Home

Manuel d`installation

Contents

1. SINDUVWNIAY NOLLVIVIQ INId 1OS aq MIOAMSS3M 201043 1 3 er FAIVANODIS FINVAIA HIHANO BONVG A HHANO FINVAIA HIHANO FJINVAIA HIHANO N NOIX4NNOO2 pa o YNOd isq NVANL 4 LSA NVANL YNOd isq NYANL 4 LSA NYANL 1 ge x 28 g 2 8 3161914 3161913 3181913 3161913 X o m MD3NNOLLOZS 2338 MD3NNOLLOZS aanvHo Wu 0 4NO134 4 a zi m 41830 20 1 1 1 TFANIVAJ NIL 30a JONVA 134719 1 JOVSSV V anig V 134 S1IFAVddV SAJA AN JanvHo H NVGIA M OAM4S3M 1 4 30 TIIQAYALNOD NOLLWTNDAIL 30 34 4004 FDAVHIJU 30 JavaNnOos DN JNOINYIHL 3114123 V Q 30 34 4 08 3QN3937 a FTIINNOILIGGQV FSINOJY NOILIANOO 1 1 YNOd SJONVNIAYO LI SIAOD SIT YALINSNOD SAILISOdSIQ 9341 0 13 334399NS 31431 JA NOLLVANSJIANOI 18 29 INFTWISSILAJAV TWOLLYIA H VMOOLS 30 9 341 INORILIJTI TVIDYINNOI 46 lOA1 s
2. 9 INSTALLATION yoy ant 10 Comp tences requises an 10 Utilisation du m langeur 10 Corrosion des vapeurs chimiques 10 Pompe de circulation 10 Protections thermiques 20 Soupape de d charge a s curit thermique 10 11 Raccordements de la conduite d eau 11 Syst me d eau fermer ua 11 Dilatation thermique x11 ELECTRIQUE 2 FONCTIONNEMENT G n ral sa 19 Remplissage du chauffe eau 19 D marrage 19 Vidanger le chauffe eau s 19 REGULATION DE TEMPERATURE wen 20 Appareils a hautes temp ratures 20 Commandes du thermostat 20 R glages du thermostat Mod les avec commande Montee EN genie kass pain pa voye 20 018 VLA R glages du thermostat Mod les avec commande ta de zaya nn 21 FONCTIONNEMENT MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE 21 Caract ristiques syst me de commande Navigation syst me de commande cran 2 Menu Temp rature S R glages de temp rature Menu tat de c
3. 1 1 ad TIQAYILNOD NOLLVTINDUAIL 30 JANOd FODAYVHITAU 30 347 4 5 3114 038 V aq 34 4 5 53 A ar got ATIANNOILIQQY FSINDJY NOILIANO9 1 1 YANOd S49NVNIQMO 13 SAIAOD SIT YILINSNOJ 5 2 118 4810 STALAV O LI JIFYADONS 31421NVANL ad NOLVMD LNOO JYALSATII VINFHIS INFTWISSILAJFAV TWLNOZIYOH H VMOOLS 30 AIOAYISFAY O3AV FLINN INONRILIJITI TVIDYJINWNOI 44 uoll sili n in 1 9881894 xneool s po s l Juepusde ej ap Mod juos lAH S 8 9 1 0 597 ul S S l suep juesodwoo no ejeulwou uolss 1d el s ssed p sed yop ou nbiuui u o3unoes ja Bieuo p dednos ap Z l l id u ne n1 8 9958 SINDAUVNIJA A 4 FA 410AN3S34 R g 3 R 301043 3 NOL V NZ N V JoNvala HIMAnO HIHANO 3 NVGIA HIHANO 3 NVGIA HIHANO NO 150 NVANL 4 150 NVANL NOd 150 NVANL NOd 150 NVANL sanvH L 3 0 unoau c Si 31818014 Y A 2 3181 8 3 2 31818 3 V 2 2 318 8 3 Y NANNOLLOFS YNANNOLLOFS NANNOLLOIS NANNOLLOFS eT STIZMYddV 883 FanvHo NV
4. SJONVNIQYO 13 S43402 S31 4311 9 2 SAILISOdSIQ 20 35 STYINV O LI 338355 8 AIYILNVANL 30 11 14 1 40 INFTWISSILATFAV YNOLIY LLINV 434 2 DN x 45VSSVd HNOlNM3HL 31140035 V y 3118 Y 144v10 Q JA JavaNOS LUNN INOINL9373 TVIDUJINNOI 53 36 ul S S a suep Juesoduuo2o ap ejeulwou uolsseld ej jassedap sed hop eu nbiuu u ayun99s Bieuo p dednos 9 Z IOAJ Ss 1 NP 919 2 nb neu snid 4 n ne Jjjneuo np jejsouwou 9 S ebeyoo1s 5 0 49894 s ja nee ayneuo 5 9 sus duuod 499 94 05 je e 21q29 9139 JIBJA9P JHION9S91 np 2101009 97 8818 in 1999881694 xneoo s po s l 99 elaipney ej ap u n nu l inod juos 23 499 sjeulgou 9 9489 940 9 9 84 ewayos Sanodviad VLA 11830 30 1 31 FANIVAJdNIL 30 JONVI aNOLJALLNV 134719 TVAYDJFLINI JOVSSV V aid V L13dV 15 FANvHI 1 m 7 Q q NOLLVLNJFTHNIMV INIH OS FONVAIA 3 NA FANLVAJdNWIL 30 JTIQAYLNOD NOLLWVINDAUID 30 34WOd
5. CARACT RISTIQUES SYST ME DE COMMANDE Diagnostics avanc s Du texte simple et des ic nes anim es affichent des information d taill es au sujet du fonctionnement et des diagnostics L cran ACL l avant du chauffe eau affiche le S quence de fonctionnement en temps r el Les messages de d faillance ou d alerte sont affich s lorsque des probl mes op rationnels se produisent Le menu Service Avanc affiche une liste des causes possibles pour les conditions de d faillance ou d alerte pour aider la r paration Fonctionnement Mode conomie Le syst me de commande abaisse automatiquement le Point de consigne de fonctionnement par une valeur programmable durant des p riodes d finies par l utilisateur Aide r duire les co ts de fonctionnement lors de p riodes inoccup es ou de forte demande S quence lin aire Les s ries d l ments chauffants 3 elements s rie sont nergis es selon des diff rentiels de consignes ajustables 1 20 pour chaque s rie La premi re s rie activ e est la derni re ferm e Aide r duire les co ts de fonctionnement lors de demandes faibles ou mod r es NAVIGATION SYST ME DE COMMANDE L UIM Module d interface utilisateur est situ sur le cabinet avant des chauffe eau de mod le Commande lectronique Tous les r glages d information op rationnelle et d utilisateur sont affich s et accedes partir de PUIM L UIM inclut cinq boutons d entr e d utilisa
6. ojunoes ap dednos ap 27 Z u lne n 8 49928 SANDAVWIJAY INI4 TOS AIYANO anod LSA NVANL 31 143 4 89 3 335 p 9 13444 S44A A FJanvHo 3onvan LI 3 0 41830 383 NA 30 ANFLANJAJLNI 3 1 34 434 30 TIQAULNOD 3T13NNOILIGGV 391 1110 31 YNOd 1 834 131 8 1 30 3dWOd S432NVNIGMO LI SIAGOD SIT 4311 9 2 SALLISOJSIA aq 30nvr SFYLNV O 43 IFYIDONS 3IHALNVANL 30 NOILVHNOIANO9 YNOLFS LLNY 13av10 1 4 V anig V 13dV19 3SVSSVd Q 3NOINYAHL 3411 235 V 53 H MVH O4Q 30 344 9 H MVH O4Q 30 3dYdNOS 818 5 39 LINFTWISSILAJFAV q lt 1VINOZIHOH 9 30 3538 341 INORILIJTI TVWIDUAJINWNOI 38 Uonesijinn in juessIBEl xneool sapoo sa uUepusde9j e1elpneu ej ap mod 08 851 49 ap sjauiqou s 1 ul 1S S l suep juesodu09 n0 ap 9 0 uolss id ej 55 sed op ou nbiuui u ojunogs abseyoop dednos 9881694 9
7. 63 43 0 NP 84 5490 8 9194 05 l nb snid 4 59469 91691 9 9 84 9 ne jineuo np jesououyj 81 S 968 50 5 s omas 8 9 y nes ayyneuo 5 9 9 9 edwod e 1819109 R 1 55 184 9 110 np eunjeledwaj ap 8 01JU09 97 0 881 in 88818694 xneool s po s l 99 i ipneu2 u n nu 4 00 juos 95 499 sjauiqou s 1 uu s s l suep 1 8800 109 n0 ep 0159940 El jassedep sed yop ou nbiuu u ojunogs abseyoop adednos 9 219 91d euejneAnj ewayos sanvHo 0 unorau SINDAUVWIJA NOLLVAV IQ 4 C so INI3 10S 30 HIOAN3S34 7 Falou4 NYa 3 N B NANOLVINSNIV HIHANO FONVAIA FINVAIA YIYANO 9 30 YIOAYASAY 04 LSA 4 YNOd 180 nvANL YNOd 480 NYANL 7 lt AN3 N42V1d1N43 5 3188 3 Y 31819 3 Y 31818 3 V NANNOLLOIFS NaANNOLLOFS NANNOLLOFS STIZMVdedv SH3A 3anvHo nwa ki FJONVAIA 940A 20 314 31 1 34 34 ud q nvr 134v79 DON V V 13dv19 Q MlOAM4SZM NA
8. partir du menu Restauration des param tres par d faut d usine appuyer sur le bouton Op rationnel sous lt YES OUI L cran affichera le texte confirmant Are you sure you want to h la restauration des param tres par d faut d usine Appuyer sur le bouton Operationnel sous lt BACK gt PR C DENT pour quitter le menu Restauration des param tres par d faut d usine KEN a k G N RAL P riodiquement le robinet de vidange devrait tre ouvert et l eau devrait s couler jusqu ce qu elle soit claire Cela aidera pr venir l accumulation de s diments au fond du r servoir P riodiquement v rifier la soupape de d charge s curit thermique A DANGER pour s assurer qu elle est en condition de fonctionnement Soulever Risque de br lures a plusieurs reprises le levier au haut de la soupape jusqu a ce que la soupape soit install e correctement et fonctionne librement L entretien du chauffe eau inclut un ringage et un nettoyage p riodiques e Sortie d eau chaude R ea du r servoir ainsi que l limination du calcaire des elements chauffants Le r servoir du chauffe eau est quip d une tige d anode pour aider m e Se tenir loin de la sortie a contr ler la corrosion et devrait tre inspect e p riodiquement voir de la soupape de d charge Inspection de la tige d anode BROLURE N 31 INSPECTION DE LA TI
9. CCB CARTE DE COMMANDE CENTRALE SCH MA CIRCUIT DE COMMANDE MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE BLOC DE RACCORDEMENT 1 TRANSFORMATEUR 120V 221 FUSIBLE BOBINES DE CONTACT S RIE DU HAUT MOD LE NEUF L MENTS SEULEMENT MOD LES SIX ET NEUF L MENTS SEULEMENT BOBINES DE CONTACT S RIE DU MILIEU L 41LMOS 31 05 2 3ILHOS BOBINES DE CONTACT S RIE DU BAS CAVALIER ACTIVER D SACTIVER 1 SONDE amp ECO 1 CAVALIER ACTIVER D SACTIVER 2 W FIL ROUGE S RIE DU BAS CAPTEUR L MENT 1 W FIL BLEU S RIE DU BAS CAPTEUR L MENT 2 FIL VERT a v S RIE DU BAS CAPTEUR ELEMENT 3 W FIL ROUGE S RIE DU MILIEU CAPTEUR ELEMENT 1 W FIL BLEU S RIE DU MILIEU CAPTEUR L MENT 2 FIL VERT L S RIE DU MILIEU CAPTEUR ELEMENT 3 013 MODELES SIX ET NEUF L MENTS SEULEMENT W FIL ROUGE S RIE DU HAUT CAPTEUR ELEMENT 1 W FIL BLEU S RIE DU HAUT CAPTEUR ELEMENT 2 S RIE DU HAUT CAPTEUR L MENT 3 J14 MOD LE NEUF L MENTS SEULEMENT W FIL VERT _ Figure 6 14 m p w p yo p SCH MAS CIRCUIT D ALIMENTATION MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE Les composants lectriques du chauffe eau sont illustr s et identifi s la page 7 Ce qui suit d crit les circuits du chauffe eau et inclut les sch mas de c blage Tous les circuits du chauffe eau sont con us pour un courant alternatif 60 50 he
10. liminer avec succ s les probl mes d odeur de l eau L eau adoucie artificiellement est extr mement corrosive parce que le processus comprend le remplacement des ions sodium par des ions magn sium et par des ions calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige de l anode doit tre inspect e apr s un maximum de trois ans d utilisation puis chaque ann e jusqu ce que l tat de l anode indique que celui ci doit tre remplac REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement Les l ments suivants sont des signes typiques mais pas tous d une tige d anode appauvrie La majorit du diam tre de la tige est inf rieure 3 8 po Des sections significatives du support de c ble environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode d montre un ou les deux signes elle devrait tre remplac e REMARQUE Que ce soit lors de la r installation ou lors du remplacement de la tige d anode v rifier la pr sence de fuites et corriger imm diatement le cas ch ant Lors du remplacement de la tige d anode 1 Fermer l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en eau et ouvrir un robinet d eau chaude le plus pr s afin de d pressuriser le r servoir d eau 3 Vidanger environ 5 gallons d eau du r servoir se repor
11. quip de 2 s ries d l ments chauffants Chaque cercle repr sente un l ment chauffant Chaque rang e diagonale de 3 l ments 1 s rie d l ments Les cercles ouverts repr sentent les l ments chauffants que le syst me de commande n a pas nergis et dont aucun courant lectrique n est d tect Ic ne des l ments chauffants pour un chauffe eau quip de 3 s ries d l ments chauffants Chaque cercle repr sente un l ment chauffant Chaque rang e diagonale de 3 l ments 1 s rie d l ments Les cercles ouverts repr sentent les l ments chauffants que le syst me de commande n a pas nergis et dont aucun courant lectrique n est d tect Ic ne des l ments chauffants pour un chauffe eau quip de 3 s ries d l ments chauffants Chaque cercle repr sente un l ment chauffant Chaque rang e diagonale de 3 l ments 1 s rie d l ments Les cercles remplis repr sentent les l ments chauffants que le syst me de commande a nergis ET dont un courant lectrique est d tect Ic ne des l ments chauffants pour un chauffe eau quip de 3 s ries d l ments chauffants Chaque cercle repr sente un l ment chauffant Chaque rang e diagonale de 3 l ments 1 s rie d l ments Les cercles ouverts avec un X repr sentent les l ments chauffants que le syst me de commande a nergis et dont AUCUN courant lectrique est d tect Le syst me de commande a d tect d clar
12. une condition de d faillance Des d tails des messages de d faillance peuvent tre vus dans le menu D faillance de courant L op ration de chauffage est d sactiv e verrouill e tant que la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e L alimentation au chauffe eau doit tre command e par cycles arr t et marche pour r initialiser le syst me de commande Remarque lt rer l alimentation ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e Le syst me de commande a d tect d clar une condition d alerte Le chauffe eau continue de fonctionner pendant une condition d alerte mais il y a une condition op rationnelle qui doit tre requiert l attention d un agent de service qualifi Des d tails des messages de d faillance peuvent tre vus dans le menu Alerte de courant Table 7 22 TATS DE FONCTIONNEMENT TAT DESCRIPTION Standby En attente Le chauffe eau n est pas dans un cycle de chauffage actif Ceci indique habituellement que la temperature dans le r servoir a atteint son point de consigne de fonctionnement et le syst me de commande a termin le cycle de chauffage Heating Chauffage Le syst me de commande entre en Mode En attente Au moins une s rie d l ments chauffants a t nergis e Le syst me de commande a d tect d clar une condition d alerte Le syst me de commande continuera son op ration Alert lane
13. 49894 np ap 9 9 05 97 uoneEsilnn anaj 1 8981894 xneoo s po JUepusda9 949 1 9 8 2 ej inod juos 921 4998 sjauiqou s 1 ul S S a suep Juesoduuo2o n0 ap ejeulwou uolsseld ej jassedap sed eu nbiuu u uno s Bieuo p dednos 9 Z 219914 9 9 ewayos Sanodviyad 3 4 190 NVANL YNOd 190 NVANL FanvHo 380 038 X 4n0134 NOIXANNOD 11830 30 anaLandda N 34N1VH3dW31 FA JONVIA 134719 1VY4931NI 3SVSSVd V avid V 14d4Y12 NOLLVINZINIV H z m HH Q NOLLVIV IQ FA 9 l H NVGIA M MAnO FONVAIA 3 1335 3 1335 R SERVOIR DE STOCKAGE 4 A JanvHo 3 NA FANLVAJdNWIL 30 41 d41NOO 3113 11140 381 NOILIANOO 31 YNOd XnvOOT NOLLWINDUID JA 3dWOd S32NVNIQMO LI 83003 STI YILINSNOD 54111904910 STALAV O 13 334399NS 8 31 1 NOILVAHNOIANON 18 VWFKIS 33 LN3IN3SSI Ld3AV H MVHO4q 30 3474 5 INDINAYI
14. Les temp ratures d eau chaude requises pour les lave vaisselle et la lessive peuvent provoquer des br lures entra nant de graves blessures corporelles et ou la mort La temp rature laquelle les blessures se produisent varie en fonction de l ge de la personne et de la dur e de l exposition Plus le temps de r action est lent pour les enfants plus les risques sont accrus chez les personnes g es ou handicap es Ne jamais permettre aux petits enfants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche Le chauffe eau doit tre situ dans un endroit o le grand public n a pas acc s au r glage des temp ratures R gler la temperature de l eau a 49 120 F diminuera le risque de br lures Certaines r gions exigent des r glages des temp ratures inf rieures sp cifiques A nc 20 R GLAGES DU THERMOSTAT COMMANDE MONT E EN SURFACE L ajustement des commandes de temp rature sur les commandes mont es en surface doit tre effectu par un agent de service qualifi lors de la mise en marche initiale Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux
15. TYPES FEPW TYPES V MI TYPES TA TYPES RUW TYPES RH TYPES V MI TYPES TA RH RHW TBS SA 8 T TVV UF RHW RUH TBS SA AVB RUH THVV SIS FEP THW THWN SIS RHH THWN XHHW FEPB RHH XHHW USE THHN USE ZW THHN YXHHVV YXHHVV CUIVRE ALUMINIUM OU ALUMINIUM PLAQU CUIVRE AWG AWG MCM MCM N Q O o FACTEURS DE CORRECTION Temp rature Pour les temp ratures ambiantes de plus de 30 C multiplier le courant permanent illustr ci dessus par le Temp rature ambiante C facteur de correction appropri afin de d terminer le courant maximal permis ambiante F 105 122 123 141 142 158 159 176 La charge de courant nominale et la protection de surintensit pour ces conducteurs ne doivent pas exc der 15 amp res pour 14 AWG 20 amp res pour 12 AWG et 30 amp res pour 10 AWG en cuivre ou 15 amp res pour 12 AWG et 25 amp res pour 10 AWG aluminium et aluminium plaqu cuivre Pour emplacements secs seulement Voir colonne 75 C pour emplacements humides Table 3 12 Puissance Puissance Nombre nominale d l ments l l ment Intensit de pleine charge en amp res R A No de No de de hemos Hu MM fw Table 4 TABLE INTENSIT DE COURANT PROTECTION DE SURINTENSIT Les tables ci dessus offrent la charge totale de l l ment chauffant connect en amp res pour le conducteur du circuit de d rivation et le calibrage
16. Temp rature du r servoir nformation l cran non ajustable Temp rature actuelle de l eau telle que d tect e par le syst me de commande par la sonde de temp rature Tank Probe Offset D calage Sonde de r servoir R glage ajustable par l utilisateur de 5 F a 5 F le r glage en usine est 0 F Si la temp rature actuelle du r servoir est d tect e par la sonde de temperature a 120 F et le d calage est r gl 5 F le syst me de commande calibrerait ou d calerait la temp rature du r servoir 115 F Les cycles de chauffage commenceraient arr teraient selon la temp rature calibr e du r servoir Utilis pour calibrer pour les petites diff rences dans la d tection de la temp rature du syst me de commande Ceci peut am liorer la pr cision du contr le de temp rature dans le r servoir de stockage et aux points d utilisation Cette caract ristique peut galement tre utilis e pour compenser les boucles de recirculation du b timent eau chaude retournant vers le r servoir de stockage susceptibles de mettre fin aux cycles de chauffage pr matur ment R GLAGES DE TEMP RATURE Le Point de consigne de fonctionnement et les r glages diff rentiels sont ajust s dans le menu Temp ratures Les instructions suivantes expliquent comment ajuster ces r glages et naviguer les menus du syst me de commande ACTION AFFICHAGE partir de l cran Bureau appuyer sur le bouton Op rati
17. es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage TR S CHAUD m BROLURE Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires UTILISATION DU M LANGEUR Les chauffe eau sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle au nettoyage et tout autre besoin de d sinfection peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants ou les personnes ayant une d ficience physique ou mentale Si toute personne utilisant de l eau chaude dans votre maison s inscrit dans l un de ces groupes ou s il existe un code local n cessitant temp rature maximale de l eau au robinet d eau chaude puis vous devez prendre des particuli res pr cautions Outre le fait d utiliser le r glage de temperature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel un M LANGEUR devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou au niveau du chauffe eau MELANGEURS
18. l ments chauffants chaque rang e diagonale de trois l ments est consid r e une s rie bank voir Figure 2 puis nergisera la s rie du milieu si quip puis celle du haut si quip Les s ries du milieu et du haut si quip sont nergis es selon les 2 i me et 3 i me diff rentiels de points de consigne programm s 4 La commande reste en mode chauffage jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne le point de consigne de fonctionnement programm ce point ci les contacteurs seront d nergis s en ordre inverse 5 Le syst me de commande entre maintenant en mode en attente tout en continuant surveiller la temperature de l eau et l tat des autres dispositifs du syst me Si la temp rature de l eau tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins le 1er diff rentiel la commande revient automatiquement l tape 2 et r p te le cycle de chauffage REMARQUE Voir la section Fonctionnement des mod les commande lectronique pour plus d informations d taill es sur les r glages de temp rature mentionn s ci dessus CONNEXIONS TRANSFORMATEUR 120 VCA CIRCUIT DE COMMANDE MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE REMARQUE CETTE TABLE SERA UTILIS E POUR DES TRANSFORMATEURS 8 PRISES ET 5 PRISES Figure 4 1 2 3 4 5 COMMUN 208V 240V 277V 480V 120 SECONDAIRE 7 8 Figure 5 m VOLTS LIGNE MARCHE CHARGE MARCHE 120V SECONDAIRE Table 5 p
19. mod juos 89JA18S 8 39 1 04 s 1 9 9 549 l suep juesodwoo no ejeulwou uolssald ej jessedep sed yop eu o3unoes abseyoop dednos 9 Z lu ne n1 ewayos SINDUVWIY 1 I I NOLLVLVTIQ P FA YIOAYISTY m 30 094 3 Ji YH 2AVANODIS NWANL NOA ISA NOlX4NNOO 9 aqnvHo a NYa 3 it l xo po ke po e z 9 316190 3161901 4 4 ge D Gi ui MD3NNOLLOZS MD3NNOLLOZS MTD3NNOLLOZS R o w a r ves S TTI3tHVddV 0 s 39NVqIA U 1 1830 9 NA 20 4 314 31 4 JA IIQULNOD 2113 11100 FSINOJA NOI LIQNOOS 1 1 3 1 34 4314 NOILV1N9419 30 3404 SJONVNIQYO LI SIAOD SIT YILINSNOD 54111304910 30 35 5341 LI 4343959nS AINYALNVANL 30 NOILVHNOIANON9 VIJYLSATII VWFHODS 39 1 5511 3 01381 13av1o DN x TVHOJLNI 45VSSVd FJNDINYIKHL 3114 039 V y 3718 V 13419 Q 30 Javanos Yo 1V9ILH3A JOVADOLS 30 9 ALINN AN0I4L19373 TVIDYIANNOD
20. rifier les points suivants pour voir si la cause du probl me peut tre identifi e et corrig e R viser cette liste peut liminer le besoin de faire un appel de service et restaurer rapidement le service d eau chaude Voir Figure 2 et Figure 3 du pr sent manuel pour identifier et rep rer les composants du chauffe eau AVERTISSEMENT e Avant de retirer des panneaux d acc s ou de r parer le chauffe eau v rifier que l alimentation lectrique au chauffe eau est coup e e Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels PAS SUFFISAMMENT O PAS D EAU CHAUDE 1 S assurer que le sectionneur lectrique qui dessert le chauffe eau soit la position ON 2 V rifier les fusibles Le sectionneur lectrique contient habituellement des fusibles Le chauffe eau a des fusibles 3 Si l eau tait excessivement chaude et qu elle est maintenant froide l interrupteur de surchauffe peut avoir t activ Voir la section R glage de la temp rature du pr sent manuel pour plus d information sur la fa on de r initialiser les limiteurs de temp rature ECO 4 La capacit du chauffe eau peut avoir t d pass e par une forte demande en eau chaude Les fortes demandes requi rent une p riode de r cup ration pour restaurer la temp rature de l eau 5 Une temp rature d eau l arriv e plus froide allongera le temps requis po
21. tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au dos de ce manuel pour toute assistance technique RACCORDEMENTS DE LA CONDUITE D EAU Ce manuel fournit des sch mas d installation d taill s voir section arri re de ce manuel pour des m thodes types d application Pour les connexions d entr e et sortie du chauffe eau des joints di lectriques sont recommand s Le chauffe eau peut tre install seul ou avec un r servoir de stockage s par autant sur les syst mes simple qu a deux temp ratures Quand utilis avec un r servoir de stockage s par la circulation peut tre soit par gravit soit par le moyen d une pompe de circulation Lors de l utilisation d une pompe de circulation il est important de noter que le d bit doit tre lent de mani re qu il y ait un minimum de turbulences l int rieur du chauffe eau SYST MES D EAU FERM S Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter
22. 134719 TVYOJLNI 35VSSVd y 31 18 y 434 DN Q A FONVAIA JIOAJYJISTFA NA FANIVAAdWIL JA TIQALNOD NOLLWTINDUID 30 JANOd FTOUYVHITAU 30 3474 5 3114 038 V 30 44vanoS 53 q a T FONVAIA dM MAnO Mnod LSA NVANL 318 8 3 Y z HNANNOIL93S HIHANO 04 LSA NVANL V 01 335 YNOd LSA 4 m 31818 3 Y HNINNOLLI3S 9 134444 SH3A sanvH 713 100 FSINDJY NOILIANOO 1 1 YNOd SJFONVNIAYO LI S434302 SIT YILINSNOD SdlLISOdSIG 9341 0 LI 4a4455nS 31131 1 40 NOILVANOIANON JALSATII VNAH9S 39 INFTWISSILAJAV LNN INDOINL9373 TVIDUJINNOI 42 1lOA1 s 1 np 9194 05 a nb neu snid 4 91691 oue 84 9 nee ayneyo 1elsouu u 27 S 9898826015 ap 5 S l je ne yneyo 8 9 nu edwod 1819109 19 R 985 oue 0 49894 np lonuoo 27 Uonesilnn in 1 9881894 s po s l juepuede eJaipneyo ap u n nu l
23. BACK PR C DENT pour confirmer les nouveaux r glages et mettre jour le syst me de commande L cran reviendra automatiquement au menu Configuration Mode conomie Les nouveaux r glages devraient maintenant tre affich s pour Lun 28 Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Current Time Mon 5 00 PM Heater In Economy Mode No Sun Normal All Day Mon Normal AlI Day Tue Normal AlI Day Wed Normal Day CHANGE BACK HELP Sunday Normal Operation AlI Day Economy Mode All Day Normal Operation Between Sending Updates to 8 SELECT BACK Economy Mode Setup Setpoint Adjustment Current Time Mon 5 00 PM Heater In Economy Mode No Economy Mode AlI Day Normal AlI Day Tue Normal AlI Day Wed Normal Day CHANGE BACK HELP Monday Normal Operation AlI Day Economy Mode All Day Normal Operation Between Start 7 00 PM Stop 8 00 PM ACCEPT CANCEL Monday Normal Operation AlI Day Economy Mode All Day Normal Operation Between Start 7 30 Stop 8 00 PM Sending Updates to 8 CHANGE BACK Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Current Time Mon 5 00 PM Heater In Economy Mode No Sun Economy Mode All Day Tue Normal AlI Day Wed Normal AlI Day CHANGE BACK HELP MENU CONFIGURATION SORTIE D ALARME Permet l utilisateur de d f
24. EST IMP RATIF QUE TOUTES LES CONDUITES D EAU AINSI QUE LE C BLAGE LECTRIQUE SOIENT INSTALL S ET CONNECT S TEL QU ILLUSTRE DANS LES SCH MAS Il faut pr ter particuli rement attention a l installation des thermom tres aux emplacements indiqu s sur les sch mas tant donn que ceux ci sont n cessaires pour v rifier le fonctionnement du chauffe eau S assurer de couper l lectricit lors de tout travail sur le syst me lectrique du chauffe eau ou sa proximit Ne jamais toucher les composants lectriques lorsqu on a les mains mouill es ou les pieds dans l eau Lors du remplacement de fusibles toujours s assurer d utiliser le fusible appropri pour le circuit Voir page 13 Les principaux composants du chauffe eau sont identifi s aux pages 7 amp 8 Le mod le et la plaque signal tique la page 6 interpr te certains marquages en information utile Ces deux r f rences devraient tre utilis es pour identifier le chauffe eau ses composants et l quipement facultatif 2 L installation doit tre conforme aux pr sentes instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction et aux exigences de la compagnie d lectricit En absence de codes locaux l installation doit respecter les ditions courantes du Code national de l lectricit NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Le Code national de l lectricit peut tre command de National Fire Protection Associa
25. H MVHO4q 30 3474 5 JNOINYIHL 3414 238 V FJOUVHIJU aq 34 4 08 FJANIDTI1 NOLLVIV IQ zid 9 Quc q SIGNOS S 3SNVQIA YIYANO Mnod LSA 4 8 8 3 Y 311 335 S1134Vadv A 3dNYH9 3113 11100 FSINDJAY NOILIANOO 31 XnVOOT SJFONVNIAYO LI SIAGOD SIT YILINSNOD 5111804910 9341 0 LI 334399NS JlAJILNVANL JA NOILVANOIANON JYISATIL VINFJHIS 49 INJNISSILAJAV TWOLLYIA JOVYDOLS 30 M OAM3S34 ALINN INORILIJTI TVIDUJNNOI 37 NOILVIVTIQ FA 938 1 aqnvHo N 0138 4 0 48994 NP 81913009 l nb snid 4 9489 5 9 19 ne jjneuo 18 50 9 81 S 968 gt 0 5 ap 5 1 8 9 je nes ayneyo s l eue edwod 18191 U09 e 1455 oue JICAJSSEJ np 21011009 97 0 881 in 14955 xneool 9 05 s l juepu d o inod JUOS 92 498 sjeuiqou 9 8 5 l suep juesodwoo no ap 8 8 10 uorssaid ej s ssed p sed yop ou
26. INFORMATION Tank Temperature Economy Set Point Status Standby 120 F 100 F Friday 5 00 PM Economy Mode Menu Configuration Mode conomie Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Current Time Mon 5 00 PM Heater In Economy Mode No Sun Economy Mode All Day Mon Normal 7 30 AM to 8 00 PM ue T Wed CHANGE Normal Day Normal Day BACK 40 Setpoint Adjustment Point de consigne Ajustement R glage ajustable par l utilisateur 2 F 50 F le r glage en usine est 20 F le syst me de commande l utilise pour calculer le lt Economy Set Point Point de consigne conomie Le Point de consigne conomie Point de consigne de fonctionnement normal moins la valeur d ajustement du Point de consigne programm Le Point de consigne conomie est la temp rature de l eau que le syst me de commande maintient durant les p riodes en Mode conomie Economy Set Point Point de consigne conomie est affich au lieu de Operating Set Point Point de consigne de fonctionnement et Economy Mode Mode conomie appara t sous l heure courante sur l cran Bureau durant les p riodes en Mode conomie Current Time Heure courante Horloge sept jours 24 heures Utiliser cet item du menu pour r gler l heure courante et le jour de la semaine Le jour et l heure courants ne sont pas r gl s en usine Clock Not Set Horloge non r gl e sera
27. Les accumulations de calcaire peuvent causer des bruits lors du fonctionnement Il est recommand qu un l ment chauffant soit enlev p riodiquement pour v rification S il y a du calcaire tous les l ments doivent tre enlev s et nettoy s Si le fond du r servoir a une accumulation de s diments il doit tre nettoy Le calcaire doit tre enlev et dissout avec le produit de d tartrage UN LIMES Ne pas utiliser des solutions de d tartrage base d acide chlorhydrique muriatique pour enlever le calcaire des l ments LE PROC D POUR L LIMINATION DE CALCAIRE EST COMME SUIT 4 2 Fermer le sectionneur lectrique Drainer le chauffe eau en suivant les instructions VIDANGER LE CHAUFFE EAU Ouvrir le panneau avant D connecter le fil de l l ment Essayer de ne pas trop d placer le fil et la reconnexion sera plus facile D visser chaque l ment Enlever les l ments et les joints des ouvertures e Utiliser un mouvement de rotation en tirant pour enlever les l ments qui ont du calcaire au del de la grandeur des ouvertures du r servoir Brosser le calcaire des l ments limination de calcaire Placer les extr mit s des l ments chauffants qui ont du calcaire dans un produit de d tartrage UN LIME et laisser le calcaire se dissoudre Ne pas laisser le produit ou l eau entrer en contact avec les bornes lectriques de l l ment chauffant e Les silicates les sulfate
28. POUR MODELES assurance emploi dans le pas de mod le voir COMMANDE comprendre vos mod les section sont d sign s JW John Wood ES Surface Mounted Thermostats ou AN LECTRONIQUE sous le mod le de commande lectronique sont El Thermostats immersion SEULEMENT quip s en usine d un syst me de contr le blue 80 gallons 302 8 litres peuvent A etla sonde de temp rature plongeur de type galement tre 50 gallons 189 3 litres ou 119 Gallon 450 5 litres Entr e 54 kW unit de S RTIE 240 Tension peut aussi tre D EAU 208 277 380 415 480 600 amp il 380 415 600 ya 3 Ph VVye ROBINET OUVERTURE DE DE L ENTR E 100 indique la s rie VIDANGE OUVERTURE DU CONDUIT Num ro de mod le CaPacit 2 eniitres A mm po 8 mm po C mm po Entr e Sortie A JWES or 1 50 189 3 50 1416 55 3 4 552 21 3 4 685 27 1 1 4 A JWES or 1 80 302 8 80 1350 60 1 4 648 25 1 2 787 31 1 1 4 A JWES or 1 119 450 5 119 1581 62 1 4 749 29 1 2 889 35 1 1 4 Table 1 TAUX DE RECUPERATION EN GALLONS PAR HEURE Hausse de temp rature F Standard Puissance BTU Heure nominale KW 82 25 18 123 26 mare x 5 24 P ri s l r x om 2 te 24 ie 52 46 ar 37 34 3 T v s 64 23 pe 22 72 er ss ls 25 4 3 5121515198 2 i 7 s er se r 2 I st T 2 er penpan
29. Relay Output BACK Closed Closed Yes No No No 42 b HELP c Status Etat Affiche l tat de fonctionnement actuel du syst me de commande En d autres termes Chauffage En attente D faillance voir Table 8 Element Banks On S ries d l ments en marche Affiche le nombre actuel de s ries d l ments chauffants que le syst me de commande a nergis Chaque S rie d l ments contient 3 l ments chauffants ECO Contact Contact ECO Affiche l tat actuel des contacts de l interrupteur de limite sup rieure ECO L ECO se trouve l int rieur de la sonde de temp rature deux fils rouges lt Enable Disable Validation Invalidation 1 et 2 Affiche l tat actuel ouvert ou ferm des deux circuits Validation Invalidation Socle J7 sur le CCB voir sch mas de c blage fournis pour des commandes de surveillance externes comme EMS Energy Management System Ces deux circuits Validation Invalidation doivent tre ferm s pour valider le fonctionnement du chauffage Si aucun des circuits Validation Invalidation est ouvert pour toute raison l op ration de chauffage sera lt invalid e l y a une fiche avec deux fils de connexion install e en usine dans le socle J7 du CCB pour permettre une op ration de chauffage lorsque les commandes externes ne sont pas en utilisation Note de service Si une commande de surveillance est utilis e pour activer d sactiver le
30. System des conditions op rationnelles comme des conditions de d faillance et l tat du mode de chauffage Ce menu offre une liste de conditions pouvant tre d finies par l utilisateur pour l activation des relais Alarm Output Setup Configuration sortie d alarme Display Settings Les unit s de temp rature F ou C l apparence du ACL luminosit contraste et les param tres r glables par l utilisateur R glages d affichage du d lai d clairage se trouvent dans ce menu Heater Information Le temps de fonctionnement coul le temps de cycle de chauffage total le compte de cycles de chauffage le compte Information sur le de cycles des s ries d l ments chauffants et le chauffage temps ainsi que les r visions de logiciel UIM et CCB peuvent chauffe eau s afficher dans ce menu Current Fault Alert D faillance Alerte Affiche tout message d alerte ou de d faillance actuel courante Fault History Retient 9 v nements en historique des messages de d faillance alerte avec estampille temporelle L historique des Historique de d faillances est utile lorsque des probl mes op rationnels intermittents se produisent ou lorsque le client a r initialis le d faillances syst me de commande avant l arriv e de l agent de service Fault Occurrence Occurrence de d faillance Le total courant de toutes les conditions de d faillance alerte qui se sont produites est affich dans ce menu Peut aider d te
31. Z l y id ewWayos Sanodviyad NOLLVAV IQ 30 M OAMSS M 4 KL 301083 nva NOLLVANSWNV FONVAIA YYANO HIHANO YNOd 150 4 YNOd 180 NYANL JanvHo N 30 YNOLIY a Q a Q LR u zi zi 3181913 Y 2 318 8 3 M SNNOLOSS M SNNOLOSS Q Em o gn 9134744 A JanvHI m 38 r 11830 9 NA 30 ANJILANYAJLNI 4 30 31091 FJSINOJAY 1110 1 1 HNOd XnYOOT 1 34 131 NOLLWINDUID JA 34 104 gt S32NVNIQMO 13 SIAOD 537 YILINSNOD 84 111804510 3qa39n 9341 0 LI 444459nTS 38131 1 30 NOILVANOIANON 195 VWFHODIS 39 INFTWIF3SSILLAJAV 1839 13av DON x TVYOJLNI 39 88 4 5 8384 3114 039 V y aig V L3dV10 Q 30 advdanos LINNA 5 JINORILIJFJTI 1VIS9333INWOS 20N3931 39 IOAJ s 1 NP 4 9499 8 919 2 nb neu snid 4 84 ne jjneuo 8 90 94 9 S ebeyoo1s 58 0 49894 s aj ja ne Jjneuo s 9 9 duuod 99 94 05 je B 1 55 H JIBJA9P 0
32. curit thermique et du tuyau de d charge Doit aboutir a un maximum de 152 mm 6 po au dessus du siphon de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent e Ne comportera aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange 11 Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage T ter l eau avant de prendre un bain ou une limiteurs 6 sont BR LURE disponibles Lire le manuel d instructions pour conna tre les r glages de temp ratures sans danger temp rature La soupape de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins une fois par an Des pr cautions doivent tre prises pour veiller ce que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique et que 2 l eau d charger manuellement ne causera pas de blessures corporelles ou de dommages mat riels puisque l eau peut tre extr mement chaude Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl
33. de chauffage Toutefois un agent de service qualifi devrait tre contact pour v rifier r parer le chauffe eau Le syst me de commande a d tect d clar une condition de d faillance Le syst me de commande arr tera l op ration de chauffage et se lt verrouillera L alimentation au chauffe eau doit tre command e par cycles arr t et marche pour r initialiser le syst me de commande Remarque it rer l alimentation ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e Table 8 MENUS SYST ME DE COMMANDE Temperatures Menu le plus couramment acc d Le point de consigne de fonctionnement r glages du diff rentiel temp rature du Temp ratures r servoir et d calage sonde du r servoir sont situ s dans ce menu Heater Status tat Mode du fonctionnement courant chauffage en attente etc et tat ouvert ferm marche arr t oui non des fonctions Etat du chauffe eau et composants de surveillance du chauffe eau sont affich s dans ce menu Fault D faillance Economy Mode Setup Configuration Mode conomie Une horloge de sept jours 24 heures avec capacit de r gler la temp rature afin de diminuer les co ts de fonctionnement lors de p riodes non occup es ou de demande r duite La CCB Carte de commande centrale du syst me de commande offre des contacts de relais SPDT single pole double throw pour notifier EMS Energy Management
34. des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type font que le syst me d eau est un syst me ferm DILATATION THERMIQUE Lorsque l eau est chauff e son volume augmente dilatation thermique Dans un syst me ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de la dilatation thermique La dilatation thermique peut entrainer une d faillance pr matur e du r servoir fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entrainer un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge a s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge a s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Il faut installer un r servoir de dilatation thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de la dilatation thermique S adressera une entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir a dilatation thermique AVERTISSEMENT Avant de retirer des panneaux d acc s ou de r parer le chauffe eau v rifier q
35. eau ferm s Se reporter au pr sent manuel pour l installation et l entretien Une temp rature deau au dessus de ADANGER 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage T ter l eau avant de prendre un bain ou une douche Des limiteurs de disponibles temperature sont Lire le manuel d instructions pour connaftre les r glages de temp ratures sans danger Ak AVERTISSEMENT Des gaz hydrog nes inflammables peuvent tre pr sents e Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude AVERTISSEMENT Risque d explosion e L eau surchauff e peut provoquer une explosion du r servoir Une soupape de d charge et de s curit thermique de taille appropri e doit tre install e dans l ouverture fournie AN D INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT INFORMATION DE S CURIT G N RALE TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Pr paration pour nouvelle installation DONN ES SUR LES DIMENSIONS ET LES CAPACIT S se APPROBATIONS sone iaieiiea eiii sona s s 6 CARACTERISTIQUES ET COMPOSANTS 7 8 EMPLACEMENT DU NOUVEAU
36. l cran ACL de l UIM Display Settings Temperature Units Backlight Delay F 30s Contrast 20 b CHANGE BACK Temperature Units Unit s de temp rature R glage utilisateur ajustable qui change les unit s de temp rature en Celsius C ou Fahrenheit F lt Backlight Delay gt D lai de r tro clairage R glage utilisateur ajustable qui d termine la dur e pendant laquelle le r tro clairage de l ACL de l UIM reste allum apr s qu une touche a t appuy e Les r glages disponibles sont toujours teint 10 30 ou 60 secondes et toujours allum Contrast Contraste R glage utilisateur ajustable pour ajuster le contraste de l cran ACL de PUIM entre le texte et le fond R glages d affichage Changer les r glages utilisateur dans ce menu est effectu en utilisant les m mes m thodes pour changer le Point de consigne de fonctionnement Note de service Les r glages utilisateur ajustables dans le menu Display Settings R glages d affichage ne sont pas affect s par la Restauration des param tres par d faut d usine MENU INFORMATION DE CHAUFFE EAU Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Heater Information Elapsed Time 7 days 18 hrs 35 mins Total Heating Time 2 days 46 mins 00000042 00000035 Cycle Count Bank 1 Cycles Bank 1 On Time 4 07 25 HAUT DU MENU Heater Information Bank 2 On Time 1 day 4 hrs 44 mins Ban
37. pour r duire le point de temp rature d emploi sont disponibles Consulter un installateur agr ou une agence de service Suivre les instructions du fabricant de m langeurs pour installer ces derniers Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat lire la section R gulation de temp rature dans le pr sent manuel A AVERTISSEMENT Ne connectez pas a un syst me d eau non potable 10 ALION EAU CONTAMIN E Ce chauffe eau ne devrait pas tre connect des syst mes de chauffage ou des composants utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re ne devraient pas tre introduits dans ce syst me POMPE DE CIRCULATION Les pompes de circulation install es sur site devraient tre tout bronze PROTECTIONS THERMIQUES Des enveloppes isolantes sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau lectriques mais ne sont pas n cessaires avec ce produit Une protection thermique a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau avec r servoir de stockage Votre chauffe eau r pond ou d passe les normes de l EPACT et ASHRAE IES 90 1 pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique inutile Si Fon choisit d appliquer une enveloppe isol
38. une agence de service qualifi e 1 Incendie externe 2 D gat 3 Allumage sans eau INSTRUCTIONS SUR LA MISE LA TERRE Ce chauffe eau doit tre fondu selon le code lectrique national NFPA 70 ou le code lectrique canadien CSA C22 1 et ou des codes locaux Ceux ci doivent tre suivis dans tous les cas Le d faut la terre correctement ce chauffe eau peut aussi causer fonctionnement erratique du syst me de commande sur les mod les de CONTR LE LECTRONIQUE Ce chauffe eau doit tre connect un syst me de c blage permanent en m tal mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau AVERTISSEMENT Des gaz hydrog nes inflammables peuvent tre pr sents Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude desservi par cet chauffe eau qui n a pas t ut
39. usine au r glage MED de 60 C 140 F Le dispositif le surchauffe limiteur ECO attach chaque thermostat a une r initialisation manuelle TL ECO 7 haut de la ECO Bouton commande R initialisation manuelle 4 H O Cadran du thermostat Thermostat l ST bas de la a s commande 4 s P EE Figure 7A Figure 7B La Table 6 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Temp rature D lai d bouillantage de Peau Br lures au 1er degr Br lures aux 2e et 3e degres C F moins graves tres graves 43 110 temp normale d une douche 5 77 dec 47 116 D lai d ebouillantage 501722 5031 6 140 2 secondes 5 secondes 85 49 55058 U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong 15 septembre 1978 Table 6 2 secondes 1 seconde R GLAGES DU THERMOSTAT COMMANDE LECTRONIQUE Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort A DANGER Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage T ter l eau avant de prendre un bain ou une douc
40. 1 NP 9194 05 nb ney snid 4 9 9 nes ajneyo jejsoueuyjan G ebGeyoojs ap 5 10 s ja nes ayneyo 8 9 sus adwod 18913009 e ajqeo 949 40 48994 np eJnjeledwej 9194 05 9 0 88811 in 149551 xneooj s po s l UepuUSd93 e1elpneu ej 4000 1908 851 498 51941 0 99 uu s s l suep juesodwoo no ap 9 8 0 uolss id ej rassedaep sed yop ou nbiuuj u 91 295 adednos 9651694 9 Z 219j91d auwojneAnj ap 8 9 28 SINDAUVWIAY NOILV1V1IQ FA 538 NOILVINANITY H H D ne KES RE INI41OS J O 3 x FONVAIA YIYANO H NVQIA HIHANO FONVAIA H MATO YIYANO 19 Fa HIOAM4S4HM 4 180 HNOd 180 1 4 de 41 R Al a I n 18 L 21898 4 D 2788 4 J 8 8 4 e 318 8 3 7 T YNINNOILOIS T HNANNOILOZS YNINNOILOIS YNINNOILOIS 30 2 27 va 0438 SA VddY 883 JanvHo 2 FONV
41. 2 32 40 125 RARE 3 248 3 452 259 05 554 Illustr 1 KW 3413 Btu 4 1 gallons hausse de temp rature 100 F Pour d terminer le taux de r cup ration par minute diviser le taux de r cup ration par heure par 60 Table 2 5 t S 8 S 34 158 138 123 111 101 92 85 30 L 4050 5 8 4 7 0 6 5 L L us AG CERTIFIED WATER QUALITY LISTED goy Y Low Lead Content Tous les mod les Tous les mod les rencontrent les sont list s par exigences NSF 5 du Underwriters National Sanitation Laboratories Inc Foundation VIL0 B IDE oya ELECTRIC VVATER HEATER W CHAUFFE EAU ELECTRIQUE 8 WATER QUALITY LISTED ANSI NSF 5 22U1 MODEL NUMBER SER AL NUMBER N DE MODELE N DE SERIE ITEM ID PART NUMBER VOLTS AC ONLY TOTAL WATTS VOLT NO OF ELEMENTS WATTS EACH CONNECTED CA SEULEMENT NOMBRE D ELEMENTS WATTS CHACUN COURANT TOTAL MAX WORKING PRESSURE PRESSION DE SERVICE MAXIMALE CAPACITY LITERS PSI KPA CAPACITE LITRE SORTIE D EAU UIM MODULE INTERFACE UTILISATEUR SUR CABINET AVANT SOUPAPE DST BLOC DE DISTRIBUTION DE TRANSFORMATEUR 120V PUISSANCE CIRCUIT DE COMMANDE CCB TRANSFORMATEUR 24V Tableau de commande derri re le bloc de fusibles principal FUSIBLE BLOC CIRCUIT P DE COMMANDE SONDE DE TEMPERATURE contient aussi un interrupteur de limite sup rieure ECO FUSIBL
42. AIA nyaa 1830 383 nq 30 1 131 FANIVAJSWIL 30 TIQAULNOD ATIANNOILIQQY FSINDJY NOILIONO9 1 1 YNOd E e FANIVAJFJANIL NOILV1N9419 44 JaNOd S432NVNIQMO LI SIAOD SIT YALINSNOD 594111804910 30 39 SJTALAV AO 13 334 9 AlAJILNVANL 30 NOILVANOIANON JYISATII 33 LINTFTNWISSILAJFAV HNOLIH LNY 13avD ON TVYIFLNI 39VSSVd ANOINHAHL 31 40039 Y V 3118 V 134719 Q aq JdvanOos TWLNOZIYOH 19 40 YAIOAYISFA OHAV ALINN 1 433 3 1VIOYINNOI 63 47 TROUSSES DE COLLECTEUR ENTR E TOUTES LES DIMENSIONS EN POUCES TROUSSES DE COLLECTEUR DEUX CHAUFFE EAU Capacit du Num ro de r servoir pi ce Gallons 1 6 1042 Tara Tosu Dimension entr e et sortie 1 1 2 TROIS CHAUFFE EAU Capacit du Num ro de r servoir pi ce Gallons 9003430205 66 1 4 91 314 27 114 13 1 4 80 9003430205 70 12 95 1 4 31 1 4 9 3 4 9003430205 73 1 4 99 172 35 3 4 5 1 2 Dimension entr e et sortie 2 1 2 QUATRE CHAUFFE EAU Capacit du Num ro de r servoir pi ce Gallons o en Ko orma 538 Dimension entr e et sortie 2 1 2 48 49 VAR 50 AN Ji W GARANTIE uu GSW Water Heating le garant fournit la GARANTIE L
43. AIS faire fonctionner le chauffe eau avant de s tre assur qu il est rempli d eau et qu une soupape de d charge s curit thermique est install e dans l ouverture de soupape de d charge NE PAS TESTER LE SYST ME LECTRIQUE AVANT QUE LE CHAUFFE EAU NE SOIT REMPLI D EAU SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE ET DE D MARRAGE DANS LA SECTION FONCTIONNEMENT ADANGER Le courant est pr sent lorsque la porte de l armoire est ouverte m me avec l interrupteur du pilote ferm REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION Risque de dommages mat riels e viter les dommages au chauffe eau Remplir le r servoir d eau avant de le faire fonctionner 1 Fermer le sectionneur lectrique 2 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit pour permettre a l air dans le syst me de s chapper 4 Ouvrir compl tement le robinet d eau froide du tuyau d entr e permettant au chauffe eau et la tuyauterie de se remplir 5 Fermer le robinet d eau chaude lorsque l eau commence s couler Le chauffe eau est maintenant pr t pour le D MARRAGE et le R GLAGE DE LA TEMP RATURE D MARRAGE INITIAL Les v rifications suivantes doivent tre faites par l installateur lorsque le chauffe eau est mis en op ration pour la premi re fois 1 Fermer le sectionneur lectrique 2 Ouvrir le panneau avant v rifier que toutes les connexions d eau e
44. ANDE MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE Ces mod les sont quip s d un syst me de commande lectronique Le syst me inclut un CCB Carte de commande centrale une sonde d immersion avec ECO pour la d tection et la limitation de la temperature un UIM Carte d interface utilisateur qui sert d interface avec l utilisateur et affiche l information et les d tecteurs de courant des l ments pour surveiller les circuits d alimentation Se r f rer l tiquette de circuit de commande sur le chauffe eau pour des d tails Le CCB est aliment par un petit transformateur 120V 24V Le circuit de commande fonctionne sur 120V fourni par un plus gros transformateur 100VA L quipement standard inclut des fusibles pour le circuit de commande utilisant des fusibles de 3 amp classe G avec 600 volt Ne pas substituer les fusibles S quence de fonctionnement 1 Lorsque la commande est aliment e devrait afficher l information du mod le la temp rature de l eau le point de consigne de fonctionnement l tat du chauffage et le mode de fonctionnement 2 Si le syst me de commande d termine que la temp rature d eau r elle l int rieur du r servoir est inf rieure au point de consigne de fonctionnement programm moins le 1er diff rentiel une demande de chaleur est activ e 3 Une fois toutes les v rifications de s curit termin es le CCB nergisera la bobines du contacteur en commen ant avec la s rie du bas des
45. CUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N A T OU NE SERA FAITE AU NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU OU DE L INSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES R PARATONS OU DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L UNIT DE L INCONVENANCE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES MAT RIELS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MAT RIELS DIRECTS OU INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS OU D LICTUELS a Certaines provinces ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas b Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province l autre Remplir ce qui suit titre de r f rence personnelle La conserver L enregistrement n est pas une condition de garantie Le mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique du chauffe eau N de mod le N de s rie Date d installation Nom du fournisseur Adresse du concessionnaire Num ro de t l phone Ville et province Code postal GARDER CETTE GARANTIE AFFICH E ADJACENTE AU CHAUFFE EAU AUX FINS DE R F RENCE FUTURE 51 2777 John Wood 599 Hill S
46. E CONOMIE Point de consigne Ajustement Valeur ACTION AFFICHAGE MODEL INFORMATION 120 F partir de Bureau appuyer sur le bouton Op rationnel sous lt MENU gt MENU pour entrer dans le Main Menu Menu Principal Remarquez comment le texte au dessus des boutons op rationnels l cran change au fur et mesure que vous naviguez dans les diff rents menus et crans Tank Temperature Operating Set Point Status Standby 120 F Friday 5 00 PM Normal Mode HELP Temperatures Heater Status Economy Mode Setup Alarm Output Setup Display Settings SELECT BACK Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir le menu Economy Mode Setup Configuration Mode conomie partir du Menu Principal Appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT S LECTIONNER pour entrer dans le menu Configuration Mode conomie Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 40 Current Time Wed 4 19 PM Heater In Economy Mode No Sun Normal AlI Day Mon Normal AlI Day Tue Normal AlI Day Wed Normal Day CHANGE HELP Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir Setpoint Adjustment Ajustement Point de consigne Appuyer sur le bouton Operationnel sous CHANGE CHANGER pour activer le mode d ajustement pour la valeur d Ajustement du point de consigne BACK Utiliser les boutons
47. E BLOCS CIRCUIT D ALIMENTATION 2 par s rie d l ments chauffants L MENTS CHAUFFANTS 3 S RIE 3 S rie du haut CONTACTEURS 2 par s rie d l ments chauffants L MENTS CHAUFFANTS 3 S RIE 2 S rie du milieu PLAQUE ASME SI APPLICABLE L MENTS CHAUFFANTS 3 S RIE 1 S rie du bas DRAIN gt O ENTR E D EAU Figure 2 MOD LES AVEC COMMANDE MONT E EN SURFACE FUSIBLE BLOCS CIRCUIT D ALIMENTATION PLAQUE ASME SI APPLICABLE DRAIN Figure 3 SORTIE D EAU SOUPAPE DST BLOC DE DISTRIBUTION DE PUISSANCE COMMANDES COMBINAISON THERMOSTAT ECO L MENTS CHAUFFANTS FICHE ENTR E D EAU FAITS PRENDRE EN CONSID RATION CONCERNANT L EMPLACEMENT ATTENTION Tous les chauffe eaux vont subir des fuites un jour ou l autre Ne pas installer un chauffe eau sans drainage ad quat Choisir soigneusement un emplacement pour le nouveau chauffe eau L emplacement est une consid ration extr mement importante pour la s curit des occupants du b timent et pour Pusage le plus conomique du chauffe eau Que l on remplace un ancien chauffe eau ou que l on installe le chauffe eau dans un nouvel emplacement les points crucia
48. GE D ANODE ATTENTION e viter les dommages au chauffe eau Inspection et remplacement de la tige d anode requis Chaque chauffe eau contient au moins une tige d anode qui s appauvrit lentement en raison de l lectrolyse pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau en prot geant le r servoir en acier maill de la corrosion La qualit de l eau ind sirable la temperature de l eau plus chaude une plus grande consommation d eau chaude les appareils de chauffage eau chaude et les m thodes d adoucissement de l eau peuvent augmenter le taux d appauvrissement de la tige anode Une fois la tige d anode appauvrie le r servoir va commencer se corroder ce qui provoquera ventuellement une fuite Certaines conditions de l eau provoque une r action entre la tige d anode et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une lt odeur d uf pourri gt dans l eau chaude produite par la pr sence du sulfure d hydrog ne dissous dans l eau IMPORTANT Ne pas retirer cette tige de mani re permanente car cela annulera toute garantie Une tige d anode sp ciale peut tre disponible si l odeur de l eau ou la d coloration se produit REMARQUE Cette tige peut r duire mais pas liminer les probl mes d odeur de l eau Le syst me d alimentation en eau peut n cessiter un quipement de filtration particulier aupr s d une entreprise de traitement de l eau afin d
49. Haut Bas pour changer l Ajustement du point de consigne la valeur d sir e La Valeur d Ajustement du point de consigne est ajustable de 2 F 50 F Le r glage en usine est 20 F Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Remarquez comment le texte au dessus des boutons Op rationnels l cran TIME TPE TIC change UPDATE MISE JOUR amp CANCEL ANNULER lorsque Heater In Economy Mode at le mode ajustement est activ et comment la valeur courante est en contour Sun Normal All Day plut t qu en surbrillance Mon Normal All Day Tue Normal All Day Wed Normal Day UPDATE CANCEL Appuyer sur le bouton Op rationnel sous UPDATE MISE A JOUR pour entrer et confirmer la nouvelle valeur Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CANCEL ANNULER supprimerait les changements et reviendrait a l ancienne valeur Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Current Time Wed 4 19 PM Heater In Economy Mode No Normal Day Normal Day Tue Normal All Day Wed Normal Day CHANGE HELP La nouvelle valeur d Ajustement du Point de consigne sera maintenant affich e comme valeur courante BACK 26 R GLAGES MODE CONOMIE R glages de l horloge ACTION AFFICHAGE partir de cran Bureau naviguer jusqu au menu Configuration Mode conomie Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir le sous men
50. I m FONVaIA Nva a 41820 0 383 NA a4anaLandda N FUNIVAFINWIL 30 31041 3113 11140 FSINDJAY NOILIANOO 31 ANOd Xnvoo1 S39NVNIQMO LI SIAOD 931 4311 98 2 5 111804910 JA 3404 1 31 30 9341 0 LI 3 8355 5 31131 1 30 NOILVANOIANON JALSATII 42 INTWISSILAJTAV 39YYH930 40 34 4 09 13dv ON 7 wE l LINN t INORILIJTI 1VIS333INWOS TVG ZLN 45VSSVd JI JANDAS V V 3 V 144v12 Q 39YYH940 JA 34 4 9 45 48994 NP 94 05 aj enb yney snid 4 5 91694 949 84 9 nes ayneyo J e souu u 81 s e6e 20js ap 5 0 49994 s aj je ne yneyo s l anus duuod 48194 05 R ajqeo 0 49894 np eunjeledwe ap 9194 05 9 0 88811 in ju9SSIB91 xneool s po Se juepu d o eJeipneyo ej inod juos 89IA18S ap 9 9 1 0 597 UH S S l suep juesodwoo 0 ejeulwou uolss id jassedep sed yop eu nbiuu u ojunoes edednos ap 27 Z euejneAnj ep 8 9958
51. IMIT E suivante au propri taire de ce chauffe eau 1 LE R SERVOIR Si le r servoir rev tu de verre dans ce chauffe eau s av re la satisfaction du garant avoir fui en raison d une corrosion naturelle de l eau potable l int rieur pendant es TROIS ans suivant l installation initiale le garant fournira un nouveau chauffe eau GSW water heater complet d une taille quivalente et d un mod le courant Certains organismes du gouvernement requi rent des normes de haut rendement nerg tique pour les chauffe eau Au cas o les r glementations interdisent la vente d un mod le de taille et de construction quivalentes GSW Water Heating fournira un mod le conforme aux r glementations de la r gion auquel cas le consommateur sera responsable de la diff rence de prix entre ledit remplacement et le mod le haut rendement nerg tique requis La garantie sur le chauffe eau de rechange sera imit e la p riode non coul e de la garantie originale TOUTES LES AUTRES PI CES Si dans la limite d UN an apr s l installation initiale de ce chauffe eau toute pi ce ou portion s av rait sur examen du garant d fectueuse en mat riau ou fabrication e garant r parera ou remplacera ladite pi ce ou portion son option CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie s appliquera uniquement lorsque le chauffe eau est install conform ment aux codes ordinances et r glementations de plomberie et de construction es instructions i
52. KL 31414 238 V 30 JavaNOS lt l JOVYDOLS 30 M OAM3S34 3 ALINN 5 ANOINL9373 TVIDUJNWNOI 40 ebeyoo s 5 0 48894 s ej nee eyneus 5 9 anus adwod JejoJjuoo 19 R 91985 949 1154A p 0 49894 9 04 05 27 1lIOA1 s 1 94 18499 9 lo1luo2 l enb snid 4 s 6 p G 91694 9 9 84 9 nes ayneyo 18 809 99 9 S Uonesijin anaj 1 9881684 xneool s po se 8 909 9491 8 2 inod juos 921 485 sjaulqou 597 ewe sAs a suep juesodwoo no ap 0188940 1essedep sed 1lop eu nbiuui u ouinoes dednos 9881694 9 Z 9 9 8 ewoayos SINDUVWIAU 30 NOLLVIV IQ 83538 z I INI4 OS 201044 NOI1V1N3NWITV 3 1 INFNIJDV ldNa 9 9 nv 11830 30 JNILANJAJINI 1 3 4 131 3a 13 134719 TVG Z N 4 VSSVd V anig V 144v12 sanvH H NVGIA 93 FTANILVAJAWIL JA 31041 NOILLWTINDAID JA 34WOd DW FDAVHITJAU 30 4
53. Manuel d utilisation ti A MOD LES A JWES 50 80 119 S RIE 100 8 77 John Wood A JWEI 50 80 119 S RIE 100 INSTALLATION FONCTIONNEMENT 7777 SERVICE ENTRETIEN GARANTIE LIMIT E HLW Low Lead Content OPTIONAL Tay LISTED WATER QUALITY AGO CERTIFIED www ahridirectory org Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau a haut rendement nerg tique Nous appr cions votre confiance dans nos produits AVERTISSEMENT Lire et comprendre le manuel d utilisation et les messages de s curit avant de proc der l installation 7707 ou l entretien du chauffe 55 M N T Le non respect de ces instructions et R messages de s curit pourrait entra ner Si le chauffe eau devient immerg dans l eau jusqu ou la mort voire des blessures graves par dessus le niveau du bas des portes des l ments le Le pr sent manuel d instructions doit chauffe eau doit tre examin par une agence de service tre conserv sur le chauffe eau qualifi e avant qu il soit mis en op ration Voir page 2 PLACER CES INSTRUCTIONS C T DU CHAUFFE EAU ET NOTIFIER LE PROPRI TAIRE DE LES CONSERVER POUR FUTURE R F RENCE IMPRIM 1113 325732 001 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT L installation l utilisation et l entretien appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle
54. OPHAS ET TRIPHAS SCH MA 3 17 AE IVLA BLOC DE RACCORDEMENT MONOPHAS BLOC DE RACCORDEMENT TRIPHAS FUSIBLE 30 AMP THERMOSTAT ET INTERRUPTEUR DE LIMITE SUP RIEURE R INITIALISATION MANUELLE NEUF L MENTS MONOPHAS ET TRIPHAS SCH MA 4 CONVERSION MONOPHAS Lorsque le chauffe eau est livr pour connexion un service lectrique triphas il peut tre connect un service lectrique monophas de m me tension en 1 Deconnectant les fils bleus de la borne L2 Connectant tous les fils bleus a la borne L1 avec les fils noirs D connectant tous les fils rouges de la borne 3 Connectant tous les fils rouges la borne L2 avec les fils jaunes Connecter le courant d entr e aux bornes L1 et L2 ND 18 CONVERSION TRIPHAS Lorsque le chauffe eau est livr pour connexion un service lectrique monophas il peut tre connect un service lectrique triphas de m me tension en 1 D connectant les fils bleus de la borne L1 D connectant les fils rouges de la borne L2 Connectant tous les fils bleus la borne L2 avec les fils jaunes Connectant les fils rouges la borne 3 Connecter le courant d entr e aux bornes L1 L2 et L3 QUE d n GENERAL Consulter la section Caracteristiques et Composants de ce manuel pages 7 et 8 pour l emplacement des composants mentionn s dans les instructions qui suivent Ne JAM
55. affich sur le bureau jusqu ce que l heure jour aient t r gl es initialement Heater In Economy Mode Chauffe eau en Mode conomie Affiche si le syst me de commande fonctionne actuellement en Mode conomie ou non Mode de fonctionnement quotidien Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Sept sous menus quotidiens sont list s au bas du menu Configuration Mode Economie l existe 3 Modes de fonctionnement dans chaque sous menu Normal Day Fonctionnement normal toute la journ e Economy Day Mode conomie toute la journ e et Normal Operation Between Fonctionnement normal entre Un seul mode de fonctionnement peut tre actif le r glage en usine est Fonctionnement normal toute la journ e Fonctionnement normal toute la journ e Lorsque ce mode de fonctionnement est activ le Point de consigne de fonctionnement normal est utilis toute la journ e Mode conomie toute la journ e Lorsque ce mode de fonctionnement est activ le Point de consigne conomie est utilis toute la journ e Fonctionnement normal entre Lorsque ce mode de fonctionnement est activ il faudra programmer des heures de d but et de fin Le Point de consigne de fonctionnement normal est utilis entre les heures de d but et de fin programm es et le Point de consigne conomie sera en effet le reste de la journ e y a une heure de d but et une heure de fin par jour R GLAGES MOD
56. ante a ce chauffe eau suivre ces instructions ci dessous Le non respect de ces instructions peut entra ner un incendie des blessures corporelles voire la mort Ne pas couvrir la soupape de d charge s curit thermique DST avec l enveloppe isolante Ne pas recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence Obtenir de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions pour apposer sur l enveloppe isolante puisque les tiquettes existantes ne sont plus visibles SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AA AVERTISSEMENT Risque d explosion La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 et au code ASME Une soupape de d charge a s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Ne pas installer une soupape de d charge peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures s rieuses voire la mort Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu
57. blessures par chaudage T ter l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont BRULURE disponibles A Lire le manuel d instructions pour connaitre les r glages de temp ratures sans danger Ces mod les ont plusieurs commandes combin es thermostat ECO une sur chaque l ment de chauffage install Ces thermostats sont r gl s en usine a 60 C 140 F R gler le cadran du thermostat au niveau le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable Ceci fournira toujours le fonctionnement le plus conome en nergie Le chauffe eau est livr avec des thermostats qui peuvent provenir de diff rents fabricants et avoir des indications de temp rature diff rentes tel que d crit ci dessous Thermostats Thermodisc Les thermostats Thermodisc sont ajustables a partir d environ 49 C 120 F r glage le plus bas jusqu 82 180 F r glage le plus lev voir Figure 7A Ces thermostats sont r gl s en usine un r glage d environ 60 C 140 F Le dispositif le surchauffe limiteur ECO attach chaque thermostat a une r initialisation manuelle Thermostats APCOM Les thermostats APCOM ont trois points de consigne d sign s LO MED et HI Voir Figure 7B Les temp ratures quivalentes approximatives pour ces trois r glages sont LO 60 C 140 F MED 71 C 160 F et HI 82 C 180 F Ces thermostats sont r gl s en
58. d autrui De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans ce manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde le propri taire et toute autre personne contre les diff rents risques de blessures Lire et observer tous les messages et consignes de s curit figurant dans ce manuel Il est tr s important que les installateurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau comprennent bien la teneur de chaque message Symbole d alerte de s curit II indique des dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e provoquera immanquablement la mort voire des blessures AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures l g res ou moyennes A ATTENTION ATTENTION sans le symbole d alerte de ATTENTION s curite indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le type de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la ma
59. d terminer la raison de l activation de avant de le r initialiser Une fois la raison d termin e et rectifi e ECO peut tre r initialis comme suit ATTENTION Les commandes peuvent devenir chaudes lors du fonctionnement normal Des pr cautions devraient tre prises pour emp cher les br lures Mod les avec commande mont e en surface Les mod les avec commande mont e en surface ont plusieurs commandes combin es Thermostat ECO mont es en surface Une pour chaque l ment chauffant install voir les sch mas de c blage de Commande mont e en surface dans ce manuel Les contacts de l interrupteur de limite sup rieure ECO sur chaque commande ouvriront lorsque la temp rature du r servoir atteint environ 93 C 200 F Si activ le bouton de r initialisation ECO sera l g rement tendu et raide au toucher Lorsque les contacts de l interrupteur ECO s ouvrent s activent la tension sur UN l ment de chauffage SEULEMENT est coup e pour emp cher tout fonctionnement de chauffage de cet l ment La tension peut encore tre pr sente sur les autres l ments de chauffage et ils peuvent encore chauffer l eau L ECO est interrupteur a r initialisation manuelle En cas d activation d un ou de plusieurs ECO la temp rature de l eau doit tomber sous 49 C 120 F avant de pouvoir r initialiser un ECO Pour r initialiser manuellement un ECO D connecter l alimentation lectr
60. de la protection de surintensit Les chauffe eau monophas s sont des circuits a deux fils Les chauffe eau triphas s sont des circuits atrois fils En plus un conducteur de mise a la terre est requis Le calibre de la protection de surintensit devrait tre calcul e sur la base de 125 pourcent de la charge d amp res connect s au total Bien que les calibres et r glages standards ne correspondent pas ce calcul le calibre ou r glage standard plus lev suivant devrait tre choisi CIRCUITS DU CHAUFFE EAU MOD LES COMMANDE LECTRONIQUE Les composants lectrique du chauffe eau sontillustr s et identifi s dans Figure 2 et Figure 3 Le mod le et l illustration de la plaque signal tique la page 4 identifient la capacit du circuit du chauffe eau Le mod le COMMANDE LECTRONIQUE a deux circuits lectriques e Le circuit de commande qui contr le le courant lectrique des l ments chauffants r f rant au diagramme du circuit de commande suivant Figure 6 6 circuit d alimentation qui est op r par le circuit de commande transporte la charge lectrique aux l ments chauffants Ce qui suit d crit les circuit du chauffe eau et incluant les sch mas de c blage pour la configuration Delta se r f rer Insert Configuration VVYE pour les chauffe eau qui fonctionnent 380V 400V 416V 575V Tous les circuits du chauffe eau sont con us pour un courant alternatif 50 60 cycles CIRCUIT DE COMM
61. dvanos en JLANDISY H dvHOqq 30 4dvanos 53 w e Go 15 JA 53 8 S1IFIAVddV A sanvH 216150 8 9 3 V 1 335 9 z CH FONVAIA HMAnTO H MAnO 0 150 NYANL 0 LSA NYANL 2 FTIINNOILIGGV 391 1110 31 ANOd XNV9071 SJONVNIAYO 13 S3009 SIT 4311 9 2 5111804910 9341 0 JIFAADONS aia nvAnI JA NOILVHNOIANON 18 VIN3HOS JI INJNISSILAJAV 1VLNOZIHOH 39VH9OLS JA H OAM3S34 3 ALINN 5 SRORL9313 TVIDUJINNOI 41 FANvHI nNvF a Uonesijin in 1 8881894 s po se uepu d ap 4 00 juos 9JM S sjaulqou S97 ul S S l suep juesodwoo no ejeulwou uolss id ej jassedep sed yop eu nbiuu u ejunogs dednos 27 Z euejneAnj ewayos SINDUVWIJAY FA AIODAYISTA 301043 b NOILVINANITY NOILVIVTIQ a VLA 411830 20 314 31 1 3 4 131 FA XNOLJYX ILNY
62. e domaine en jeu Des travaux de plomberie et lectriques sont n cessaires GENERAL Linstallation doit 6tre conforme aux presentes instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction et aux exigences de la compagnie d lectricit En absence de codes locaux l installation doit respecter les ditions courantes du Code national de l lectricit NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Le Code national de l lectricit peut tre command de National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 Le Code canadien de l lectricit est disponible aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 Remarque Pour tre conforme aux exigences d installation de la Norme 5 NSF le bas du chauffe eau doit tre scell au sol l aide d un agent d tanch it base de silicone ou lev 6 pouces du sol Do PAS tester le syst me lectrique avant que le chauffe eau soit rempli d eau suivre la proc dure de D MARRAGE dans la section FONCTIONNEMENT de ce manuel Les composants principaux du chauffe eau sont identifi s dans les illustrations Caract ristiques et Composants aux pages 7 et 8 Des temp ratures d eau sup rieures a 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort A DANGER Les enfants les personnes ag es et les personnes handicap
63. e la part de l utilisateur pendant environ 10 minutes le syst me de commande revient automatiquement cet cran Information sur le mod le L information sur le mod le et les titres de menu s affichent dans la barre noire en haut de l Ecran Bureau Temp rature du r servoir Temp rature actuelle de l eau telle que d tect e par la sonde de temp rature Point de consigne de fonctionnement Temp rature laquelle le syst me de commande gardera la temp rature du r servoir eau en Mode Normal Cette ligne de texte affichera Point de consigne conomie lorsque le syst me de commande fonctionne en Mode conomie tat L tat de fonctionnement du syst me de commande est affich sous le Point de consigne de fonctionnement Note de service L cran Bureau affiche du texte et des ic nes B animees pour transmettre une Tank Temperature 118 F information op rationnelle Operating Set Point 120 F Consulter l explication des Ic nes a 09 Friday Etat la Table 1 Apprendre A 206 x 5 00 PM utiliser cet affichage visuel PAL Fee Unus MENU HELP de temps r el de la s quence de fonctionnement permettra de diagnostiquer rapidement et pr cis ment les probl mes op rationnels IC NES TAT Figure 10 Menu Le bouton op rationnel de gauche est appuy pour entrer dans le Menu Principal o tous les menus du syst me de commande sont acc d s Voir Table 9 pour une liste d
64. enir au r glage pr alablement sauvegard La valeur du nouveau Point de consigne de fonctionnement sera maintenant affich e comme valeur courante REMARQUE Utiliser la m me proc dure pour changer le les r glages diff rentiel et le d calage de la sonde du r servoir dans le menu Temp ratures Cette m me proc dure est utilis e pour changer les r glages utilisateur dans les autres menu du syst me de commande ist Differential 2nd Differential 3rd Differential Tank Temperature Tank Probe Offset CHANGE BACK Temperatures Operating Set Point 1st Differential 2nd Differential 3rd Differential Tank Temperature Tank Probe Offset UPDATE Temperatures Operating Set Point 140 F 1st Differential 2nd Differential 3rd Differential Tank Temperature Tank Probe Offset CHANGE BACK MENU TAT DU CHAUFFE EAU Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Ce menu contient plus d information qui peut tre affich e sur l cran ACL Utiliser les boutons Haut Bas pour naviguer au bas de ce menu Haut du Menu Heater Status Status Heating Element Banks On 1 ECO Contact Closed Closed Closed Enable Disable 1 Enable Disable 2 Element Bank 1 On Element Bank 2 On BACK 22 HELP Bas du Menu Heater Status Enable Disable 1 Enable Disable 2 Element Bank 1 On Element Bank 2 On Element Bank 3 On Alarm Condition Alarm
65. enu Configuration Mode conomie Les nouveaux r glages seront maintenant affich s comme Current Time Heure courante 27 Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Heater In Economy Mode No Sun Normal Day Mon Normal Day Tue Normal Day Wed Normal Day CHANGE BACK HELP Current Time weekday DANSES Time 4 19 PM CHANGE BACK Current Time Weekday Monday Time 4 19 PM ACCEPT CANCEL Current Time Weekday Monday Time E CHANGE BACK Economy Mode Setup Setpoint Adjustment 20 Heater In Economy Mode No Normal All Day Normal All Day Normal All Day Normal All Day CHANGE BACK HELP R GLAGES MODE CONOMIE Mode de fonctionnement quotidien R glages ACTION AFFICHAGE Mode conomie toute la journ e partir du menu Configuration Mode conomie utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir le sous menu Quotidien pour Sun Dim Appuyer sur le bouton Operationnel sous lt CHANGE CHANGER pour entrer dans ce menu Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir le r glage lt Economy Mode Day gt Mode Economie toute la journ e Appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT S LECTIONNER pour changer le r glage par d faut Fonctionnement normal toute la journ e au r glage Mode Economie toute la journ e Appuyer
66. es menus du syst me de commande Aide Le bouton op rationnel de droite est appuy pour acc der aux instructions et explications pour les r glages utilisateur les tats de fonctionnement les Ic nes d tat l adresse web du fabricant le num ro de t l phone du soutien technique et l information de contact d un agent de service Mode de fonctionnement Jour Heure L heure et le jour courants sont et l heure sont ajust s dans le menu Configuration Mode conomie Le mode de fonctionnement courant soit en Mode Normal ou en Mode conomie est affich sous la date et l heure Menu discret Information de contact partir de l cran Bureau appuyer et tenir enfonc le bouton Op rationnel du milieu non marqu pendant 30 secondes avant de le rel cher Cela lancera un menu discret dans lequel une information de contact personnalis e peut tre entr e Les entreprises d installation et ou les agents de service peuvent entrer le nom et le num ro de t l phone de leur entreprise Cette information de contact s affichera avec tous les messages de D faillance et d Alerte aussi affich s sur l cran Bureau lt Clock Not Set gt Horloge non r gl e sera affich jusqu ce que l horloge ait t r gl e initialement Le jour IC NES TAT IC NE DESCRIPTION La temp rature de l eau dans le r servoir a baiss La zone gris e de l ic ne de thermom tre anim e s l vera et baissera en r ponse la te
67. es peuvent appara tre sur les tuyaux lorsque la temp rature de l entr e d eau est basse Le raccord du tuyau peut pr senter une fuite De l eau dans le fond du chauffe eau ou sur le sol pourrait provenir d une condensation de connexions desserrees ou de la soupape de d charge Ne pas remplacer le chauffe eau avant qu une inspection compl te des sources possibles d eau ne soit effectu e et que les mesures correctives n cessaires ne soient prises Une fuite provenant d autres appareils conduites d eau ou suintement du sol devrait galement tre v rifi e 35 V uonesiinn in juessiBai s po2 se juepu d o 1 Ipneu2 9094 8 4 00 Juos 831 498 ep sjeuiqou 89 uu 1 s s l suep juesodwoo no ep ejeulwou 0188940 jessedep sed yop eu nbiuu u 1 ojunoes 5ieu p dednos ap 988 694 9 Z euejneAnj BLEUS S4nOMV NAM INId OS NOI1V 1V1lG FA 9 NOILVLNANITY aanvHo NvIF a anorJa 7 H NVdGIA 4 YNOd LSA NVANL 3161913 HNINNOIL93S A S1124vddv SMHA 30 H NVG A L 41820 93 30 ANFLANJAJINI FHYNIVYIDNWIL 3Q IIQULNOD 28113 11100 FSINDJAY 1110 1 1 YNOd FHNLVYIdWIL NOLLVINOUID JA
68. fonctionnement du chauffage installer un c ble entre le socle J7 sur le CCB et un jeu de contacts secs sur la commande externe selon les codes du b timent applicables Ceci est un circuit de mise en marche seulement NE PAS appliquer de tension externe ni connecter aucune charge par ex bobine de relais ce circuit lt Element Bank On y S rie d l ments en marche Affiche l tat marche arr t de chaque s rie d l ments chauffants Oui Marche Non Arr t 25 lt Alarm Condition gt Condition d alarme Affiche l tat de la fonction Sortie d alarme d finie par l utilisateur Voir Menu Configuration Sortie d alarme Oui la condition d alarme a t satisfaite Non la condition d alarme n a pas t satisfaite Alarm Relay Output Sortie de relais d alarme Affiche l tat des contacts normalement ouverts du relais de sortie d alarme Ce relais contacts J3 sur le CCB est utilis pour notifier EMS Energy Management System des conditions op rationnelles telles des conditions de d faillance MENU CONFIGURATION MODE CONOMIE Ce menu contient des r glages utilis s pour tablir un Economy Set Point Point de consigne conomie et un Mode conomie pour des p riodes de fonctionnement Cette caract ristique du syst me de commande aide r duire les co ts de fonctionnement lors de p riodes inoccup es faible ou forte demande cran Bureau en Mode conomie MODEL
69. hauffage Menu Configuration Mode conomie R glages Mode conomie Menu Configuration sortie d alarme Menu R glages d affichage Menu Information de chauffe eau Menu D faillance Alerte courante Menu Occurrence de d faillance Menu Restauration des param tres par d faut d usine I u sen as nt G n ral a te Pea avwan Elimination de s diments Eau et limination de calcaire LISTE DE V RIFICATION DE D PANNAGE Pas suffisamment ou pas d eau Chauffe eau fait des bruits Si vous ne pouvez pas identifier ou corriger la source du mauvais TONCHUON ME MON uuu Points de v rification des fuites SCHEMAS DES 22 SCHEMAS DE COLLIECTEUR Siasii tenais munnarmins GARANTIES OE E E E EE Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau Correctement install et maintenu il fonctionnera sans ennui pendant des ann es Parmi les abr viations figurant dans ce manuel d utilisation citons AHRI Air Conditioning Heating and Refrigeration Institute e ANSI American National Standards Institute Association americaine de normalisation ASME American Society of Mechanical Engineers NEC C
70. he Des valves r gulatrices de temp rature sont Lire le manuel d instructions pour connaitre les r glages de temp ratures sans danger Ces mod les sont quip s d un syst me de commande lectronique Le syst me de commande d tecte la temp rature a partir d une sonde de temp rature install e en usine voir Figure 2 Le Operating Set Point Point de consigne de fonctionnement est ajust pour r guler la temp rature de l eau s agit d un r glage ajustable par l utilisateur dans le Menu Temp ratures du syst me de commande Celui ci et tous les menus du syst me de commande sont accessibles par le biais de PUIM module interface utilisateur voir Figure 8 situ sur le panneau avant du chauffe eau Le Point de consigne de fonctionnement est ajustable de 42 C 90 F to 88 C 190 F Le r glage en usine est de 49 C 120 F Voir la section Fonctionnement des mod les commande lectronique dans ce manuel pour des instructions sur le r glage du Point de consigne de fonctionnement et autres r glages utilisateur MODEL INFORMATION Tank Temperature Operating Set Point Status Heating 116 F 120 F Friday 5 00 PM Normal Mode lil UIM Module d interface utilisateur Figure 8 Regler le point de consigne de fonctionnement au reglage le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable Ceci fournira toulours le fonctionnement le plus conome en nergie
71. ilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrogene est un gaz extr mement inflammable Afin reduire le risque de blessures dans ces conditions il est recommande d ouvrir le robinet d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau au fur et mesure que l eau commence s couler IL EST INTERDIT DE FUMER OU D AVOIR DES FLAMMES NUES PROXIMIT DU ROBINET AU MOMENT O IL EST OUVERT Ai AVE RTISSEMENT Avant de retirer des panneaux d acc s ou de r parer le chauffe eau v rifier que l alimentation lectrique au chauffe eau est coup e Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels ATTENTION Une installation une utilisation et un entretien inappropri s risquent d entra ner des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation nspecter les tiges d anodes p riodiquement les remplacer si elles sont affaiblies de fa on significative Installer le chauffe eau un endroit o il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche Il faut installer des r servoirs d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes d
72. inir la condition partir d une liste d options pour laquelle le relais de sortie d alarme int gral du CCB sera nergis Les connexions du relais d alarme commun normalement ouvert normalement ferm sont situ es sur le bornier J3 sur le CCB Les contacts de relais de sortie d alarme sont capables de lt switcher gt 1 amp maximum 120 VCA Le relais d alarme fonctionne en arri re plan selon les r glages dans menu et n est pas capable de d sactiver le fonctionnement du chauffe eau Le relais d alarme est utilis pour notification v rification externe de diff rentes conditions de fonctionnement comme des conditions d anomalie et d tat de mode de chauffage Ce relais peut tre utilis avec EMS Energy Management System et autres commandes de surveillance externe Alarm Output Setup Output Function Fault Alarm SP 120 F CHANGE BACK Alarm Output Setup Output Function Temp lt Alarm SP Alarm SP 120 F CHANGE Output Function Fonction Sortie R glage utilisateur ajustable Les options disponibles pour le r glage de la Fonction Sortie d alarme sont Mode de chauffage Utilis pour une notification d tat marche arr t du mode de chauffage Validation Invalidation ferm Utilis pour une notification et ou v rification de l tat ouvert ferme des circuits validation invalidation l existe deux circuits validation invalidation disponibles pour des commandes de surveillance e
73. ique au chauffe eau Laisser la temp rature du r servoir refroidir sous 49 C 120 F Enlever le couvercle avant de la commande des commandes affect es Appuyer sur le bouton de r initialisation manuelle sur chaque commande affect e Une fois les commandes r initialis es remettre le couvercle avant de remettre le courant au chauffe eau Mod les commande lectronique Linterrupteur de limite de temp rature lev e ECO se trouve l int rieur de la sonde de temp rature deux fils rouges sur les mod les COMMANDE ELECTRONIQUE Les contacts de l interrupteur ECO s ouvriront lorsque la temperature de l eau atteint environ 94 C 202 F Lorsque les contacts de l interrupteur ECO s ouvrent s activent le syst me de commande lectronique se barre et affiche un message de d faillance La tension aux bobines de contacteur et aux l ments chauffants est coup e afin d emp cher d autres op rations de chauffage En cas d activation de la temp rature de l eau doit tomber sous 60 140 F avant de pouvoir r initialiser le syst me de commande Une fois que la temperature de l eau a refroidi en dessous de ce point l alimentation en lectricit au chauffe eau doit tre coup e puis remise pour r initialiser le syst me de commande COMMANDES DE THERMOSTAT Les chauffe eau couverts dans ce manuel d instruction sont equipes de commandes de thermostat ajustables pour contr ler la temperature de l eau
74. jusqu ce que celle ci soit propre 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin 9 Retirer le tuyau de vidange Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau dans ce manuel Ouvrir l alimentation lectrique au chauffe eau Remettre le chauffe eau en op ration Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement LIMINATION DE S DIMENTS Les impuret s d origine hydrique sont constitu es de fines particules de sol et de sable qui se d posent et forment une couche de s diments au fond du r servoir Avec le temps si non enlev s le niveau de s diments pourrait atteindre les l ments chauffants et causer une d faillance est pr f rable d liminer les s diments et le calcaire en m me temps comme suit 11 12 LIMINATION DE CALCAIRE Les accumulations de calcaire sur les l ments chauffants sont normales communes tous les l ments de type immersion Les facteurs qui affectent les accumulation de cette formation sont 1 La quantit d eau chaude utilis e Lorsque le volume d eau chaude augmente il y a plus de calcaire 2 La temperature de l eau Lorsque la temperature de l eau augmente plus de calcaire est d pos sur les l ments 3 Caract ristiques de l alimentation d eau Peu importe le traitement de l eau les l ments devraient tre v rifi s r guli rement
75. k 3 Cycles 00000025 Bank 3 On Time S hrs 30 mins 0 00 0 00 CCB Version UIM Version 12 4 0 BAS DU MENU lt Elapsed Time gt Temps coul Temps total accumul pendant lequel le syst me de commande chauffe eau est activ Total Heating Time Temps de chauffage total Temps total accumul pendant lequel le syst me de commande a t en mode chauffage En d autres termes des l ments chauffants ont t nergis s Bank Cycles S rie Cycles Compte total accumul de cycles de chauffage pour chaque S rie d l ments chauffants Bank On Time S rie temps Compte total accumul de chauffage temps pour chaque S rie d l ments chauffants Version CCB Version de logiciel pour tableau de commande principal Version UIM Version de logiciel pour module interface utilisateur MENU D FAILLANCE ALERTE COURANTE Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Avec le sous menu Fault History Historique de d faillances s lectionn dans le Menu principal appuyer le bouton Op rationnel sous SELECT S LECTIONNER pour afficher le message courant de d faillance ou d alerte S il n y a pas de condition de d faillance ou d alerte active none aucune est affich la droite de ce menu Menu Principal Current Fault D faillance courante s lectionn e Main Menu Heater Information Current Fault Fault Histo
76. l alimentation lectrique au chauffe eau au niveau du disjoncteur ou du sectionneur 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude 4 Fermer le robinet d arriv e d eau froide au chauffe eau 5 Raccorder un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r servoir de stockage 7 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e 8 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 3 9 Si le chauffe eau doit rester hors fonction pendant une longue p riode laisser le robinet de vidange ouvert A N LD COMMANDES DU LIMITEUR DE TEMP RATURE LEV E ECO Autant les chauffe eau de mod le COMMANDE LECTRONIQUE qu a COMMANDE MONTEE EN SURFACE sont quip s d une ou plusieurs commande s de limiteur de temp rature lev e non ajustable ECO Le limiteur ECO est un interrupteur normalement ferm qui s ouvre s active lors d une hausse de temp rature Si les contacts de l interrupteur ECO s ouvrent s activent cause de temp ratures d eau anormalement lev es ils se barreront et emp cheront tout fonctionnement des l ments chauffants l est important de contacter un agent de service qualifi pour
77. ment pour une fuite du joint e Serrer les elements ou si n cessaire suivre la proc dure LIMINATION DE S DIMENTS ET DE CALCAIRE pour remplacer les joints SI VOUS NE POUVEZ PAS IDENTIFIER OU CORRIGER LA SOURCE DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer le robinet d arriv e de l eau au chauffe eau 3 Contacter une agence de service qualifi e dans votre r gion PI CES DE RECHANGE Composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la feuille de garantie de ce Manuel d instructions pour vous aider localiser des pi ces de rechange Lorsque vous commandez des pi ces fournissez les num ros de mod le et de s rie voir la plaque signal tique la quantit et le nom de la pi ce d sir e Les articles de quincaillerie standards devraient tre achet s localement POINTS DE V RIFICATION DES FUITES INSTRUCTIONS UTILISER CETTE ILLUSTRATION COMME GUIDE POUR V RIFIER LES SOURCES DE FUITE D EAU Une fuite du robinet de vidange peut provenir du robinet lui m me Si le probl me persiste remplacer la soupape Pour voir o la portion filet e entre dans le r servoir ins rer un coton tige ou mat riel absorbant similaire entre louverture de l enveloppe et la soupape pour nettoyer la zone du raccord Enlever la soupape si n cessaire et r parer avec une p te joint Contacter une agence de service qualifi e puisqu il est n cessaire de couper l lect
78. mp rature de l eau dans le r servoir de stockage telle que d tect e partir de la sonde de temp rature La temperature de l eau dans le r servoir a atteint le point de consigne de fonctionnement La zone gris e de l ic ne de thermom tre anim e s l vera et baissera en r ponse la temp rature de l eau dans le r servoir de stockage telle que d tect e partir de la sonde de temp rature La commande est incapable d initier un cycle de chauffage Ceci se produira chaque fois qu une condition de d faillance est d tect e par le syst me de commande ou lorsqu un ou l autre des deux circuits validation invalidation est un circuit ouvert Le syst me de commande est en Mode Chauffage et a nergis les bobines de contacteur lectromagn tique pour au moins une s rie d l ments chauffants Cette ic ne anim e N INDIQUE PAS que du courant a t d tect des l ments chauffants seulement qu il a une demande de chaleur pr sente et le syst me de commande a initi une op ration de chauffage Ic nes des l ments chauffants pour un chauffe eau quip de 1 s rie d l ments chauffants Chaque cercle repr sente un l ment chauffant Chaque rang e diagonale de 3 l ments 1 s rie d l ments Les cercles ouverts repr sentent les l ments chauffants que le syst me de commande n a pas nergis et dont aucun courant lectrique n est d tect Ic ne des l ments chauffants pour un chauffe eau
79. mprim es l accompagnant et les bonnes pratiques de l industrie En outre une soupape de d charge s curit thermique certifi e par et officiellement approuv e et reconnue par une agence de test ind pendante reconnue et approuv e par l American Society of Mechanical Engineers doit tre install e a La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau 1 fonctionne a des temp ratures qui ne d passent pas le r glage maximal talonn du thermostat 2 est utilis une pression d eau n exc dant pas la pression de fonctionnement indiqu e sur le chauffe eau 3 est rempli d eau potable libre de circuler en tout temps et avec un r servoir sans d p ts de tartre ou de s diments endommageant 4 est utilis dans une atmosph re non corrosive et non contaminee 5 est utilis avec une ou des anodes approuv es install es en usine 6 se trouve l emplacement d installation original 7 aux tats Unis ses territoires ou possessions et au Canada 8 dimensionne en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau commerciaux et ou r sidentiels 9 porte une plaque signal tique non alteree mutil e ou retir e tel que requis par le garant 10 est utilis dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm pourvu d un r servoir de dilatation correctement dimensionne et install 11 exploit avec bac de s dimentation correctement install 12 fonctio
80. ni re d viter tout risque de blessure D FINITIONS IMPORTANTES Installateur ou agence de service qualifi e L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quivalente celle d une agence qualifi e tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation au niveau par exemple de la plomberie et l alimentation en lectricit sont requises en plus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 Agence qualifi e gt lt Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit par le biais d un repr sentant a la responsabilit a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine conna t toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction PR CAUTIONS NE PAS UTILISER CE CHAUFFE EAU SI L UN QUELCONQUE DE CES COMPOSANTS A T SOUS L EAU Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter le chauffe eau et pour remplacer tout composant du syst me de commande qui aura t sous l eau Ne pas utiliser le chauffe eau si celui ci a t expos ce qui suit avant d avoir fait faire toutes les tapes correctives par
81. nne avec le type de combustible pour lequel il a t fabriqu 13 est aliment au d bit calorifique d entr e nominal d usine 14 op r avec les portes de chambre de combustion int rieure et ext rieure en place b Tout accident au chauffe eau toute mauvaise utilisation tout abus y compris les dommages caus s par le gel ou la dilatation thermique ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie La pr sente garantie est annul e si un dispositif agissant comme dispositif de pr vention d coulement de retour clapets anti retour etc est install dans l alimentation en eau froide laquelle est connect le chauffe eau moins qu une m thode efficace de contr le d expansion thermique ne soit galement install e au niveau du ou des chauffe eau et op rationnelle tout moment La soupape de d charge install e sur le chauffe eau n est pas une m thode acceptable FRAIS DE SERVICE ET DE R PARATIONS En vertu de la garantie limit e le garant ne fournira qu un chauffe eau de remplacement ou une pi ce de ce dernier Le propri taire est responsable de tous les autres co ts Lesdits co ts incluent mais sans s y limiter a Les frais de main d uvre pour le service d enl vement la r paration ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant b Les frais d exp dition de livrai
82. ode national de l lectricit NFPA National Fire Protection Association e UL Underwriters Laboratory e CSA Canadian Standards Association PR PARATION POUR L INSTALLATION AVERTISSEMENT Avant de retirer des panneaux d acc s ou de r parer le chauffe eau v rifier que l alimentation lectrique au chauffe eau est coup e Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels 1 Lire d abord la section lt S curit g n rale gt du pr sent manuel puis le lire attentivement dans son int gralit Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas fonctionner en toute s curit ce qui Ceci pourrait provoquer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et l entretien du chauffe eau lectrique contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconna tre Tous les avertissements et toutes les instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauffe eau et votre s curit LIRE LE MANUEL DANS SON INT GRALIT AVANT D INSTALLER LE CHAUFFE EAU OU DE LE METTRE EN SERVICE n Des sch mas d installation d taill s figurent dans ce manuel Ces sch mas sont une source de r f rence pour l installateur sur les mat riaux et m thodes de tuyauterie n cessaires IL
83. onnel sous lt MENU gt MENU pour entrer dans le Main Menu Menu Principal Remarquez comment le texte au dessus des boutons op rationnels l cran change au fur et mesure que vous naviguez dans les diff rents menus et crans Avec Temperatures Temp ratures s lectionn mis en vidence en noir dans l cran du Menu principal appuyer le bouton Operationnel sous lt SELECT gt S LECTIONNER pour entrer dans le menu Temp ratures Si Temp ratures n est pas s lectionn utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner cet item de menu MODEL INFORMATION Tank Temperature 120 F Operating Set Point 120 F Status Standby Ooo Friday Ooo 5 00 PM 006 Normal Mode MENU HELP Temperatures Heater Status Economy Mode Setup Alarm Output Setup Display Settings SELECT BACK Temperatures Operating Set Point 120 F Avec le Operating Set Point Point de consigne de fonctionnement s lectionn dans le menu Temp ratures appuyer sur le bouton Op rationnel sous lt CHANGE CHANGER pour activer le mode d ajustement pour cet item de menu Utiliser les boutons Haut Bas pour ajuster le Point de consigne de fonctionnement au r glage d sir Appuyer sur le bouton Op rationnel sous UPDATE MISE JOUR pour confirmer le nouveau r glage Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CANCEL ANNULER pour supprimer les changements et rev
84. rating Set Point en usine est de 120 F Lorsque la temp rature d eau d tect e par le n N syst me de commande a partir de la sonde de temp rature atteint le point 1st Differential 27 de consigne de fonctionnement le syst me de commande mettra fin au cycle de chauffage Une demande de chaleur sera activ e nouveau 2nd Differential 2 F lorsque la temp rature d eau tombe en dessous du point de consigne 3rd Differential 2oF CHANGE BACK HELP 23 Diff rentiel R glages Des r glages ajustables par l utilisateur de 1 F 20 F le d faut en usine est 2 F Les chauffe eau couverts dans ce Manuel d instructions auront 3 6 ou 9 l ments chauffants Chaque groupe de 3 l ments chauffants est une S rie d l ments chauffants Les l ments chauffants sont energises en s ries de 3 Chaque s rie d l ments chauffants aura un r glage de diff rentiel qui y est associ Les r glages de diff rentiel sont situ s dans le Menu Temp ratures l y a un 1er r glage de diff rentiel sur tous les mod les l y aura un autre r glage de diff rentiel visible ajustable pour chaque autre s rie de 3 l ments chauffants S quence d op ration Avec un point de consigne de fonctionnement de 120 F et tous les r glages de diff rentiel 2 F la s quence Marche Arr t des s ries d l ments chauffants sera comme suit S RIE DIFFERENTIEL MARCHE ARRET Tank Temperature
85. ricit et vidanger le r servoir pour effectuer la proc dure lt 2 DE Lorsque possible enlever ou soulever le couvercle sup rieur pour examiner les filetages des raccords install s dans le r servoir pour une vidence de fuite Corriger les fuites de raccords si n cessaire Le fonctionnement de la soupape de d charge et la fuite peut tre caus s par une expansion de l eau durant le cycle de chauffage ou par des corps trangers sur le si ge de la soupape Si la soupape n est pas canalis e vers un drain ouvert l eau vacu e peut sembler tre une fuite du chauffe eau Pour voir o la portion filet e entre dans le r servoir ins rer un coton tige ou mat riel absorbant similaire entre louverture de l enveloppe et la soupape pour nettoyer la zone du raccord Enlever la soupape si n cessaire et r parer avec une p te joint L eau sur le c t de r servoir peut tre de la condensation due au fait que le panneau ou l isolation ne sont pas bien en place Les fuites d eau au niveau des l ments peuvent tre caus es par Des l ments d fectueux qui fuient au niveau des bornes ou travers la bride Remplacer l l ment Element desserr fuite du joint Serrer l l ment avec une cl d l ment Si la fuite persiste enlever Pelement et jeter le joint Nettoyer les zones du si ge du joint et r installer l l ment avec le nouveau joint De la condensation et des goutt
86. rminer de potentielles causes de base des probl mes op rationnels reli s Restore Factory Defaults Restaurer param tres par d faut Cette fonction du syst me de commande permet l utilisateur de restaurer les param tres d utilisateur du syst me de commande aux param tres par d faut d usine La configuration de la sortie d alarme et les r glages d affichage NE SONT PAS changes lors de la restauration des param tres par d faut d usine de fonctionnement moins le 1er r glage diff rentiel Tank Temperature 105 F Exemple Le point de consigne de fonctionnement est r gl 120 F le 1er r glage diff rentiel est de 2 F par d faut en usine Une demande de Tank Probe Offset O F chaleur sera activ e lorsque la temp rature d eau per ue tombe 118 F de l usine Help Menu Accessible en appuyant sur le bouton op rationnel correspondant pour la plupart des menus et des crans Ce menu Mon Aide donne acc s aux instructions et explications pour les r glages utilisateur les Etats de fonctionnement les Ic nes d tat l adresse web du fabricant le num ro de t l phone du soutien technique et l information de contact d un agent de service Table 9 MENU TEMPERATURES TEMP RATURES 00 E AR EA EE Temperatures Operating Set Point Point de consigne de fonctionnement 2 tili o SE A A A PS R glage ajustable par l utilisateur de 90 F 190 F le d faut r gl Ope
87. rtz Le c blage du circuit du chauffe eau est 12 AWG AWM ou TEW 600 volts 105 C Trois fusibles de 30 amp pour chaque contacteur L usage de fusibles est facultatif pour les mod les canadiens BLOC DE m i BLOC DE RACCORDEMENT ji RACCORDEMENT I MONOPHAS NOIR BLEU JAUNE ROUGE MONOBUAS NOIR BLEU JAUNE ROUGE BLOC DE BLOC DE RACCORDEMENT RACCORDEMENT TRIPHAS TRIPHAS FUSIBLES 30A Facultatif mod les canadiens FUSIBLES 30A Facultatif mod les canadiens CONTACTEUR L MENT TROIS L MENTS MONOPHAS ET TRIPHAS L MENT SIX L MENTS MONOPHAS ET TRIPHAS SCH MA 1 15 11 7 D ADLA BLOC DE RACCORDEMENT MONOPHASE BLOC DE RACCORDEMENT TRIPHAS FUSIBLES 30A Facultatif mod les canadiens NOIR CONTACTEUR L MENT NEUF L MENTS MONOPHAS ET TRIPHAS SCH MA 2 CONVERSION MONOPHAS CONVERSION TRIPHAS Lorsque le chauffe eau est livr pour connexion un service lectrique Lorsque le chauffe eau est livr pour connexion un service lectrique triphas il peut tre connect un service lectrique monophas de monophas il peut tre connect un service lectrique triphas de m me tension en m me tension en 1 Deconnectant les fils bleus et les fils jaunes de la borne L3 1 Deconnectant les fils bleus de la borne L1 Reconnectant tous les fils bleus la borne L1 avec les fils noirs Reconnectant tous les fils jaune
88. ry Fault Occurrence Restore Factory Defaults SELECT BACK 22 h MENU HISTORIQUE D FAILLANCE Menu Historique de d faillances Fault History No Current Detected 40D 1 days 5 hrs 45 mins ago Energy Cut Out ECO A5 1 days 6 hrs 20 mins ago Temp Probe Short 45 2 days 1 hrs 10 mins ago No Current Detected 40D 4 A Ce menu contient des informations operationnelles non reglables Le syst me de commande enregistre et stocke les 9 derniers messages de d faillance et d alerte en ordre chronologique dans ce menu Le plus r cent sera en haut de la liste Une estampille temporelle est affich e sous chaque message de d faillance ou d alerte list illustrant quand la condition de d faillance ou d alerte s est produite L historique de d faillances est utile lorsque des probl mes intermittents se produisent ou lorsque le client a r initialis le syst me de commande avant l arriv e de agent de service Avec un item de d faillance ou d alerte s lectionn appuyer sur le bouton Op rationnel sous VIEW AFFICHER pour afficher les d tails du message de d faillance ou d alerte L cran de message de d faillance alerte affiche une br ve description de la condition l information de contact et un acc s au sous menu Service avanc Message de d faillance courant historique Temp Probe Short Fault t c rred 14 mun ago There is a problem with the temperature probe Call a service profe
89. s a la borne L2 avec les fils rouges Connecter le courant d entr e aux bornes L1 et L2 D connectant les fils jaunes de la borne L2 Connectant tous les fils bleus et les fils jaunes la borne L3 Connecter le courant d entr e aux bornes L1 L2 et L3 Pon 16 144 ADLA SCHEMAS CIRCUIT D ALIMENTATION MOD LES COMMANDE MONT E EN SURFACE Les composants lectriques du chauffe eau sont illustr s et identifi s la page 8 Ce qui suit d crit les circuits du chauffe eau et inclut les sch mas de c blage Tous les circuits du chauffe eau sont con us pour un courant alternatif 60 50 hertz Le c blage du circuit du chauffe eau est 12 AWG AWM ou TEW 600 volts 105 C Deux fusibles de 30 amp pour chaque l ment L usage de fusibles est facultatif pour les mod les canadiens BLOC DE ii L2 BLOC DE L 1 L 2 RACCORDEMENT BLUE JAUNE ROUGE RACCORDEMENT NOIR BLEU JAUNE ROUGE MONOPHAS MONOPHAS BLOC DE BLOC DE RACCORDEMENT a L 2 RACCORDEMENT a L 2 TRIPHASE BLEU JAUNE TRIPHAS BLEU JAUNE FUSIBLES 30A Facultatif mod les canadiens FUSIBLES 30A 651615 l 1165 15 Facultatif mod les rade CCI MR ER GR oz THERMOSTAT ET THERMOSTAT ET INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR DE DE LIMITE LIMITE SUP RIEURE SUP RIEURE R INITIALISATION R INITIALISATION R MANUELLE MANUELLE G N E R L MENT L MENT TROIS L MENTS MONOPHAS ET TRIPHAS SIX L MENTS MON
90. s et les aluminates doivent tre enlev s en frottant ou tout autre moyen Les produits de d tartrage n enl veront pas ces types de calcaire qu on rencontre occasionnellement Composer le num ro de t l phone sans frais sur la couverture arri re de ce manuel pour commander UN LIME et des joints d l ments chauffant 33 AUTRE LIMINATION DE CALCAIRE 1 2 Rincer les extr mit s propres des l ments avec de l eau lorsque le nettoyage est termin Enlever les s diments et le calcaire du fond du r servoir par l acc s fourni par les ouvertures d element ou louverture du robinet de vidange e Le robinet d arriv e d eau froide et le robinet de vidange peuvent tre ouverts pour aider au nettoyage Nettoyer le mat riel de joint restant du r servoir et les brides de l l ment Ne pas r utiliser les joints d l ment originaux Mettre de nouveaux joints sur chaque l ment et installer dans les ouvertures du r servoir Serrer uniform ment les boulons d element Serrer au couple jusqu environ 32 pi lb Attacher les fils d l ments aux points de connexion o ils ont t enlev s Suivre les instructions de REMPLISSAGE lors de la remise en service de l eau chaude e V rifiez s il y a des fuites d eau autour des l ments et le fonctionnement ad quat lorsque le chauffe eau est rempli Fermer le panneau avant LISTE DE V RIFICATION Avant d appeler pour du service v
91. s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI 21 22 CSA 4 4 et aux exigences de code de l ASME En cas de remplacement la nouvelle soupape doit r pondre aux exigences des codes locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et d une capacit de d charge sup rieure au debit calorifique en Btu h ou kW du chauffe eau tel qu il l est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte uniquement dans les 15 2 cm 6 po au dessus ou externe la structure Ne pas tuyauter la d charge vers un vide sanitaire S assurer qu il n existe aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture d vacua
92. son de manutention et administratifs pour envoyer le nouveau chauffe eau ou la pi ce de rechange du distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou une pi ce d clar s d fectueux audit distributeur Tous les frais n cessaires ou impr vus pour tout mat riau et ou permis requis pour l installation du chauffe eau ou de pi ce de remplacement LIMITATIONS SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande impos es sur la vente de ce r chauffeur selon la loi provinciale sont limit es une dur e de un 1 an pour le chauffe eau ou des pi ces Certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie implicite il est possible que les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous PROC DURE DE R CLAMATION Toute r clamation en vertu de la garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Si cela n est pas possible le propri taire doit contacter GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 T l phone 1 888 479 8324 a Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu es ou distribu es par le garant b Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant EXCLUSIONS AU
93. ssional Paul St wart XXXX press DOWN for more BACK ADVANCED MENU OCCURRENCE DE D FAILLANCE Nombre total accumul de chaque condition de d faillance individuelle qui s est produite est affich dans ce menu Ce total cumulatif d occurrences de d faillance peut tre utile si des probl mes op rationnels sont persistants Menu Occurrence de d faillance Fault Occurrence ECO No Current Detected Tank Temp Probe CCB Hardware Model Faults 4 A BACK HELP MENU RESTAURATION DES PARAM TRES PAR D FAUT D USINE Ce menu de syst me de commande permet l utilisateur de restaurer la plupart des r glages utilisateur du syst me de commande aux param tres par d faut d usine Les r glages utilisateur dans les menus Configuration Sortie d alarme et R glage d affichage ne sont pas affect s par la Restauration des param tres par d faut d usine Restaurer param tres par d faut de l usine ACTION AFFICHAGE partir du Menu principal utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis Heater Information en surbrillance en noir le menu Restore Factory Defaults Restauration des Current Fault 45 param tres par d faut d usine Fault History Appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT S LECTIONNER Le Fault Occurrence menu Restauration des param tres par d faut d usine s affichera Restore Factory Defaults SELECT BACK HELP Restore Factory Defaults
94. sur le bouton Op rationnel sous BACK PR C DENT pour confirmer le nouveau r glage et mettre jour le syst me de commande L cran reviendra automatiquement au menu Configuration Mode conomie Le nouveau r glage devrait maintenant tre affich pour Dim Fonctionnement normal entre partir du menu Configuration Mode conomie utiliser les boutons Haut Bas et CHANGE CHANGER pour entrer dans le sous menu Mon Lun Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner mis en surbrillance en noir le r glage Normal Operation Between Fonctionnement normal entre Appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT S LECTIONNER pour changer le mode de fonctionnement pour Lundi Fonctionnement normal entre Noter que lorsque ce r glage est s lectionn les r glages d heures de d but et de fin de l utilisateur apparaissent l cran Utiliser les boutons Haut Bas pour naviguer entre les r glages Heure de d but et de fin Minutes et AM PM Avec chaque item s lectionn appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECTIONNER pour activer le mode d ajustement pour chaque r glage Utiliser les boutons Haut Bas pour changer la valeur au r glage d sir Appuyer sur le bouton Operationnel sous lt ACCEPT ACCEPTER pour entrer le nouveau r glage ou sur CANCEL ANNULER pour annuler le nouveau r glage et revenir au r glage pr c dent Appuyer sur le bouton Op rationnel sous
95. t lectriques sont bien serr es V rifier aussi les connexions au dessus et sur le c t du chauffe eau R parer les fuites d eau et serrer les connexions lectriques si n cessaire 3 Appuyer sur le bouton rouge de r initialisation manuelle sur chaque commande combin e Thermostat ECO Mod les commande mont e en surface seulement 4 Ouvrir le sectionneur lectrique 5 Observer le fonctionnement des composants lectriques durant le premier cycle de chauffage Faire preuve de prudence puisque les circuits lectriques sont nergis s 6 Fermerle panneau avant 19 VLEN Le fonctionnement du contr le de la temp rature et du contacteur devraient tre v rifi s en laissant le chauffe eau atteindre la temp rature et se fermer automatiquement Faire preuve de prudence puisque les circuits lectriques sont nergis s VIDANGER LE CHAUFFE EAU l est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir Caract ristiques et Composants dans ce manuel pour l emplacement des composants du chauffe eau d crits ci dessous ADANGER e Risue de br lures 9 Sortie d eau tr s chaude e Tenir les mains l cart de la d charge de la soupape de d charge BR LURE POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU 177 EAU Couper
96. ter Vidange et rin age pour les proc dures appropri es Fermer le robinet de vidange 4 Enlever l ancienne tige d anode 5 Utiliser un ruban Teflon ou un mastic pour filetage approuv sur les filets et installer la nouvelle tige d anode 6 Ouvrir l alimentation en eau ainsi que le robinet d eau chaude le plus pr s afin de purger l air du syst me d eau V rifier l tanch it et corriger imm diatement le cas ch ant 7 Redemarrer le chauffe eau comme indiqu dans le pr sent manuel Voir l illustration des pi ces de r paration pour l emplacement de la tige d anode 32 RINCER LE CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau au niveau du disjoncteur ou du sectionneur 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude 4 un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 5 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de rin age Le rin age s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 7 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau pour liminer les s diments et laisser l eau s couler
97. teur a action instantan e momentan un Haut Bas et 3 boutons op rationnels Boutons Haut et Bas 3 Naviguer dans les items d informations m sur ecran ACL enus 2 2 Ajuster les r glages utilisateur 7 MODEL INFORMATION A Tank Temperature 116 F Operating Set Point 120 F Status Heating o 5184 kesye LET Normal Mode Bi HELP 2 boutons operationnels Naviguer les menus Activer les modes d ajustement Mettre a jour Annuler les changements UIM MODULE D INTERFACE UTILISATEUR Figure 9 21 Boutons Haut et Bas Utilis s pour naviguer haut et bas et pour s lectionner des items en surbrillance du menu Aussi utilis s pour ajuster ou changer augmenter diminuer marche arr t r gler l heure diff rents r glages utilisateur Boutons op rationnels Les 3 boutons op rationnels sont multifonctionnels Leur fonction actuelle est d finie par le texte apparaissant directement au dessus de chaque bouton sur l cran ACL La fonction changera selon le menu pr sentement affich ou selon quel item du menu est s lectionn Lorsqu aucun n appara t sur l cran ACL au dessus d un bouton op rationnel il n y a aucune fonction assign e L CRAN BUREAU Figure 10 ci dessous illustre le syst me de commande lt cran Bureau C est l cran par d faut S il ny a aucune condition de d faillance ou d alerte active et aucune entr e d
98. tion 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 Le Code canadien de l lectricit est disponible aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 3 Si apr s avoir lu ce manuel ilexiste toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque des instructions composer le num ro sans frais figurant sur la couverture arri re de ce manuel pour toute assistance technique Un exemple de plaque signal tique figure la page 6 de ce manuel Afin d acc l rer votre demande veuillez avoir le mod le et le num ro de s rie disponibles pour le technicien 4 Choisir soigneusement l emplacement du chauffe eau Examiner l emplacement pour s assurer que le chauffe eau est conforme a la section Emplacement du nouveau chauffe eau de ce manuel Comprendre Ce mode d emploi couvre les deux diff rents Vos Mod les OUVERTURE 3 4 PO NPT mod les commerciaux de chauffe eau D signation de mod le lectriques Echantillon AJWES ou 1 80 54 240 100 Les premiers mod les identifi s par les lettres ES dans le num ro de mod le voir comprendre le mod le de votre article sont appel s Control Surface Mount mod le Ces mod les sont quip s en usine mont ASASME Constructions il nest pas en surface contr les combinaison thermostat ECO utilis un talon construction AFFICHAGE Les mod les seconde identifi s par la lettre
99. tion ne doit pas tre bloqu e ou r duite en taille en aucune circonstance Une longueur excessive plus de 9 14 m 30 pieds ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Aucune soupape ou aucun autre obstacle ne doit tre plac entre la soupape de d charge et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si la conduite d vacuation n est pas connect e un drain ou autres moyens ad quats le d bit d eau peut provoquer des dommages mat riels ATTENTION e Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique doit tre achemin un drain ad quat La conduite d vacuation Ne doit pas tre de dimension inf rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos a des temp ratures de gel Doit tre fabriqu d un mat riau r pertori pour la distribution d eau chaude Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s
100. treet West Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions s il vous plait e mail techsupport gsw wh com or Visiter nos site Web www johnwoodwaterheaters com or Appelez notre t l phone du support technique 1 888 GSW TECH 479 8324 Copyright 2012 John Wood Water Heaters All rights reserved
101. u Current Time Heure courante Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGE CHANGER pour entrer dans le sous menu Heure courante Utiliser les boutons Haut Bas pour s lectionner le r glage Weekday Jour de la semaine Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGE CHANGER pour activer le mode d ajustement pour ce r glage Utiliser les boutons Haut Bas pour ajuster le r glage Weekday Jour de la semaine la journ e courante Remarquez comment le texte au dessus des boutons Op rationnels l cran change ACCEPT ACCEPTER amp CANCEL ANNULER lorsque le mode ajustement est activ et comment le r glage courant est en contour plut t qu en surbrillance Appuyer sur le bouton Op rationnel sous ACCEPT ACCEPTER pour entrer et confirmer le nouveau r glage Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CANCEL ANNULE supprimerait les changements et reviendrait au r glage pr c dent Utiliser les boutons Haut Bas et les boutons Operationnels lt CHANGE ACCEPT CHANGER ACCEPTER pour s lectionner et changer individuellement les autres r glages de temps Heure Minutes AM PM a l heure courante de la m me fa on que d crit ci haut Lorsque les r glages sont termin s appuyer sur le bouton Op rationnel sous BACK PR C DENT pour confirmer tous les nouveaux r glages et mettre jour le syst me de commande L cran reviendra automatiquement au m
102. ue l alimentation lectrique au chauffe eau est coup e Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels GENERAL L installation doit tre conforme aux pr sentes instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction et aux exigences de la compagnie d lectricit En absence de codes locaux l installation doit respecter les ditions courantes du Code national de l lectricit NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Une mise la terre lectrique est requise afin de r duire le risque de choc lectrique ou d electrocution possible Le chauffe eau doit tre connect un circuit de d rivation avec mise la terre s par qui inclus une protection de surcharge et un sectionneur Ce chauffe eau doit tre mis la terre conform ment aux codes nationaux et locaux La tension appliqu e au chauffe eau ne devrait pas varier de plus de 5 10 du marquage du mod le et de la plaque signal tique pour un fonctionnement satisfaisant Courant permanent admissible des conducteurs isol s Pas plus de trois conducteurs en Racevvay c ble ou terre enfoui directement bas sur une temp rature ambiante de 30 C 86 F Temp rature nominale du conducteur Voir Table 310 13 60 C 75 C 85 C 90 C 60 C 75 C 85 C 90 C 140 F 167 F 185 F 194 F 140 F 167 F 185 F 194 F TYPES RUW
103. ur chauffer l eau la temp rature d sir e 6 V rifier qu il n y a pas de fuite d eau 7 L accumulation de s diments ou de calcaire risque d affecter le fonctionnement du chauffe eau 34 N L BRUITS TRANGES 1 L accumulation de s diments ou de calcaire sur les l ments cause des gr sillements ou des sifflements lorsque le chauffe eau fonctionne e Ces bruits sont normaux toutefois le fond du r servoir et les l ments devraient tre nettoy s Voyez la section Entretien du pr sent manuel 2 Certains composants lectriques du chauffe eau font des sons qui sont normaux e Les contacteurs peuvent mettre un clic lorsque le chauffe eau d marre et arr te e Les transformateurs et les contacts font souvent un bruit de ronflement Une fuite d eau est soup onnee Se referer a Points de verification des fuites a la page suivante 1 Verifier que le robinet de vidange du chauffe eau est bien ferme 2 Sila sortie de la soupape de d charge a une fuite cela peut signifier e Temp rature d eau excessive Soupape de d charge d fectueuse e Pression d eau excessive 3 Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge C est souvent caus par un syst me ferm Voir lt Syst mes d eau ferm s et lt Dilatation thermique dans la section Installation du pr sent manuel pour plus d information 4 Examiner la zone autour de l l
104. ux suivants doivent tre respect s Le chauffe eau doit se trouver Sur une surface de niveau Caler la base de type canal comme n cessaire si mise niveau est requise proximit d un siphon de sol Le chauffe eau doit se trouver dans un endroit o les fuites du r servoir ou les connexions n endommageront pas la zone adiacente au chauffe eau ou les zones inf rieures de la structure Pr s du point d usage principal du chauffe eau et de l alimentation lectrique La tuyauterie d eau chaude et le c blage du circuit de d rivation doivent tre aussi courts que possible Isoler la tuyauterie d eau chaude et froide l ou une perte de chaleur et la condensation peuvent tre un probl me Le fabricant permet l installation l entretien et le service tre effectu s par le panneau de commande avant Les d gagements sugg r s des surfaces adjacentes sont de 30 5 cm 12 po sur le dessus 76 2 cm 30 po l avant pour acc der l appareil Peut tre install sur ou contre des surfaces combustibles Le c t gauche et l arri re peuvent tre plac s tout contre les surfaces adjacentes La temperature de l espace dans lequel le chauffe eau est install ne doit pas descendre sous 0 C 32 F ou monter au dessus de 50 C 122 F COMP TENCES REQUISES L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quivalente celle d une agence qualifi e page 2 dans l
105. xterne sur le socle J7 sur le CCB voir sch mas de c blage L tat des circuits validation invalidation peuvent tre vus dans le menu Etat du chauffe eau Temp lt Chauffage PC Utilis pour notification externe lorsque la temp rature courante du r servoir tombe sous le Point de consigne de fonctionnement Temp lt Alarme PC Utilis pour notification externe lorsque la temp rature courante du r servoir tombe sous le Point de consigne Alarme programmable Defaillance ou Alerte Utilis pour notification externe lorsqu une condition de d faillance ou d alerte est active Defaillance Utilis pour notification lorsqu une condition de d faillance est active D sactiv D sactive la Fonction de sortie de relais d alarme Alarme PC R glage utilisateur ajustable 90 F 190 F le syst me de commande utilise la fonction Temp lt Alarme PC d crite plus haut Ce r glage n a aucun effet avec les autres fonctions Sortie d alarme Sortie d alarme R glages Changer les r glages utilisateur dans ce menu est effectu en utilisant les m mes m thodes pour changer le Point de consigne de fonctionnement 29 Note de service Les r glages utilisateur ajustables dans le menu Configuration Sortie d alarme ne sont pas affect s par la Restauration des param tres par d faut d usine MENU REGLAGES D AFFICHAGE Permet l utilisateur de d finir des options d affichage pour afficher l information sur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VENEZIA - Koenig  Philips GoGear Entertainment Tablet PI5000  Manuel d`utilisation XCARLink Bluetooth  Samsung 22" SyncMaster TA350 LT22A350RW/XE Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file