Home

Top A311 / Top A411 Mode d`emploi

Contents

1. Services D viation Fixe Activer D sactiver interroger Retard Activer D sactiver interroger Si occup Activer D sactiver interroger Autres services Service 1 Activer D sactiver interroger Combox Num ro Effacer affich Touche bleue Adapter En comm Service 1 Hors comm Service 1 S lection vocale Ecouter Effacer Reproduire En Hors Num ros VIP Swisscom 20318996fr_ba_a0 A Acc s direct combox A2 Accessoires un 8 Affichage ie cos tines ers s assa id A2 Aide au d pannage 5 74 S TA 11 Alimentation scce 76 Appel 522 20 Appel direct 45 48 Appel enfant 45 Appel 18 AUTONOMIE 76 B Baby ria e 45 Babyphone seeen 54 Caract ristiques techniques 76 A teintes 74 Clavier eesin A2 COMDING 2 d claration sssr 41 eiii 43 danan 38 Conseils generaux 75 Contenu de l emballage 8 Conversation tetra 2 D 0000000020 52 Debranchement des cordons
2. 24 Numeros ViP 25 S lection d un num ro VIP 25 Programmer un num ro VIP 25 Durant la communication 26 Menu en communication Mains libres Ecoute amplifi e par le haut parleur de la station de base 26 R glage du volume d coute GU COM bib iii 27 Envoi DTMF Keypad 1 27 Repertolre sans sac saint canada nani 27 Mise hors service du microphone 27 Enregistrement de conversations t l phoniques seulement Top A411 27 Filtrage avec 2e combin Xa T l phone interne 29 Conversation entre deux combin s 29 Appel collectif paging du combin 29 Appel collectif paging de la station de base 29 Fonctions locales de commutation 30 Signal d annonce 30 Double appel R trodemande 30 Va et vient courtage 30 Conference trois 31 Retour au courtage fin de la conf rence a trois 31 Terminer le courtage 31 Transfert d un appel 31 20318996fr_ba_a0 Table des matieres Acc s direct aux fonctions Programmer l acc s direct Acceder directement aux fonctions 32 D viation d appel Activer la d viation d appe
3. de messages Effacement d un message L effacement d un seul message n est pos sible que durant sa lecture Presser sur EY Le message est effac L appareil passe a la lecture du message suivant Effacement de tous les messages cout s Avec cette proc dure vous pouvez effacer d une seule fois tous les messages compl tement cout s Le r pondeur est d sactiv Presser sur EY Vous entendez un signal d avertis sement Presser sur EY pendant 3 secondes pendant la dur e de ce signal Tous les messages sont effac s Filtrage momentan via le haut parleur M me lorsque la fonction filtrage est d sactiv e vous pouvez couter les mes sages entrants via le haut parleur de la sta tion de base sans que votre correspondant ne vous entende Votre annonce est diffus e et l appelant laisse son message Presser sur Le haut parleur est active Presser sur Le haut parleur est d sactiv Remarques L enregistrement se poursuit aussi pendant le filtrage 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur a distance im 3 ntroduction Vous pouvez appeler et commander votre repondeur a partir de n importe quel tele phone ou telephone mobile e Activer ou d sactiver Enregistrer modifier s lectionner des annonces Ecouter et effacer des messages Pour pouvoir commander votre r pondeur distance vous devez tre en mode de s le
4. 10 D claration 1 41 42 DEC S O etes Al 76 Derangements et aide au depannage 74 D sactiver le verrouillage du clavier 46 D viation d appel 5 5 2225 2 33 Dur e de fonctionnement 13 Dur es de conversation 40 m s E RE 48 ECU ia 66 69 Ecoute de contr le d annonce 64 Ecoute des messages 68 Ecoute par le haut parleur 26 Ecoute temporaire 69 Effacer dans le r pertoire 21 Elimination accionada ica drenar 13 Emplacement nnnncnniononicnnicinncnicncanns 9 Enclencher en mode de veille 14 Enregistrement 67 Enregistrement de l annonce 63 Enregistrer des messages 22 Enregistrer une annonce 62 G 0000000000 43 H Haut parleur 26 52 l Interrogation distance 70 L A 00000 47 Livraison 58 M Marque CE masias 75 M lodie 49 M lodie personnelle 49 Microphone A2 Mise en place des accumulateurs 12 Mode d emploi abr g 1 20318996fr_ba_a0 N Nettoya e iii ae 75 NIP iia 50 COMPING cesa ad 50 system 52 Num ro d id
5. R ception des entr es Choix de l op rateur Remise du combin a l tat de livraison 58 Remise z ro du r pertoire 58 Remise de la station de base l tat de livraison 58 Version du logiciel 58 20318996fr_ba_a0 Table des matieres FONCTIONS l Caract ristiques Date et R glage du nombre de sonneries 60 Activer d sactiver la fonction haut parleur 2222 Limitation de temps Modes de fonctionnement Choix du mode de fonctionnement 61 R glage du texte d annonce fixe Plug SE Play cuna is Annonce finale Utilisation du r pondeur avec le combine ss 63 IMTOQUCLION inca 63 Activer d sactiver le r pondeur 63 Enregistrement de l annonce personnelle rotando 63 Effacement de l annonce personnelle 64 Changement de mode de fonctionne ment Ecoute de contr le d annonce 64 Affichage de nouveaux messages 64 Ecoute des messages 65 Pendant l coute 2 65 Effacement des messages 66 Filtrage reprise d appels entrants 66 Enregistrement de conversations t l phoniques 67 Interrogation du temps d enregistrement restant 67 N mero VIP Si 67 U
6. 8 Choisir Activer 9 Presser sur 10 Entrer le code pour la fonction Activer par ex 43 En attente en 11 Choisir D sactiver 12 Presser sur 13 Entrer le code pour la fonction D sactiver par ex 43 En attente hors 14 Choisir nterroger 15 Presser sur 16 Entrer le code pour la fonction Interroger par ex 43 Interro ger en attente Remarque Vous obtiendrez de votre exploitant de r seau une vue d ensemble des services et de leurs codes pour la programmation Afin de modifier un service d ja pro gramme procedez comme sous Adapter les services et crasez les indications existantes A l tat de livraison les services suivants sont pr programm s sans communi cation Service 1 En attente Service 2 Rappel si occup Service 3 vide Service 4 vide Service 5 vide Service 6 vide Service 7 vide Service 8 vide Service 9 vide Service 10 vide 20318996fr_ba_a0 Services Utiliser d autres services Vous utilisez vos services adapt s de la mani re suivante Services hors communication Activer D sactiver Interroger Les services hors communication doivent tre activ s avant une conversation afin de pouvoir les utiliser pendant une conversa tion Apr s la conversation vous pouvez d sactiver le service ou l interroger tout moment Le combin doit se trouver en mode de veille Services
7. 6 Stat base A Deutsch Fran ais R glage base Sonnerie base Volume sonore M lodie Montant Heure et date Heure Date Num rotation gt FV court FV long gt DC D clarer A station de base A systeme ext Combin externe Retrait Pr fixe O Combin 1 Appel anonyme 2 5 Hors Central Pr fixe PABX Pause NIP base 78 2 3 secondes 20318996fr_ba_a0 Structure du menu en mode de veille Fonct Service Babyphone Activer Niveau D stination Combin 1 Provider Provider 1 Transf r pert Combin 1 Verrouillage O Combin 1 Remise a z ro Combin Etat de livraison R pertoire Station de base Version logiciel Combin Frais Dern communi Station de base Systeme Total r seau Combin 1 Affichage O Taxes Dur e Facteur R seau Combin 1 6 Monnaie 79 20318996fr_ba_a0 Structure du menu en mode de veille rm
8. Autres services Service 1 Activer H D sactiver interroger Choisir Autres services Presser sur Choisir un service par ex En attente 4 Presser sur 5 Choisir Activer D sactiver ou I nterroger 6 Attendre la tonalit de confirma tion ou le message du r seau 7 Presser sur Vous entendez un message ou une tonalit de confirmation en correspondance UNES 36 Services pendant une communication Voir chapitre Durant la communication Description r sum e des services pendant une communication R trodemande Vous tes en conversation interne et vous faites une r trodemande a un second in terlocuteur Le premier interlocuteur est maintenu en attente Va et vient Vous avez lanc une r trodemande et vous pouvez passer maintenant du premier in terlocuteur au second et r ciproquement Conf rence a 3 Vous tes en va et vient et vous voulez tablir une conf rence a 3 Tous les 3 inter locuteurs peuvent maintenant parler en semble Une conf rence a 3 ne peut tre tablie que par l appelant Fin d appel 1 Vous tes en conf rence 3 ou en va et vient et vous voulez terminer la communi cation avec le premier interlocuteur Fin d appel 2 Vous tes en conf rence 3 ou en va et vient et vous voulez terminer la communi cation avec le second interlocuteur Refuser La condit
9. L cran affiche APPEL DIRECT Remarque Si un num ro d appel est d j enregistr il sera alors affich Lancer l appel direct 1 Presser sur n importe quelle touche a l exception de la touche menu Le num ro d appel direct enregistr sera compos automatiquement 3 Presser sur La communication sera termin e Apr s quelques secondes APPEL DIRECT appara t de nouveau l cran Remarque Nous vous recommandons de v rifier le num ro d appel programm par un appel de contr le D sactiver l appel direct A t EE 10 03 00 12 18 Appel direct HORS Presser sur HORS Presser sur H L appel direct est d sactiv N 20318996fr_ba_a0 Verrouillage du clavier Inhibition de la sonnerie Wi VOR Je En mode de veille pour pouvez utiliser sous m bl les deux fonctions suivantes du com bine Verrouil clavier Sonnerie en hors Activer le verrouillage du clavier Vous pouvez activer le verrouillage du cla vier afin que des actions par m garde res tent sans effet 1 Choisir Verrouil clavier 2 Presser sur Le clavier est verrouill Les appels entrants seront signal s et ils peuvent tre accept s en pressant sur la touche de prise de ligne D sactiver le verrouillage du clavier Avant de lancer une communication sor tante le clavier du combin doit tre d v rrouil
10. 4 Presser sur QE L coute est d sactiv e 3 Choisir Reprise 4 Presser sur OK Vous pouvez parler avec l appelant Remarque L enregistrement est m moris aussi pen dant le filtrage ou la reprise de la commu nication 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur avec le combin Enregistrement de conversa tions t l phoniques Pendant que vous t l phonez vous pou vez aussi enregistrer tout ou partie d une conversation t l phonique Voir chapitre Durant la communication Interrogation du temps d enregistrement restant Vous pouvez interroger le temps d enregis trement restant R pondeur Temps restant 1 Choisir Temps restant Le temps d enregistrement restant est affich 2 Presser sur 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur sur la station de base Activer d sactiver le r pondeur Activer Le r pondeur est d sactiv Presser sur Vous entendez l annonce actuelle par le haut parleur coute de contr le Le voyant rouge 2 s allume Le r pondeur est active Remarque On peut arr ter l coute de contr le en appuyant une nouvelle fois sur la touche Mise en marche Arr t Si le r pondeur ne peut pas tre activ il est possible que la m moire soit pleine ce qui est signal par clignotement rapide du voyant rouge 2 effacez au moins un message S lection du mode de fonctionnement Annonce R pondeur e
11. 2 Annonce A 1 Choisir Annonce A ou Annonce B ou Annonce finale 2 Presser sur Annonce Pressez START at parler START 3 Pressersur TRART Apr s la tonalit d avertissement enregistrer le texte au moins 5 s max 3 min Parler sans grandes pauses max 4s sinon l enregistre ment sera termin 4 Presser sur L enregistrement est termin Le texte est enregistr et il est diffus pour contr le Remarque Pour choisir un texte d annonce voir chapi tre Changement de mode de fonction nement 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur avec le combin Effacement de l annonce personnelle Le r pondeur doit tre d sactiv R pondeur Annonces Effacer Annonce A 1 Choisir Annonce A ou Annonce B ou Annonce finale 2 Presser sur 55 L annonce est effac e Changement de mode de fonc tionnement Ecoute de controle d annonce Vous pouvez couter vos annonces pour contr le et pour changer d annonce L an nonce s lectionn e sera diffus e R pondeur Annonces Choix Annonce A Choisir l annonce voulue Presser sur 55 L annonce correspondante sera diffus e NP Remarque L coute de contr le peut tre arr t e en pressant sur Interruption Affichage de nouveaux messages D s que des nouveaux messages ont
12. R gler le volume de la sonnerie Voir pages 45 48 50 Uniquement avec central t l phonique pas de communication ou com munication erron e apr s composition d un num ro m moris Le pr fixe PABX n a pas t compos Composer le pr fixe PABX Voir page 52 Aucune sonnerie sur le combin pour une communication externe entrante La sonnerie d appel est d sactiv e Volume sur minimum Babyphone enclench Appel de r seau d sactiv Activer la sonnerie p 45 R gler le volume p 48 D sactiver le Babyphone p 53 Activer l appel du r seau p 51 20318996fr_ba_a0 Conseils g n raux R paration entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquet tes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Si une r para tion est n cessaire l appareil doit tre ap port au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d pla cement et temps de travail Apr
13. Remarque Num rotation par s lection vocale voir chapitre S lection vocale Voice Dialling Prise d appel Le voyant rouge 1 se met a clignoter sur la station de base et le signal sonore retentit La m lodie programm e est mise par le combin et la touche multiple clignote L cran affiche Appel 1 sur YH Vous tes en communication Fin de la communication 1 Presser sur reposer le combine sur la station de base ou sur le support chargeur Prenumerotation Vous pouvez composer un numero d ap pel sur le clavier ou le reprendre dans le repertoire ou dans le rappel du dernier nu mero et au besoin le corriger avant la s lection EE Enregistrer modifier le num ro d appel dans le r pertoire EEF Ajouter une entr e provenant du r pertoire apr s le num ro d ja entr 21 Corriger le num ro d appel Ex cuter la s lection Remarque Si la ligne t l phonique est occup e par un autre combin interne vous entendez la tonalit d occupation 20318996fr_ba_a0 T l phone externe Rappel des derniers num ros compos s Les 15 derniers noms ou num ros compo ses sont mis en m moire automatiquement et ils peuvent tre compos s avec le rappel du dernier num ro compos Quand la m moire est pleine la plus ancienne des entr es est effac e 1 Presser sur lt 3 Repetition ERE John Brown F i Le dernier num ro com
14. 46 1 R glages du combin sssssssssssssnsnnn 47 Mise en hors fonction du combin 47 Choix de la langue 47 Choix du type d accumulateur 47 R glages g n raux 48 Activer d sactiver le bip touches 48 Signal d avertissement de la limite de port e radio Signal de contr le de charge Prise d appel directe Eclairage 222 Tonalit d appel combin Sonnerie personnalis e Sonnerie montante Code NIP num ro d identification personnel du combin 50 Reglages de la station de base 51 Reglage du mode de selection 51 R glage de la sonnerie de la station de base 51 Heureetdate icons 52 Code NIP num ro d identification personnel du systeme Appel du r seau Raccordement a un central t l phonique 5222 53 R glage du pr fixe PABX 53 R glage de la longueur de pause 53 Fonctions de service Babyphone Activer le babyphone D sactiver le babyphone Verrouillage du clavier Transfert d entr es du r pertoire vers d autres combin s Avant le transfert Emission des entr es
15. Top A311 Top A411 Mode d emploi SWISS Ma gt Chere Cliente cher Client Nous vous remercions pour votre achat de l Swisscom Top A311 Top A411 A propos de l appareil Avec votre Swisscom Top A311 Top A411 vous avez acquis un t l phone sans fil pour raccordement analogique qui allie les avantages d une t l phonie sans entrave au confort d un t l phone de haute qualit L appareil a t construit selon les technologies num riques les plus modernes confor mes aux standards europ ens pour les t l phones sans fil DECT La technologie DECT offre entre autres une s curit accrue contre l coute non autoris e ainsi qu une excel lente qualit num rique de la voix Outre les fonctions de t l phonie habituelles le Top A311 Top A411 offre les services suppl mentaires suivants Acc s a toutes les fonctions par menu R pertoire enregistrement de jusqu 150 noms et num ros Compteur de taxes programmable Rappel des 15 derniers num ros d appel compos s Possibilit s d extension en systeme de t l phonie utilisation de jusqu 6 combin s sur une seule station de base conversation interne gratuite entre deux combin s utilisation d un combin sur un maximum de 4 stations de base afin d tendre la port e S lection vocale Voice Dialling Mains libres Babyphone Appel direct R pondeur num rique seulement Top A411 A propos de l utilisation Afin que vous pu
16. Touche de prise de ligne Pour l tablissement d une communi cation avec des correspondants externes Pour prendre une communication et la terminer Pour mettre le combin en service Dans le menu annulation d un processus et retour au mode de veille Touches num riques Saisie de chiffres et de lettres Acc s directs a des fonctions Shortcuts Touche num rique 1 e Interrogation de la combox Touche multiple e Enclencher ou couper le mains libres Effectuer le choix de la langue Entr e de noms Des lettres sont imprim es sous les chiffres du clavier Pour s lectionner une lettre appuyez une ou plusieurs fois sur la tou che correspondante Apr s l entr e d une majuscule il y a commutation automati que sur minuscule Touche Premi re Entr e alphanum rique Entr e alphanum rique affectation en majuscules en minuscules 1 Chiffre 1 1 1 21 1 2 Chiffre 2 ABC2AAAAE abc2 3 Chiffre 3 DEF3EEE def3 4 Chiffre 4 GHI4 iG ghi4ili 5 Chiffre 5 JKL5 jkI5 6 Chiffre 6 MNO6O OOGN mno6d06gf 7 Chiffre 7 PQRS7S 5765 8 Chiffre 8 TUVSUUU tuvg 9 Chiffre 9 WXYZ9 29 0 Chiffre 0 0 Chiffre OS Y O8 Y Chiffre Espace Espace 20318996fr_ba_a0 Principes d utilisation Utilisation du mode d emploi Chaque chapitre ou fonction est expliqu en principe
17. l cran affiche le nombre de messages ainsi que l heure et la date auxquelles ils ont t enregistr s Fonctions Deux modes de fonctionnement annonce avec enregistrement des messages r pondeur enregistreur information au correspondant sans enregistrement r pondeur simple R glage du nombre de sonneries avant r ponse du r pondeur entre 2 et 9 ou Fonction conomique Commande ou blocage du r pondeur distance Annonce fixe texte pr programm Ecoute de messages Dur e des messages r glables Caract ristiques Dur e totale d enregistrement jusqu 22 minutes e Qualit d enregistrement automati que c est dire plus la dur e d enre gistrement est longue moins la qualit est bonne Enregistrement num rique de la parole e Absence d entretien Remarque Pendant une coupure de courant votre r pondeur ne sera pas fonctionnel Les mes sages et les annonces resteront cependant en m moire Date et heure Votre t l phone est quip d une horloge qui enregistre l heure et la date d arriv e des messages et les affiche sur l cran du combin Pour r gler l heure et la date vous trouverez les renseignements au chapitre R glages de la station de base 20318996fr_ba_a0 R glage du r pondeur R glage du nombre de somneries Le nombre de sonneries apr s lesquelles le r pondeur s active peut se r gler de 2 9 ou Fonction conomique R po
18. parleur Pendant l annonce Presser sur D L annonce change Annonce A ou annonce fixe r pondeur enregistreur Annonce B r pondeur simple L annonce correspondante est mise Le r pondeur est enclench Presser sur EY Le r pondeur sera arr t Effacer quelques messages pendant l coute Presser sur EY Effacer tous les messages Le r pondeur est enclench Presser sur Maintenir press Ecouter des messages fonctions de saut Le r pondeur est enclench Presser sur D Les messages sont mis le haut parleur Presser 1 fois sur Q Retour au d but du message Presser 2 fois sur Q Retour au message pr c dent Presser sur D Avancer au message suivant Presser sur O Ecoute termin e Swisscom Top A411 Proc dure d activation distance 1 Composez votre num ro d appel d interrogation distance ou le r pondeur est arr t D filement arri re 5 S lection de l annonce A Arr t D filement avant annonce B Ecoute des messages En Hors Aj jo N 2 Pendant l annonce entrez votre code secret Mode d emploi abr g du r pondeur a distance 1 Composez votre num ro d appel et attendez 10 11 sonneries 2 Le r pondeur s enclenche pendant 8 s sans mettre l annonce 3 Entrer le code d interrogation distance pendant la tonalit de disponibilit Enregistrer des anno
19. L appel du r seau est activ a l tat de livraison R glage base Appel du r seau 1 Choisir Appel du r seau 2 Presser sur 3 Entrer le code NIP de la station de base si n cessaire 4 Choisir le combin 1 6 5 Presser sur El L appel du r seau est activ ou d sactiv pour ce combin 20318996fr_ba_a0 R glages de la station de base M ss Raccordement un central t l phonique Lors de l exploitation du t l phone sur un central il faut tenir compte de ses particu larit s Des indications plus d taill es sont donn es dans le manuel de votre central t l phonique R glage base Central H Pr fixe Cl Pause Reglage du prefixe PABX Avec un central telephonique sans prise de reseau automatique liaison au reseau pu blic il faut programmer le prefixe PABX max 4 chiffres Choisir Prefixe Presser sur Entrer jusqu 4 chiffres Presser sur Le pr fixe est enregistr ON R glage de la longueur de pause Vous avez la possibilit de r gler les pauses n cessaires apr s le pr fixe PABX en fonc tion du central Veuillez observer le manuel de votre cen tral t l phonique 1 Choisir Pause 2 Presser sur 3 Choisir la pause de selection nombre de sec 4 Presser sur Votre t l phone ajoute automatiquement une pause de s lection apr
20. e si elle est activ e l cran sera clair d s qu une touche quelconque est actionn e ou qu un appel arrive Si aucune action n est faite pendant plusieurs secon des l clairage s teint automatiquement 20318996fr_ba_a0 R glages du combin Tonalit d appel du combin Vous pouvez choisir le volume et la m lodie R glage combin Sonnerie comb Volume M lodie M lodie interne Sonnerie perso CLIP vocal Montant Volume sonore Choisir Volume sonore Presser sur Avec choisir les r glages Le r glage choisi est diffus continuellement pour contr le 4 Presser sur OK Les r glages sont enregistr s WDE Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ou e Sonnerie personnalis e Vous pouvez choisir en plus des diverses possibilit s de r glage galement une sonnerie personnalis e Vous devez d abord l enregistrer Enregistrement 1 Choisir Sonnerie perso 2 Presser sur Lannerie perso Press START et parler START ti 3 Presser sur TART 4 Enregistrer la m lodie personnalis e L entr e est mise en m moire Choisir 1 Choisir M lodie 2 Presser sur 3 Avec choisir 4 Presser sur La m lodie personnalis e est r gl e H lodie 01345672
21. e Les appels entrants sont d vi s apr s une temporisation temps fixe ou nombre de son neries Si occup Les appels sont d vi s si la li gne est occup e Services E D viation Fixe Activer H D sactiver Interroger Retard Activer D sactiver Interroger Si occup Activer D sactiver Interroger Activer la d viation d appel Choisir le type de d viation Presser sur Choisir Activer Presser sur Entrer le num ro de destination de la d viation Presser sur dl ES gy 20318996fr_ba_a0 Services yu amm Desactiver la deviation d appel Choisir le type de deviation Presser sur Choisir D sactiver Presser sur ONE Interroger la d viation d appel Vous pouvez interroger pour chaque type de d viation fixe retard e si occup s il est activ Choisir par ex Fixe Presser sur Choisir Interroger Presser sur Vous entendez un message correspondant si la d viation est activ e 5 Presser sur L interrogation est termin e MIES Adapter programmer des services Pour les services pendant ou hors commu nication 10 emplacements de programma tion sont disponibles services 1 a 10 que vous pouvez programmer vous m me Consultez a cet eff
22. e dans le r pertoire t l phonique ABC lt Modifier une entr e i Effacer une entr e fia a il Commutation entre majuscules et minuscules S lection dans une liste m Activer D sactiver la fonction 1 Effacer le dernier caract re backspace d F a F Appeler le point de menu suivant navigation S lectionner des r glages sonnerie tl Refus d un appel pendant la conversation 3 0 Secret microphone 142 2 1 Commutation entre les correspondants 1 et 2 2 et 1 courtage OK H UVERU Confirmer la s lection OU HOH R pondre au dialogue Reprise d un appel en attente pendant la conversation ld D marrer l enregistrement Avancer Retour pendant l coute des messages START Enregistrer une entr e vocale D finir des options par entr e dans le r pertoire t l phonique FIH Retour de l entr e dans le r pertoire t l phonique EH HORS Activer D sactiver les fonctions propos es 20318996fr_ba_a0 Principes d utilisation Touche Menu Des fonctions sont ex cut es en pressant sur la touche menu directe ment sous le symbole de l affichage Touche de retour Chaque pression de cette touche recule d un pas dans le menu Une pression longue permet de revenir en mode de veille Touche interne Pour l tablissement d une communi cation interne avec d autres combi n s Touche bleue e Rappel si occup Touche de commande Pour retrodemande et service du fournisseur XAZAR
23. finissez la monnaie qui doit tre affich e Frais H Monnaie 1 Choisir Monnaie 2 Presser sur 3 Entrer la monnaie par ex Fr 4 Presser sur ik Remarque Si vous programmez une nouvelle monnaie ou que vous modifiez l ancienne le mon tant individuel dernier appel et le mon tant total seront effac s 20318996fr_ba_a0 Taxes et dur es de conversation Affichage et effacement des Type d affichage montants Vous pouvez choisir si les taxes et ou la La somme totale ainsi que le montant de dur e doivent tre affich es la derni re conversation peuvent tre affich s ou effac s tout moment Frais Frais Affichage Dern communi Li Taxes LT Syst me O Dur e Choisir Affichage Presser sur Choisir Taxes ou Duree Presser sur El Total reseau Combin 1 udin Choisir Combin 1 Presser sur La somme est affich e 3 Presser sur GE L affichage dispara t ou 4 Presser sur F La somme est remise z ro N 20318996fr_ba_a0 Utilisation avec plusieurs combin s Le t l phone vous permet d utiliser jusqu 6 combin s sur une seule station de base Vous pouvez communiquer en interne en tre deux combin s alors qu une autre per sonne est en communication externe Tout combin portable suppl mentaire doit tre d clar la station de base et r
24. s Presser F Choisir Numeros VIP Presser choisissez une entr e Presser 3 L entr e est affich Presser REE lt Entrez le num ro nouveau ou adaptez l entr e Presser Entrez un nom ou adaptez l entr e 0 Presser AS IIS ES r 20318996fr_ba_a0 Durant la communication Menu en communication Pendant la conversation les fonctions sui vantes vous sont offertes dans le menu sous sm Volume sonore Haut parleur Services H Volume combin Envoi Keypad DTMF R pertoire Filtrage 2 AC Enreg en hors Mains libres La fonction Mains libres vous permet d avoir une conversation par le combin sans devoir le tenir dans la main Enclencher 1 Composer le num ro 2 Presser sur g 3 Presser sur la touche multiple La touche multiple luire et la fonction mains libres est enclench e Presser sur F Choisir Volume combine Presser sur R gler le volume Presser sur Parler ONO O Seulement Swisscom Top A411 O Seulement pendant fonctionnement en mains libres WOR Jie Remarque Si le mode mains libres est enclench il ne faut plus tenir le combin a l oreille car le volume sonore risque de faire du tort votre ou e Le mode mains libres fonctionne pendant la charge Couper 1 Prendre le combin dans la main 2
25. Courtage Conf rence a 3 Fin appel 1 Fin appel 2 Refus Accept en att Accept Fin Rappel si occup 4 Avec choisir le service 1 10 par ex courtage 5 Presser sur Remarque Diff rents services peuvent tre offerts se lon le pays et le fournisseur de r seau op rateur Pour programmer les services de r seau voir chapitre Services Adapter 20318996fr_ba_a0 T l phone interne Conversation entre deux combin s Vous pouvez avoir des conversations inter nes gratuites entre deux combin s a con dition que vous ayez d clar au moins un combin suppl mentaire jusqu a 6 com bin s sont possibles au maximum Sur le combin 1 1 2 Presser sur Composer le num ro d appel interne par ex 2 Sur le combin 2 Le signal sonore d appel interne est emis et le num ro de l appelant est affich Presser sur i Parler Appel collectif paging du combin Vous pouvez envoyer depuis votre combin un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis le combin l 2 Presser sur Presser sur ED Le signal sonore d appel interne est mis sur tous les combin s et la touche multiple clignote L cran affiche Appel interne combin Terminer Sur les combin s d clar s 1 Presser sur L appel interne est termi
26. Vous avez maintenant le choix suivant ie i El Refuser l appel et poursuivre la conversation actuelle DK Accepter l appel la premi re Va et vient courtage conversation est mise en attente Accepter l appel la premi re Vous avez lanc une r trodemande et conversation est termin e l cran affiche Het 2 4 Vous pouvez maintenant passer volont Remarque d une conversation l autre courtage Un appel n est refus d finitivement que lorsque tous les combin s d clar s l ont 1 Presser sur He 1 refus Vous passez d un interlocuteur l autre 20318996fr_ba_a0 Fonctions locales de commutation dm Conference a trois Vous tes en courtage et vous pouvez main tenant tablir une conf rence a trois une conversation externe et deux internes afin que les trois interlocuteurs puissent con verser ensemble simultan ment 1 Presser sur Fi 2 Choisir Conf rence trois 3 Presser sur Retour au courtage fin de la conf rence a trois 1 Presser sur Het 1 Vous tes de nouveau reli a votre dernier interlocuteur Terminer le courtage 1 Presser sur Ft 2 Choisir Fin active 3 Presser sur La conversation avec l interlocuteur choisi est termin e Vous tes de nouveau reli l autre interlocu teur Transfert d un appel Vous vous trouvez en conversation et vous avez lanc une r trodemande vers un autre interlocuteur voir R
27. autres types d accumulateurs ou des piles non rechargeables Vous pouvez causer des dys fonctionnements ou endommager l appa reil ll va de soi que Swisscom ne peut as sumer aucune responsabilit dans de tels cas e Assurez vous que les accumulateurs sont plac s correctement Ne plongez pas les accumulateurs dans l eau et ne les jetez pas dans le feu Les accumulateurs peuvent s chauffer au cours de la charge il s agit d un ph nom ne normal et tout fait sans danger e N utilisez pas de chargeurs non agr s car ils risquent d endommager les accumulateurs Utilisez uniquement pour la station de base et le support chargeur l alimenta tion qui se trouve dans l emballage d origine e Les porteurs d appareils auditifs ne devraient pas oublier avant de se servir du t l phone que les ondes radio peuvent si la puissance est suffisante influencer les appareils auditifs et engendrer un bourdonnement d sagr able Contenu de l emballage Contenu de l emballage L emballage contient combin 3 accumulateurs NiMH AAA station de base 2 ailes bloc secteur cordon de raccordement t l phonique mode d emploi Remarque L alimentation se trouve sous les s para tions de la bo te Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre ac quis aupr s des revendeurs Swisscom e combin s suppl mentaires avec support chargeur e stations de base suppl mentaires 20318996fr_ba_a0 Inst
28. conform ment la norme EN60950 classe de protection 2 Station de base Cordon de raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur D branchement des cordons de la station de base 1 Retirez d abord le bloc secteur de la prise 230 V 2 Pour enlever la fiche du cordon du bloc secteur et la prise du cordon de raccordement t l phonique poussez la languette ressort vers le corps de la prise l aide d un petit tournevis par exemple tout en tirant sur le cordon pour extraire la fiche Remarque Nouveau brochage du connecteur de l appareil Le nouveau brochage est conforme la norme europ enne noter que les appa reils pr c dents de Swisscom ont un bro chage diff rent Pour cet appareil veuillez utiliser le c ble fourni Pour une premi re installation avec une prise RJ 45 les c bles suivants sont appro pri s longueur 3m r f 522 733 5 Vous pouvez changer le c ble fourni con tre un c ble dot d un connecteur RJ 45 dans une boutique Swisscom 20318996fr_ba_a0 Installation et mise en service a MAS Mise en place de l aile 1 Placer l aile dans l encoche de la station de base et appuyer l g re ment 2 Veiller ce que l ergot d appui se crante dans la fente pr vue l arri re de l aile Vous entendez un d clic d s que l aile est embo t e correctement Remarque L angle de l aile est donn par la forme de l ajustement Si l ai
29. coute de vos conversa tions l aide d autres t l phones sans fil de r cepteurs radio ou de scanners est ex clue 20318996fr_ba_a0 Installation et mise en service Raccordement de la station de base Attention Sur la station de base veillez ne pas con fondre la prise du cordon de raccordement t l phonique et la prise du cordon de l ali mentation En cas d inversion des raccordements la station de base ne fonctionne pas et risque d tre endommag e Cordon de raccordement t l phonique Le cordon de raccordement t l phonique possede deux connecteurs diff rents 1 Le plus petit doit tre ins r jusqu son verrouillage dans la fiche femelle symbole t l phone situ la partie inf rieure de votre station de base 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Ins rez le grand connecteur dans la prise de votre raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur 1 Dans la fiche femelle ins rez la fiche du cordon du bloc secteur symbole de l alimentation jusqu ce qu elle se verrouille 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Branchez ensuite le bloc secteur dans une prise 230 V Remarque Votre t l phone ne fonctionnera pas lors que le bloc secteur n est pas raccord au r seau ou en cas de panne de courant Le t l phone ne peut tre utilis qu avec l alimentation SNG 5 af jointe la livrai son test e
30. faire que depuis le combin Swisscom Top A311 Top A411 et non pas depuis le combin externe 20318996fr_ba_a0 Utilisation avec plusieurs stations de base Vous pouvez utiliser votre combin sur vo tre propre station de base et jusqu trois autres station de base encore Cette fonc tion vous permet d accroitre la port e de votre systeme de t l phonie Exemple d application Vous possedez un telephone a la maison et vous utilisez un appareil identique sur votre lieu de travail Dans ce cas vous pouvez galement utiliser le combin portable du t l phone sans fil de la soci t sur votre sta tion de base domestique et r ciproquement Les appels entrants et sortants ne sont bien sur possibles que dans les limites de la por t e radio de chaque station de base D termination de la configuration Le combin s doivent tre d clar s a la sta tion de base de votre domicile et la station de base de votre lieu de travail Choisissez une lettre A B C ou D pour la station de base de votre domicile et une autre pour la station de base de votre lieu de travail At tribuez ensuite a chacun de vos combin s un num ro d appel interne de 1 a 6 Remarque Les cellules radio peuvent se recouvrir enti rement ou partiellement Les appels entrants ne sont d vi s vers votre combin que si la station de base a t s lectionn e Si aucune liaison radio n existe entre le combin et la station de base l
31. l phone n est pas d j en mode de s lection multifr quence vous pouvez passer temporaire ment en ce mode ou utiliser un metteur de codes FV que vous posez sur le microphone du combin L annonce est diffus e 3 Durant l annonce composez votre code secret d interrogation distance personnel L annonce sera interrompue Vous entendez la tonalit de disponibilite 4 Vous pouvez maintenant ex cuter les fonctions du r pondeur avec les touches num riques Le r pondeur est d sactiv 1 Composez votre num ro de t l phone 2 Apr s 10 12 sonneries le repondeur s active pendant 8 secondes sans passer d annonce tonalit d avertissement 3 Composez votre code NIP d interro gation distance Vous entendez la tonalit de disponibilit 4 Vous pouvez maintenant ex cuter les fonctions du r pondeur avec les touches num riques XAK Alarme code secret NIP Si l introduction du code secret NIP d in terrogation distance se fait de facon er ron e vous entendez un signal d erreur Vous devrez alors recommencer l introduc tion de votre code secret NIP L interro gation distance est toujours prot g e c est dire que si vous introduisez trois fois un code secret NIP erron votre t l phone coupera automatiquement la communica tion A la suite de cela l alarme code se cret NIP est active clignotement rapide du voyant rouge 2 Plus aucune interrogation distance
32. le volume maxi mal peut faire du tort a votre ouie 20318996fr_ba_a0 R glages de la station de base Heure et date A la mise en service de l appareil ou apr s une panne de courant la date et l heure ne concordent plus Vous pouvez les r gler manuellement R glage base Heure et date 1 Entrer l heure par ex 18 54 2 Entrer la date Code NIP num ro d identifica tion personnel du systeme Un code NIP est n cessaire pour le systeme si vous d sirez emp cher l acc s aux per sonnes non autoris es de certaines fonc tions par ex retrait de combin entrer l ap pel de r seau etc A la livraison le code NIP du syst me est d sactiv 0000 R glages base NIP stat de base 1 Choisir NIP stat de base 2 Presser sur 3 Entrer le code NIP de 4 chiffres 4 Presser sur 5 R p ter le code NIP de 4 chiffres Le code NIP de la station de base est active Remarque M morisez votre code NIP du syst me Si vous avez oubli le code NIP du syst me une intervention sur l appareil est n ces saire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur et a vos frais MANEJA Appel du r seau Un appel externe du r seau arrive sur la station de base Cet appel ne sera transmis qu aux combin s qui ont activ l appel de r seau Les autres combin s ne peuvent tre appel s qu en interne
33. ne peut tre effectu e jusqu la remise z ro de l alarme en pressant sur la touche mar che arr t de la station de base Remarque Si le voyant rouge 2 continue de clignoter rapidement c est que la m moire du r pondeur est pleine effacez au moins un message Activer d sactiver le r pondeur Presser sur El Le r pondeur est activ et l an nonce est diffus e Presser sur El Le r pondeur est d sactiv et un signal de confirmation est mis Remarque Si le texte d annonce n est pas diffus c est que le r pondeur n a pas pu tre activ parce que la m moire est pleine effacez au moins un message ou l annonce B n as pas t enregistr e 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur a distance _ Ecoute de messages Presser sur El Vous coutez les messages Les nouveaux messages sont diffus s en premier Lorsqu il n y a pas de nouveaux messages c est le message d ja cout le plus ancien qui est diffus en premier Pendant l coute R p ter encore une fois le message en cours Presser sur EE Retour au message pr c dent Presser sur EEEN Avancer au message suivant Presser sur El Terminer l coute Presser sur EX Effacement du message en cours Presser sur EX S lection du mode de fonction nement coute de contr le Le r pondeur est d sactiv Presser sur EJ Le r pondeur est activ et l annonce actuelle est diffus e pour contr l
34. que jusqu ce que le maximum des entr es vocales soit atteint 20318996fr_ba_a0 R pertoire S lection d une entr e du r pertoire 1 Presser sur EE 2 Avec chercher l entr e dans le 3 r pertoire ou sur le clavier composez les deux ou trois premi res lettres du nom recherch R pertoire George Smith Peter Jones F i Presser sur Y Le num ro d appel est compos Modifier une entr e du r pertoire Presser sur EH Avec chercher l entr e dans le r pertoire Presser sur 4 George Smith 056138 ARC OK i Presser sur HBC Le num ro d appel est affich 0561288 Avec 221 corriger de droite a gauche le num ro d appel Presser sur OK Le nom est affich Entrer Le nom Hum George Smith H a OK 2 Avec El corriger de droite a gauche le nom Presser sur L entr e est enregistr e Effacer une entr e du r pertoire 1 2 3 4 Presser sur EE Avec ss chercher l entr e dans le r pertoire Presser sur i Presser sur sim L entr e est effac e Reprendre une entr e du r per toire dans la pr num rotation 1 2 3 4 5 Presser sur EE Avec chercher l entr e dans le r pertoire Presser sur 3 Presser sur L entr e est reprise dans la pr num rotation Vous avez maintenant le choix suivant El Enregistrer l entr e dans le r per tz i toire Mo
35. s le pr fixe PABX pour autant qu aucune tonalit de num rotation ne soit d tect e 20318996fr_ba_a0 Fonctions de service Babyphone Vous pouvez employer un combin comme baby sitter combin surveillant et surveiller les bruits dans un local par ex une cham bre d enfant La condition est que deux combin s soient d clar s la station de base D s que le niveau sonore r gl est d pass le combin surveillant lance un appel in terne automatique au combin de desti nation Vous pouvez choisir entre trois ni veaux sonores Le combin de destination re oit l appel automatiquement Les bruits s entendent sur le haut parleur du combin de destina tion Fonct Service H Babyphone Activer H Niveau Destination Activer le babyphone Sur le combin surveillant 1 Choisir Destination 2 Presser sur 3 Choisir la destination combin 1 6 Presser sur E Choisir Niveau Presser sur D finir le niveau 1 3 1 faible 2 moyen 3 fort Presser sur Choisir Activer 0 Presser sur sunu o eo 10 03 00 1228 BHETPH HE HORS Le babyphone est active Desactiver le babyphone Sur le combine surveillant 1 Presser sur HERES Le babyphone est d sactiv Remarque Placez le combine qui assure la surveillance c t de l enfant entre 1 et 3 m tres On ne peut d finir qu un
36. seul combin de des tination Les appels entrants ne sont pas affich s sur le combin surveillant Les deux combin s doivent se trouver dans la port e radio et les accumulateurs doi vent tre charg s Recommandation La fonction babyphone devrait tre si mul e avant chaque emploi Tous les signaux acoustiques doivent tre d sactiv s sur le combin surveillant par ex radio Si les deux combin s se trouvent dans la m me pi ce il peut se produire un accro chage Attention Swisscom d cline toute responsabilit dans le cas d un d faut de fonctionnement du babyphone 20318996fr_ba_a0 Fonctions de service Verrouillage du clavier Vous pouvez activer pour les communica tions externes un verrouillage du clavier pour chaque combin Une tonalit d er reur retentit d s que la touche de prise de ligne est actionn e Toutes les autres pos sibilit s de commande peuvent quand m me tre utilis es La fonction est prot g e par code secret du syst me NIP Fonct Service Verrouillage o Combin 1 Choisir Verrouillage Presser sur Entrer le code secret du systeme NIP Choisir le combin 1 6 Presser sur El Activer ou d sactiver le ver rouillage du clavier PUSE o gt Verrouillage Combin 1 OlCombin en F Remarque Si le verrouillage du clavier est activ les conversations internes restent possibl
37. t enregistr s sur votre r pondeur l cran l af fiche Repondeur 1 nouveaux message OK 1 Presser sur Ecouter Houw Message 1 Wiz 10 03 00 E bim 24 Le premier nouveau message est diffus L affichage 2 est effac de l cran 1 Presser sur Le combin passe en mode de veille L cran signale par F2 que de nouveaux messages se trouvent sur le r pondeur 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur avec le combin a Ecoute des messages Vous pouvez couter sur le r pondeur des messages nouveaux ou d j entendus de la mani re suivante R pondeur Ecouter Choisir Ecouter Presser sur Vous entendez les messages sur le combin NP Ecouter Moww Message 1 10 03 00 RE sn 2 Au lieu deHauveau message les affi chages suivants sont possibles Houveau message si Nouveau message 1 a d ja t entendu Ancien message s il n y a aucun nouveau message 1 Presser sur A Vous entendez les messages sur le combin S il y a de nouveaux messages le plus ancien des nouveaux messages sera diffus en premier S il n y a que des messages qui ont d ja t cout s le plus ancien des messages passera d abord Pendant l coute Avancer au message suivant 1 Presser sur 4 avancer R p ter encore une fois le message actuel 1 Presser sur EZ retour Revenir au message
38. 9 d eb Sonnerie personnalisee apparait seulement si enregistr Remarque Si vous avez enregistr une m lodie per sonnalis e la place en m moire pour des entr es vocales sera r duite 20318996fr_ba_a0 R glages du combin a y Sonnerie montante Vous pouvez r gler le volume sur Mon tant C est a dire que la sonnerie com mence au niveau le plus bas et augmente jusqu au volume r gl 1 Choisir Montant 2 Presser sur Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre oule Code NIP num ro d identifica tion personnel du combin Un code NIP est n cessaire pour le com bin si vous d sirez bloquer certaines fonc tions retour aux r glages l tat de livrai son effacer le r pertoire etc et emp cher l acc s aux personnes non autoris es A l tat de livraison le code NIP du com bin est d sactiv 0000 R glage combin NIP combin Choisir NIP combin Presser sur Entrer le NIP de 4 chiffres Presser sur R p ter le NIP de 4 chiffres Le NIP du combin est active MAIS Remarque M morisez votre code NIP du combin Sinon une intervention sur l appareil est n cessaire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur et vos frais 20318996fr_ba_a0 R glages de la station de base R glage du mode de s lection Vous pouvez choisir entr
39. Illimit e H 60 secondes H 120 secondes 180 secondes Nbre sonneries conomique H 2 sonneries H 3 sonneries H 4 sonneries H 5 sonneries 6 sonneries 2 7 sonneries 8 sonneries ___ 9 sonneries Filtrage appels Annonce finale EN L__ lt gt HORS NIP a distance Annonces Choix Annonce A Verrouil clavier Sonnerie en hors 2 Annonce B t Annonce fixe Enregistrer Annonce A Annonce B Annonce finale Effacer Annonce A Annonce B Annonce finale Langue Annonce Deutsch 77 English Francais Italiano 20318996fr_ba_a0 Structure du menu en mode de veille iw y di ik R glage combin Sonnerie comb Volume sonore Combin hors R glages M lodie M lodie interne Sonnerie perso CLIP vocal Montant O Bip touche Type d accu H n Tonalit avert 2 Ton charge 2 Acc direct Eclairage NiMH Appel direct S lection base NiCd Automatique NIP combin Langue
40. Presser sur la touche multiple Ecoute amplifi e par le haut parleur de la station de base Pendant une conversation externe vous pouvez enclencher le haut parleur de la station de base seulement Top A411 La conversation peut maintenant aussi tre entendue par d autres personnes L activa tion de cette fonction ne peut se faire que depuis le combin afin d emp cher une coute non autoris e via le haut parleur de la station de base 1 Presser sur F 2 Choisir Haut parleur 3 Presser sur L coute amplifi e par le haut parleur est enclench e Pour couper le haut parleur r p ter les tapes 1 a 3 Remarque Le volume ne revient pas au niveau de base apr s la fin de l coute amplifi e par le haut parleur Apr s avoir press sur la tou che de prise de ligne le haut parleur est coup automatiquement En cas d interf rences sifflement audible sur le haut parleur loignez vous de la station de base avec le combin ou baissez le volume Te nez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ouie 20318996fr_ba_a0 Durant la communication R glage du volume d coute du combin Pendant une communication vous pouvez augmenter le volume d coute du combin pour mieux entendre votre correspondant 1 Presser sur Ft 2 Choisir Volume combin 3 Avec choisir le r glage 4 Presser sur R p ter les points 1 4 pour baisser le volume de l couteur
41. Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ouie Le r glage reste m moris Envoi DTMF Keypad En passant en mode de s lection multifr quences vous pouvez utiliser les touches sp ciales Etoile et Diese afin d entrer des informations en cours de con versation par ex pour messagerie vocale r pondeur etc 1 Presser sur Ft 2 Choisir Envoi DTM F Remarque A la fin d une communication le mode temporaire multifr quences est d sactiv automatiquement R pertoire Vous pouvez interroger les num ros d ap pel dans le r pertoire voir chapitre R pertoire Mise hors service du microphone Si vous voulez que votre correspondant ne puisse pas vous entendre lorsque vous demandez des informations a quelqu un qui se trouve dans le local par exemple vous pouvez couper le microphone du com bin 1 Presser sur Votre correspondant ne peut pas vous entendre 2 Presser sur fi Votre correspondant peut de nouveau vous entendre Enregistrement de conversa tions telephoniques seulement Top A411 Pendant que vous telephonez vous pou vez enregistrer tout ou partie de vos con versations telephoniques L activation de cette fonction ne peut se faire que depuis le combin afin d emp cher un enregis trement non autoris depuis la station de base D marrer arr ter l enregistrement Vous tes en conversation 1 Presser sur Fi 2 Ch
42. a lettre correspondant clignote sur l cran ou indique les lettres de la seconde station de base S lection de la station de base Les appels sortants peuvent tre effectu s depuis toutes les stations de base Si des cellules radio se chevauchent la liaison est tablie avec la station de base indiqu e sur le combin Vous ne pourrez tre joint que par la station de base affi ch e a l cran R glage combin S lection base Automatique Base A Automatique A l tat de livraison le combin choisit auto matiquement la station de base connect e pour premi re qui se trouve a sa port e Station de base A B C ou D Vous pouvez toutefois programmer votre combin sur une station de base d finie Le combin ne s lectionne alors que sur cette station de base d finie et vous ne pouvez tre joint que depuis la 20318996fr_ba_a0 Appel direct Baby Call m Si l appel direct Baby Call est activ un numero de destination sera compose par l appui sur n importe quelle touche l exception de la touche menu Si l appel direct est activ on peut recevoir des ap pels comme d ordinaire Activer l appel direct R glage combin Appel direct Choisir Appel direct Presser sur Entrer le num ro de destination a 242424 ES 4 Presser sur
43. al requirements regarding Council Di rective 99 05 EC is ensured L original de la d claration est en notre pos session CE 0166 X 20318996fr_ba_a0 Caract ristiques techniques a MODAS Au A DECT Standard Plage de fr quence Puissance d mission Port e Modes de s lection Alimentation Bloc secteur primaire secondaire Accumulateurs Autonomie pour NiMH pour NiCd DECT GAP 1880 MHz a 1900 MHz 10 mW puissance moyenne par canal jusqu 250 m a l air libre jusqu a 40 m dans les batiments multifr quences et par impulsions 220 230 V 50 Hz 9VDC 550 mA 3x1 2V accumulateurs NiMH AAA ou accumulateurs NiCd AAA en tat de veille env 150 h en communication env 15 h en tat de veille env 70 h en communication env 7 h Conditions ambiantes admissibles Utilisation 5 C to 40 C 5 a85 humidit relative de l air Stockage 25 Ca 70 C Dimensions station de base env 135 x125 x 125 mm combin env 145 x51 x30 mm Poids station de base env 200 g combin env 140 g A Signification le circuit peut tre 4 4 d truit par des d charges lectrostatiques 20318996fr_ba_a0 Structure du menu en mode de veille R pondeur Filtrage en hors Reprise EN HORS Ecouter Effacer mes Temps restant R glages Dur e messages
44. allation et mise en service Emplacement Votre t l phone a t concu pour fonction ner dans des conditions d utilisation nor males dans une maison ou un bureau Observez les points suivants lors du choix de l emplacement Appropri au centre de votre champ d action e distance de 1 m au moins entre la station de base resp le combin et d autres appareils lectroniques Inad quat e support m tallique ou glissant proximit d appareils lectroniques par exemple Hi Fi t l viseur four a micro ondes a proximit d une source de chaleur par exemple radiateur ou rayonne ment direct du soleil e derri re une porte m tallique ou vitr e avec grille m tallique e dans une niche ou un r duit sans support sur des meubles avec vernis synthetique ou des matieres synthetiques Portee La couverture radio est e A yl air libre environ 250 m e A l int rieur des b timents environ 40 m en fonction de l environnement et des conditions architecturales Hors de la port e radio Signal d avertissement de la limite de port e radio si activ e Interruption de la communication Remarque Des zones d ombres radio a l int rieur de la port e dues aux conditions architectu rales peuvent causer des interruptions de conversation ou de la communication S curit d coute Les donn es vocales entre la station de base et le combin portable sont transmises de facon crypt e L
45. annes 29 T moin des accumulateurs 13 Texte d annonce fixe cce 61 Tonalit d appel du combin 49 Touche DIU ninia ssassn A2 Touche de commande A2 15 Touche de prise de ligne A2 15 Touche de retour A2 15 Touche de VOIUME A2 Touche interne rrn 15 Touche 2 Touche multiple 2 15 Touches numeriques 15 Transfert 56 Transfert d entr es du r pertoire d autres combi 56 V Verrouillage du clavier 46 Version du logiciel 58 Voice Dialling 22 Notes eq 1J9668TE07 Notes eq 1J9668TEOZ Notes eq 1J9668TEOZ Notes oe eq J96681 0Z Notes eq 1J9668TE07 Notes eq 1J9668TEOZ 4 lt 00 a 0 o N lo m lt E g o a In 00 a o n a 7611552009163 7 611552 006285 Miera
46. bin Langue Deutsch Choisir Langue Presser sur Avec choisir la langue voulue Presser sur E La conduite par menu passe a la langue choisie SEI Choix du type d accumulateur Trois accumulateurs rechargeables sont fournis avec la livraison Si vous utilisez des accumulateurs autres que ceux livr s assurez vous que le type d accumulateur soit r gl correctement sur NiMH ou NiCd Si vous changez de type d accumulateur vous devez activer le type d accumulateur correspondant R glage combin Type d accu o NiMH NiCd 1 Choisir NiMH ou NiCd 2 Presser sur Remarque Si le combin est programm sur le mau vais type d accumulateur cela risque d en dommager les accumulateurs ou la capa cit disponible ne sera pas mise a profit Les accumulateurs NiM H ont une capacit sup rieure a celle des accumulateurs NiCd 20318996fr_ba_a0 R glages du combin R glages g n raux Les r glages suivants du combin peuvent tre soit activ s ou d sactiv s Choisissez la fonction correspondante et activez la ou d sactivez la en pressant la touche menu sous El R glage combin i R glages O Bip touche O Tonalit avert 2 Ton charge O Acc direct O Eclairage Activer d sactiver le bip touches Si vous ne d sirez pas entendre un signal sonore chaque
47. ction multifr quence Vous pouvez pour ce faire utiliser un t l phone mode de s lection multifr quence FV un t l phone mobile ou un metteur de codes FV met teur de poche Remarque Le mode r pondeur est interrompu auto matiquement lorsqu aucune fonction n est activ e pendant 24 secondes Code secret d interrogation distance NIP Un code secret NIP est n cessaire si vous voulez activer l interrogation distance de votre r pondeur R pondeur H R glages NIP distance Choisir NIP distance Presser sur Entrer le NIP de 4 chiffres Presser sur PUDE Remarque A la livraison l interrogation distance est d sactiv e M morisez votre nouveau code secret NIP d interrogation distance Si vous l oubliez NIP d interrogation dis tance seul Swisscom peut le r initialiser vos frais Pour verrouiller le code secret NIP d inter rogation distance entrez 0000 Ce que vous devez observer lors de l interrogation distance Toutes les fonctions peuvent tre interrom pue ou arr t e avec la touche num rique 2 Terminez l interrogation distance en rac crochant le combin ou en coupant la com munication sur votre t l phone mobile 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur a distance Acc s via r pondeur a distance Le r pondeur est activ 1 Composez le num ro d appel du t l phone 2 S le t
48. dans une br ve introduction Un graphique de menu montre quel endroit du menu vous devez vous trouver pour acc der une fonction navigation Le mode d emploi ne d crit donc plus que les tapes l int rieur de la fonction choisie Les tapes de commande sont num rot es en commen ant par 1 Les r sultats interm diaires apr s une tape de commande sont en italiques e Certaines tapes de commande sont visualisees par un graphique d cran e Observez chaque fois les remarques concernant la fonction Appel de fonction de menu navigation Les nombreuses fonctions vous permettent de regler le telephone selon vos besoins Ces fonctions sont subdivis es en menus et sous menus L appareil est en mode veille 1 Presser sur P Vous vous trouvez maintenant dans le menu principal et les fonctions suivantes vous sont offertes R pondeur O Verrouil clavier Sonnerie en hors R glage combin R glage base Fonct Service Frais Services S lection vocale Num ros VIP Vous pouvez vous d placer horizontale ment dans le menu avec 4 ou et ver ticalement avec ou navigation O Seulement Top A411 20318996fr_ba_a0 Principes d utilisation Si le menu contient des sous menus par ex R glages combin presser sur pour y acc der R glage c
49. difier l entr e El Chercher dans le r pertoire Ex cuter la num rotation 20318996fr_ba_a0 S lection vocale Voice Dialling Ce t l phone peut tre command par votre voix Cela signifie que la d tection vocale int gr e convertit vos ordres en actes Par la touche multiple en haut droite c t de l couteur du combin vous activez en mode veille la d tection vocale Prononcez le nom du correspondant d sir et la num rotation sera ex cut e Voice Dialling La condition n cessaire est que le nom correspondant du r pertoire soit attribu une entr e vocale d une entr e du r pertoire S lection vocale Ecouter Effacer Reproduire 2 En Hors Enregistrer effacer une entr e vocale 1 Il faut d abord faire une entr e dans le r pertoire ou en modifier une existante voir chapitre R pertoire Vous recevez le message suivant B pertoire Entr e enregistr e OPT FIH Si la m moire est pleine e dans le cas d une nouvelle inscription au r pertoire t l phonique 4 ne sera plus offert e dans le cas d une inscription existante au r pertoire t l phonique le mes sage Effacer l inscription para t XA 2 Presser sur id Entr e vocale Press START et parler START i Si une entr e vocale est d ja pr sente vous pouvez l effacer par un nouvel enregistrement ou l e
50. e Pendant l coute de contr le Presser sur EX annonce A or Presser sur El annonce B or Presser sur FA annonce fixe or Presser sur EX annonce finale L annonce correspondante est s lectionn e et diffus e Remarque Avec El l annonce finale est activ e et dif fus e sans que le mode de fonctionnement ne soit chang En pressant une nouvelle fois sur la touche l annonce finale est d sactiv e 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur a distance 5 O MMA Fonctions avec le r pondeur d sactiv D sactiver le r pondeur le cas ch ant Presser sur EX Effacer tous les messages cout s Presser sur EHH Enregistrer l annonce Presser sur EJE annonce A ou Presser sur EJE annonce B ou Presser sur EJE annonce finale Apr s la tonalit d avertissement enregistrez votre texte d annonce au moins 5 s au max 3 min Evitez les pauses prolong es max 4 s sinon l enregistrement sera termin Arr ter l enregistrement de l annonce Presser sur EX Le texte qui vient d tre enregistr est r p t pour contr le Terminer l coute de contr le Presser sur EX Effacer l annonce Le r pondeur est d sactiv Presser sur M Un signal d avertissement est mis Presser sur Eli dans les 3 secondes apr s la tonalit d avertissement L annonce A est effac e ou Presser sur E dans les 3 secondes L annonce B est effac e o
51. e de vos enregistre ments vocaux selon que vous d sirez les contr ler ou v rifier l enregistrement lors que vous composez un num ro avec la s lection vocale Choisir Reproduire Presser sur Choisir En ou Hors Presser sur i Ecoute d sactiv e Capacit d environ 10 enregistre ments vocaux Aucune coute possible de l enregis trement Pas de contr le par restitution de l enregistrement lors de la composi tion du num ro Ecoute activ e Capacit d environ 5 enregistrements vocaux Ecoute de l enregistrement possible Contr le de l enregistrement lors de la composition du numero Passage du mode d coute Actif en mode Inactif L enregistrement vocal ne peut plus tre cout il est d finitivement effac Vous n avez plus la possibilit de contr ler les enregistrements en composant les num ros Toutefois vous pouvez toujours com poser des num ros a partir des enregis trements vocaux d ja m moris s Passage du mode d coute Inactif en mode Actif l vous faut r enregistrer les enregistre ments vocaux que vous souhaitez couter et que vous d sirez entendre lors de la composition d un num ro Effacer toutes les entr es vocales 1 Choisir Effacer 2 Presser sur 20318996fr_ba_a0 S lection vocale Voice Dialling 3 Presser sur HHO OUI Toutes les entr es seront effac es Ex cuter la s lect
52. e deux modes de s lection S lection multifr quence FV S lection par impulsions DC R glage base Num rotation FV court 2 FV long amp DC 1 Choisir FV court ou FV long ou 2 Presser sur E A la livraison votre t l phone est r gl en mode de s lection multifr quence L avantage de ce r glage est de permettre de composer rapidement les num ros V rifiez si votre installation fonctionne dans ce mode de s lection 1 Presser sur O i 2 Attendez sur le tonalit de ligne 3 Appuyez sur un chiffre au hasard par ex 2 Si vous entendez toujours la m me tona lit de s lection il faut passer au mode de s lection par impulsions Remarque Lorsque votre t l phone est reli un cen tral t l phonique consultez ce sujet le mode d emploi correspondant R glage de la sonnerie de la station de base Vous pouvez choisir le volume et la m lodie R glage base Sonnerie base Volume sonore Montant Yolume B k 1 Choisir Volume ou M lodie ou Montant 2 Presser sur 3 Choisir le r glage avec 4 Presser sur Remarque Lorsque vous mettez fin a la proc dure avec la touche de prise de ligne ou avec la tou che retour l ancien r glage reste m mo rise Veuillez tenir compte que
53. eau vous rappellera automatiquement Activer Vous entendez la tonalit signalant que la ligne est occup e 1 Presser sur Q Le service Rappel si occup sera active Programmation Services Touche bleue 1 Choisir Touche bleue 2 Presser sur GE 3 Entrer le num ro correspondant 4 Presser sur QE Remarque Le service Rappel en cas de ligne occu p e n est pas encore disponible pour tous les raccordements Lappelant comme l ap pel doivent tre reli s a un central qui sup porte ce service 20318996fr_ba_a0 Taxes et dur es de conversation r n Votre t l phone indique pendant les con versations sortantes les taxes et dur es de conversation pour autant que le Provider fournisse les impulsions de taxation Pour des raisons techniques les donn es de vo tre facture de t l phone peuvent diff rer des valeurs affich es Le compteur de r f rence est toujours celui du central de l ex ploitant du r seau R glage du facteur de base D finissez le facteur pour une unit de temps par combin et pour le central sys temel Frais Facteur H R seau Combin 1 1 Choisir Central ou Combin 1 6 Presser sur Entrer le facteur entrer le point d cimal avec la touche ou 4 lpour modifier ventuellement l entr e 5 Presser sur GE uN WOR Jie A R glage de la monnaie D
54. ecevoir un num ro d appel interne Chaque num ro d appel interne 1 6 ne peut tre attribu qu une fois Il est affich sur l cran du combin en mode de veille Remarque Si lors de l utilisation d une station de base avec plusieurs combin s un de ceux ci oc cupe d ja la ligne du r seau communica tion externe une tonalit d occupation est mise Vous pouvez n anmoins t l pho ner en interne Votre combin peut tre d clar sur 4 stations de base au maximum A D Pr paration de la station de base pour la d claration O Maintenez la touche interne de la station de base pendant cinq secondes Le t moin de liaison de la station de base voyant rouge 1 clignote La station de base est pr te pendant 60 secondes pour la d claration d un combin D claration du combin Si la station de base est pr te vous pouvez d clarer le combin a la station de base R glage base D clarer Fr la stat de base 1 Introduisez le code NIP du syst me tat la livraison 0000 2 D finissez le nouveau num ro d appel interne 1 6 du combin 3 D finissez la d signation de la station de base A D 4 Pressez sur RHEE Si la d claration s est d roul correctement l affichage le confirme Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e Si la d claration a chou
55. entification 50 52 Num ro 67 P Plug S Play 61 Plusieurs combin s 41 Plusieurs stations de base 44 id 76 Po caca acci n 9 76 Principes d utilisation 14 R Raccordement 10 Raccordement a un central t l phonique 53 Reglage heure et 52 PONdEUT seeen 65 R glage de la taxe de base 39 R glage de l indicatif d acc s AU Teseati ilan iio 53 R glages COMDIN a 47 station de base 51 Remise de la station de base a l tat de livraison 58 R pertoire 20 A 66 Retrait 43 5 S curit d 6coute 9 Select a base station 44 S lection de la station de base 44 S lectionner dans le r pertoire 21 Signal d annonce 30 Signal de contr le de charge 48 Signalisation des touches 48 Software version 58 Sonnerie personnalis e 49 Structure du menu en mode de veille 77 Symbole sind 14 Symboles d affichage A2 Symboles d cran sessen A2 T Touche bleue 38 EC 39 40 CA 18 GSM 18 c
56. es comme auparavant Les appels de l ext rieurs peuvent tre re us comme aupara vant 20318996fr_ba_a0 Fonctions de service Transfert d entr es du r per toire vers d autres combin s Si deux ou plusieurs combin s sont d cla r s a votre station de base vous pouvez transf rer l ensemble du r pertoire ou cer taines entr es d un combin un autres combin Cet change n est possible qu en tre les 6 combin s au maximum Swisscom Top A311 Top A411 de votre station de base Avant le transfert Avant de d marrer le transfert vous de vriez vous assurer que le combin qui doit recevoir des donn es est mis en fonction est d clar et est s lectionn sur la m me station de base se trouve dans la port e radio de la stations de base commune n est pas en cours de communication Emission des entr es Fonct de service rs r pertoire Au combin 2 H R pertoire Entr e Sur le combin metteur 1 Choisir Transf r pertoire 2 Composer le num ro du combin r cepteur 3 Choisir Entr e pour transf rer une seule entr e ou R pertoire pour envoyer toutes les entr es La communication est tablie Vous voyez le message Pr parer le combin 2 4 Avec F choisir une entr e 5 Presser sur QE Le transfert est d marr R ception des entr es Sur le combin r cepteur Le c
57. es la p riode de garantie les frais de mat riel seront factur s en plus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des pres tations etc veuillez vous adressez au service de renseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Nettoyage lorsque n cessaire Nettoyez votre t l phone avec un chiffon l g rement humide ou antistatique Evitez d utiliser un chiffon sec Evitez d utiliser des produits d tergents ou abrasifs Marque CE 4 Cet appareil est concu pour fonc tionner sur le r seau analogique suisse Il tient compte des particularit s propres a d autres pays Si vous avez des questions concernant les diff rences entre r seaux t l phoniques publics consultez votre dis tributeur ou votre op rateur de r seau La conformit de l appareil avec les exigences de base figurant dans les Directives sur les terminaux est attest e par la marque CE The manufacturer declares that above mentioned product is manufactured according to Internal Production control plus specific apparatus tests in compliance with ANNEX lll of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essenti
58. et votre exploitant de r seau Les services les plus courants sont d ja programm s au d part mais ils peu vent tre adapt s au besoin Services en communication Services Adapter En comm 4 Service 1 Nom Commande Choisir En comm Presser sur Choisir un service 1 a 10 Presser sur Choisir Nom Presser sur Entrer le nom de la fonction par ex conf rence a trois Choisir Commande Presser sur 0 Entrer le code pour la fonction Conf rence a trois 11 Presser sur LO DIS 9 20318996fr_ba_a0 A l tat de livraison les services suivants sont pr programm s pendant une com munication Service 1 R trodemande Service 2 Va et vient Service 3 Conf rence a 3 Service 4 Fin d appel 1 Service 5 Fin d appel 2 Service 6 Refuser Service 7 Acceptation avec maintien de communication Service 8 Acceptation avec fin de communication Service 9 Rappel si occup Service 10 vide Services sans communication Services Adapter Hors comm H Service 1 H Nom Activer D sactiver Interroger Choisir Hors comm Presser sur Choisir un service 1 a 10 Presser sur Choisir Nom Presser sur Entrer le nom de la fonction par ex En attente ALO LB
59. etrodemande Si vous tes reli au deuxi me interlocuteur r trodemande 1 Presser sur La conversation est transf r e ou Si vous n tes pas encore reli au deuxi me interlocuteur 1 sur EH La conversation est transf r e 20318996fr_ba_a0 Acces direct aux fonctions nu D Vous pouvez programmer jusqu 9 acc s directs Shortcuts C est a dire que par les touches num riques 1 9 vous pouvez ap peler directement une des fonctions que vous avez choisies La fonction ne doit exi ger aucune saisie entr e de chiffres ou de lettres ni de r glage de valeur par ex affi chage de taxes etc Il n est plus n cessaire de chercher la fonc tion dans la structure du menu navigation L utilisation est pr vue en premier lieu pour des fonctions que vous utilisez fr quem ment et ou qui se trouvent dans les niveaux inf rieurs du menu Cinq acc s directs sont d j programm s l tat de livraison chiffre 1 Verrouillage du clavier chiffre 2 D clencher le combin chiffre 3 Supprimer la sonnerie chiffre 4 Enclencher l appel direct chiffre 5 Interroger les taxes Vous pouvez programmer vos propres acc s directs sous les chiffres 6 9 ou aussi reprogrammer les chiffres 1 5 Programmer l acc s direct Le combin est en mode de veille 1 Presser sur Fi 2 Avec ss ou 3 E choisir la fonction d sir e 3 Maintenir press e penda
60. ffacer avec kimi 3 Presser sur 5TBET La touche multiple clignote L cran indique Parlez mainte nant Prononcer le nom Presser encore une fois sur STRAT Parlez maintenant 6 Prononcer encore une fois le nom prononcer si possible le nom de la m me facon re Les messages suivants sont alors possibles Entr e enregistr e L entr e vocale est r ussie et elle est marqu e par le symbole suivant Entr e pas reconnue Vous passez automatiquement au point 2 5 e Entr e pas enregistr e Apr s chec de la troisi me tentative de prononcer la m me entr e vous passez automatiquement au point 1 Remarque Vous devez prononcer les noms sans ef fectuer de pause temps d enregistrement maximum 1 seconde Prononcez comme vous le faites de mani re habituelle ne haussez ni n abaissez la voix M aintenez l appareil a une distance de 20 a 40 cm de votre bouche Effectuez l enregistrement dans un environnement silencieux 20318996fr_ba_a0 S lection vocale Voice Dialling Ecoute des entr es vocales Vous pouvez coutez les entr es vocales enregistr es pour contr le si la reproduc tion est r gl e sur En voir chapitre Lec ture de contr le 1 Choisir Ecouter Vous acc dez aux entr es vocales 2 Avec r choisir Entr e 3 Presser sur L entr e vocale est reproduite Lecture de contr le Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver l cout
61. fois que vous appuyez sur une touche vous pouvez le d sactiver Signal d avertissement de la limite de port e radio Si le signal d avertissement de la limite de port e radio est activ un signal est mis pendant la communication si vous quittez la zone de couverture radio Rapprochez vous de la station de base ou quittez la zone d ombre radio jusqu ce que le signal d avertissement cesse sinon la communication t l phonique sera cou p e Remarque En cas de port e insuffisante le d place ment de la station de base peut apporter une am lioration Vous trouverez des conseils pour l em placement optimal au chapitre Installation et mise en service Signal de contr le de charge A la livraison le signal de contr le de charge est activ Lorsque le combin est plac correctement dans la station de base ou le support chargeur un signal d acquittement est mis Prise d appel directe La prise d appel directe vous permet de r pondre directement aux appels entrants en d crochant le combin de la station de base ou du support chargeur Remarque Lorsque le combin ne se trouve pas sur la station de base ou sur le support chargeur vous pouvez r pondre aux appels norma lement en appuyant sur la touche de prise de ligne Si le r pondeur enregistre des messages la prise d appel directe est d s activ e temporairement Eclairage La fonction Eclairage peut tre activ e ou d sactiv
62. glage base Fonct service Frais Services S lection vocale Num ros VIP Menu l tat de conversation Volume sonore seulement pour mains libres Haut parleur seulement Top A411 Services Volume couteur Envoi DTMF Keypad Repertoire Enregistrer en hors seulement Top A411 Filtrage 25 Declaration du combin 1 Pressez O sur la station de base jusqu ce que la touche clignote 2 Pr parez le combin pour la d clara tion dans le menu du combin sous R glages base D claration A la station de base D claration du combin a la station de base externe 1 Pr parez la station de base externe 2 Pr parez le combin pour la d clara tion dans le menu du combin sous R glages base D claration A la station de base Rappel du dernier num ro compos 1 Appuyer sur 28 2 Choisir la selection avec 3 Appuyer sur Choisir dans le repertoire 1 Presser sur EEE 2 Entrer les initiales Choisir l entr e 4 Presser sur Enregistrement dans le repertoire Entrer le numero d appel Presser sur HEET Entrer le nom Presser sur Entrer les options selon besoin Ur WN 20318996fr_ba_a0 Mode d emploi abr g W ux Enclencher ou arr ter le haut parleur seulement Top A411 Vous avez une conversation 1 Presser sur Fi 2 Choisir Haut parleur 3 Presser sur Conversation inte
63. in 2 Charge des accumulateurs 1 Dur e de fonctionnement T moin de charge Recyclage vicodin Principes d utilisation 14 Utilisation du mode d emploi 16 Appel de fonction de menu ENE A 6 Choix du r glage Activer D sactiver des fonctions Principaux r glages de base Comment t l phoner en externe 18 Composer un num ro d appel externe a l aide du clavier 8 Prise d appel Fin de la communication Prenumerotation Rappel des derniers numeros COMPOS S 9 Autres possibilit s de num rotation 19 Traiter la r p tition d appel 9 R pertoire mers 20 Enregistrer dans le r pertoire 20 D finir modifier des options Ajouter une entr e vocale Modifier une entr e du r pertoire 21 20318996fr_ba_a0 S lection d une entr e du r pertoire 21 Effacer une entr e du r pertoire 21 Reprendre une entr e du r pertoire dans la pr num rotation 21 S lection vocale Voice Dialling 22 Enregistrer effacer une entr e vocale 22 Ecoute des entr es vocales 23 Lecture de contr le 23 Effacer toutes les entr es vocales 23 Ex cuter la s lection vocale Voice Dialling
64. ion est que le service En attente sans communication ait t active Si un second interlocuteur essaie de vous appeler pendant que vous tes d ja en communication avec un autre interlocuteur votre attention sera attir e sur ce fait par un signal durant 20 secondes Vous pou vez refuser l appel 20318996fr_ba_a0 Services Yi Acceptation avec maintien de communication La condition est que le service En attente sans communication ait t activ Si un second interlocuteur essaie de vous appeler pendant que vous tes d j en communication avec un autre interlocuteur votre attention sera attir e sur ce fait par un signal durant 20 secondes Vous pou vez accepter l appel Le premier interlocu teur est maintenu en attente Acceptation avec fin de communication La condition est que le service En attente sans communication ait t active Si un second interlocuteur essaie de vous appeler pendant que vous tes d ja en communication avec un autre interlocuteur votre attention sera attir e sur ce fait par un signal durant 20 secondes Vous pou vez accepter l appel La premi re commu nication sera termin e Rappel si occup Si l interlocuteur que vous cherchez est occup vous pouvez programmer encore pendant le signal d occupation un rappel automatique Si l interlocuteur que vous cherchez est libre pendant les prochaines 30 minutes le r seau le rappelle automati quement et vo
65. ion vocale Voice Dialling Le combin est en mode de veille 1 Presser sur la touche multiple La touche multiple clignote L cran indique Parlez maintenant 2 Prononcer le nom entr e vocale distinctement Si aucune correspondance n est trouv e pour le nom vous serez invit a faire une nouvelle tentative 3 Si n cessaire prononcer encore une fois le nom entr e vocale distinc tement Le t l phone compose automati quement le num ro du nom reconnu entr e vocale Si apr s 3 tentatives aucune correspondance n est trouv e pour le nom le combin revient a l tat de veille Remarque Vous obtiendrez des r sultats optimaux en effectuant la s lection vocale dans un en vironnement silencieux 20318996fr_ba_a0 Num ros VIP Dans le menu Num ros VIP vous avez acc s un r pertoire t l phonique parti culier avec 10 inscriptions possibles Les emplacements de m moire sont occup s l tat de livraison par quelques num ros d appel Num ro de Texte Num ro m moire 01 Swisscom 0800 800 800 02 Centre intox 012515151 03 Temps 162 04 S lection d un num ro VIP Presser FF Choisir Num ros VIP Presser 2 choisissez une entr e Presser DR Programmer un num ro VIP Vous pouver encore programmer vos pro pres num ros abr g s dans les emplace ments de m moire encore libres ou aussi recouvrir les emplacements de m moire d j programm
66. ire entrer le NIP du combin Presser sur Choisir Etat de livraison Presser sur Presser sur SOS Remise z ro du r pertoire Cette proc dure sert effacer compl te ment le r pertoire t l phonique Choisir Combin Presser sur Si n cessaire entrer le NIP du combin Presser sur Choisir R pertoire Presser sur Presser sur L LENTE A Remise de la station de base l tat de livraison Cette proc dure sert a la remise l tat de livraison de tous les r glages que vous avez entrepris sur la station de base 1 Choisir Station base 2 Presser sur 3 Si n cessaire entrer le NIP du systeme 4 Presser sur GK 5 Presser sur L Les combin s restent d clar s Version du logiciel Interrogation de la version du logiciel du combine et de la station de base 1 Choisir Version logiciel 2 Presser sur 3 Choisir Combin ou Station base 4 Presser sur ik 20318996fr_ba_a0 R glage du r pondeur x EA M Introduction Le chapitre suivant ne vous concerne que si vous poss dez un Swisscom Top A411 avec r pondeur Gr ce l annonce fixe Plug amp Play le r pondeur est imm diatement pr t a l em ploi Il suffit de le mettre en service Le r pondeur peut tre utilis a partir de la station de base du combin ou a distance En cas d utilisation a partir du combin
67. issiez b n ficier de tous les avantages de votre nouveau t l phone et l utiliser de fa on optimale nous vous recommandons de lire les chapitres suivants e Instructions de s curit Page 8 Installation et mise en service Pages 9 13 e Principes de l utilisation Pages 14 17 R glage du mode de s lection Page 51 R glage du r pondeur seulement Top A411 Pages 59 62 Remarque Ce mode d emploi d crit l tendue maximale des fonctions du Top A311 Top A411 Des carts ou des restrictions par rapport au pr sent mode d emploi concernant les fonctions et instructions d utilisation caus es par des particularit s de l exploitant du r seau et de l op rateur sont possibles En cas de questions veuillez vous adresser votre vendeur sp cialiste ou l information Swisscom Num ro gratuit 0800 800 800 Explications Combin Ecouteur Symboles d cran Symboles de touches de fonction Touche menu Touche interne Acc s direct combox Clavier chiffres et lettres Touche de commande Symboles d affichage T moin de fonctionnement du repondeur PTa Contacts de charge pour les accumulateurs 2824 Nouveau message sur le r pondeur RECO Indicatif de la station de base Touche multiple mains libres s lection de la langue Ecran Touche de retour Touche de prise de ligne Microphone Touche bleue T moin de charge des tl accumulateu
68. l 33 D sactiver la d viation d appel 34 Interroger la d viation d appel 34 Adapter programmer des services 34 Utiliser d autres services 36 Description r sum e des services sans communication 37 COMDOX sn az nda a 38 Taste De narnia 38 Taxes et dur es de conversation 39 R glage du facteur de base R glage de la monnaie 9 Affichage et effacement des montants 40 Type d affichage 5222 40 Utilisation avec plusieurs combin s41 Pr paration de la station de base pour la d claration 41 D claration du combin aasia 41 D claration du combin une station de base externe GAP 42 D claration d un combin externe la station de base GAP 42 Possibilit s d utilisation GAP 43 Retrait du combin de la station de base 43 Exemple d application 44 S lection de la station de base 44 Appel direct Baby Call 45 Activer l appel direct Lancer l appel direct D sactiver l appel direct 45 Verrouillage du clavier Inhibition de la sonnerie 46 Activer le verrouillage du clavier 46 D sactiver le verrouillage du clavier 46 Inhibition de la sonnerie 46 Activer la sonnerie
69. l 1 Presser sur HERES 2 Presser sur EHHH Le verrouillage du clavier est d sactiv Inhibition de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur le combin correspondant afin de ne pas tre d rang Ne pas d ranger 1 Choisir Sonnerie hors 2 Presser sur La sonnerie du combin est d sactiv e L cran affiche E Un appel ne sera signal que sur l cran et par la touche multiple clignotant et il peut tre accept comme d ordinaire Remarque La sonnerie de la station de base et des autres combin s n est pas inhib e Activer la sonnerie 1 Choisir Sonnerie en 2 Presser sur La sonnerie du combin est de nouveau activ e 20318996fr_ba_a0 R glages du combin a W 5 Le combine peut tre adapt a vos besoins personnels Ex cutez a cet effet les r gla ges suivants Mise en hors fonction du combin Vous pouvez mettre hors fonction votre combin pour prolonger la capacit des accumulateurs R glage combin Combin hors Choisir Combin hors 2 sur Le combin est mis hors fonction Les communications entrantes ne sont pas signal es L cran est sans affichage 3 Presser sur Le combin est de nouveau mis en fonction Remarque La station de base signale comme avant les appels entrants Choix de la langue Vous pouvez choisir parmi 4 langues d af fichage R glage com
70. le n est pas en place le combin ne peut pas tre charg Enlever l aile 1 Tenir la station de base d une seule main 2 De l autre main prendre l aile par le milieu de la partie sup rieure et la d gager d un mouvement sec en avant 20318996fr_ba_a0 Installation et mise en service Mise en place et charge des accumulateurs dans le combin 1 Otez le couvercle du compartiment 3 Positionner le couvercle de l accu et le pousser vers le haut jusqu ce a accumulateurs en exer ant une l g re pression sur le bord sup qu il s encliquette rieur du couvercle et en le faisant glisser vers le bas 2 Ins rez les 3 accumulateurs conform ment la photo dans le compartiment accumulateurs Veillez a respecter la polarit des accumulateurs Remarque Le combin ne pourra pas fonctionner si vous ne placez pas les accumulateurs de facon correcte N utiliser simultan ment que des accumu lateurs de type identique 20318996fr_ba_a0 Installation et mise en service n Charge des accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas charg s a la livraison 1 Placez le combine dans la station de base Lorsque vous placez correctement le combine un signal de confirmation retentit Remarque Ne pas utiliser de piles non rechargeables Le combine portable ne doit pas tre place sur le support chargeur sans accumulateurs Avant la premi re utilisation il y a lieu de charger
71. le protocole GAP Pr parez avec le combin Swisscom la sta tion de base Swisscom R glage base D clarer Combin externe 1 D finissez un code d acc s de 4 8 chiffres AC par ex 12345 2 D finissez le nouveau num ro d appel interne 1 6 du combin 3 Presser sur EU 4 D clarer le combin externe selon le mode d emploi correspondant Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e 20318996fr_ba_a0 Utilisation avec plusieurs combin s O AA a e Possibilites d utilisation GAP Votre telephone est compatible avec le pro tocole des fabricants DECT GAP Pour pou voir d clarer votre combine a une station de base externe celle ci doit soutenir le protocole GAP Les fonctions suivantes sont possibles Appels sortants depuis le combin Acceptation d appels entrants Communications interne de combin a combin Retrait du combin de la station de base Vous pouvez retirer un combin d une sta tion de base R glage base Retrait 1 Choisissez le combin que vous voulez retirer 2 Presser sur GE Si le retrait a r ussi cela vous sera signalis par un affichage correspondant Remarque Pour retirer un combin vous devez vous trouver a proximit de la station de base Le retrait des combin s externes ne peut se
72. les accumulateurs NiMH pendant 12 heures minimum et les accumulateurs NiCd pendant 6 heures de mani re inin terrompue Enlevez les accumulateurs du combin uni quement en cas de remplacement par des accumulateurs neufs Ne pas charger les accumulateurs en de hors du combin Dur e de fonctionnement Un jeu d accumulateurs NiMH suffit pour environ e 150 heures en mode veille e 15 heures en mode conversation Un jeu d accumulateurs NiCd suffit pour environ e 70 heures en mode veille 7 heures en mode conversation Remarque Afin de voir comment choisir le type d ac cumulateur veuillez vous r f rer au chapi tre R glages du combin Les contacts de charge ne doivent pas en trer en contact avec des pi ces m talliques ou des pi ces graiss es En cas de non fonctionnement pour cause de coupure de courant prolong e par ex lors des vacances le combin ou les ac cumulateurs doit tre recharg avant toute remise en route T moin de charge Lors de la mise en place des accumulateurs leur niveau de charge est incertain Une in dication correcte n est possible qu apr s un cycle de charge complet HE anim accumulateur en phase de rechargement EE fixe accumulateur charg entre 70 et 100 fixe accumulateur charg entre 50 et 70 fixe accumulateur charg entre 30 et 50 fixe accumulateur charg entre 5 et 30 fixe accumulateur charg en de
73. m d sir max 16 caract res 4 Presser sur DK L entr e est enregistr e B pertoire Entr e enregistr e FIH 5 Vous avez maintenant le choix suivant FIH Retour une autre entr e peut tre enregistr e D finir des options 4 Enregistrer une entr e vocale Remarque De nouvelles entr es peuvent aussi tre faites par EEF et HOMER D finir modifier des options Vous pouvez d finir pour chaque entr e les options suivantes Choix de L entr e est toujours l op rateur num rot e par cet exploitant de r seau Autres appel Le propre num ro d appel anonyme est toujours supprim CLIR Num ro Le num ro d appel est d appel pr c d automatiquement externe du pr fixe PBX fonction pour centraux t l phoniques 1 Presser sur 2 Choisir l option 3 Programmer l option Remarque Le service Appel anonyme n est pas en core disponible pour tous les raccorde ments L appelant doit tre reli un cen tral qui supporte ce service En cas d exploitation sur un central l indi catif de r seau AKZ n a pas besoin d tre entr dans le r pertoire Voir chapitre R glages base Centrale Pr fix Programmer un op rateur voir chapitre Fonctions de service Choix de l op rateur Ajouter une entr e vocale Voir au chapitre S lection vocale Voice Dialling Remarque Le symbole if ajouter une entr e vocale n appara t
74. n Il peut tre asso ci une entr e dans le r pertoire Si aucune autre fonction d op rateur n est d finie tous les num ros d appels seront achemin s par cet op rateur Conditionnel Entrez un crit re de pr s lection par ex 06 ou 079 pour le r seau GSM Tous les num ros d appels com men ant par ces chiffres seront achemin s par cet op rateur Remarque Si plusieurs op rateurs sont actifs l op ra teur sera choisi avec la priorit suivante 1 Option pour l entr e dans le r pertoire 2 Pr s lection pour certains num ros d appels par ex 079 06 3 Option d op rateur Toujours activable que pour un seul op ra teur Par la possibilit de chainage de num ros d appel dans la pr num rotation vous pou vez d finir pour chaque appel quel op ra teur doit tre choisi voir chapitre Pr nu m rotation 20318996fr_ba_a0 Fonctions de service Fonct Service Remise z ro Combin Etat de livraison R pertoire Station base Etat de livraison Version logiciel Remise du combin l tat de livraison Cette proc dure sert la remise l tat de livraison de tous les r glages que vous avez entrepris sur le combin Les entr es dans le r pertoire et l annonce restent enregis tr es 1 Choisir Combin 2 Presser sur 3 Si n cessa
75. nces Annonce fixe lt Francais Choisir Annonce fixe Presser sur Choisir la langue voulue Presser sur IO 20318996fr_ba_a0 R glage du r pondeur Annonce finale Vous pouvez enregistrer une annonce fi nale par ex Merci pour votre appel et l activer ou la d sactiver Si elle est activ e elle sera diffus e apres l coulement de la dur e r gl e pour un message R pondeur R glages Annonce finale En Hors Choisir Annonce finale Presser sur Choisir En ou Hors Presser sur Es un 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur avec le combin A 1 Introduction Vous pouvez utiliser votre r pondeur de puis chaque combin Swisscom Top A411 d clar e Activer d sactiver e Enregistrer modifier des annonces Ecouter et effacer des messages Activer d sactiver le r pondeur Selon la fonction le r pondeur doit tre activ ou d sactiv R pondeur En Hors Si aucun texte d annonce n a t enregis tr l annonce fixe textes Plug Play sera activ e la mise en fonction Enregistrement de l annonce personnelle Vous pouvez enregistrer votre propre an nonce Le r pondeur doit tre d sactiv R pondeur Annonces Enregistrer
76. nces Effacer tous les messages 7 gl V rification de la dur e d enregistrement restante seulement depuis le combin 9 S lection de l annonce finale 0 Effacer les messages Interrompre la proc dure seulement depuis le combin y Inapuodal 1912 18 e 619 2JPUI SDUOUUY e ejs g a2UOUUY e 15 y ADUOUUY 610 SDUOUUYY 0 g ADUOUUY 110 y DUOUUY e 01210 xupls p e sabessaw s SNOL e 91918 in puod 10e 1 juepued losi abessau 132244 e dojs INOJay e e j 0 N 4911022 e sobessop SDUEJSIP Y eq 49668 LE07 Table des matieres Mode d emploi abrege 1 Instructions de securite 8 Contenu de l emballage 8 Contenu de l emballage 8 ACCESSO tania 8 Installation et mise en service Emplacement PORO iii S curit d coute Raccordement de la station de base 10 D branchement des cordons de la station de bas sim Mise en place de l aile Enlever l aile Mise en place et charge des accumulateurs dans le comb
77. ndeur R glages Nbre sonneries gt conomique 22 sonneries 29 sonneries 1 Choisir le nombre sonneries voulu 2 Presser sur Avec la fonction conomique tat de livraison le r pondeur s active automati quement apr s quatre sonneries s il n y a pas de nouveaux messages enregistr s deux sonneries s il y a des nouveaux messages enregistr s Remarque Lorsque vous interrogez votre r pondeur a distance ce r glage vous permet d inter rompre la ligne apr s la troisieme sonne rie puisque vous savez qu aucun nouveau message n a t enregistr Cela vous aide a conomiser des taxes t l phoniques fonction conomique Activer d sactiver la fonction haut parleur Vous pouvez entendre les messages en trants par le haut parleur de la station de base R pondeur R glages Filtrage appels En gt Hors 1 Choisir En ou Hors 2 Presser sur Remarque Voir aussi le chapitre Ecoute de messages entrants sur le combin Limitation de temps La longueur par message entrant peut se choisir de la mani re suivante R pondeur R glages Dur e messages Illimit e 60 secondes 120 secondes 180 secondes 1 Choisir la limitation de la dur e voulue 2 Presser su
78. ne sur le combine correspondant et vous tes reli au combin appelant Appel collectif paging de la station de base Vous pouvez envoyer depuis la station de base un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis la station de base 1 Presser bri vement sur a la station de base Le signal sonore d appel interne est emis sur tous les combin s et la touche multiple clignote L cran affiche PAGIHE Terminer Sur la station de base 1 Presser sur GQ L appel interne est termin sur tous les combin s ou sur un des combin s d clar s 1 Presser sur amp l L appel interne est termin sur le combin correspondant 20318996fr_ba_a0 Fonctions locales de commutation x O R _ Les principales fonctions de commutation Double appel Retrodemande qui vous sont propos es par la station de base Swisscom Top 11 Top A411 sont Vous vous trouvez en conversation interne d crites ci apr s et vous l interrompez pour faire une r trodemande un autre interlocuteur Signal d annonce 1 Presser sur L interlocuteur actif est mis en Vous vous trouvez en conversation interne attente et vous recevez un appel externe Celui ci 2 Composer le num ro d appel vous est signal par un signal d annonce interne 3 Presser sur Connect La r trodemande est lanc e M Le premier interlocuteur est mis en attente y l k ra Connect interne 2 1
79. nregistreur Annonce A annonce fixe annonce finale R pondeur simple Annonce B Le r pondeur est activ Presser sur B L annonce est chang e et diffus e pour d autres annonces r p ter le processus D sactiver Le r pondeur est active Le voyant rouge 2 est allum Presser sur Le r pondeur est d sactiv Remarque Le texte d annonce peut tre chang seu lement pendant qu une annonce soit ef fectuer E JAIR Ecoute des messages Lorsqu un nouveau message a t enregis tr le voyant rouge 2 de la station de base clignote Presser sur B Vous entendez les messages par le haut parleur Les nouveaux messa ges sont diffus s en premier Lorsqu il n y a pas de nouveaux messages c est le message d ja cout le plus ancien qui est diffus en premier Remarque Des d tails sur le message sont affich s sur l cran du combin voir chapitre Utilisa tion du r pondeur avec le combin Ecoute des messages Pendant l coute Pendant que vous coutez les messages Vous avez acc s aux fonctions suivantes R p ter encore une fois le message en cours Presser sur Retour au message pr c dent Presser deux fois bri vement de suite sur Q Avancer au message suivant Presser sur B Terminer l coute Presser sur Effacement du message en cours Presser sur EY 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur sur la station de base ps
80. nt 3 secondes environ la touche num rique 1 9 qui doit tre programm e L acc s direct est programm sur ce chiffre et l ancienne fonction est cras e Acc der directement aux fonctions Le combin est en mode de veille 1 Presser sur F 2 Presser sur la touche num rique d sir e Vous acc dez au sous menu correspondant fonction Notez les acc s directs fonctions avec les chiffres correspondants 1 9 20318996fr_ba_a0 Services gp MK Votre Top A311 Top A411 vous facilite l acc s aux services du r seau On entend ainsi les services suppl mentaires qui vous sont offerts par l exploitant du r seau op rateur par ex signal d appel Vous pou vez les utiliser en programmant le code n cessaire comme fonction services 1 a 10 dans votre t l phone Veuillez vous adresser votre exploitant de r seau car certains services suppl mentai res doivent tre demand s et ils sont en partie payants Vous pouvez activer ou d sactiver les m mes services programm s avant ou pendant une conversation Les services les plus courants sont d j programm s au d part D viation d appel Ce service est d j int gr dans le menu La d viation d appel vous permet de rester joignable m me si vous n tes pas proxi mit de votre propre t l phone On peut choisir entre trois sortes de d via tions Fixe Les appels entrants sont d vi s imm diatement Retard
81. oisir Enreg en hors Remarque Le d marrage de l enregistrement est signal a votre correspondant par un bref signal de quittance L enregistrement est automatiquement interrompu lorsque sa dur e d passe la capacit de m moire disponible A la fin de la conversation l enregistrement s arr te Celui ci peut tre cout en tant que message sur le r pondeur 20318996fr_ba_a0 Durant la communication 26 x m 4 Filtrage avec 2 combin Si vous avez d clar au moins deux combi n s vous pouvez couter depuis un com bin la conversation de l autre sans pren dre part a la conversation La s lection du combin qui peut couter se fait sur le com bin qui est en conversation Vous tes en communication Presser sur 4 Choisir Filtrage 2 AC Presser sur Choisir le combin 1 a 6 Presser sur La sonnerie est mise sur le combin choisi Sur le combin choisi 6 Presser sur La conversation peut tre cout e rao Remarque Le filtrage n est possible que sur un com bine Des fonctions de commutation ne sont plus possibles pendant le filtrage Services Vous pouvez utiliser pendant une conver sation les services de reseau suivants a condition que vous les ayez programm s auparavant 1 Presser sur P 2 Choisir Services 3 Presser sur Les services suivants peuvent entre autres vous tre offerts R trodemande
82. ombin doit tre mis en fonction 1 Confirmer le message Transf r pertoire depuis le combin 1 dans les 60 secondes avec EHHH Note Quand vous avez envoy une entr e vous pouvez imm diatement choisir une autre entr e et la transf rer e S n cessaire entrer le code secret NIP du combin r cepteur e Les entr es d j existantes ne sont pas cras es elle seront enregistr es en double Lors du transfert de l ensemble du repertoire le message Effacer le r pertoire OUI NON parait Si vous pressez sur EME le contenu du r pertoire du combin r cepteur sera d abord effac Le transfert commence ensuite Si vous pressez sur M H le combin passe en mode de veille Le trans fert est annul 20318996fr_ba_a0 Fonctions de service pm Choix de l op rateur Votre telephone vous propose plusieurs possibilit s lors du choix de la communica tion la plus 6conomique Fonct Service H Provider H Provider 1 Vous pouvez enregistrer dans le menu Op rateur jusqu 5 exploitants de r seau avec leur nom et leur pr fixe d acc s au r seau num ro d op rateur So UT UI Aucune Toujours Choisir Provider Presser sur 4 Entrer l indicatif d acc s au r seau Presser sur Entrer le nom de provider Presser sur Choisir l option L op rateur est uniquement s lectionn et n a aucune fonctio
83. ombing RE OK Afin d acc der d autres sous menus par ex Langue r p tez cette tape R glage combing Langue S lection base a En pressant sur la touche retour vous revenez au point pr c dent du menu En maintenant press e la touche retour appuyez sur la touche de prise de ligne ou si un appel arrive vous revenez au mode veille sans modifier un r glage Remarque Voir comme exemple la fonction D finir la langue au chapitre R glages du com bine Choix du reglage e Avec vous choisissez parmi une liste de reglages par ex Langue Langue o o Deutsch gt F Remarque Une seule s lection est possible dans la liste Activer D sactiver des fonctions e Avec El EH vous activez ou d sactivez une fonction par ex bip touche R glages mi Eip touche olTonalit avert da F Remarque ll est possible d activer ou d sactiver simul tan ment plusieurs fonctions Principaux r glages de base R gler l heure et la date et le mode de s lection voir chapitre R glages de la station fixe 20318996fr_ba_a0 Comment t l phoner en externe g BAA i T l phoner en externe signifie appeler par le r seau t l phonique central Composer un num ro d appel externe l aide du clavier Le combin est en mode de veille 1 Presser sur Vous entendez la tonalit 2 Composer le num ro Vous conversez
84. pos ou le nom correspondant est affich 2 Choisir avec dans la liste de r p tition 3 Presser sur Le num ro d appel est compos Autres possibilit s de num rotation e Choix dans le r pertoire voir chapitre R pertoire e S lection vocale voir chapitre S lec tion vocale Voice Dialling Choisir Combox voir Services Combox Choisir Touche bleu voir Services Touche bleu Traiter la repetition d appel Vous avez choisi une entr e de la r p ti tion d appel 1 Presser sur 1 2435381 SES sim 2 Vous avez maintenant le choix suivant AEC lt Modifier l entr e si d j enregis tr e dans le r pertoire Enregistrer l inscription dans le r pertoire n Effacer l entr e Ex cuter la num rotation OK Reprendre l inscription pour l diter dans la pr paration de num rotation ES COCHET E EG Feal Vous avez press sur Vous avez maintenant le choix suivant EE Enregistrer l inscription dans le r pertoire EEF Ajouter l entr e dans le r pertoire au num ro entr 2 Corriger le num ro d appel Ex cuter la num rotation 20318996fr_ba_a0 R pertoire Enregistrer dans le r pertoire Vous pouvez tablir votre propre r pertoire t l phonique avec jusqu 150 noms et num ros d appel 1 Entrer le num ro d appel d sir 24 caract res 2 sur EH 3 Entrer le no
85. pr c dent 1 Presser deux fois bri vement de suite sur E retour Terminer l coute 1 Presser sur Retour 20318996fr_ba_a0 Utilisation du r pondeur avec le combin Effacement des messages Effacer un message L effacement d un seul message n est pos sible que pendant l coute de ce message Vous coutez un message et vous voulez l effacer 1 Presser sur Fm Le message est effac La diffusion se poursuit avec le message suivant Effacer tous les messages cout s Avec cette proc dure vous effacez en une seule fois tous les messages compl tement cout s Le r pondeur doit tre d sactiv R pondeur Effacer mess n Choisir Effacer mess 2 Presser sur fili Tous les messages compl tement cout s sont effac s Filtrage reprise d appels entrants Vous pouvez couter des messages en trants sur le combin sans que l appelant ne vous entende ou reprendre l appel R pondeur Filtrage en hors Reprise Le r pondeur s est mis en marche Le menu R pondeur affiche mainte nant 2 fonctions Filtrage En Hors et Reprise L annonce est diffus e ou l appelant laisse son message 1 Choisir Filtrage en hors 2 Presser sur L coute sur le combin est activ e Filtrage en passe sur Filtrage hors Vous entendez l appelant 3 Choisir Filtrage hors
86. r 20318996fr_ba_a0 R glage du r pondeur Modes de fonctionnement Vous pouvez opter pour l un des deux mo des de fonctionnement suivants de votre r pondeur Repondeur enregistreur L annonce A ou l annonce fixe est dif fus e et le correspondant peut laisser un message R pondeur simple Seule une indication annonce B est dif fus e par ex que vous ne pouvez pas tre joint actuellement L appelant ne peut pas laisser de message Choix du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement choisi reste r gl jusqu ce que vous choisissiez une annonce de l autre mode de fonctionne ment R pondeur Annonce Choix Annonce A Annonce B Annonce fixe R pondeur enregistreur 1 Choisir Annonce A ou Annonce fixe 2 Presser sur 55 L annonce choisie est diffus e R pondeur simple 1 Choisir Annonce B 2 Presser sur L annonce B est diffus e Remarque Quand la m moire est pleine le r pondeur se d clenche automatiquement et le mes sage R pondeur plein est affich Avec le mode de fonctionnement R pon deur enregistreur l annonce finale si elle a t enregistr e et si elle est activ e sera diffus e apr s un d lai r gl R glage du texte d annonce fixe Plug amp Play Vous pouvez r gler l annonce programm e dans une langue de votre choix R pondeur Anno
87. rne entre deux combin s 1 Presser sur 2 Presser sur 3 Converser 4 Terminer la conversation Transfert interne d une conversation Vous communiquez avec un correspondant externe 1 Appuyer sur 2 Entrer le num ro interne 3 Appuyer sur GE 4 terminer la conversation Le correspondant externe est transf r au second correspondant interne Transfert externe d une conversation Vous communiquez avec un correspondant interne 1 Appuyer sur 2 Presser o pour externe et entrez le numero d appel externe 3 Appuyer sur GE 4 terminer la conversation Le correspondant interne est transf r au correspondant externe Enclencher la fonction mains libres Vous avez une conversation 1 Presser sur la touche multiple du combin 2 Poser le combin 3 Poursuivre la conversation mains libres Couper le mains libres Le mains libres est enclench 1 Presser sur la touche multiple 2 Tenir le combin a l oreille 3 Poursuivre la conversation T l phoner par la s lection vocale Vous avez ajout une entr e vocale une entr e du r pertoire Le combin est en mode de veille 1 Presser sur la touche multiple 2 Prononcer le nom Le t l phone num rote 3 Converser 20318996fr_ba_a0 Mode d emploi abr g ua Enclencher ou arreter le repondeur depuis la station de base Presser sur O Le repondeur s enclenche et l annonce est mise par le haut
88. rs Indicatif des num ros de combin interne 1 6 Sonnerie inhib e Explications Station de base sans r pondeur Touche d appel interne collectif Voyant 1 rouge s allume lorsque la ligne est occup e clignote lentement a l arriv e d un appel clignote rapidement lors de la d claration d un combin Station de base avec r pondeur seulement Top A411 Touche en hors arr t du r pondeur Touche d appel interne collectif Voyant 1 rouge S allume lorsque la ligne est occup e clignote lentement l arriv e d un appel clignote rapidement lors de la d claration d un combin Touche de volume Touche de volume Touche d effacement Touche de d filement Touche de d filement avant d coute arri re Voyant 2 rouge S allume lorsque le r pondeur est en fonction clignote lorsque de nouveaux appels entrants ont t enregistr s clignote rapidement si le r pondeur est plein ou en cas d alarme NIP interrogation a distance A3 20318996fr_ba_a0 Mode d emploi abr g p E Ce mode d emploi abr g contient les fonc tions principales Pour des explications plus d taill es veuillez vous reporter au mode d emploi complet Apr s avoir press sur la touche menu sous Hi vous avez le choix suivant Menu principal en mode de veille R pondeur seulement Top A411 Verrouil clavier Sonnerie en hors R glage combin R
89. ssous de 5 E digno accumulateur presque tant d charg Ex fixe charge de l accumulateur incertaine a cligno charge de l accumulateur tant incertaine et accumulateur presque d charg Remarque Lorsque la charge des accumulateurs baisse pr s de 5 une tonalit d avertissement retentit Recyclage Ne jetez pas les accumulateurs d fectueux dans les ordures m nag res Veillez ce qu ils soient d pos s dans les stations de recyclage appropri es 20318996fr_ba_a0 Principes d utilisation un l El ments de commande Touches et affichage voir d pliant de cou verture A2 Mise en service en mode de veille Appuyez sur la touche de prise de ligne afin d enclencher le combin Affichage En mode de veille sont affich s le num ro d appel interne du combin la station de base le niveau de charge ainsi que la date et l heure Les fonctions suivantes sont propos es rap pel du dernier num ro compos r pertoire t l phonique et menu principal Remarque Des carts de texte sont possibles entre le mode d emploi et l cran Textes d affichage Les textes ou symboles suivants peuvent tre affich s ou s lectionn s sur la ligne inf rieure de l affichage KE 3H Symbole texte Fonction H Appeler le menu principal i Information sur une entr e dans le r pertoire Rappel du dernier num ro compos EN R pertoire t l phonique SEN Traiter une entr
90. tilisation du repondeur sur la station de base ins 68 Activer d sactiver le r pondeur 68 Selection du mode de fonctionnement Annonce 68 Ecoute des messages Pendant l coute Effacement de messages Filtrage momentane via le haut parleur 2222 69 Utilisation du r pondeur distance l ay dd aa nia 70 ntroductien iconos 70 Code secret d interrogation a distance Acc s via r pondeur distance Alarme code secret Activer d sactiver le r pondeur 71 Ecoute de messages Pendant l coute 2222 72 S lection du mode fonctionnement coute de contr le 72 Fonctions avec le r pondeur desa 73 Remarques g n rales 74 Causes de non fonctionnement et aide au d pannage 74 R paration entretien 75 NT l EEE E TE 75 Nettoyage lorsque n cessaire 75 Marque CE kD Caract ristiques techniques 76 Structure du menu en mode de veille nine 77 index 81 20318996fr_ba_a0 Instructions de s curit a Eo Instructions de s curit Attention N utilisez que des accumulateurs autoris s Nickel Metal Hydride NiMH AAA e Sanyo HR 4U Nickel cadmium NiCd AAA e Panasonic P 25 AAAR e Sanyo N 4U Il peut tre dangereux d utiliser d
91. u Presser sur E dans les 3 secondes L annonce finale est effac e 73 Remarques g n rales Causes de non fonctionnement et aide au d pannage Tout probl me ne signifie pas n cessairement que votre t l phone est d fectueux Les erreurs simples que vous pouvez corriger vous m me vous feront ventuellement gagner 20318996fr_ba_a0 du temps et de l argent Les indications suivantes peuvent vous y aider Sympt me Cause Rem de Pas d affichage Le combin n est pas enclenche Les accumula teurs sont vides ou mal positionn s Presser la touche de prise de ligne Charger le com bin ou les accumula teurs Voir pages 13 14 Pas de communication radio avec la station de base Le combin n est pas d clar sur la station de base D clarer le combin Voir page 40 Impossible d acc der au r seau t l phonique pas de tonalit La fiche du cordon de rac cordement t l phonique est mal connect e La fiche du cordon du bloc secteur est mal raccord e Contr ler les fiches de la station de base et de la prise du t l phone si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau Contr ler les fiches de la station de base et de la prise secteur 230 V Si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau Voir page 10 Pas de sonnerie sur le combin ou la station de base La sonnerie d appel est d sactiv e ou r gl e trop faiblement
92. un signal d erreur est mis et la lettre correspondant a la station de base continue de clignoter Afin de pouvoir d clarer un combin vous devez vous trouver dans la port e de la sta tion de base 20318996fr_ba_a0 Utilisation avec plusieurs combin s D claration du combin une station de base externe GAP Pour pouvoir d clarer votre combin a une station de base externe celle ci doit tre compatible avec le protocole GAP Pr pa rez la station de base externe avec le mode d emploi correspondant Pr parer le combin Swisscom R glage base D clarer Au syst me ext 1 Introduisez le code d autorisation de 4 8 AC de la station de base pr alablement pr par e par ex 12345 2 D finissez la d signation de la station de base A D 3 Presser sur EH 4 D clarer le combin externe selon le mode d emploi correspondant Remarque La station de base attribue automatique ment le num ro interne du combin Si la d claration a r ussi la lettre corres pondant la station de base appara t sur l cran par ex A Si la d claration a chou un signal d erreur retentit et la lettre A clignote Etendue de la fonction GAP voir chapitre Possibilit s d utilisation GAP AZA D claration d un combin externe a la station de base GAP Pour pouvoir d clarer un combin externe a votre station de base celle ci doit tre compatible avec
93. us offre la communication voulue auparavant 37 Description r sum e des services sans communication En attente Vous pouvez interroger si vous avez enclen ch le service En attente et vous pouvez le d sactiver Rappel si occup Vous pouvez interroger si vous avez enclen ch le service Rappel si occup et vous pouvez le d sactiver Remarque Vous pouvez programmer vos propres ser vices sur les services encore vides ou re couvrir les services d ja programm s Vous pouvez activer ou d sactiver volont tous les services tout a fait selon vos voeux Vous obtiendrez d autres indications au num ro gratuit 0800 800 800 ou vous pouvez demander nos documents sur les Services t l phoniques suppl mentaires de Swisscom 20318996fr_ba_a0 Services nu y Combox En fonction du r seau vous disposez d un r pondeur sur le r seau Si vous l utilisez vous pouvez enregistrer son num ro d acc s Services Combox Num ro Effacer affich Programmation Choisir Combox Presser sur Choisir Num ro Presser sur Entrer le num ro correspondant Presser sur OF n Touche bleue Si la ligne de l interlocuteur que vous es sayez de joindre est occup e appuyez sur la touche bleue pour programmer un rap pel automatique Ainsi d s que la ligne de votre interlocuteur sera nouveau libre le r s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  LG AS695 Data Sheet  User Manual - Transition Networks  Powerware Enclosure Power Distribution Unit  Vanne de dosage  4/8/16DVR Quick Start Guide  MANUEL D`UTILISATION DU SITE INTERNET (PUBLIER) • Chapitre  Panasonic ES3831K men's shaver  Using USB Memory Sticks at Northumbria – Troubleshooting guide  à la campagne - mairie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file