Nébuliseur à compresseur Modèle NE-C28-E
Contents
1. N buliseur compresseur Mod le NE C28 E e Mode d emploi A de Table des mati res Avant d utiliser l appareil IntroduCtiQn in nent seen aa aaae ete drrme nee des anne amener 31 Instructions de s curit importantes 32 1 Familiarisation avec appareil s sssssssusessessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 35 2 Guide d utilisation du syst me Comp Air 37 Instructions de fonctionnement 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 38 4 Administration du m dicament 42 Entretien et maintenance 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne ssssssssssnennnnrnnnnnnnnnnnnnnnnna 45 5 11 INSTOVAge inerte int nana 45 5 2 D sinfection des composants de n bulisation 46 6 Maintenance et rangement ss 48 7 Changement du filtre air sis 49 8 R solution des probl mes s ssssssessessnnnnnnunnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 50 9 Donn es techniques ses 51 10 Composants et accessoires optionnels 55 30 Introduction Merci d avoir achet le syst me OMRON Comp Air Ce produit a t d velopp en collaboration avec des sp cialistes du traitement de l asthme de la bronchite chronique des allergies et au2. te du vaporisateur la canule et le tube air ne doivent pas tre endomma s canule ne doit pas tre bouch e Le compresseur doit fonctionner normalement e La pompe du compresseur met des bruits et des vibrations lorsque cet appareil est utilis L mission d air comprim provenant du kit de n bulisation engendre galement du bruit Ce bruit est normal et n est pas le signe d un dysfonctionne ment e Utilisez lappareil uniquement aux fins attendues Ne l utilisez pas pour un usage diff rent e N utilisez pas l appareil des temp ratures sup rieures 40 C e V rifiez que le tube air est solidement fix au compresseur unit principale et aux composants du syst me de n bulisation et qu il ne se desserre pas Tournez l g rement le tube air lors de son insertion dans les connecteurs afin d viter qu il ne se d branche pendant l utilisation e La prise permet d isoler compl tement l appareil de la source d alimentation Afin d isoler totalement l appareil de la source d alimentation d branchez la prise de la source d alimentation Lisez attentivement et observez la proc dure de Mise au rebut correcte de ce produit de la section Donn es techniques lorsquWe vous mettez au rebut l appa reil et les accessoires ou composants facultatifs utilis s Gardez soigneusement ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement 34 1 Familiarisation avec l appareil A
3. Compresseur unit principale A Interrupteur A2 Prise d air A3 Couvercle du filtre Filtre air log l int rieur A4 Support du kit de n bulisation A65 Orifices de ventilation A6 Cordon d alimentation A7 Fiche d alimentation B Tube air PVC 207 cm B1 Fiche air B2 Fiche air C Composants du syst me de n buli sation Kit de n bulisation IFR Accessoires du syst me d inhalation D1 Embout buccal D2 Masque pour adulte PVC D3 Masque pour enfant PVC D4 Embout nasal E1 Capsule E2 Entr e d air du syst me d inhala tion E3 Partie sup rieure du syst me d inhalation E4 T te du vaporisateur E5 R servoir de m dicaments E6 Canule E7 Connecteur du tube air 35 1 Familiarisation avec l appareil Accessoires F Filtres air de rechange x 5 H Mode d emploi G Poche de transport I Carte de garantie Composition des accessoires Kit de n bulisation embout buccal embout nasal adaptateur pour masque pour enfant SEBS Polypropyl ne Masque pour adulte PVC masque pour enfant PVC PVC Masque pour adulte SEBS masque pour enfant SEBS SEBS Tube air PVC et polypropyl ne Filtre air Polyester Couvercle du filtre air ABS e S applique galement la section 10 Composants et accessoires optionnels 36 2 Guide d utilisation du syst me Comp Air Pr paration du n buliseur pour utilisation section 3 Remarque
4. Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation et les accessoi res du syst me d inhalation correspondants avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou s il n a pas t utilis depuis plus d une semaine Administration du m dicament section 4 Remarques e N inclinez pas le kit de n bulisation d un angle sup rieur 45 e Ne courbez ni ne plissez le tube air Nettoyage des composants apr s utili sation section 5 Remarque Le non nettoyage des composants du kit de n bulisation apr s utilisa tion expose un risque d infection Fonctionnement du kit de n bulisation D flecteur A rosol A rosol L air comprim g n r par le com presseur est propuls travers la ARRO canule o il est m lang avec le oi m dicament se trouvant dans la t te teur du vaporisateur puis il est entra n vers le haut Le m dicament est ensuite transform en fin a rosol et dirig vers le haut par le d flecteur o il est d compos en nombreuses particules d a rosol plus petites Air comprim 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation Avertissement Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation l embout buccal et l embout nasal ou les masques en option avant de les utiliser pour la premi re fois apr s l achat si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps ou si plusieurs personnes utilisent le m me appareil Pour des direct
5. l absence de la t te du vaporisa teur Veuillez utiliser la graduation de votre seringue ou flacon pour mesurer le m dicament avec pr cision 7 Refixez la t te du vaporisateur au r servoir de m dicaments 8 Remettez la partie sup rieure du syst me d inha lation l int rieur du r servoir de m dicaments 1 Alignez la protub rance de la partie sup rieure du syst me d inhalation avec la den telure du r servoir de m dicaments comme illustr ci contre 2 Faites tourner la partie sup rieure du sys t me d inhalation dans le sens des aiguilles d une montre et alignez la avec le r servoir de m dicaments jusqu ce qu ils se mettent en place avec un d clic 39 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 9 Fixez l accessoire du syst me d inhalation souhait comme d crit plus bas Fixation de l embout buccal z V rifiez que vous fixez galement la capsule t lorsque vous utilisez embout buccal ao LA 1 Reliez la capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez l embout buccal la partie sup rieure du syst me d inhalation Fixation du masque pour adulte PVC Fixez le masque la partie sup rieure du sys t me d inhalation Remarque Si le volume d a rosol est trop important fixez la capsule Fixation du masque pour enfant PVC Fixez le masque la partie sup rieure du sys t me d inhalation 1 Reliez la
6. la bouche Placez l interrupteur en position Marche Le compresseur se met en route et la n bulisation commence Remarque Observez si un a rosol est g n r Pour arr ter la n bulisation Placez l interrupteur en position Arr t O Avertissement Ne bouchez pas les orifices de ventilation sur le compresseur Il ris querait de surchauffer ou de dysfonctionner Attention Ne bouchez pas le couvercle du filtre air Remarque Ne laissez pas le compresseur en marche pendant long temps Il risquerait de surchauffer ou de dysfonctionner 4 Administration du m dicament Inhalez le m dicament conform ment aux instructions de votre m decin et ou de votre th rapeute Utilisation de l embout buccal Pr parez votre embout buccal conform ment aux instructions de la section 3 9 Introduisez l embout buccal dans votre bouche et inhalez le m dicament en respirant normale ment Expirez normalement par l embout buccal Utilisation de l embout nasal Pr parez votre embout nasal conform ment aux instructions de la section 3 9 Inhalez le m dicament par l embout nasal comme illustr ci contre et expirez par la bou che Utilisation du masque pour adulte PVC Fixez le masque de telle sorte ce qu il vous couvre le nez et la bouche et inhalez le m dica ment Expirez par le masque Remarque Si le volume d a rosol est trop important fixez la capsul
7. pas le couvercle du filtre air e Lorsque vous st rilisez des composants par bullition assurez vous que le con teneur ne soit pas chauff sec 33 Instructions de s curit importantes e Ne placez ni ne tentez jamais de s cher le compresseur le cordon d alimentation ou le n buliseur dans un four micro ondes e N utilisez jamais l appareil pendant que vous dormez ou somnolez e Pour viter d irriter les muqueuses du nez n enfoncez pas l embout nasal trop profond ment e N obstruez pas la fente entre la capsule et l entr e d air du syst me d inhalation e Ne vous servez pas d un four micro ondes ou d un s che cheveux pour s cher les composants de n bulisation e Autoris pour un usage humain uniquement Risque de choc lectrique e D branchez toujours le dispositif de la prise d alimentation apr s utilisation et avant nettoyage e Branchez l appareil sur la prise de la tension appropri e Ne surchargez pas les prises d alimentation et n utilisez pas de rallonges e N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l unit principale e Tous les changements ou toutes les modifications n ayant pas t approuv s par OMRON Healthcare annuleront la garantie de l utilisateur Pr cautions de s curit g n rales e Inspectez l appareil et les composants avant chaque utilisation et assurez vous de l absence de probl me V rifiez tout particuli rement les points suivants La t
8. s ou manquants 49 8 R solution des probl mes V rifiez les points suivants en cas de d faillance de votre unit pendant son fonc tionnement Vous pouvez galement vous reporter aux pages du pr sent mode d emploi pour des instructions d taill es Rien ne se produit lors V rifiez que la fiche est bien que l interrupteur est ins r e dans une prise lectri plac en position Mar que D branchez puis r ins rez che la fiche si n cessaire La fiche d alimentation est elle branch e dans une prise lectrique Le r servoir de m dica ments contient il un m dicament Remplissez le r servoir de m di caments Le r servoir de m dica ments contient il trop ou pas assez de m dicament Ajoutez le volume appropri de m dicament dans le r servoir de m dicaments La t te du vaporisateur est Fixez correctement la t te du elle manquante ou non mon Absence de n bulisation ou vitesse de n bulisa tion lente lorsque l appa reil est en marche t e correctement vaporisateur Le kit de n bulisation est il mont correctement Montez correctement le kit de n bulisation La canule est elle bouch e V rifiez que la canule ne com porte aucune obstruction Le kit de n bulisation est il inclin d un angle trop prononc Assurez vous que le kit de n bu lisation n est pas inclin d un angle de plus de 45 degr s Le tube air e
9. ansportez pas et ne laissez pas le kit de n bulisation si le r servoir de m dicaments contient un m dicament 48 7 Changement du filtre air En moyenne le filtre air doit tre chang tous les 60 jours environ ou lorsque le filtre n est plus de couleur blanche 1 Retirez le couvercle du filtre air du com presseur 2 Changez le filtre air Enlevez le filtre air usag avec un objet pointu comme un cure dents et introduisez le filtre air neuf 3 Remettez le couvercle du filtre air en place Remarques e Utilisez uniquement les filtres air d OMRON con us sp cifiquement pour cette unit Ne faites pas fonctionner l unit sans filtre e Les filtres air peuvent tre ins r s dans n importe quel sens e V rifiez que les filtres air sont propres et exempts de poussi re avant de les ins rer N essayez pas de laver ou de nettoyer le filtre Si le filtre air est mouill remplacez le Des filtres air humides peuvent provoquer des obstruc tions FR e Pour emp cher le couvercle du filtre air d tre obstru lavez le r guli rement Ne faites pas bouillir le couvercle du filtre air Retirez le couvercle du filtre air lavez le et assurez vous qu il soit bien sec et fix correctement e Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour obtenir des filtres air suppl mentaires ou bien si les composants fournis avec l appareil sont endommag
10. apr s utilisation et assurez vous qu ils sont minu tieusement d sinfect s et s ch s et conserv s dans un endroit propre e Garder l appareil hors de port e des nourrissons et des enfants laiss s sans sur veillance L appareil est susceptible de contenir de petites pi ces pouvant tre aval es e Conserver l appareil et les accessoires dans un endroit propre e Ne rangez pas le tube air si de l humidit ou du m dicament est rest l int rieur e Rincez toujours les composants du kit de n bulisation l eau claire chaude du robinet apr s les avoir d sinfect s Ne laissez jamais la solution de nettoyage dans le r servoir de m dicaments ou l embout buccal e N utilisez ni ne conservez l appareil dans des endroits o il risquerait d tre expos des manations nocives ou des substances volatiles e N utilisez pas l appareil dans des endroits o il risquerait d tre expos des gaz inflammables e Ne bouchez pas les orifices de ventilation Ne placez jamais l appareil dans un endroit o les orifices de ventilation risqueraient d tre bouch s pendant son utili sation Ne couvrez pas le compresseur avec une couverture ou une serviette etc lorsqu il est utilis e Assurez vous que le kit de n bulisation est propre avant utilisation e Jetez toujours tout reste de m dicament apr s utilisation et utilisez une nouvelle dose de m dicament chaque fois e Ne l utilisez pas dans les circui
11. capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez le masque pour enfant la partie sup rieure du syst me d inhalation Fixation de embout nasal Fixez la capsule lorsque vous utilisez embout nasal 1 Reliez la capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez l embout nasal la partie sup rieure du syst me d inhalation 40 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 10 Fixez le tube air 1 Reliez le tube air la prise d air sur le compresseur 2 Fixez l autre extr mit du tube air au connecteur correspondant sur le r servoir de m dicaments Remarques e V rifiez que le tube air est bien fix au compresseur unit principale et au kit de n bulisation et ne peut se d tacher Lorsque vous ins rez les fiches du tube air dans les connecteurs vissez les l g rement pour viter que le tube ne puisse se d connecteur en cours d utilisation e Veillez ne pas renverser le m dicament lorsque vous fixez le tube air Maintenez le kit de n bulisation la verticale e Servez vous du support du kit de n bulisation comme d un support temporaire pour le kit de n bulisation 41 4 Administration du m dicament 42 Tenez le kit de n bulisation comme indiqu ci contre Attention N inclinez pas le kit de n bulisa tion d un angle sup rieur 45 Le m dicament risquerait de s couler dans
12. cit de la vaporisation du m di cament e N utilisez pas de four microondes de s choir vaisselle ou de s che cheveux pour s cher les composants Les pi ces pourraient se d former sous l effet de la temp rature lev e et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament T te du vaporisateur 47 6 Maintenance et rangement Pour conserver votre appareil dans le meilleur tat possible et pour ne pas l endommager proc dez comme suit Attention e Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement e Ne soumettez pas l appareil ou les composants des chocs violents comme par exemple faire tomber l appareil sur le sol Remarques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit soumis des temp ratures extr mes chaudes ou froides une forte humidit ou sous la lumi re directe du soleil e Ne courbez ni ne plissez le tube air e Mettez l appareil et les accessoires ou composants en option usag s au rebut conform ment aux r glementations locales applicables e Ne nettoyez jamais l appareil avec du benz ne un diluant ou un produit chimique inflammable Transportez toujours l appareil dans sa poche de transport et rangez le dans la poche si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Attention Ne tr
13. e Utilisation du masque pour enfant PVC Pr parez votre masque pour enfant conform ment aux instructions de la section 3 9 Fixez le masque de telle sorte ce qu il vous couvre le nez et la bouche et inhalez le m dica ment Expirez par le masque 43 4 Administration du m dicament 4 la fin du traitement arr tez l appareil Assurez vous de l absence de condensation ou d humidit dans le tube air et et d branchez l appareil de la prise de courant Fiche d alimentation Avertissement De la condensation peut se former dans le tube air Ne rangez pas le tube air si de la condensation ou de l humidit subsiste l int rieur Il pourrait tre contamin par des bact ries Si de l humidit ou du liquide se trouve encore dans le tube air proc dez comme suit pour liminer l humidit 1 V rifiez que le tube air est toujours reli la prise d air sur le com presseur 2 D branchez le tube air du kit de n bulisation 3 Mettez le compresseur en route et pompez l air par le tube air afin d expulser l humidit 44 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne 5 1 Nettoyage Le respect des instructions de nettoyage apr s chaque utilisation vitera que le m dicament restant dans le r servoir ne s che et n emp che ainsi l appareil de n buliser efficacement et pr viendra galement toute contamination Avertissement Rince
14. e du vaporisateur La t te du vaporisateur est un composant important qui permet de vaporiser le m dicament Veillez respecter les pr cautions suivantes lorsque vous le manipulez Attention e Lavez la t te du vaporisateur apr s chaque D flecteur utilisation Le non respect de cette pr caution risque de provoquer des blocages et une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament e N utilisez pas de brosse d pingle etc pour nettoyer les composants Cela pourrait endommager le d flecteur et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament e Si vous d sinfectez les composants dans de l eau bouillante veillez les faire bouillir dans de grandes quantit s d eau Si la quantit d eau est insuffisante les composants risquent de se d former en raison de la temp rature trop lev e au fond du r cipient Des composants d form s risquent de provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament e Ne faites pas bouiller la t te du vaporisateur avec des objets autres que les pi ces correspondantes du syst me de vaporisation Cela pourrait endommager le d flecteur et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effa
15. e stockage Poids Environ 1 9 kg compresseur uniquement Dimensions Environ 170 L x 103 H x 182 P mm Contenu Compresseur kit de n bulisation tube air PVC 207 cm filtres de rechange 5 pi ces embout buccal masque pour adulte PVC masque pour enfant PVC embout nasal poche de transport mode d emploi carte de garantie Remarques e Soumis des modifications techniques sans pr avis e L appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de temp rature et de tension diff rent de celles d finies dans les sp cifications 51 9 Donn es techniques Donn es techniques du compresseur OMRON Comp Air quip du kit de n bulisation OMRON V V T Virtual Valve Technology Taille des particules DMM environ 3 0 pm Capacit du r servoir de m dicaments 7 ml maximum Volumes de m dicament appropri s 2 ml minimum 7 mil maximum Son Niveau sonore 1 m de distance 60 dB Taux de n bulisation 0 4 ml min selon la perte de poids D bit d a rosol 0 4 ml 2 ml 1 NaF D bit d a rosol produit 0 06 ml min 2 ml 1 NaF Remarques e Les performances de l appareil peuvent varier avec les m dicaments comme les suspensions ou les m dicaments viscosit lev e Consultez la fiche des donn es du fournisseur du m dicament pour de plus amples d tails e Les donn es qui pr c dent sont compil es par Omron Healthcare e Consultez le site Web de Omro
16. ives sur le nettoyage et la d sinfection des composants de l appa reil reportez vous la section 5 du pr sent mode d emploi Remarque Assurez vous que le filtre air est chang r guli rement Cf section 1 38 7 Changement du filtre air V rifiez que l interrupteur est en position Arr t V rifiez que l interrupteur est en position O CF Branchez la fiche d alimentation dans une prise de courant Retirez l embout buccal et la capsule du kit de n bulisation Retirez la partie sup rieure du syst me d inha lation du r servoir de m dicaments 1 Faites tourner la partie sup rieure du sys t me d inhalation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Soulevez la partie sup rieure du syst me d inhalation pour la sortir du r servoir de m dicaments 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 5 Retirez la t te du vaporisateur du r servoir de m dicaments 6 Ajoutez le volume appropri de m dicament prescrit dans le r servoir de m dicaments Attention La capacit du r servoir de m dicaments est comprise entre 2 et 7 ml Remarque Les graduations qui figurent sur le kit de n bulisation sont donn es uniquement titre de r f rence La graduation figurant sur la partie externe du r servoir est exacte uniquement lorsque la t te du vaporisateur est en place La graduation plac e sur la partie interne s applique en
17. la avec un chiffon doux humect d eau ou de d tergent doux 9 Remontez le kit de n bulisation Placez les composants dans un sachet sec herm tique puis introduisez le sachet dans le compartiment de range ment de la poche de transport Remarque Le kit de n bulisation doit tre remplac tous les 6 mois 5 2 D sinfection des composants de n bulisation Nettoyez toujours les composants de n bulisation avant de les d sinfecter voir la section 5 1 D sinfectez toujours le r servoir de m dicaments l embout buccal et les autres composants de n bulisation apr s le dernier traitement de la journ e Pour d sin fecter les composants proc dez selon l une des m thodes d crites ci dessous A Utilisez un d sinfectant disponible dans le commerce Suivez les instructions fournies par le fabricant du d sinfectant 1 Immergez les composants dans la solution de nettoyage pendant la dur e indiqu e 2 Retirez les composants et jetez la solution 3 Rincez les composants l eau chaude du robinet tez l exc dent d eau et laissez les s cher l air dans un endroit propre B Les composants peuvent tre port s bullition pendant 15 20 minutes l exception du masque en PVC Apr s bullition retirez prudemment les composants tez l exc dent d eau et lais sez s cher l air dans un endroit propre 46 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne Manipulation de la t t
18. n Healthcare Europe pour actualiser les informations techniques R sultat des mesures par impacteur en cascade de la taille des particules avec l OMRON Comp Air NE C28 E et le kit de n bulisation OMRON V V T Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 100 he il Bot nn 7o Rp e got iil 50 E 40 F zes isj Cumulative Undersize 30 l OR PEENI AT LOT EEEN ses Individual tests pe Mean 10 F i J Dar E MMAD 3um 0 1 1 10 100 Particle Size Dp um DMM Diam tre M dian de Masse Mesures effectu es par une soci t ind pendante SolAero Ltd bas e au Canada par le Dr John Dennis conform ment la norme EN 13544 1 52 9 Donn es techniques Remarques vs CE0197 e N utilisez pas l appareil dans des endroits o il risquerait d tre expos des gaz inflammables e Cet appareil r pond aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE directive rela tive aux dispositifs m dicaux et la norme europ enne EN 13544 1 2001 Mat riel respiratoire th rapeutique Partie1 Syst mes de n bulisation et leurs composants o Classe Il A Avertissement Lisez attentivement le mode d emploi Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appareils m dicaux utili
19. on Keynes MK15 ODG Royaume Uni Succursale OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m b H WindeckstraRe 81a D 68163 Mannheim Allemagne www omron medizintechnik de Succursale OMRON SANT FRANCE 14 rue de Lisbonne F 93561 Rosny sous Bois Cedex France Fabricant OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japon Mandataire dans OMRON HEALTHCARE EUROPE BV PUE Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Pays Bas EC www omron healthcare com 54 10 Composants et accessoires optionnels Ensemble du kit de n buli sation OMRON V V T R f rence 9956268 9 kit de n bulisa tion Embout buccal Tube air PVC 207 cm R f rence 9956270 0 Embout buccal R f rence 9956273 5 Tube air silicone 100 cm R f rence 9956269 7 Embout nasal R f rence 9956274 3 El Masque pour adulte PVC R f rence 9956275 1 Masque pour enfant PVC R f rence 9956276 0 Masque pour adulte SEBS R f rence 9956312 0 Ensemble du masque pour enfant SEBS R f rence 9956281 6 D Masque pour enfant SEBS Adaptateur pour masque pour enfant SEBS Filtres air x 5 R f rence 9956271 9 Couvercle du filtre R f rence 9956272 7 0 Mode d emploi R f rence 9956279 4 Poche de transport R f rence 9956278 6 55
20. s s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectroma gn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le pro duit la norme CEI 60601 1 2 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON Healthcare est conforme cette norme CEI 60601 1 2 2001 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales e N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de mainte nir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme CEI 60601 1 2 2001 est di
21. sateur est correctement install e avant utilisa tion e V rifiez que le filtre air est correctement fix e Assurez vous que le filtre air est propre Si le filtre air a chang de couleur ou a t utilis en moyenne pendant plus de 60 jours remplacez le par un filtre air neuf e Ne renversez pas de liquide ou de m dicament sur le compresseur e N inclinez pas le kit de n bulisation un angle sup rieur 45 et ne le secouez pas pendant qu il est en fonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil alors que le tube air est pliss e Utilisez uniquement des composants de n bulisation un tube air un filtre air et un couvercle de filtre d origine e N ajoutez pas plus de 7 mI de m dicament dans le r servoir de m dicaments e Ne transportez pas et ne retirez pas le kit de n bulisation lorsque le r servoir de m dicaments contient un m dicament e Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement e Ne soumettez pas l appareil ou les composants des chocs violents comme de faire tomber l appareil par terre e Ne d formez pas la t te du vaporisateur ni n enfoncez une pingle dans la canule du r servoir de m dicaments e N introduisez pas les doigts ou des objets l int rieur du compresseur e Ne d montez ni ne tentez de r parer le compresseur ou le cordon d alimentation e Ne bouchez
22. sponible aupr s de OMRON Healthcare Europe l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com Verify correct operation of the device in case the distance is shorter Verify correct operation of the device in case the distance is shorter 53 9 Donn es techniques Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse Succursale OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milt
23. st il connect correctement V rifiez que le tube air est cor rectement fix au compresseur et au n buliseur Le tube air est il pli ou endommag V rifiez que le tube air ne pr sente pas de traces de torsion Le tube air est il bouch V rifiez que le tube air ne comporte aucune obstruction Le filtre air est il sale Remplacez le filtre air par un filtre neuf L appareil est anormale ment bruyant Le couvercle du filtre air est il correctement fix Fixez correctement le couvercle du filtre air L appareil est tr s chaud Remarques Les orifices de ventilation sont ils bouch s Ne bouchez pas les orifices de ventilation e Si la solution sugg r e ne r soud pas le probl me n essayez pas de r parer l appareil aucun composant de l unit n tant r visable par l utilisateur Retournez l unit un point de vente au d tail ou un distributeur OMRON agr e L appareil doit tre r vis une fois par an par un centre de service OMRON agr 50 9 Donn es techniques Nom Comp Air Mod le OMRON NE C28 E Type N buliseur compresseur non chauffant Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 192 VA Temp rature Humidit de 10 C 40 C 30 85 HR fonctionnement Temp rature humidit pres 20 C 60 C 10 95 HR 700 1 060 hPa sion d air d
24. tres troubles respiratoires Le compresseur propulse l air dans le n buliseur Lorsque l air p n tre dans le n buliseur le m dicament prescrit est converti en un a rosol de gouttelettes microscopiques facilement inhalables Le syst me Comp Air est un dispositif m dical Utilisez cet appareil selon les ins tructions de votre m decin et ou du personnel soignant 31 Instructions de s curit importantes Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le mode d emploi et dans la documentation incluse dans l emballage avant d utiliser l appareil Lorsqu un appareil lectrique est utilis et tout particuli rement en pr sence d enfants des pr cautions de s curit fondamentales doivent toujours tre obser v es notamment ce qui suit Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves l sions Utilisation e Suivez les instructions de votre m decin ou du personnel soignant pour la nature du m dicament son dosage et sa posologie e N utilisez pas de l eau seule dans le n buliseur pour la n bulisation e Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation l embout buccal et l embout nasal ou les masques optionnels avant de les utiliser pour la premi re fois apr s l achat si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps ou si plusieurs person nes utilisent le m me appareil e Veillez laver les composants
25. ts anesth siques ou dans les circuits de respira tion du ventilateur Risque de choc lectrique e Ne d branchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouill es 32 Instructions de s curit importantes e Le compresseur et le cordon d alimentation ne sont pas tanches Ne renversez pas de l eau ou d autres liquides sur ces composants Si un liquide est renvers sur ces composants d branchez imm diatement le cordon d alimentation et essuyez le liquide avec une compresse de gaze ou un autre tissu absorbant e N immergez pas l unit principale dans de l eau ou dans un autre liquide e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans des endroits humides comme une salle de bain e Ne faites pas fonctionner l unit lorsque le cordon ou la fiche est endommag e Maintenez le cordon d alimentation loign des surfaces chauff es Lisez attentivement et observez les Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM de la section Donn es techniques Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des l sions mineures ou mod r es ou des dommages physiques Utilisation e Cet appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est utilis par sur ou proximit d enfants ou de personnes infirmes e V rifiez que les composants sont correctement fix s e Assurez vous que la t te du vapori
26. z soigneusement le n buliseur et le masque l embout nasal ou embout buccal l eau claire chaude du robinet apr s chaque utilisation et d sinfectez les composants du kit de n bulisation et des accessoires du syst me d inha lation correspondants apr s le dernier traitement de la journ e Remarque Ne mettez en pas en marche l appareil tant que les composants net toy s ne sont pas compl tement secs 1 V rifiez que l interrupteur est en position O Arr t 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique 3 S parez le kit de n bulisation du tube air et d montez le Cf la section 3 4 Mettez au rebut le m dicament restant dans le r servoir de m dicaments 5 Lavez tous les composants de n bulisation dans de l eau ti de additionn e de d tergent doux et rincez l eau chaude du robinet ou lavez les dans un lave vaisselle Pour obtenir des instructions sur la d sinfection des composants reportez vous la section suivante 6 Apr s avoir nettoy et d sinfect les composants rincez les soigneuse ment l eau propre et laissez les s cher lair dans un endroit propre 45 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne 7 Sile compresseur est sale essuyez le avec un chiffon doux humect d eau ou de d ter gent doux Attention Le compresseur n est pas tanche 8 Si la partie ext rieure du tube air est sale essuyez
Download Pdf Manuals
Related Search