cooling elements or ice in the interior Do not open the passive cooler more often than necessary To ensure it functions optimally store the passive cooler for several hours in a cool place before use Cleaning gt Clean the interior of the passive cooler after each use thoroughly with hot water and cleaning agent Afterwards completely dry the interior gt Clean the passive cooler on the inside and outside before using it for the first time and before use if it has not been used for a long time Mode d emploi Les glaci res r frig ration passive de la s rie Cool Ice de WAECO peuvent maintenir les aliments au frais et conserver la glace pendant une p riode prolong e Elles sont exclusivement con ues pour l utilisation de loisirs La glaci re est conforme la loi sur les aliments pour le maintien au frais d aliments non emball s Consignes de s curit Sile couvercle est ferm il existe un risque d touffement pour les enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La glaci re r frig ration passive doit tre ferm e et verrouill e lors de chaque transport Variantes Les glaci res r frig ration passive de la s rie Cool Ice sont disponibles dans les variantes suivantes Cf Tbl 1 Avant la premi re utilisation gt Pour des raisons d hygi ne nettoyez la glaci r
21. t l d t a sz ks gesn l gyakrabban Az optim lis m k d s rdek ben haszn lat el tt t rolja a passz v h t l d t hideg k rnyezetben Tiszt t s gt Alaposan tiszt tsa meg bel lr l a passz v h t l d t minden haszn lat ut n forr v zzel s bl t szerrel Ezt k vet en sz r tsa meg teljesen a bels r szt gt Tiszt tsa meg a passz v h t l d t k v l s bel l nedves ruh val az els haszn lat el tt s hosszabb haszn latmentes id szak ut n V robky z stanou d le chladn pokud nav c dovnit vlo te vychlazen chladic bloky nebo led Cool Ice WCI 13 Cool Ice WCI122 Cool Ice WCI33 Cool Ice WCI142 Cool Ice WCI55 Thl 14 Beteckning kk Nyttovolym k Art nr kk 131 221 331 411 551 kkk 9108400056 9108400060 9108400663 9108400062 9108400067 Cool Ice WCI70 Cool Ice WCI85 Cool Ice WCI85W Cool Ice WC1110 Betegnelse kk Nytteinnhold x Art nr Nimitys x Hy tytilavuus x Tuotenro Designa o kk Volume til xk N art HanmeHosganne kk MonesHbi o6bem kkk Apr No Nazwa kk Pojemno u ytkowa kkk Nr art N zev kk U ite n obsah k E v robku Ozna enie kk U ito n obsah k C v robku SS Megnevez s kk Hasznos t rfogat xk Cikksz m kk 681 86 I 86 1111 kkk 9108400071 9108400073 9108400215 9108400054
22. t brugt WAECO by Dometic GROUP Cool Ice WCI 13 WCI122 WCI33 WCI42 WCI55 WCI70 WCI85 WCI85W WCI 110 DE Passiv K hlbox FI Passiivinen kylm laatikko Bedienungsanleitung K ytt ohje EN Passive coolers PE Operating manual Caixa t rmica passiva Manual de instru es FR Glaci re r frig ration passiveu RU Notice d utilisation VzoTepmnyecKkn SOononuntHuK VHcTpyk na no kcnnyataynn ES Nevera pasiva PL Instrucciones de uso Lod wka pasywna Instrukcja obs ugi Pasivn chladic box N vod k obsluze IT Frigorifero portatile passivo CS Istruzioni per l uso NL Passieve koelbox SK Gebruiksaanwijzing Pas vny chladiaci box N vod na obsluhu DA Passiv k leboks HU Betjeningsvejledning Passz v h t l da Haszn lati utas t s Sv Passiv kylbox Bruksanvisning NO Passiv kj leboks Bruksanvisning xk kkk xk kkk Cool Ice WCI 13 131 9108400056 Cool Ice WCI70 681 9108400071 Cool Ice WCI122 221 9108400060 Cool Ice WC185 86 I 9108400073 Cool Ice WCI33 331 9108400663 Cool Ice WCI85W 86 9108400215 Cool Ice WC142 411 9108400062 Cool Ice WCI1 110 11141 9108400054 Cool Ice WCI55 551 9108400067 Thl 1 Bezeichnung kk Nutzinhalt k Art Nr Designation zk Usable Capacity k Item no D signation kk Capacit utile xx N de produit Denominaci n kk Capacidad til gt k N art Denominazione zk Volume utile X N art Omschrijving X Nut
23. tige inhoud kk Artikelnr Betegnelse x Nettoindhold x Art nr Bruksanvisning De passiva kylboxarna i WAECO Cool Ice WCl Serie kan h lla livsmedel kalla och h lla is fryst under en l ngre tid De r inte avsedda f r professionell anv ndning Boxen r utformad f r att kunna h lla icke f rpackade livsmedel kalla S kerhetsanvisningar N r locket r st ngt f religger kv vningsrisk f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med produkten Den passiva kylboxen m ste transporteras f rsluten och s krad Varianter De passiva kylboxarna i Cool Ice Serie finns tillg ngliga i f ljande varianter Se Tbl 1 F re den f rsta anv ndningen gt Reng r den passiva kylboxen se kapitlet Reng ring Anv nda den passiva kylboxen Beakta f ljande anvisningar g llande anv ndning av den passiva kylboxen Avl gsna alla diskmedelsrester innan du f rvarar icke f rpackade livsmedel Fyll om m jligt hela den passiva kylboxen Kyl livsmedel eller drycker innan du l gger ner dem i den passiva kylboxen Kylv skan kan inte anv ndas f r s ker kylning av medicin Livsmedlen h lls kalla l ngre om du dessutom l gger ner kylklampar eller is i boxen ppna inte den passiva kylboxen oftare n n dv ndigt F r optimal funktion f rvara den passiva kylboxen i ett svalt utrymme i flera timmar innan du anv nder den Reng ring gt Reng r den passiva kylboxen noggrant
24. va con agua caliente y detergente Seguidamente seque bien el interior gt Limpie el interior y el exterior de la nevera pasiva con un pa o h medo antes del primer uso y tambi n cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo Istruzioni per l uso l frigoriferi portatili passivi della serie WAECO Cool Ice WCI possono mantenere in fresco gli alimenti e utilizzare ghiaccio per mantenerli congelati pi a lungo Sono adatti esclusivamente per l impiego nel tempo libero Il frigorifero adatto per uso alimentare per mantenere freschi alimenti non confezionati Istruzioni per la sicurezza Se il coperchio chiuso sussiste il pericolo di asfissia per bambini Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio I frigorifero portatile passivo deve essere chiuso e assicurato durante ogni trasporto Varianti l frigoriferi portatili passivi della serie Cool Ice sono disponibili nelle seguenti varianti Vedere TDL 1 Al primo utilizzo gt Per motivi igienici pulire il frigorifero portatile passivo vedi capitolo Pulizia Utilizzo del frigorifero portatile passivo Osservare le seguenti indicazioni per l utilizzo del frigorifero portatile passivo Rimuovere completamente le tracce di detersivo prima di riporre gli alimenti non confezionati Riempire possibilmente del tutto il frigorifero portatile passivo Preraffreddare gli alimenti o le bevande prima di riporli nel frigorifero portatile passivo Non garant
Download Pdf Manuals
Related Search