Home

Mode d`emploi

Contents

1. Eee EE E IOo 000 ooo ee hej a 11 fihehozol 21t22f23124025126 f27128 2 ps0fs41 _Jastazfastaafastasa 148401508152 deney J d J QJ PLIS 2AT clo in clo out eco cloin H system CH1 CH2 CH3 CH4 e us lt h bd e 24V zav zav zav 24V zav IL A41 IL yl aaa Hy tiv HIA YIATYIA IBIA IL T T T T T I T T T T X X XX X OO OOO00 oOo DO 000000 00000000 000000000000 fav al oroz oslos oslos Jo7loslool1o 11112 Mi7l18119 20 21122 23124 25 26 27128 29 30 31132 cus cue cnrlcus A 41142 43144 45146 47 48 4915051152 Donet He cuio cnulcur O connect 61162l63l64l65166 67 168 69170 71172 Fig 19 plan des bornes lectriques 6 3 2 R alisation du raccordement lectrique D montage du couvercle gt D montez le couvercle en proc dant de la mani re indiqu e sur l illustration suivante
2. 0 00 002000 28080 0 O0 0 g 24 V HG HS HE Po Lav l 0102 2v p TB f L ai L y Aala oo ooog ta t Ez A a B12249 Fig 26 entr e TB commande avec tension de sortie 24 V en provenance du module de connexion sans fil Borne 01 Tension ACTIV E rafra chissement MARCHE Tension ARR T rafra chissement ARR T 1 parex pompe chaleur D DD CO si 230 V epeRepee clo in 01102 230 V TB P H 14 41 LE or A LIN m g Fig 27 entr e TB commande avec 230 V Borne 01 Tension ACTIV E rafra chissement MARCHE Tension ARR T rafra chissement ARR T 1 parex pompe chaleur Roth Terra Compact Ne pas permuter les bornes 01 L et 02 N Un raccordement incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l installation Raccorder correctement la phase et le fil neutre Raccorder la phase L sur la borne 01 et le fil neutre N sur la borne 02 38 P100011295 B TC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Raccordement lectrique Entr e TB pour la Vous pouvez employer l entr e TB pour la surveillance de la temp rature par surveillan
3. LL B12252 Fig 29 entr e C O d tection de contact Bornes 09 10 contact externe ferm rafra chissement MARCHE ouvert rafra chissement ARR T P100011295 B 39 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil EEE Raccordement lectrique i Jo H Entr e eco pour le gt Raccordez le contact d une minuterie ou d un modem aux bornes 07 et 08 fonctionnement r duit via d tection de contact e ET B12253 Fig 30 entr e eco d tection de contact Bornes 07 08 contact externe ferm fonctionnement r duit ouvert fonctionnement normal Entr e rH hum rel gt Raccordez les bornes 1 et 2 du d tecteur d humidit aux bornes de la comme surveillance tension auxiliaire 24 V du module de connexion sans fil optionnelle de l humidit gt Raccordez la sortie de commutation du d tecteur d humidit aux bornes 4 en mode Rafra chissement et 6 et aux bornes 11 et 12 du module de connexion sans fil 0 6 6 IL vI 14 41
4. B12248 Fig 24 sortie C O ou br leur 230 V Contact 05 06 ferm rafra chissement ou br leur EN MARCHE ouvert rafra chissement ou br leur L ARR T 1 Groupe frigorifique ou br leur Raccordement des gt Raccordez les t tes thermiques aux bornes suivantes t tes thermiques Variante 4 canaux bornes 21 32 pour max 6 t tes Variante 8 canaux bornes 21 52 pour max 12 t tes Variante 12 canaux bornes 21 72 pour max 18 t tes oa oa O0 oa CH1 CH2 CH3 CH4 a ale Eee ODORBEBREERERERERE 000000000000 21122 23124 25 26 27128 29130 31132 B12295 Fig 25 raccordement des t tes thermiques P100011295 B 37 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique y i l Entr e TB pour L entr e TB est une entr e qui peut tre configur e pour un signal C O 24 V l activation du mode ou 230 V Le signal C O permet de basculer entre le mode Chauffage et le Rafra chissement mode Rafra chissement gt Raccordez le signal C O aux bornes 01 et 02
5. Val 0102 OO B12254 Fig 31 entr e pour le d tecteur d humidit Bornes 11et 12 contact ferm d passement de l humidit maximale admissible rafra chissement arr t contact ouvert humidit maximale admissible non d pass e rafra chissement en marche le cas ch ant 1 D tecteur d humidit Roth avec fonction de module de surveillance code 1135000327 40 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique Raccordement de la gt Raccordez la connexion LAN en proc dant de la mani re indiqu e sur connexion LAN l illustration suivante Ir RJ 45 RJ 12 mini SD LAN Muligheder 1 PowerLAN Fig 32 connexion LAN P100011295 B 41 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil re EE Raccordement lectrique y i i Montage du couvercle gt Montez le couvercle en proc dant de la mani re indiqu e sur l illustration suivante gt Branchez la fiche du transformateur dans la prise de courant gt La DEL Power doit tre allum e sur le module de connexion sans fil B12297 Fig 33 montage du couvercle et raccordement de l alimentation lectrique 42 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en serv
6. 47 mode Capteur 45 46 Aucune protection de l entr e TB par Uniquement d finir la valeur pour la le canal de d rivation esssseeeeeseeerenree neen 87 zone morte en mode de fonctionnement Condition pour la r initialisation 46 Chauffage P 34 de site stanieanaus 77 Configuration Master avant ladressage 48 B D sactivation de la commande optimis e Baisse de la temp rature ambiante P 44 81 DR RARE AO 2 B timents publics fonction P 47 82 Diff rence entre 56 Bip touches Droit de propri t intellectuelle 10 Touches effleurement P 07 72 P100011295 B 117 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil pma Boutons de commande D rivation de la pompe chaleur P 45 81 Module de connexion sans fil 21 Descriptions des param tres 67 C Domaine d utilisation 11 Caract ristiques techniques Droit de propri t intellectuelle 10 DIMENSI NS neronen eiaeia 104 E Module de connexion sans fil 104 cran de service du thermostat d ambiance 25 Syst me radio 104 cran de veille du thermostat d ambiance 25 Thermostat d ambiance sans fil 107 TAIT 64 Carte SD Efficacit nerg tique enen 64 Mise jour du logiciel
7. B12265 Fig 47 groupes de canaux radio avec formation de zones 1 Zone 1 avec calcul de la moyenne 2 Zone 2 avec utilisation commune de la valeur de consigne 3 Zone 3 CH 1 CH 8 canaux radio Utilisation commune de la valeur de consigne voir page 82 param tre P 46 O_O O O O OOO O00 O00 Fig 48 utilisation commune de la valeur de consigne pour tous les thermostats d ambiance sans fil au sein d une zone Zone 1 avec utilisation commune de la valeur de consigne Groupe 1 de canaux radio Groupe 2 de canaux radio Adressage individuel CH 1 CH 8 canaux radio Utilisation commune de la valeur de consigne voir page 82 param tre P 46 R ND 112 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil p T f Exemples d installation et communication 1 2 3 o ollo OOO O00 OOO i QOQ OOO GOO j T La T T T I Iy I 2o I I i TAN I I I D ON ON l aji l 1 1 1 n Ya 1 is 1 1 1 I I N I se I I I 1 A ba I z 1 I I N I z I a CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 aa E Fig 49 thermostat d ambiance sans fil Master pour la commutation des modes de fonctionnement
8. B12292 Fig 20 d montage du couvercle 34 P100011295 B i CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Rath daoth Raccordement lectrique Raccordement du gt Raccordez le transformateur sur les bornes d entr e 24 V transformateur Dysfonctionnement en cas de raccordement incorrect Un raccordement incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l installation Chaque module de connexion sans fil doit tre aliment par son propre transformateur ILtI IL 4I Itf B12247 Fig 21 raccordement du transformateur La sortie 24 V fournit une tension auxiliaire par ex pour l alimentation lectrique d un module de surveillance du point de ros e ou comme signal de tension pour l entr e TB limitation de temp rature P100011295 B 35 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique f Jo H DANGER Danger de mort en raison de la tension 230 V sur les bornes 01 06 Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension Couper l alimentation lectrique de l installation S assurer de l absence de tension Verrouiller l alimentation lectrique afin d viter toute remise en marche Raccordement des c bles gt Abaissez la
9. 72 cran en mode Veille P 01 2 01051111001011 71 cran en mode Veille mode d conomie de la pile P 06 72 Limitation de la temp rature de consigne P 03 c se scssssdiaemesarate encres ecrit augegsset se 71 Modifier le programme horaire P 04 71 Num ro ID du module de connexion Sans fil P09 iiion taper 72 Num ro ID du thermostat d ambiance P08 he EAER 72 Ouverture du Menu aassserseeesreseerrnersrrensens 70 R initialiser le programme horaire P 05 71 Valeur de consigne pour la temp rature du plancher P02 ereenn 71 Vue d ensemble 67 Menu de service 73 Baisse de la temp rature ambiante P 44 81 Code d acc s pour les b timents publics PSG ER RS ous 78 Code de service P 35 sessesseeserssrreserese 78 Commande optimis e de la t te P 66 90 Compensation de la temp rature du mur PAT hassan Mesa mienne 79 Compensation de la temp rature du plancher P 42 80 Configuration de C O in entr e TB P 62 87 Configuration de l entr e eco N R P 61 86 Configuration de la communication entre les modules de connexion sans fil radio ou BUS P 53 J cien EA 85 Configuration du d marrage du br leur Po T a A 84 D rivation de la pompe chaleur P 45 81 tat du module de connexion sans fil P29 sistema ses ansnitirestin d
10. Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement 1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IA pour s lectionner l option 0 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 48 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran 82 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 48 Description Activer ou d sactiver la fonction Master pour un thermostat d ambiance sans fil Vous pouvez configurer un thermostat d ambiance sans fil Master pour chaque zone ou module de connexion sans fil Vous pouvez alors modifier le mode de fonction nement Arr t fonction antigel Fonctionnement r duit Fonctionnement normal et les programmes horaires pour toute l installation partir de ce thermos tat d ambiance sans fil Vous pouvez toujours encore modifier localement les modes de fonctionnement partir de chaque thermostat d ambiance sans fil Lorsque le mode de fonctionne ment est toutefois modifi partir d un thermostat d ambiance sans fil avec la fonc tion Master cette modification crasera le r glage local Lorsque la priorit
11. 82 Verrouillage pour les b timents publics BAT its te terne 82 Verrouillage pour les h tels P 47 82 Verrouillage rafra chissement P 45 81 P100011295 B 119 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil re HE Index Rath Version du logiciel du module de N connexiorni sans fil P 22 nas 14 Nettoyage 91 a Et A 74 Notice d utilisation 7 Vue d ensemble 67 D ia Aahe morte chauide l tatraichissement Module de connexion sans fil P 09 72 D ne 77 Thermostat d ambiance sans fil P 08 72 Mise jour du logiciel o OTCE D dt 66 Ordre Mise au rebut s isisiseieeieseeisierrsirrrseerrsirernrn 96 AGTESSAR nine 44 Mise en service 43 Formation d une zone 50 Plancher chauffant P 67 90 Points de commutation 59 Proc dure suivre 43 P R glage de la date et de l heure 55 Panne du syst me radio 9 Mode BAISS ea 19 Piles Mode Capteur 45 Insertion onassssnssenenenseeeenennrrnnsererttnrrnnssretrnn nenne 29 Condition pour la r initialisation 46 Remplacement 94 Mode de SCOR he 9 19 Plan des bornes lectriques 34 Mode conomie d nergie 19 Plaque signal tique 15 Mode Rafra chissement reesei 11e 19 Point de commutat
12. 15 3 2 2 Thermostat d ambiance sans fil 16 Structure et fonctionnement ses 17 AT Structure rente halte ibn ht E AA 17 4 1 1 Module de connexion sans fil 17 4 1 2 Thermostats d ambiance sans fil 18 4 2 FONCUON sn restera een te near ranger enr ta 18 4 3 l ments de commande et d affichage 21 4 3 1 Module de connexion sans fil 21 4 3 2 Thermostat d ambiance sans fil 23 Montage socii o ar E 26 5 1 Module de connexion sans fil 26 5 2 Thermostat d ambiance sans fil 27 5 3 Thermostat d ambiance sans fil avec branchement 230 V 30 P100011295 B 3 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere ES Table des mati res 6 Raccordement lectrique 32 61 S curit ssssiirstenetmermenieihnneadiihtiunhianns 32 6 2 Informations g n rales propos du c blage seseseeeeeeneen 32 6 3 Module de connexion sans fil 34 6 3 1 Plan des bornes lectriques 34 6 32 R alisation du raccordement lectrique 34 7 Mise en service et utilisation 43 del AESi E oei aa a ainmadlnie ananas 43 7 1 1 Affectation d un canal radio un thermostat d ambiance sans fil 44 7 1 2 Affectation de plusieurs canaux un thermostat d ambiance sans fil 44 7 1 3 Affectation d un canal radio un thermostat d ambiance sans fil et plusieurs thermostats d ambiance en mode Capteur 45 7 14 Test de l adressage
13. 30 i ee de Nombre maximal 43 Ouverture du bo tier 27 zone Raccordement de la variante 230 V 30 31 Effacement ecserin 51 Formation nn nnnnnnnnnnnn nnna 50 SUCTUS serian rrna a aai 18 Zone morte chauffage rafra chissement E a a PRSA ha aE E 77 Pen rennais du Panener Paa 60 ZONES pepa a r AE aA 49 Touches effleurement 24 Abtleaions pour la oniatani ones es 49 Variante 230 VV 30 Canal d une zone 51 Verroniage de command ranniannenne aa NoOMbre 1 528 ee pme ire 50 TAPA na o ON EE E E E 50 dasgu a trois e de 114 Valeur de consigne au sein d une zone a SERRES PAR nae anun 82 Un canal radio 111 Touches D verruillage us 64 Verrouillage 64 122 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil J i i l Param tre de r glage d usine Param tre de r glage d usine Nous vous recommandons de consigner vos r glages dans les tableaux suivants par ex pour une r initialisation Apr s une r initialisation du module de raccordement sans fil tous les r glages sont r initialis s selon les r gla ges d usine Menu de l utilisateur Param tre Description R glage d usine Nouveau P 01 Configuration de l cran de veille valeur r elle ou heure Temp rature am biante P 02 Pr d finir la valeur de consigne pour la temp rature mini 15 C male du plancher Uniquement possible sur le mod
14. 47 7 1 5 Effacement de l adressage 47 7 1 6 Regroupement de plusieurs modules de connexion sans fil au sein d un syst me 48 LA ZONCS 522 drde enr deln eur dd nr el ne den et mer ete lt ee terne 49 7 2 1 Formation de zones affectation de canaux A UNE ZONE secan tenir dede detente 50 7 2 2 Effacement de l affectation d un canal une zone 51 7 2 3 Effacement d une Zone eesseessssseeerrsnssrnnseennaanannaneennaana 51 7 3 Programmation des valeurs de consigne 52 7 3 1 Programmation de la temp rature ambiante 52 7 3 2 R glage de la temp rature du plancher 52 7 4 S lection du mode de fonctionnement 53 7 5 R glage de l heure et de la date ininnneeneeerreeeerrrreennneenn 55 7 6 Programmes horaires 56 7 6 1 Vue d ensemble des trois programmes horaires 56 7 6 2 Diff rence entre le point de commutation et le point de d clenchement nnnnnnnnnonnneneneneaeaaa 56 7 6 3 Configuration d origine des programmes horaires 57 7 6 4 S lection du programme horaire 58 7 6 5 Modification du programme horaire 59 7 6 6 R initialisation de la configuration d origine des programmes horaires 63 7 7 Affichage eco 64 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Table des mati res 10 11 12 7 8 Verrouillage d verrouil
15. g ES ES mu p III RTL MIT 00 00 02 00 04 00 6 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 09 18 00 20 00 22 00 24 00 1 2 4 5 a n 3 6 B12256 Fig 34 diff rence entre le point de commutation et le point de d clenchement Premier point de d clenchement Fonctionnement r duit Fonctionnement normal Premier point de d clenchement Fonctionnement normal Fonctionnement r duit Premier point de commutation Second point de d clenchement Fonctionnement r duit Fonctionnement normal Second point de d clenchement Fonctionnement normal Fonctionnement r duit Premier point de commutation OO O RO CO ND 7 6 3 Configuration d origine des programmes horaires Opn 08 30 11 30 B 06 00 08 30 11 30 13 A l06 00 08 30 16 30 23 00 OR E D o6 00 08 30 11 30 13 penes pan o 00 00 06 00 14 00 17 00 22 00 7 m a B z 1 T RE Ol a I 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 B12257 Fig 35 configura
16. Fonctionnement normal 1 point de commutation Fonctionnement normal Fonctionnement r duit 2 point de commutation Fonctionnement r duit gt Fonctionnement normal 2 point de commutation Fonctionnement normal Fonctionnement r duit Le programme horaire Pro1 doit tre modifi L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt d ambiance sans fil pendant 2 secondes gt gt Appuyez sur la touche effleurement gt jusqu ce que l cran P04 s affiche gt Appuyez sur la touche effleurement l cran Le symbole I clignote et tous B 3 E sont affich s Appuyez sur la touche effleurement M Appuyez sur une touche effleurement quelconque sur le thermostat L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote pendant 5 secondes pour ouvrir le menu de l utilisateur P01 s affiche sur l cran Appuyez bri vement trois fois de suite sur la touche effleurement Le message Fro s affiche sur es jours de la semaine M AE A AN ou vi pour s lectionner le pro gramme horaire 2 Pro2 ou le programme horaire 3 Pro3 Appuyez sur la touche effleurement gramme horaire M pour valider la s lection du pro La configuration d origine du premier programme horaire doit tre modifi e Configuration d origine 06 00 23 00
17. 66 crans Code Thermostat d ambiance sans fil 25 Code d acc s pour les b timents publics Effacement P 36 sannnnnnnnnunnnnnnunnnnannnnnnannnnnannnnnanunnnanunnnnnnnnnnnnn 78 Effacement d un canal d une zone PT 51 D tecteur d humidit 40 ZONE E E che 51 Code de service 73 EEE OR reserse 64 Menu de service P 35 T TT 78 Efficacit nerg tique Codes Mesures d am lioration de l efficacit Module de connexion sans fil 15 GNErJEQUE cccream 64 Thermostat d ambiance sans fil 16 lectriciens qualifi s 0eeeeeiieeeieeeeeerereeee 13 Commande l ments d affichage D verrouillage de la commande 64 Module de connexion sans fil 21 Verrouillage de la commande 64 Thermostat d ambiance sans fil 23 Commande optimis e de la t te 20 l ments de commande Commande optimis e de la t te P 66 90 Module de connexion sans fil 21 Communication 111 Thermostat d ambiance sans fil 23 Communication BUS entre les modules Entr e CO nn nd E dans 39 de connexion sans fil P 53 85 Entr e BOL ae 40 Communication radio entre les modules Entr e pour le d tecteur d humidit 40 de connexion sans fil P 53 85 Entr e TB Compenser la temp rature du plancher P 42 80 j Signal C O Loterie 38 Configuration de C O in entr e TB P 62 87 i i Surveillance de la temp r
18. Heure et date 55 Menu de l utilisateur et menu de service 110 Programme horaire aaeeei 59 Surveillance de la temp rature 39 Temp rature ambiante 52 Symboles Temp rature du plancher A AEA 52 Thermostat d ambiance sans fil 24 Valeurs de consigne 52 Syst me radio R glage de l heure ist 55 R initialisation de la configuration R glage de la date sseeeesssesesrresesrnesssnneneennnanna 55 M ONdIME 4874 rente a 115 R glage de la temp rature du plancher 52 T R gulation de la temp rature 19 Techniciens qualifi s 00 e0sseeeee eeaeee eneee 13 R gulation par infrarouge de la Temp rature maximale du plancher P 43 80 temp rature du plancher 20 Test Temp rature ambiante 19 Adressage 47 R gulation Marche Arr t 19 Adressage entre les modules de R gulation On Off 19 connexion sans fil 48 R gulation par infrarouge de la T tes thermiques 37 temp rature du plancher s nsssssseeeeseereeneeneeene 20 Commande optimis e de la t te 20 R gulation PWM naii 19 T tes thermiques NC P 64 88 R initialisation T tes thermiques NO P 64 88 Parametr s ierideiiindesrindne 65 Thermostat d ambiance Master P 48 83 Programmes horaires 6
19. Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Montage 5 2 Thermostat d ambiance sans fil Conditions pour l emplacement de montage Remarques pour le montage Thermostat d ambiance avec capteur infrarouge Ouverture du thermostat d ambiance sans fil Dimensions voir page 107 chapitre 13 3 1 L emplacement de montage pour le thermostat d ambiance sans fil doit remplir les conditions suivantes Fig Mur int rieur Sans exposition au rayonnement solaire direct Pas directement c t d une porte Aucune source d humidit proximit Aucune source de projections d eau proximit Aucune source de chaleur proximit telles que foyers chauffages t l vi seurs ou appareils lectroniques 9 remarques pour le montage 0 555 m 0 12 m Fig 10 zone d influence du capateur infrarouge Tenez le couvercle du thermostat d ambiance sans fil une main gt Ouvrez le couvercle au dessus du per age pr vu l aide d un tournevis cruciforme de 5 mm gt Retirez le couvercle P100011295 B 27 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Montage Roth ATTENTION D t rioration de l appareil en cas d ouverture incorrecte Durant l ouverture tenez le couvercle du thermostat d ambiance sans fil Ouvrez toujours les thermostats d ambiance sans fil munis d un capteur infrarouge au dessus du per age en proc dant de la
20. effec tuer ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi Le symbole d avertissement est appos sur les composants suivants Module de connexion sans fil Thermostat d ambiance sans fil avec branchement 230 V P100011295 B 13 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil S curit Roth 2 4 2 Indications de dangers et s curit au travail Pour votre propre s curit et la s curit des appareils les remarques suivan tes doivent tre observ es et respect es Danger de mort par lectrocution Vous vous exposez un danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension Une d t rioration de l isolation ou de composants isol s peut comporter un danger de mort Lorsque l isolation est endommag e couper imm diatement l alimentation lectrique et organiser la r paration Les travaux sur l installation lectrique sont r serv s aux lectriciens qualifi s Avant le d but des travaux couper puis verrouiller l alimentation lectri que afin d emp cher toute remise en marche S assurer de l absence de tension lectrique Ne jamais ponter ou mettre hors service les fusibles Lors du remplacement de fusibles veiller ce que l amp rage indiqu soit correct Prot ger les composants sous tension contre l humidit et la poussi re L humidit et la poussi re peuvent provoquer des courts circuits 14 P100011295 B ES CS
21. 2 5 1 commutation par induction Sans potentiel Retard de 2 min r glable via logiciel Temporisation de 30 s r glable via logiciel Room Control Network max 10 min System Network max 2 min lt 13mW 13 2 6 Conditions ambiantes Temp rature ambiante Humidit ambiante Temp rature de stockage et de transport Type de protection P100011295 B 106 0 55 C 5 80 d humidit relative 25 60 C IP 20 EN 60529 Rath ES CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Caract ristiques techniques 13 3 Thermostat d ambiance sans fil 13 3 1 Construction 21 21 TT A8868 N E i W 65 19 5 TOUTE E Fig 42 dimensions du thermostat d ambiance sans fil toutes les dimensions sont en mm Dimensions 65 mm x 117 mm x 19 5 mm largeur x hauteur x profondeur Poids 0 11 kg cran e TFT LCD noir sur gris 76 symboles e Dimensions 32 mm x 38 mm 13 3 2 Alimentation lectrique Piles Piles 2 x 1 5 V AAA Autonomie des piles gt 1 5 an Protection Fuse 2 AT Type ELU 179120 fabricant Siba Classe de protection II EN 60730 13 3 3 Alimentation lectrique 230 V AC Alimentation lectrique 230 V AC 10 Puissance absorb e en marche 1 7 VA Puissance absorb e Stand by 0 13 W Classe de protection IT EN 60730 P100011295 B 10
22. 7 2 2 Effacement de l affectation d un canal une zone Vous pouvez effacer l affectation d un canal une zone en effectuant la proc dure d affectation d un canal une zone dans l ordre inverse gt Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande Zone jusqu ce que la DEL de la zone pour laquelle vous souhaitez effacer un canal s allume Zone 1 DEL bleue Zone 2 DEL rouge Zone 3 DEL jaune gt Les DEL des canaux affect s cette zone sont allum s gt Appuyez sur le bouton de commande pour le canal dont vous souhaitez effacer l affectation gt La DEL correspondante clignote Le canal n est plus affect cette zone gt R p tez la proc dure si vous souhaitez effacer d autres affectations 7 2 3 Effacement d une zone AVIS Lorsque les DEL de tous les canaux se mettent clignoter lorsque de la premi re pression sur le bouton de commande Zone cela signifie qu aucune zone n a encore t form e gt Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande Zone jusqu ce que la DEL de la zone correspondante s allume Zone 1 DEL bleue Zone 2 DEL rouge Zone 3 DEL jaune gt Les DEL des canaux affect s cette zone sont allum s gt Appuyez sur tous les boutons de commande des canaux dont la DEL est allum e Les DEL clignotent La zone est effac e gt R p tez la proc dure si vous souhaitez effacer d autres zones Lorsque toutes les zones ont t eff
23. L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote Appuyez sur la touche effleurement IV pendant 5 secondes La valeur des heures clignote Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour d finir l heure actuelle Appuyez sur la touche effleurement LY1 La valeur des minutes clignote D finissez les minutes l ann e le mois et la date en proc dant de la m me mani re que pour les heures S Apr s avoir d fini la date actuelle appuyez sur la touche effleurement L cran de service s affiche sur l cran P100011295 B 55 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Al 1 F Mise en service et utilisation 7 6 Programmes horaires 7 6 1 Vue d ensemble des trois programmes horaires Trois programmes horaires sont enregistr s sur le module de connexion sans fil Vous pouvez modifier ces programmes sur le thermostat d ambiance sans fil e un profil pour tous les jours de la semaine Symboles du profil A 5 A A a Trois points de commutation sont disponibles e Il un profil pour les jours ouvrables et un profil pour le week end Symboles du profil jours ouvrables M 21 61 A F1 week end fi Trois points de commutation sont disponibles pour tous le
24. OFF OFF Tableau 11 exemple de modification du premier programme horaire Modification 06 00 sans modification 09 00 16 00 22 00 60 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation a pi o Les i 12 On 4L 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 b l c EF 1 0 19 2 0 2D T I HN von Yi 00 00 02 00 04 00 B12255 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 Fig 37 modification du premier programme horaire a Configuration d origine b Nouveaux r glages conform ment l exemple suivant c Dans cet exemple le troisi me point de commutation peut uniquement tre modifi dans la zone gris e Programme horaire Pro1 Modification du premier point de commutation Jep R glage du second point de commutation De Le programme horaire Pro1 est s lectionn La configuration d origine doit tre modifi e gt Appuyez sur la touche effleurement IY
25. P 09 s affiche sur l cran Affichage du n ID du module de connexion sans fil Ce n ID est indispensable si vous souhaitez cr er une application web Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 Le num ro ID s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement YI P SE s affiche sur l cran acc s au menu de service 72 P100011295 B Rath Mode emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Ouverture du menu de service Le menu de service est prot g par le code de service Vous pouvez modifier le code acc s l aide du param tre P 36 Voir description du param tre P 36 page 78 L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote Appuyez sur la touche effleurement menu de l utilisateur P01 s affiche sur Appuyez sur la touche effleurement l cran Appuyez sur la touche effleurement Saisissez le code de service l aide d pendant 5 secondes pour ouvrir le l cran jusqu ce que P SE s affiche sur vi 0000 s affiche sur l cran M A es touches effleurement M et Dans la configuration d origine le code de service est 1234 Vali
26. au r seau du syst me envoie une demande la sortie de la pompe est activ e sur le mo dule de connexion sans fil Master Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option 0 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 64 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P 64 S lectionner la fonction NC ou NO pour les t tes thermiques Pour les t tes thermiques qui ouvrent les soupapes en pr sence d une tension s lectionnez l option NC normally closed Pour les t tes thermiques qui ferment les soupapes en pr sence d une tension s lectionnez l option NO normally open e Configuration d origine option 0 e Options 0 normally closed NC 1 normally open NO Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner 0 ou 1 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 65 su
27. un thermostat d ambiance sans fil et plusieurs thermostats d ambiance en mode Capteur Lorsque plusieurs thermostats d ambiance en mode Capteur sont affect s un module de connexion sans fil la temp rature mesur e correspond la moyenne des temp ratures respectivement mesur es par les capteurs inter nes de temp rature Avant d affecter d autres thermostats d ambiance sans fil au module de connexion sans fil vous devez configurer le thermostat d ambiance sans fil en mode Capteur Un canal radio peut au maximum tre affect cinq thermostats d ambiance sans fil en mode Capteur Lorsqu un thermostat d ambiance sans fil est affect un canal d j affec t l adressage du thermostat d ambiance sans fil actuel est cras Vous pouvez r tablir la configuration d origine des thermostats d ambiance sans fil via le param tre P 24 Voir description du param tre P 24 op tion 4 page 75 Exemple Afin de d terminer la temp rature moyenne vous souhaitez affecter plusieurs thermostats d ambiance sans fil au canal radio CH 1 Affectation du premier gt Affectez le premier thermostat d ambiance sans fil un canal radio thermostat d ambiance conform ment au chapitre 7 1 1 Voir page 44 chapitre 7 1 1 sans fil Second thermostat gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement El et IY du ther d ambiance sans fil mostat d ambiance sans fil pendant 10 seconde
28. 2 canaux pour respectivement 2 t tes 2 canaux pour respectivement 1 t te e 8 canaux 12 4 canaux pour respectivement 2 t tes 4 canaux pour respectivement 1 t te e 12 canaux 18 6 canaux pour respectivement 2 t tes 6 canaux pour respectivement 1 t te Il EN 60730 D tection de contact faible tension du module de connexion sans fil D tection de contact faible tension du module de connexion sans fil D tection de contact faible tension du module de connexion sans fil Entr e g n rale 24 230 V P100011295 B 105 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Caract ristiques techniques 13 2 4 Sorties Nombre de servomoteurs thermiques raccordables Sorties pour les t tes thermiques Sorties configurables pour C O ou d marrage du br leur Relais pour la sortie de la pompe 13 2 5 Performances Transmission de donn es Puissance d mission 4 canaux 6 2 canaux pour respectivement 2 t tes 2 canaux pour respectivement 1 t te 8 canaux 12 4 canaux pour respectivement 2 t tes 4 canaux pour respectivement 1 t te 12 canaux 18 6 canaux pour respectivement 2 t tes 6 canaux pour respectivement 1 t te 24 V avec sorties triac NO normally open NC normally closed r glable R gulation PWM ou On Off Protection contre les courts circuits 230 V 2 5 1 commutation par induction Sans potentiel Sans retard ni temporisation 230 V
29. 45 groupe de canaux radio avec la m me priorit 1 Groupe 1 de canaux radio 2 Groupe 2 de canaux radio 3 Adressage individuel CH 1 CH 8 canaux radio SENS SENS SENS O O 0O 0 O O O O O O O OOQ 00G O00O OOO O00 O00 E Fi 7 7 s T IN IS 4 1 1 Ea T Pi 4 IAs IA Sut Pad 1 N 4 7 EN 11 f I V7 AN a l i N i ae ar i i N ERAN N S WLA y Ge L 7 X S L CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 Lee Fig 46 groupe de canaux radio avec la m me priorit et calcul de la moyenne 1 Groupe 1 de canaux radio 2 Groupe 2 de canaux radio avec calcul de la moyenne 3 Adressage individuel CH 1 CH 8 canaux radio SENS thermostat d ambiance sans fil en mode Capteur voir page 45 chapitre 7 1 3 P100011295 B 111 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil p 1 f Exemples d installation et communication SENS SENS O O 0 O ool O O G O O O O O 3 O O OOO O00 GOD OOO OOO O00 OOO 000 ry 97 ipae p 46 p 46 P IX P SET l l LA 7 l l ji X 57 1 1 1 D y 1 1 1 1 1 I 2N l I I I I H b Ve 1 1 Dyson N l I I I I 14 1 1 1 v So S i 1 1 1 1 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8
30. J B12259 gt Couper l alimentation lectrique la DEL Power s teint gt Remplacer la carte SD gt R tablir l alimentation lectrique la DEL Power s allume gt Le chargeur d amor age Bootloader d marre automatiquement avec le nouveau logiciel Il nest normalement pas n cessaire de mettre jour le logiciel pour que l installation fonctionne correctement Si vous planifiez toutefois une extension de l installation apr s la mise en service par ex si vous souhaitez connecter par liaison radio un second module de connexion sans fil au module de connexion sans fil d j instal l nous vous recommandons d installer la m me version des deux modu les de connexion sans fil en installant la version plus r cente du nouveau module de connexion sans fil sur le module de connexion sans fil d j install Le logiciel du nouveau module de connexion sans fil install doit tre ins tall sur l appareil d j install l inverse il est galement possible d installer l ancienne version Downgrade du logiciel du module de connexion sans fil d j install sur le nouvel appareil Vous pouvez t l charger la version actuelle du logiciel sur le site web de la soci t Roth Lisez le mode d emploi fourni avant de mettre jour le logiciel 66 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres 8 Descriptions des p
31. Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil q i i l Mise en service et utilisation 7 6 5 Modification du programme horaire Les points de d clenchement des trois points de commutation doivent toujours tre fixes et dans l ordre croissant Point de commutation Active la p riode 1 r duit normal D normal r duit Active la p riode 2 r duit normal D normal r duit Active la p riode 3 r duit normal D normal r duit Vous pouvez librement d placer les points de d clenchement lIs ne doi vent cependant pas se chevaucher Le second point de d clenchement Fonctionnement r duit Fonctionnement normal ne doit par ex pas se situer avant le premier point de d clenchement Fonctionnement r duit gt Fonctionnement normal Les points de d clenchement d un point de commutation ne doivent pas se situer entre les points de d clenchement d un autre point de commutation Pour minuit l horaire 00 00 correspond au d but de la journ e et l horaire 24 00 la fin de la journ e a QI l X 1O 1D 2 0 2D Le F i LL co J gt NN IT 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 b Oll
32. cran Tableau 18 menu de service P 60 Param tres de r gulation 9 Nettoyage et maintenance Nettoyage Nettoyez le thermostat d ambiance sans fil l aide d un chiffon sec non pelu cheux N employez pas de d tergents agressifs ou caustiques Maintenance Le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil ne n cessitent aucun entretien P100011295 B 91 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil D pannage Rath 10 D pannage 10 1 Module de connexion sans fil D faut affichage DEL Fuse rouge est allum e DEL CH clignote Les tableaux suivants contiennent les d fauts possibles ainsi que les mesures prendre en vue de leur d pannage Lorsqu un d faut ne peut pas tre limin en suivant les proc dures d crites plus bas contactez votre installateur Voir page 2 Cause possible Fusible fin d fectueux Absence de signal radio entre le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil Tableau 19 d pannage du module de connexion sans fil Mesure Remplacer le fusible fin 2 AT Voir page 105 chapitre 13 2 2 Contr lez les raccorde ments lectriques Affecter le thermostat d ambiance sans fil au mo dule de connexion sans fil 10 2 Thermostat d ambiance sans fil D faut affichage LA Z Er Absence de signal radio entre le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans f
33. et Master 5 secondes gt La DEL Master clignote ensuite plus rapidement pendant 5 secondes gt Les DEL Master et Syst me s teignent sur le module de connexion sans fil Master La DEL Syst me s teint sur le module de connexion sans fil Slave Vous devez raccorder tous les composants centraux de l installation au module de connexion sans fil Master par ex une pompe de recircula tion centrale la commande du br leur le signal C O d une pompe cha leur etc Le cas ch ant une pompe de recirculation locale devra tre raccord e au module de connexion sans fil Slave Pour le r glage des param tres pertinents P 51 P 61 P62 et P 63 dans le menu de service voir descriptions des param tres page 84 cha pitre 8 3 6 et page 86 chapitre 8 3 7 7 2 Zones Exemples d applications Vous pouvez former trois zones pour chaque module de connexion sans fil pour la formation de Au sein des zones on distingue entre les applications suivants zones e Les modes de fonctionnement Off fonction antigel eco Fonc tionnement normal ou le m me programme horaire doivent tre em ploy s au sein d une zone Vous pouvez effectuer le basculement sur un thermostat sans fil quelconque e La priorit pour le basculement entre le mode Chauffage et le mode Ra fra chissement est affect e un thermostat d ambiance sans fil Le bascu lement est transmis tous les autre
34. gier la solution rivation m canique savoir tuyaux et soupape distincte la fonction D rivation Transmission du signal C O En cas de c blage C O entre les modules de connexion sans fil nous re commandons de raccorder l entr e C O du module de connexion sans fil avec fonction Master la sortie C O du module de connexion sans fil suivant Lorsque le c blage du signal C O est effectu en parall le avec les autres modules de connexion sans fil respectez la polarit Surveillance de la temp rature du R glage min max pour la rafra chissement le r glage min ne doit pas tre plancher employ comme module de surveillance du point de ros e Tableau 22 conseils et astuces 11 Mise au rebut ATTENTION Danger pour l environnement en cas de mise au rebut incorrecte Une mise au rebut incorrecte des thermostats d ambiance sans fil du mo dule de connexion sans fil ou des accessoires peut polluer l environnement Ne pas mettre au rebut les piles avec les ordures m nag res Ne pas mettre au rebut le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil avec les ordures m nag res Mettre au rebut le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil conform ment aux consignes nationales en vigueur 96 P100011295 B TC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Accessoires 12 Accessoires 12 1 Antenne active Afin d am liorer la r ce
35. gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner l option 0 1 ou 2 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 51 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X P 60 s affiche sur l cran Tableau 17 menu de service P 50 Param tres sp cifiques l installation et la topologie P100011295 B 85 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Rath 8 3 7 P 60 Param tres de r gulation Param tre Description P 61 Configurer l entr e eco ou N R L entr e eco permet de saturer le mode de fonctionnement de tous les thermostats d ambiance sans fil soit l aide d un interrupteur soit l aide d un modem SMS L entr e eco permet galement d activer la fonction antigel sur le module de connexion sans fil Si l entr e eco a t activ e le symbole O s affiche sur l cran e Configuration d origine option 0 e Options 0 l entr e N R est d sactiv e Lorsqu un programme horaire a t s lec tionn sur le thermostat d ambiance sans fil ce programme est prioritaire 1 la priorit maximale est affect e l entr e eco Cell
36. sactiv 0 d sactiv R glage d usine Nouveau 0 0 d sactiv 124 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil R glage d usine du programme horaire Param tre Description R glage d usine Nouveau P 61 Configurer l entr e eco ou N R 0 P 62 Configurer C O in entr e TB 2 P 63 S lectionner la commande locale de la pompe ou via le O module de connexion sans fil Master uniquement pour la communication entre les modules de connexion sans fil P 64 S lectionner la fonction NC ou NO pour les t tes thermi 0 NC ques P 65 S lectionner l algorithme de r gulation 0 On Off P 66 Activer la fonction Commande optimis e de la t te 0 d sactiv P 67 S lectionner le premier plancher chauffant contr l 0 d sactiv R LA l d d h egiage a usine au programme noralire Ol l DDD ie D A 06 00 23 00 OFF 06 00 08 30 16 30 23 00 06 00 23 00 Dune forsoso frean z0 Iela S E SS LILIE EESE 1 A 2 N e g e g 06 00 14 00 17 00 22 00 1 0 e b 1D Q ooo 06 00 23 00 00 00 00 00 00 00 00 00 gocagaoaogog 20 4 NI ni z T T T 00 00 02 00 04
37. 1 Vous pouvez affecter jusqu 4 capteurs de temp rature un canal Vous pouvez galement configurer un thermostat d ambiance sans fil capteur infrarouge en mode Capteur de temp rature En mode Cap teur de temp rature la temp rature moyenne est calcul e partir des temp ratures ambiantes respectivement mesur es par les capteurs inter nes Les temp ratures du plancher mesur es par les capteurs infrarouge ne sont pas des moyennes Seule la valeur du thermostat d ambiance sans fil capteur infrarouge est prise en compte Si aucun r gulateur sans fil n a encore t affect au thermostat d ambiance sans fil d sactiver le mode Capteur comme suit et IV du ther mostat d ambiance sans fil pendant 10 secondes Si un r gulateur sans fil a d j t affect au thermostat d ambiance sans fil d sactiver le mode Capteur selon la variante A ou B Afin de pouvoir nouveau utiliser un thermostat d ambiance sans fil en mode Capteur comme thermostat d ambiance sans fil avec la fonction Thermostat d ambiance vous devez affecter un canal au thermostat d ambiance sans fil gt S lectionner le param tre P 24 option 4 dans le menu de service Voir description du param tre P 24 page 75 La configuration d origine est r tablie sur le thermostat d ambiance sans fil L affectation du thermostat d ambiance sans fil et du capteur radio int gr est effac e gt E
38. Activer le mode Menu s lectionner les menus et les param tres P100011295 B 23 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Structure et fonctionnement Rath Touches effleurement Touches ef fleurement SE 5s MX 5s INN Description Activer la commande en appuyant sur une touche effleure ment quelconque Touche de s lection e Activer le mode Menu e S lectionner le mode de fonctionnement Modes de fonc tionnement disponibles fonction antigel fonctionnement r duit fonctionnement normal programme horaire chauf fage ou rafra chissement e S lectionner un param tre mode Menu Modifier la valeur e Enregistrer la valeur e Valider la s lection Modifier heure Annuler e Adressage e Tester ladressage Verrouiller d verrouiller la commande Tableau 5 touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil Symboles Symboles Description IZ Remplacer la pile a all Consommation d nergie relative d Alarme du point de ros e uniquement en cas de raccorde ment d un module de surveillance du point de ros e H Contact sur la fen tre accessoire optionnel Q Signal radio l A Liaison radio interrompue A Alarme g n rale e Commande verrouill e m Jours ouvrables Week end AEDONIE e Heure et date SL e Programme horaire g 4 Temp rature actuelle A Temp rature ambiante 24 P100011295 B F 0 f Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil
39. Appuyez sur le bouton de commande Syst me du module de connexion sans fil Slave jusqu ce que la DEL Syst me s allume gt En cas de d roulement correct de l adressage la DEL Syst me s allume sur le module de connexion sans fil Slave le DEL clignotante Syst me s teint sur le module de connexion sans fil Master la DEL Syst me s allume sur le module de connexion sans fil Mas ter d s que la premi re communication est tablie avec le module de connexion sans fil Slave Lorsque les deux DEL Syst me sont allum es le module de connexion sans fil Slave est affect un module de connexion sans fil Master Aucun autre test n est requis Le cas ch ant vous pouvez cependant contr ler l adressage en installant un pont sur les bornes 09 et 10 entr e C O du module de connexion sans fil Master Le module de connexion sans fil Master bascule en mode Rafra chissement et transmet le si gnal au module de connexion sans fil Slave Au bout de maximum 3 minutes la DEL bleue Cool s allume 48 P100011295 B TC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Mise en service et utilisation Effacement de l adressage Appuyez sur le bouton de commande Master du module de connexion des modules de sans fil pendant 10 secondes connexion sans fil gt Au bout de quelques secondes la DEL Master clignote pendant Slave
40. Construction 107 13 3 2 Alimentation lectrique Piles 107 13 3 3 Alimentation lectrique 230 V AC 107 13 3 4 Caract ristiques de puissance 108 13 3 5 Conditions ambiantes 108 14 Structure du menu ss sssssnsnnnrnnnnnss 109 15 Exemples d installation et communication 111 15 1 Exemples d installation pour un module de connexion sans fil 111 15 2 Exemples d installation pour jusqu trois modules de connexion sans fil site aaae 114 16 R initialisation de la configuration d origine du Syst me radio 5 558riserisenminnnneniiteniminntneminenminnnnenns 115 INTOX 5eme E te sen tenant E ane nest 117 Param tre de r glage d usine int 123 R glage d usine du programme horaire s assssssssssneeennneneennnnennnnnnn nennen 125 6 P100011295 B pma Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Rath G n ralit s 1 G n ralit s 1 1 Informations propos de la notice d utilisation La notice d utilisation contient des remarques importantes propos de l utilisation du module de connexion sans fil et du thermostat d ambiance sans fil Touchline L exploitation en toute s curit implique le respect de toutes les consignes de s curit et instructions de service stipul es Lire attentivement la notice d utilisation avant le d but des travaux Elle fait partie int grante du produit et doit tre conserv e par
41. D r COUT DT 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 0 2 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 10 1D 2D i f gt DID DES 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 c GII o 1 0 T i 20 00 22 00 24 00 B12258 Fig 36 r glages corrects et incorrects pour le programme horaire a R glage correct les points de d clenchement ont t d finis dans l ordre croissant b R glage incorrect les points de d clenchement du second point de commutation se situent entre les points de d clenchement du premier point de commutation c R glage incorrect un point de d clenchement du second point de commutation se situe avant le point de d clen chement du premier point de commutation Le premier et le second point de commutation se chevauchent P100011295 B 59 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation Rath S lection du programme horaire modifier Exemple Points de d clenchement 1 point de commutation Fonctionnement r duit gt
42. La temp rature ne baisse pas en mode Rafra chissement Tableau 21 FAQ P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil D pannage Nota La date et l heure sont interrog es durant la proc dure d adressage du pre mier thermostat d ambiance sans fil sur un module de connexion sans fil Vous pouvez sauter cette tape La date et l heure vous seront demand es jusqu ce qu elles aient t saisies une fois D finissez une fois la date et l heure Voir page 53 chapitre 7 5 Retirez puis r ins rez la pile Les touches effleurement sont automatique ment calibr es sur l interface Ne pas toucher les touches effleurement durant l insertion de la pile Vous pouvez sinon galement attendre pendant quatre minutes jusqu au prochain calibrage automatique Ne pas toucher les touches effleurement durant cette op ration Vous avez le choix entre l affichage de l heure ou de la temp rature Voir description du param tre P 01 page 71 S lectionnez l option 1 dans le param tre P 06 L cran est d sactiv Voir description du param tre P 06 page 72 Vous pouvez affecter le canal radio correct au thermostat d ambiance sans fil Nous recommandons toutefois d effacer l adressage sur le module de connexion sans fil puis d affecter un canal radio Voir page 47 chapitre 7 1 5 et page 44 chapitre 7 1 1 Appuyez une deux ou trois fois sur le bouton de commande Zone du m
43. Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Identification 3 Identification 3 1 Plaque signal tique La plaque signal tique du module de connexion sans fil se trouve sur le c t gauche La plaque signal tique du thermostat d ambiance sans fil se trouve au dessous de l appareil et sur le circuit lectronique a Roth Touchline Controller 8 Ch 1135006442 17466393 008 24 V AC 15 X m 868 MHz IP20 aa _1_03 04 230 V 2 5 1 A _ _05 06 230 V 2 5 1 A Channel 1 8 24 V 0 5 0 3 A Channel b Epa Touchline ROU c RG Touchline ROU 1135006444 i 1135006445 pzd 17466393 100 H D C 17466393 110 E C 2 2x1 5 V AAA 868 MHz Swiss Made 230 V AC 10 868 MHz Swiss Made A Le Fig 1 plaque signal tique a module de connexion sans fil b thermostat d ambiance sans fil c thermostat d ambiance sans fil 230 V 3 2 Types 3 2 1 Module de connexion sans fil Type Codes Europe Pays nordi Danemark Su de Norv ge Finlande ques 4 canaux 1135006441 17466393 004 466393 004 2420667 8357507 2070885 8 canaux 1135006442 17466393 008 466393 008 2420668 8357508 2070886 12 canaux 1135006443 17466393 012 466393 012 2420669 8357509 2070887 Tableau 1 codes du module de connexion sans fil P100011295 B 15 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Identification 3 2 2 Type Pile blanc 230 V blanc Pile avec capteur i
44. P I I I 1 I 1 es l I 1 I l Dar 1 1 1 1 l f 2N I 1 1 I l 1 4 de 1 172 on 1 l 1 1 1 B 147 1 1 1 1 1 y h L L L 1 L I d 1 1 2 3 1 I i l O O OO ON OO O O QO O 1 O0OO OOO OOO 600 OOO 0o00 i l E T T T T T 1 1y 1 1 l 1 l ke IIN 1 I l 1 LE Re 1 1 1 1 1 E l I I l l l w f aR 1 l l l w x de 1 1 1 1 1 Y N I I l A 1 1 1 l 1 I 4 1 bi 1 1 L 1 1 Master CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 g Fig 51 exemple d une installation avec trois modules de connexion sans fil A Rez de chauss e C 2 tage 1 Zone 1 rez de chauss e 7 Groupe 1 de canaux radio 2 Zone 2 rez de chauss e 8 Groupe 2 de canaux radio 3 Adressage individuel 9 Adressage individuel B 1 tage CH 1 CH 8 canaux radio 4 Zone 1 avec calcul de la moyenne 5 Zone 2 avec utilisation commune de la valeur de consigne 6 Zone3 114 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil R initialisation de la configuration d origine du syst me radio 16 R initialisation de la configuration d origine du syst me radio La proc dure suivante permet de r tablir la configuration d origine des ther mostats d ambiance sans fil et du module de connexion sans fil correspon d
45. Structure et fonctionnement crans Symboles e 5B OII CIII k OC 06 gt Description Temp rature du plancher uniquement variante infrarouge Temp rature ext rieure uniquement accessoire optionnel Arr t fonction antigel Fonctionnement r duit Fonctionnement normal Programme horaire avec horloge externe Programmes horaires 1 2 et 3 Mode Rafra chissement Verrouillage rafra chissement Mode Chauffage Mode automatique le module de connexion sans fil s lec tionne le mode Chauffage ou Rafra chissement Tableau 6 symboles du thermostat d ambiance sans fil cran de veille Fig 6 z 9 o a l 1 07 L UA GO garo B12287 B12301 cran de service crans du thermostat d ambiance sans fil P100011295 B 25 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Montage Roth 5 Montage 5 1 Module de connexion sans fil Dimensions voir page 104 chapitre 13 2 1 4 Fig 7 montage du module de connexion sans fil Lorsqu une communication LAN via PowerLAN est pr vue il est recom mand de pr voir une double prise pour le raccordement du module de connexion sans fil et du PowerLAN Type 1CY EN 60730 Fig 8 module de connexion sans fil dans le coffret de distribution 26 P100011295 B Rath
46. aller plus lev e La temporisation de la commande de la pompe s l ve 5 minutes 1 r gulation PWM avec une dur e fixe de 20 minutes Cette r gulation constitue un choix id al pour un plancher chauffant en com binaison avec une pompe chaleur ou avec une temp rature aller inf rieure La temporisation de la commande de la pompe s l ve 20 minutes 2 r gulation PWM avec une dur e fixe de 12 minutes Cette r gulation constitue un choix id al pour la convection via un chauffage mural et une temp rature aller inf rieure La temporisation de la commande de la pompe s l ve 12 minutes Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner l option 0 1 ou 2 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 66 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P100011295 B 89 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere Descriptions des param tres y i l Param tre Description P 66 Activer la fonction Commande optimis e de la t te P 67 La commande optimis e de la t te est une commande sp cialement d velopp e pour les
47. d finir d autres horaires vous devez d abord d caler le second point de commutation Appuyez sur la touche effleurement 1 Pro2 s affiche sur l cran Le symbole ll clignote et tous les jours de la semaine 1 A F1 1 F1 sont affich s gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IN pour sauter le programme Pro2 Vous acc dez directement au programme horaire Pro3 Appuyez sur la touche effleurement L X pour quitter le programme Pro2 P 04 s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement Y pour param trer le programme horaire Pro2 gt Apr s avoir appuy sur la touche effleurement Y les symboles de tous les jours ouvrables A A 61 A F1 s affichent sur l cran gt D finissez les points de commutation en proc dant de la mani re susmen tionn e gt Les symboles du week end li E s affichent sur l cran gt D finissez les points de commutation pour le week end Le programme horaire Pro2 est configur 62 P100011295 B ES CO Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth lath Mise en service et utilisation Programme horaire Pro3 Proc dez de la mani re indiqu e dans la section Programme horaire Pro2 Avec le programme horaire Pro3 les points de commutation doivent tre d finis les uns apr s les autres pour chaque jour de la semaine Pou
48. l utilisateur ou le menu de service sont d j activ s sur un autre thermostat d ambiance sans fil Tableau 20 d pannage du thermostat d ambiance sans fil Mesure R tablir l alimentation lectri que Voir aussi page 94 chapitre 10 2 1 e Remplacer le fusible fin 2 A T Voir page 107 chapitre 13 3 2 e Contr ler les raccorde ments lectriques R tablir l alimentation lectri que e Remplacer le fusible fin 2 A T Voir page 107 chapitre 13 3 2 e Contr ler les raccorde ments lectriques Remplacer les piles Remplacer le thermostat d ambiance sans fil avec cap teur infrarouge Contr ler la temp rature aller de l appareil de rafra chisse ment Le cas ch ant aug menter la temp rature aller Basculer lun des thermostats d ambiance sans fil en mode Veille l aide de la touche effleurement LX r aliser par lectricien qualifi lectricien qualifi lectricien qualifi lectricien qualifi Personnel qualifi Technicien qualifi Personnel qualifi Technicien qualifi P100011295 B 93 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil 71 1 F D pannage 10 2 1 Proc dure en cas A d Err1 ou A d Err2 D s que l cran affiche Err1 ou Err2 le thermostat d ambiance sans fil ne peut plus tre affect un module de raccordement sans fil et V d
49. la touche effleurement l X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P100011295 B 77 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil A S Descriptions des param tres y i i l Param tre Description P 35 Modifier le code de service pour le menu de service e Configuration d origine 1234 Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY 1234 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour modifier le code de service Validez chaque chiffre d fini l aide de la touche effleurement IY Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 36 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran AVIS Afin d viter les acc s non autoris s aux param tres de service nous recomman dons que l installateur modifie le code de service et qu il le conserve un emplace ment s r P 36 Modifier le code d acc s pour les b timents publics Le code d acc s pour les b timents publics n est pas identique au code de service pour le menu de service Le code d acc s est uniquement activ lorsque le param tre P 47 est activ e Configuration d origine 1234 Util
50. le muni d un capteur infrarouge P 03 Pr d finir la limitation de la temp rature de consigne 30 C 5 C P 04 Modifier le programme horaire P 05 R tablir la configuration d origine des programmes horaires P 06 Pr d finir l cran pour le mode Veille On Mode d conomie max de la pile P 07 Activer ou d sactiver le bip touches On P 08 N ID du thermostat d ambiance sans fil _ P 09 N ID du module de connexion sans fil Menu de service Param tre Description R glage d usine Nouveau P SE Acc s uniquement avec le code de service configuration _ d origine 1234 P 21 Affichage de la version de logiciel du thermostat _ d ambiance sans fil P 22 Affichage de la version de logiciel du module de connexion sans fil P 23 Affichage de l tat actuel du module de connexion sans fil _ et du bo tier E S P 24 R tablir la configuration d origine des param tres _ P100011295 B 123 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Param tre de r glage d usine Rath Param tre P 31 P 32 P 33 P 34 P 35 P 36 P 37 Param tre P 41 P 42 P 43 P 44 P 45 P 46 P 47 P 48 Param tre P 51 P 52 P 53 Description D finir l incr ment pour la temp rature de consigne D finir la temp rature pour la fonction antigel D finir l unit de temp rature D finir la valeur du point mort pour la commutation chauf fage rafra chissement Modifier
51. modifi affiche sur l cran x pour annuler lop ration Les modifications ne sont pas enregistr es Le param tre s lectionn s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement x pour quitter le groupe de param tres Le groupe de param tres suivant P 40 s affiche sur l cran ici par ex P100011295 B 73 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil rt TA Descriptions des param tres y i 1 gt Appuyez sur la touche effleurement X pour quitter le menu Les modifi cations sont envoy es aux modules de connexion sans fil L cran de ser vice s affiche La temp rature de consigne clignote 8 3 3 P 20 Param tres g n raux Pour la description du param tre suivant le param tre d crit a d j t s lec tionn Le param tre est affich sur l cran Param tre Description P 21 Affichage de la version de logiciel du thermostat d ambiance sans fil Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY La version du logiciel s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement L P 22 s affiche sur l cran P 22 Affichage de la version de logiciel du module de connexion sans fil Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY La version du logiciel s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 P 23 s affiche sur l c
52. modules de DEL jaune connexion sans fil Master e Allum e le module de connexion sans fil a t configur DEL verte comme Master e teinte le module de connexion sans fil a t configur comme Slave Zone e Bleu Cool zone 1 DEL Power e Rouge hum rel zone 2 clignote simulta e Jaune NO zone 3 n ment Pump e Allum e pompe en marche DEL verte e teinte pompe arr t e C O Out La fonction de la DEL C O Out d pend de la d finition du DEL verte param tre P 51 Voir galement description du param tre page 84 e Fonction Br leur activ e allum e demande de chauffage e Fonction C O activ e allum e demande de rafra chissement Power e Allum e alimentation lectrique en marche DEL verte e teinte alimentation lectrique arr t e Cool e Allum e contact C O ferm DEL bleue mode Rafra chissement activ e Allum e entr e TB C O 24 230 V activ e configur e comme entr e C O e _Allum e commutation via le thermostat d ambiance sans fil pour chauffage rafra chissement sortie C O activ e rH e Allum e point de ros e activ uniquement en mode Ra DEL rouge fra chissement e Clignotante TB activ uniquement en mode Chauffage NO DEL jaune e Allum e servomoteur NO normally open e _ teinte servomoteur NC normally closed CH 1 CH 12 e _ Allum e l adressage a t effectu et la sortie est activ e DEL ver
53. notice ont t r unies sur la base des normes et consignes en vigueur de l tat actuel de la technique ainsi que de nos connaissances et de l exp rience que nous acquis au fil des ann es Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs dans les cas suivants e Non respect de la notice d utilisation e Utilisation non conforme e Interventions de personnel non qualifi e Transformations arbitraires e Modifications techniques Par ailleurs les obligations d finies dans le contrat de livraison les Condi tions g n rales de vente ainsi que les conditions de livraison du fabricant ainsi que les r glementations en vigueur la date de signature du contrat sont galement applicables 1 3 1 Remarques en cas de panne du syst me radio ATTENTION P100011295 B Le syst me radio n est pas quip d une s ret int gr e Le syst me radio dispose uniquement d un mode de secours durant lequel l installation peut tre exploit e en fonctionnement r duit En mode de se cours la DEL du canal correspondant clignote et un symbole d avertissement est affich sur l cran du thermostat d ambiance sans fil Afin de garantir le fonctionnement correct du mode de secours les conditions suivantes doivent tre r unies e Le module de connexion sans fil doit tre aliment en courant e Le module de connexion sans fil ne doit pas tre d truit par des influences externes telles qu un c
54. param tres tels que valeurs de consigne valeurs limites et programmes horaires etc Le module de connexion sans fil est quip de sorties prot g es contre les courts circuits d un mode Veille et relais distincts pour la r gulation des pompes et du chauffage La r gulation des servomoteurs s effectue soit via la r gulation On Off soit via la modulation d impulsions en largeur PWM Le syst me est quip d une fonction d autodiagnostic et d une fonction d affichage des erreurs La liaison radio peut facilement tre test e afin de d assurer du fonctionnement correct Diff rentes options sont disponibles pour l adressage du thermostat d ambiance sans fil et du module de connexion sans fil Vous pouvez par ex affecter plusieurs thermostats d ambiance sans fil un module de connexion sans fil et regrouper jusqu trois modules de connexion sans fil Raccordement de la Le circuit int gr de la pompe avec fonction antiblocage permet de r guler la pompe pompe en fonction des besoins 18 P100011295 B Al F Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Structure et fonctionnement Mode conomie d nergie mode Baisse Mode Rafra chissement Fonction antiblocage pour la pompe et les soupapes Mode de secours R gulation de la temp ra ture La s lection d un profil individuel de temp ratures par le biais d un programme horaire permet de garantir un confort optimal avec une
55. pour la commutation Chauffage Rafra chissement a t affect e un thermostat d ambiance sans fil via le param tre P 51 vous avez le choix entre une commutation centrale ou locale Voir description du param tre P 51 page 84 L option 1 s affiche sur l cran du thermostat d ambiance sans fil avec fonction Master e Configuration d origine option 0 e Options 0 d sactiver 1 activer Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement 1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner l option O ou 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 41 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X P 50 s affiche sur l cran Tableau 16 menu de service P 40 Param tres pour les diff rents thermostats d ambiance sans fil P100011295 B 83 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Ro 1 8 3 6 Param tre P 51 P 52 P 50 Param tres sp cifiques l installation et la topologie Description Pr d finir les priorit s pour la commutation Chauffage Rafra c
56. pour le syst me radio 11 usieurs thermostats d ambiance LL R SUF un canal iaoiai A 45 Piles alcalines de qualit sup rieure 94 CE AE EE EEEE 47 He a 26 Test de l adressage entre deux modules a E EAN centraux 49 de connexion sans fil 48 e Stanan ANSE Un thermostat d ambiance sur plusieurs R p titeur Liaison radio 100 CANAUX tienaa ain iront 44 R p titeur Module de connexion esclave Un thermostat d ambiance sur un canal 44 et malte nesin A 102 ANNIE neea EN 97 R p titeur tester la liaison radio 101 Aucune liaison radio 47 R p titeur DEL jaune 98 100 Avertissements 8 R p titeur DEL jaune clignotante 103 Avis S lection du mode Chauffage Rafra chissement via le thermostat Adressage avec plus de 20 thermostats d ambiance esensi neeiiiniiikkneai inniinn 54 ambiance n eeieenssrironiikini inkeer n KANAN EEENRR NAA 43 PAPIRER Service apr s vente efficace 10 Adressage des thermostats d ambiance na d in oo d co T avant la formation de la zone 50 pp po AE rd du programme horaire 63 le HAE es ur dE io 58 Test de fonctionnement de la liaison radio en UN RP EN NN SU entre les modules de connexion sans fil 48 Affichage des canaux affect s une zone 51 Taches dueedieneses Aucune liaison radio
57. thermostat d ambiance sans fil Master avec zone d di e 1 Zone 1 thermostat d ambiance sans fil Master 2 Zone2 3 Zone 3 CH 1 CH 8 canaux radio Fonction Master voir page 83 voir param tre P 48 Fig 50 thermostat d ambiance sans fil Master pour la commutation des modes de fonctionnement thermostat d ambiance sans fil Master hors zones Thermostat d ambiance sans fil Master hors zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 CH 1 CH 8 canaux radio Fonction Master voir page 83 voir param tre P 48 R ND P100011295 B 113 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Exemples d installation et communication 15 2 Exemples d installation pour jusqu trois modules de connexion sans fil G O D O 01010 OO OOO La Fi T 1Y OSS 1 1 VX RS 1 T A OR S N ES i X De l 3g i D i I Se I N T l 1 s l C l ve I Ye Sa I 1 1 1 i Slave CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 1 4 5 6 1 1 SENS SENS 1 I O O O O O O O 1 OOO 000 OOO OOO QOO OOO OOO OOO To r P P 46 P 461 P 46 i P 46 Ar
58. un thermostat d ambiance sans fil a t configur comme Master vous pouvez uniquement basculer entre les modes de fonctionnement Chauffage et Rafra chissement partir de ce thermostat d ambiance sans fil Pour le r glage des param tres correspondants P 48 et P 51 voir des criptions des param tres pages 83 et 84 Seulement les modifications des valeurs prescrites et du mode d exploita tion des 20 derni res minutes restent stock es lors de l interruption de l alimentation en courant Si le mode de fonctionnement Arr t fonction antigel est s lectionn et si l affichage de l cran change du mode d attente en mode de commande la valeur d finie du param tre P 32 est affich e l cran En mode de rafraichissement l cran affiche OFF lors d un basculement du mode de repos en mode de fonctionnement Les touches M et ne sont pas acti v es Voir page 56 chapitre 7 6 Lorsqu un programme horaire est activ vous pouvez temporairement basculer entre les modes de fonctionnement Fonctionnement normal Fonctionnement r duit et Arr t fonction antigel D s que le pro chain point de commutation sera atteint le programme horaire s lectionn sera r activ Si le mode de fonctionnement Arr t fonction antigel a t s lectionn le mode de fonctionnement Arr t fonction antigel reste activ lors du prochain point de commutation Pour une command
59. valeur r elle mesur e par le capteur infra rouge temp rature du plancher s affiche pendant les quatre premi res secondes La valeur r elle mesur e par le capteur de temp rature am biante s affiche ensuite Lorsque l option Capteur infrarouge temp ra ture du plancher a t s lectionn e dans le param tre P 01 les valeurs sont affich es dans l ordre inverse La temp rature du plancher est mesur e toutes les trois minutes La va leur affich e et la valeur employ e par le module de connexion sans fil est la moyenne des trois derni res mesures r alis es 7 4 S lection du mode de fonctionnement Le thermostat d ambiance sans fil permet de s lectionner les modes de fonc tionnement suivants Symbole Description Q Arr t fonction antigel D Fonctionnement r duit Fonctionnement normal lIl Programmes horaires Pro1 Pro2 et Pro3 pg Mode Rafra chissement uniquement lorsque le ther mostat d ambiance sans fil est prioritaire wW Mode Chauffage uniquement lorsque le thermostat d ambiance sans fil est prioritaire 3e AUTO Mode Rafra chissement automatique Le mode de fonctionnement ne peut pas tre modifi sur le thermostat d ambiance sans fil lorsque l entr e C O est prioritaire Tableau 10 modes de fonctionnement disponibles S lection du mode de L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil fonctionnement gt Appuyez sur l une d
60. 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 Le 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 B12257 P100011295 B 125
61. 3 Thermostat d ambiance sans fil Syst me radio 115 Baisse de la temp rature ambiante P 44 81 P100011295 B 121 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Index Caract ristiques techniques 107 Touches effleurement COdSS sistema 16 Bip touches P 07 72 Compensation de la temp rature du mur Thermostat d ambiance sans fil 24 PAT nn 79 Transformations osccccccneccranicirioiianian 12 Compensation de la temp rature U du plancher PA ina ait 80 N Unit de temp rature P 33 77 D pannage 92 Stat 4i ALL E LAC 1 peanas aa D verrouillage de la commande 64 nor z Utilisation conforme sooooonooenenesenesenesenenenenenen enn 12 cran de service nsherneranan anah 25 y ED ni ou nee 25 crans de veille 0 0 aieisiieeeeeeee eerren 25 Des js oo baib m l ments d affichage s ss1a1eieaeeienaeeeean 23 a S Si h rheee l ments de commande 23 CEPONENIOR CONS entree Fonctionnement r duit 58 Emplacement de montage 27 vai Fermeture du bo tier 29 a dacii PEER s Fonction Master P 48 83 PISIS ASE Es SE Vue d ensemble des param tres ass nn1n1111 67 Montage 27 TE lea H Le Montage de la variante 230 V
62. 30 C Temp rature de consigne minimale 5 C Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement L Hi30 s affiche sur l cran Hi High gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour d finir la valeur limite sup rieure gt Appuyez sur la touche effleurement LY Lo05 s affiche sur l cran Lo Low gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour d finir la valeur limite inf rieure gt Appuyez sur la touche effleurement LY P 04 s affiche sur l cran Modifier le programme horaire Utilisation Voir page 55 chapitre 7 5 R tablir la configuration d origine des programmes horaires Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 Pro s affiche sur l cran pour le pro gramme 1 gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner le programme horaire Pro Pro2 ou Pro3 gt Appuyez sur la touche effleurement Y no s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour s lectionner l option no non ou yes oui gt Appuyez sur la touche effleurement Y P 06 s affiche sur l cran P100011295 B 71 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere T Descriptions des param tres Rath daoth Param tre Description P 06 Pr d finir l cran pour le mode Veille mode d conomie max de la p
63. 7 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Caract ristiques techniques 13 3 4 Caract ristiques de puissance Plage de r glage de la temp rature de consigne Pr cision de mesure r solution Temps de cycle Temps mort Intervalle de transmission Temps d activation heure de r veil Temps max pour la r cup ration d informations du RF CTR Mode Veille 5 30 C 0 1 K 0 5K env 10 min env 50s e 1 10 min e 1 min apr s modification des valeurs de consigne ou du mode de fonctionnement e 10 min pour la transmission de la temp rature 2 10 min lt 2sou1 2s 5 s ou 105 e Sans commande au bout de max 5 s e Apr s la programmation dans le niveau 1 30 s e Apr s la programmation dans le niveau 2 20 min 13 3 5 Conditions ambiantes Temp rature ambiante Humidit ambiante Temp rature de stockage et de transport Type de protection 0 55 C 5 80 d humidit relative 25 60 C IP 20 EN 60529 108 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Rat Structure du menu 14 Structure du menu cran de service Temps de r glage cranice modifier la valeu 10 s valeur modifi e veille de consigne enregistr e Temps de r glage 10 s valeur modifi e non enregistr e cran de service Touche quelconque 2 s une seule touche Enregistrer la valeur Modification du mode de foncti
64. D O OK M AUTO Roth France S A S 78 rue Amp re 77465 Lagny sur Marne Cedex T l phone 33 0 1 64 12 44 44 www roth france fr N de r vision B Date de r vision juin 2011 Autocollant avec les coor donn es de l installateur Al 1 f P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Table des mati res Table des mati res G n ralit S issis ER RE RE 7 1 1 Informations propos de la notice d utilisation 7 1 2 Explication des symboles 8 1 3 Limitation de la responsabilit 9 1 3 1 Remarques en cas de panne du syst me radio 9 1 4 Droit de propri t intellectuelle 10 1 5 tendue de la livraison ne Maureen 10 16 S rvi lients 5324 10 1 7 Domaine d utilisation du syst me radio 11 S CUFIT 555 srerrrrenrrrnneerersese ten ar enter esenr rene datmes taper sbnemabete esters 12 2 1 Utilisation conforme 12 2 2 Modifications et transformations eeeeeeeeeeeeeeeeeee neern 12 2 3 Qualifications des techniciens qualifi s 13 2 4 S curit au travail et risques sp cifiques 13 2 4 1 Symbole d avertissement 13 2 4 2 Indications de dangers et s curit au travail 14 Identification tin ist 15 3 1 Plaque signal tique 15 3 2 TYPES Rene MR Rene er Mine relier 15 3 2 1 Module de connexion sans fil
65. L horaire du premier point de d clenchement pour le passage du Fonctionnement r duit au fonction nement normal est affich sur l cran L heure 06 00 clignote Le sym bole s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement l L horaire du premier point de d clenchement pour le passage du Fonctionnement normal au fonction nement r duit est affich sur l cran L heure 23 00 clignote Le symbole D s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M pour valider la nouvelle heure 09 00 gt Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer les modifications pour le premier point de commutation L horaire du point de d clenchement pour le passage du Fonctionnement r duit au fonctionnement normal n a pas t modifi L horaire du point de d clenchement pour le passage du Fonctionnement normal au fonctionne ment r duit a t modifi 08 30 gt Le message OFF s affiche sur l cran Le second point de commutation n est pas d fini gt Appuyez sur la touche effleurement I pour valider la nouvelle heure 16 00 L horaire du second point de d clenchement pour le passage du Fonction nement r duit au fonctionnement normal a t modifi 16 00 Le symbole s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement Y L horaire du second point de d clenche
66. ac es le module de connexion sans fil fonc tionne en mode standard P100011295 B 51 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil 71 1 F Mise en service et utilisation 7 3 Programmation des valeurs de consigne 7 3 1 Programmation de la temp rature ambiante L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt Appuyez sur une touche effleurement quelconque sur le thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes gt L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour programmer la nou velle valeur de consigne gt Appuyez sur la touche effleurement M pour valider la nouvelle valeur de consigne Si vous n actionnez aucune touche effleurement pendant 5 secondes l op ration est automatiquement annul e Appuyez sur la touche effleurement l pour annuler l op ration Une modification de la valeur de consigne pour la temp rature ambiante n est pas enregistr e gt Si vous n actionnez aucune touche effleurement l cran de veille s affiche 7 3 2 R glage de la temp rature du plancher Le r glage de la temp rature du plancher est uniquement disponible avec les variantes infrarouge L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil
67. ancher Ci Dir Le param tre peut uniquement tre configur sur le mod le muni d un capteur infra i rouge e Configuration d origine option 0 e Options 0 r glage par d faut 1 compensation moyenne 2 compensation lev e Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou N pour s lectionner l option 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement LV pour enregistrer votre modification Le param tre P 43 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P 43 D finir la valeur maximale pour la temp rature du plancher Ci A Ce r glage permet d viter que la temp rature du plancher ne d passe la temp ra IR ture d finie ATTENTION Ce r glage ne peut pas tre employ comme limitation de s curit pour la temp ra ture du plancher Nous d clinons toute responsabilit en pr sence de temp ratures trop lev es ou de composants d fectueux dans l installation de chauffage Si vous souhaitez installer une limitation de s curit vous devez la r aliser l aide d un limiteur de temp rature de s curit externe STB e Configuration d origine 35 C e Plage de r glage 26 35 C e R sol
68. ant gt R tablissez la configuration d origine de tous les thermostats d ambiance sans fil affect s au module de connexion sans fil l aide du param tre P 24 option 4 Voir page 75 description du param tre P 24 option 4 gt Appuyez simultan ment sur les boutons de commande Master et Sys t me du module de connexion sans fil pendant 10 secondes gt La DEL Power clignote sur le module de connexion sans fil gt D s que la DEL Power s teint la configuration d origine du syst me radio a t r tablie P100011295 B 115 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil 116 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Index Index A crasement manuel des Accessoires programmes horaires 54 Antenne active 97 Interruption de l alimentation de tension 54 R P TITBUT nee 98 Limitation de la sortie 24 V s1111111111 112 35 Adressage 43 Message OFF durant le r glage des I E te es Pr ba Avec plus de 20 thermostats d ambiance 43 Mise jour d ladice 66 Combinaisons possibles 43 E iE Effi Ca E V S a a uoti Mode de fonctionnement Arr t Effacer entre les modules de fonction antigel nee 54 i i EE EE T ET 49 RE ne Ordre des canaux pour l adressage 44 Modules de connexion sans fil entre eux 48 Drdreid s vointe de commutation 59 OO an diode 44 Ps De i aea Pays autoris s
69. aram tres Le menu comprend le menu de l utilisateur et le menu de service Le menu de l utilisateur est librement accessible Le menu de service n cessite la saisie d un code de service AVIS Les param tres ne peuvent actuellement qu tre configur s sur un ther mostat d ambiance la fois D s que vous tentez de configurer simulta n ment les param tres sur un autre thermostat d ambiance le symbole s affiche bri vement sur l cran 8 1 Vue d ensemble des param tres Menu de l utilisateur Param tre P 01 P 02 P 03 P 04 P 05 P 06 P 07 P 08 P 09 Menu de service P 20 Param tre Param tres g n raux P SE P 21 P 22 P 23 P 24 Description Configuration de l cran de veille valeur r elle ou heure Pr d finir la valeur de consigne pour la temp rature minimale du plancher Uniquement possible sur le mod le muni d un capteur infra rouge Pr d finir la limitation de la temp rature de consigne Modifier le programme horaire R tablir la configuration d origine des programmes horaires Pr d finir l cran pour le mode Veille Mode d conomie max de la pile Activer ou d sactiver le bip touches N ID du thermostat d ambiance sans fil N ID du module de connexion sans fil Description Acc s uniquement avec le code de service configuration d origine 1234 Affichage de la version de logiciel du thermostat d ambiance sans fil Affichage de la versi
70. arts 74 Heure d t d hiver P 37 s nsssssnnansaaenena 79 Incr ment pour la temp rature de consigne P 31 76 Mise en service du plancher chauffant P O T unten 90 Ouverture 73 P 20 Param tres g n raux 0 0 67 74 P 30 Pour tous les thermostats d ambiance 68 76 P 40 Pour les diff rents thermostats d ambiance 68 P 40 Pour tous les thermostats d ambiance 79 P 50 Param tres sp cifiques l installation et la topologie 69 84 P 60 Param tres de r gulation 69 86 Programme horaire optimis P 52 84 R initialisation P 24 n 75 S lection d ela pompe locale ou de la pompe Master P 63 5uiutemiieneleduie 88 S lection de la fonction NC ou NO pour les t tes thermiques P 64 88 S lection de la priorit C O chauffage rafra chissement P 51 84 S lection de la r gulation On Off P 65 89 S lection de la r gulation PWM P 65 89 Temp rature maximale du plancher P 43 80 Temp rature pour la fonction antigel P 32 76 Thermostat d ambiance Master P 48 83 Unit de temp rature P 33 77 Valeur de consigne au sein d une zone P 46
71. ature 39 Configuration de l entr e eco N R n se 86 i a E E ET E T A TAT 92 94 Conseils et astuces 96 D ETZ satin aan anne aE 93 94 d nn ce 93 DEL intense 22 FR ii gt d 93 E i j a H J tendue de la livraison 10 montage du couvercle ssnnssssneneeeeene eeren i g Explication des symboles 8 D pannage esesseeseerreeeesrrssrrneerirrsseerneesennane 92 F Absence de signal radio 94 FAQ nement een 95 Aucune liaison radio 92 FONCLION eisioes tenace ramen ss 18 Module de connexion sans fil 92 Fonction antiblocage 19 Thermostat d ambiance sans fil 92 118 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Index Fonction antigel ceccar 76 Fonction H tels P 47 82 H Heure d t P 37 79 Heure d hiver P 37 79 l Identification nesseesnneeeeeeeeeeeeertnnsrestnnn rn rsreer ene 15 Incr ment pour la temp rature de consigne P 31 ssssesseeseeeeeeeseeereeerrerrerereen 76 Informations de c blage eeeeeeeeeeeneee 32 L LAN croia AE EAEE 41 Limitation de la responsabilit 9 M Maintenance iiihanaa a 91 Menu de l utilisateur 70 Bip touches P 07
72. broche dans la borne d alimentation l aide d un tournevis plat gt Ins rez simultan ment le c ble dans l orifice de raccordement gt Enfoncez le c ble dans la d charge de traction correspondante 230 V AC 1 gt D cloin lt c o out 2 SIR IR m iaf 4 4 4 HB ee HA HE D OO OO OO 01 02 03104 05106 3 r Fig 22 raccordement des c bles Raccordement de la gt Raccordez la pompe aux bornes 03 et 04 pompe 230 V gt Capacit de charge des contacts 230 V 2 5 A 1 A commutation par induction 04 03 B12294 Fig 23 raccordement de la pompe 230 V 36 P100011295 B ES CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth Tath Raccordement lectrique Sortie C O ou br leur La sortie c o out est une sortie qui peut tre configur e pour le mode contact sans potentiel Rafra chissement C O Change Over ou le d marrage du br leur gt Raccordez un groupe frigorifique ou un br leur aux bornes 05 et 06 Le syst me radio doit tre param tr pour l application correspondante gt Capacit de charge des contacts 230 V 2 5 A 1 A commutation par induction
73. ce de la un limiteur externe de la temp rature maximale pour le tron on du plancher temp rature gt Raccordez le signal du limiteur de temp rature aux bornes 01 et 02 OO Jo1lo2 Fig 28 entr e TB comme surveillance de la temp rature Tension sur la borne 01 ACTIV E toutes les soupapes sont ferm es D SACTIV E les soupapes sont pilot es en fonction de la demande ATTENTION Limitation de la responsabilit pour la fonction de s curit La fonction de s curit de la surveillance de la temp rature doit tre assu r e par un limiteur externe de temp rature qui d connecte la pompe le cas ch ant Ce limiteur externe de temp rature doit tre fourni par le client Le signal transmis par le limiteur de temp rature vers la borne 01 provo que galement la fermeture de toutes les soupapes mais ne remplace cependant PAS la fonction de s curit Employez uniquement un limiteur de temp rature agr Observez les informations du fabricant du plancher ou du rev tement de sol en ce qui concerne la temp rature aller maximale admissible Entr e C O pour gt Raccordez une pompe chaleur ou un autre appareil de distribution aux l activation du mode bornes 09 et 10 Rafra chissement par d tection de contact
74. composants individuels peut repr senter un danger de mort Lorsque l isolation est endommag e couper imm diatement l alimentation lectrique et organiser la r paration Les travaux sur l installation lectrique sont r serv s aux lectriciens qualifi s Avant le d but des travaux couper puis verrouiller l alimentation lectri que afin d emp cher toute remise en marche S assurer de l absence de tension lectrique Ne jamais contourner ou neutraliser les dispositifs de s curit Lors du remplacement de fusibles veiller ce que l intensit indiqu e soit correcte Prot ger les composants sous tension contre l humidit et la poussi re L humidit et la poussi re peuvent provoquer des courts circuits gt Ouvrez le thermostat d ambiance sans fil Voir page 28 gt Montez la partie inf rieure du thermostat d ambiance sans fil B12246 Fig 15 montage de la partie inf rieure du thermostat d ambiance sans fil P100011295 B 30 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Ratha Montage gt Raccordez le thermostat d ambiance sans fil I 230 V B12192 Fig 16 raccordement du thermostat d ambiance sans fil gt Fermez le thermostat d ambiance sans fil Voir page 29 P100011295 B 31 Mode d emploi Roth En
75. consommation d nergie minimale Trois diff rents programmes horaires sont enregistr s sur le thermostat d ambiance sans fil Les programmes horaires peuvent tre adapt s vos besoins personnels Il est galement possible de brancher un signal de minuterie externe sur l entr e eco N R Le signal de minuterie permet de r duire la temp ra ture de consigne programm e pour les diff rents thermostats d ambiance sans fil de 3 K ou plus Le mode Rafra chissement peut tre activ via un signal externe par ex signal d une pompe chaleur ou via un interrupteur L entr e C O et l entr e 24 230 V TB C O sont d di es cette fonction En option une sortie sans potentiel permet de transmettre le signal C O un groupe frigorifi que Selon le param trage du thermostat d ambiance sans fil le mode Rafra chis sement peut tre activ via un thermostat d ambiance sans fil avec fonction Master ou via un thermostat d ambiance sans fil quelconque Afin d viter un blocage de la pompe et des soupapes la fonction antiblocage est activ e une fois par semaine Cette fonction est activ e lorsque l une des sorties n a pas t d clench e pendant une semaine La fonction antiblocage active la pompe pendant 3 minutes Les servomoteurs sont surveill s sur chaque canal et sont activ s pendant 20 minutes La pompe et les servomo teurs d marrent automatiquement sans avertissement pr alable Lorsque le ther
76. cun programme horaire n est activ Lorsque le symbole est affich sans le message OFF l entr e eco est activ e sur le module de connexion sans fil L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil gt Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez bri vement sur la touche effleurement E pour s lectionner le mode de fonctionnement Programme horaire Le symbole Mode de fonctionnement O clignote gt Appuyez bri vement sur la touche effleurement El jusqu ce que le symbole commence clignoter Le message OFF s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner le pro gramme horaire I Il ou III En fonction de la s lection le message Prol Proll ou Prolll s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement Y pour valider la s lection du pro gramme horaire Si vous n actionnez aucune touche effleurement pendant 10 secondes l op ration est automatiquement annul e L cran de veille s affiche sur l cran Le nouveau mode de fonctionnement n est pas activ Appuyez sur la touche effleurement L X pour annuler l op ration Le nouveau mode de fonctionnement n est pas enregistr P100011295 B
77. de du br leur et se d connecte imm diatement en l absence de demande de chauffage En cas d activation du rafra chissement cette sortie reste d sactiv e 2 la commutation chauffage rafra chissement peuvent uniquement tre ef fectu e l aide des thermostats d ambiance sans fil En mode de fonction nement Rafra chissement la sortie C O du module de connexion sans fil est activ e Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou AN pour s lectionner l option 0 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 52 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Activer la fonction Programme horaire optimis Lorsque la fonction Programme horaire optimis est activ e les valeurs de consigne sont atteintes aux horaires d finis Pour atteindre une valeur de consigne le mode Chauffage ou Rafra chissement est activ en temps voulu avant l horaire programm e Configuration d origine option O e Options 0 d sactiv 1 activ 84 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param t
78. dez cha que chiffre d fini l aide de la touche effleurement A Si le code d acc s est correct le param tre P 20 s affiche sur l cran Si le code d acc s est incorrect P SE s affiche sur l cran 8 3 Menu de service 8 3 1 P SE gt D gt gt D D 8 3 2 gt gt gt S lection du groupe de param tres Appuyez sur la touche effleurement param tres P 20 P 30 P 40 P 50 ou pour s lectionner le groupe de Appuyez sur la touche effleurement P 60 par ex P 30 v pour valider le groupe de param tres P 30 s lectionn Le param tre P Appuyez sur la touche effleurement dans le groupe de param tres P 30 S la touche effleurement E P 33 s affi Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement Appuyez sur la touche effleurement sur l cran 31 s affiche sur l cran pour s lectionner un param tre i VOUS appuyez par ex deux fois sur che sur l cran CA pour valider votre s lection Le param tre P 34 s affiche Appuyez sur la touche effleurement M ou pour le param tre s lectionn Effectuez l une des tapes suivantes cation Le param tre Pxx suivant s Appuyez sur la touche effleurement Appuyez sur la touche effleurement pour modifier le r glage v pour enregistrer votre
79. dule de connexion sans fil boutons de commande et DEL 1 DEL 2 Boutons de commande B12242 Boutons de commande Boutons de Description commande Syst me Regroupement de plusieurs max 3 modules de connexion sans fil au sein d un syst me Il est possible d int grer des bo tiers E S et des capteurs de temp rature ext rieure au sein d un syst me Master D finition d un module de connexion sans fil Master au sein d un syst me comprenant plusieurs modules de connexion sans fil Un Master doit tre d fini pour chaque syst me Les modules de connexion sans fil sont configur s en usine comme Slave Voir galement page 48 chapitre7 1 6 Zone Regroupement de plusieurs canaux du module de connexion sans fil dans une ou maximum trois zones Canaux e Proc der l adressage du thermostat d ambiance sans fil et du module de connexion sans fil e Effacer l adressage Tableau 3 boutons de commande du module de connexion sans fil P100011295 B 21 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Structure et fonctionnement Rath DEL DEL Description Fuse e Allum e fusible fin 2 A T de l alimentation lectrique DEL rouge d fectueux Syst me e _Allum e communication entre deux ou trois
80. e ci commute l installation en mode Baisse Le mode de fonctionnement et la valeur de consigne peuvent tre d finis Tant que l entr e eco est activ e le pro gramme horaire du thermostat d ambiance sans fil est d sactiv D s que l entr e eco est d sactiv e toutes les fonctions du thermostat d ambiance sans fil sont disponibles y compris les programmes horaires 2 la priorit maximale est affect e l entr e eco Celle ci commute l installation en mode Baisse Le mode de fonctionnement et la valeur de consigne peuvent tre d finis D s que l entr e eco est d sactiv e toutes les fonctions du thermostat d ambiance sans fil sont disponibles Les pro grammes horaires ne sont pas disponibles 3 la priorit maximale est affect e l entr e eco Celle ci commute l installation en mode Antigel Le mode de fonctionnement et la valeur de consigne peuvent tre d finis Tant que l entr e eco est activ e le pro gramme horaire du thermostat d ambiance sans fil est d sactiv D s que l entr e eco est d sactiv e toutes les fonctions du thermostat d ambiance sans fil sont disponibles y compris les programmes horaires 4 la priorit maximale est affect e l entr e eco Celle ci commute l installation en mode Antigel Le mode de fonctionnement et la valeur de consigne peuvent tre d finis D s que l entr e eco est d sactiv e toutes les fonctions du thermostat d ambiance sans fil sont disponibles Les pro gram
81. e manuelle permanente du thermostat d ambiance sans fil le programme horaire doit tre d sactiv 54 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation 7 5 R glage de heure et de la date Lors de la mise en service Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de l installation vous devez r gler l heure et la date actuelles sur chaque module de connexion sans fil Le cas ch ant r glage et contr le de l heure et de la date Durant la proc dure d adressage du premier thermostat d ambiance sans fil sur un module de connexion sans fil le r glage actuel de l heure et de la date est automatiquement interrog Si vous sautez cette tape les r glages seront nouveau demand s durant la proc dure d adressage du thermostat d ambiance sans fil suivant gt gt gt gt gt La valeur des heures clignote Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour d finir l heure actuelle Appuyez sur la touche effleurement IY La valeur des minutes clignote D finissez les minutes l ann e le mois et la date en proc dant de la m me mani re que pour les heures amp Apr s avoir d fini la date actuelle appuyez sur la touche effleurement L cran de service s affiche sur l cran Le cas ch ant vous pouvez directement r gler l heure et la date sur le thermostat d ambiance sans fil
82. e vie des thermostats d ambiance sans fil nous recommandons l utilisation de piles alcalines de qualit sup rieure Durant le remplacement de la pile les adressages et les r glages sont conserv s Apr s la premi re transmission radio les adressages et les r gla ges sont nouveau disponibles au bout de maximum 10 minutes gt Ouvrir le thermostat d ambiance sans fil Voir galement page 27 gt Remplacer les piles Ne pas mettre au rebut les piles avec les ordures m nag res gt Fermer le thermostat d ambiance sans fil Voir galement page 29 Fig 13 94 P100011295 B Rath 10 3 FAQ FAQ Pourquoi la date et l heure doivent elles tre saisies lors de chaque activation d un thermostat d ambiance sans fil Les touches effleurement du ther mostat d ambiance sans fil ne fonc tionnent pas correctement Est il possible d afficher d autres informations sur l cran la place de la temp rature ambiante Est il possible de d sactiver l affichage sur l cran Comment puis je rectifier l adressage d un thermostat d ambiance sans fil Comment puis je savoir quels ca naux sont d j affect s une zone Les informations sont elles effac es apr s le remplacement des piles Impossible d arr ter la pompe La LED CH ne s allume pas avec la valeur pr conis e apr s l adressage ou apr s la mise en service La temp rature ne monte pas en mode Chauffage
83. econdes plus tard toutes les DEL clignotent Toutes les DEL du r p titeur s teignent La DEL verte s allume tr s peu apr s L adressage est effac Vous pouvez r adresser le r p titeur P100011295 B 101 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Accessoires 71 1 F 12 2 4 Affecter un r p titeur un module de connexion sans fil Le syst me se compose d un module de connexion sans fil Ma tre et de deux ou trois modules de connexion sans fil Esclaves La distance au thermostat ambiant tant trop importante les modules de connexions escla ves ne peuvent pas tre affect s au module de connexion sans fil Ma tre gt gt gt Appuyez sur le bouton de commande Syst me du module de connexion Ma tre jusqu ce que la DEL Syst me clignote Retirez le couvercle du r p titeur Placez le r p titeur entre le module de connexion sans fil Ma tre et le module de connexion sans fil Esclave La port e maximale entre le r p titeur et les modules de connexion sans fil est de 30 m Branchez le connecteur USB au r p titeur Raccordez l alimentation Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton poussoir du r p titeur La DEL verte du r p titeur clignote Appuyez sur le bouton de commande Syst me du module de connexion Esclave jusqu ce que la DEL Syst me s allume Les DEL verte et jaune du r p titeur s allument Si l adressage est r ussi la DEL Sy
84. effleurement Y pour enregistrer votre modification Le param tre P 61 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement L pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement L P 60 s affiche sur l cran Proc dez de la mani re suivante si vous souhaitez r duire la dur e restante pour le mode Start up ou d sactiver le mode Start up gt Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes gt L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez sur la touche effleurement IS La dur e restante pour le mode Start up s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour afficher l cran standard gt Appuyez sur la touche effleurement IY pour r duire la dur e restante Si vous saisissez 0 heure le mode Start up est d sactiv gt Appuyez sur la touche effleurement Y no s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour s lectionner l option no non ou yes oui S lectionnez l option no non pour poursuivre le mode Start up S lectionnez l option yes oui pour valider l annulation du mode Start up gt Appuyez sur la touche effleurement LY1 L cran standard s affiche sur l
85. ement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 45 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement L pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Activer ou d sactiver le verrouillage rafra chissement et ou la d rivation par ex pour une pompe chaleur AVIS e Pour les applications qui pouvant g n rer des temp ratures trop lev es par ex les chauffages solaires nous recommandons de ne pas activer la fonc tion D rivation chauffage Le canal radio n est alors pas ferm par la limita tion de temp rature comme avec une alarme e Pour les applications avec une pompe chaleur qui n est pas quip e d une protection contre la surpression nous recommandons d quiper une pi ce ou le cas ch ant deux tron ons avec la fonction de d rivation e Configuration d origine option 0 e Options La fonction activ e est uniquement valable pour les thermostats d ambiance sans fil affect s 0 d rivation d sactiv e verrouillage rafra chissement d sactiv 1 d rivation Chauffage activ e verrouillage rafra chissement d sactiv 2 d rivation Rafra chissement activ e verrouillage rafra chissement d sactiv 3 d rivation Chauffage et d rivation Rafra chissement activ es ver rouillage rafra chissement d sactiv 4 d rivation d sactiv e verrou
86. ergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique Jatha 6 Raccordement lectrique 6 1 6 2 S curit Danger de mort par lectrocution Vous vous exposez un danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension L endommagement de l isolation ou de composants individuels peut repr senter un danger de mort Lorsque l isolation est endommag e couper imm diatement l alimentation lectrique et organiser la r paration Les travaux sur l installation lectrique sont r serv s aux lectriciens qualifi s Avant le d but des travaux couper puis verrouiller l alimentation lectri que afin d emp cher toute remise en marche S assurer de l absence de tension lectrique Ne jamais contourner ou neutraliser les dispositifs de s curit Lors du remplacement de fusibles veiller ce que l intensit indiqu e soit correcte Prot ger les composants sous tension contre l humidit et la poussi re L humidit et la poussi re peuvent provoquer des courts circuits Informations g n rales propos du c blage Danger de mort par lectrocution Un c blage incorrect peut mettre votre vie en danger R aliser le c blage conform ment aux sch mas de raccordement Introduire les c bles totalement dans les bornes jusqu en but e Utiliser uniquement les sections de fil prescrites Respecter les dimensions prescrites pour le d nudage Si de
87. es touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes gt L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez bri vement sur la touche effleurement El Le symbole dli gnote gt Appuyez bri vement sur la touche effleurement pour afficher le sym bole du mode de fonctionnement suivant Le symbole du mode de fonc tionnement suivant commence clignoter gt Appuyez plusieurs fois sur la touche effleurement Z jusqu ce que le symbole du mode de fonctionnement souhait clignote P100011295 B 53 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation i AVIS AVIS AVIS S lection et modification du programme horaire AVIS gt Appuyez sur la touche effleurement Y pour valider le nouveau mode de fonctionnement Si vous n actionnez aucune touche effleurement pendant 10 secondes l op ration est automatiquement annul e L cran de veille s affiche sur l cran Le nouveau mode de fonctionnement n est pas activ Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le nouveau mode de fonctionnement n est pas enregistr Vous pouvez uniquement basculer entre les modes de fonctionnement Chauffage et Rafra chissement lorsque le thermostat d ambiance sans fil est prioritaire par rapport l entr e C O Lorsqu
88. ffacez l adressage du thermostat d ambiance sans fil conform ment la page 47 chapitre 7 1 5 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement E du thermostat d ambiance sans fil pendant 5 secondes Attendez 10 minutes gt Le symbole SENS et le symbole s affichent sur l cran gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement E et IV du ther mostat d ambiance sans fil pendant 10 secondes Les caract res s affichent sur l cran Vous pouvez de nouveau utiliser le thermostat d ambiance sans fil 46 P100011295 B SC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Mise en service et utilisation 7 1 4 Test de l adressage Lorsque vous testez l adressage assurez vous que le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil soient correctement affect s gt Le symbole s affiche sur l cran du thermostat d ambiance sans fil Le thermostat d ambiance sans fil est affect un module de connexion sans fil gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement Y et X du ther mostat d ambiance sans fil pendant 5 secondes Tant que la DEL est allu m e sur le module de connexion sans fil le message Pair Test s affiche sur l cran gt La DEL du canal correspondant est allum e sur le module de connexion sans fil Lors
89. fn n2 1 1 1 r7li8liol20 211222312425126 27128 29 50 L6 HHHH HH M i Doo 9 8 7 Fig 2 structure du module de connexion sans fil la variante 4 canaux est repr sent e ici 1 Transformateur 230 24 V CA 6 D charges de traction 2 Module de connexion sans fil 7 Carte mini SD pour la mise jour du logiciel 3 DEL 8 RJ 12 pour l antenne externe 4 Boutons de commande 9 RJ 45 pour LAN 5 Bornes P100011295 B 17 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Al f Structure et fonctionnement 4 1 2 Thermostats d ambiance sans fil 0000006000000 3 Air pr 3 4 B12241 Fig 3 structure du thermostat d ambiance sans fil 1 cran 2 Touches effleurement 3 Orifice permettant d ouvrir le thermostat d ambiance sans fil 4 Capteur infrarouge 4 2 Fonction Le module de connexion sans fil bidirectionnel Touchline et le thermostat d ambiance sans fil Touchline sont les composants d un syst me de r gula tion destin la commande et la r gulation confort de syst mes de planchers chauffants ou rafra chissants Le module de connexion sans fil et le thermos tat d ambiance sans fil communiquent sans fil et la transmission des donn es est effectu e par liaison radio Le thermostat d ambiance sans fil mesure la temp rature ambiante l aide d un capteur de temp rature interne au nickel Les touches effleurement permettent d effectuer les modifications et les r glages des diff rents
90. hissement et la sortie Chauffage Rafra chissement ou la commande du br leur ATTENTION Si vous avez choisi la communication radio pour les modules de connexion sans fil le r glage du param tre P 51 doit tre identique sur tous les modules de connexion sans fil partir d un thermostat d ambiance sans fil afin que l installation fonctionne correctement Si vous s lectionnez l option 0 ou 1 le groupe calorifique frigorifique se charge de la fonction Master et r gule les demandes de chauffage et de rafra chis sement Le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil n ont aucune influence sur la r gulation Si vous s lectionnez l option 2 les demandes de chauffage et de rafra chisse ment peuvent tre d finies partir d un thermostat d ambiance sans fil quelconque Les entr es Chauffage Rafra chissement sur le module de connexion sans fil n ont aucune influence sur le mode de fonctionnement Il est galement possible de configurer une thermostat d ambiance sans fil comme Master pour la commutation Chauffage Rafra chissement Voir description du param tre P 48 page 83 e Configuration d origine option 0 e Options 0 l entr e C O et la sortie C O du module de connexion sans fil sont priori taires 1 la commande du br leur et entr e C O du module de connexion sans fil sont prioritaires La sortie C O est configur e pour la comman
91. ice et utilisation 7 Mise en service et utilisation tapes de la La mise en service du syst me de r gulation comprend les tapes suivantes mise en service gt gt 7 1 Adressage Proc der ladressage des modules de connexion sans fil et des thermos tats d ambiance sans fil Tester ladressage Le cas ch ant r gler heure et la date actuelles sur un thermostat d ambiance sans fil Param trer les modules de connexion sans fil et les thermostats d ambiance sans fil D finir le thermostat d ambiance sans fil comme capteur de temp rature Durant l adressage vous affectez un canal radio un thermostat d ambiance sans fil Les combinaisons suivantes sont possibles avec le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil AVIS Affectation d un canal un thermostat d ambiance sans fil Affectation de plusieurs canaux un thermostat d ambiance sans fil Affectation d un canal plusieurs thermostats d ambiance sans fil Regroupement de jusqu trois modules de connexion sans fil au sein d un syst me via le protocole radio Regroupement de plusieurs canaux en une seule zone Vous pouvez affecter jusqu 20 thermostats d ambiance un module de connexion sans fil variante 4 8 ou 12 canaux Un canal radio peut tre affect un thermostat d ambiance sans fil et quattre autres thermostats d ambiance sans fil en mode Capteur Avant l affectation du canal
92. igine 8 0 C e Plage de r glage 3 13 C Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY 8 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour modifier la valeur Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 33 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran 76 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 33 P 34 Description D finir l unit de temp rature e Configuration d origine option 0 e Options 0 C 1 F Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour s lectionner l option 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement L pour enregistrer votre modification Le param tre P 34 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement L pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran D finir la valeur du point mort pour la commutation chauffage rafra chissement Lorsque
93. il depuis 30 minutes ou plus Cause possible La pile est presque vide La pile est vide La liaison radio entre le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil n est plus garantie Panne de secteur sur le module de connexion sans fil Fusible fin d fectueux Mesure Remplacer les piles Remplacer imm diatement les piles R tablir l alimentation lectri que Voir aussi page 94 chapitre 10 2 1 Remplacer le fusible fin 2 AT Voir page 107 chapitre 13 3 2 Contr ler les raccorde ments lectriques r aliser par lectricien qualifi Personnel qualifi r aliser par Op rateur Op rateur lectricien qualifi lectricien qualifi 92 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil D pannage D faut affichage Err2 Absence de signal radio entre le capteur de temp rature sans fil et le module de connexion sans fil de puis 30 minutes ou plus Err3 La modification des para m tres modifi s ne peut pas tre enregistr e Err4 Le capteur infrarouge est d fectueux Ad Affichage bref Cause possible Panne de secteur sur le module de connexion sans fi Fusible fin d fectueux Panne de secteur sur le module de connexion sans fil Fusible fin d fectueux Pile trop faible Le capteur infrarouge a t d truit Point de ros e d pass Le menu de
94. il et le thermostat ambiant sont bien affect s gt Le symbole s affiche sur l cran du thermostat ambiant sans fil Le thermostat ambiant sans fil est affect un module de connexion sans fil gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement du thermostat ambiant LV et x pendant 5 secondes Tant que la DEL est allum e sur le module de connexion sans fil le message Pair Test s affiche sur l cran La DEL jaune du r p titeur s teint alors que la DL verte clignote rapidement gt La DEL du canal correspondant est allum e sur le module de connexion sans fil Lorsque le thermostat ambiant sans fil est affect plusieurs ca naux les DEL de tous les canaux correspondants sont allum es gt La ou les LED s teint s teignent au bout de 5 secondes Le test de l adressage est achev Si la DEL verte clignote lentement pendant le test aucun thermostat ambi ant n est plus raccord au r p titeur Le thermostat ambiant est peut tre dans la port e du module de connexions sans fil et tablit alors une con nexion directe avec le module de connexion sans fil Placez pour l adres sage avec le r p titeur le thermostat ambiant plus loin du module de con nexion sans fil 12 2 3 Effacer la liaison radio du r p titeur gt Appuyez pendant 10 secondes sur le bouton poussoir du r p titeur gt La DEL jaune s teint rapidement La DEL verte commence clignoter 5 s
95. ile P 07 P 08 P 09 Tableau 13 menu de l utilisateur Afin de r duire la consommation de la pile vous pouvez teindre l cran en mode Veille Seul le symbole Pile faible s affiche alors encore sur l cran le cas ch ant e Configuration d origine option On e Options On normal comme pr d fini via le param tre P 01 Off cran teint mode d conomie max de la pile Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY1 Les indications diSP puis On s affichent bri vement sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option On ou Off gt Appuyez sur la touche effleurement LY P 07 s affiche sur l cran Activer ou d sactiver le bip touches e Configuration d origine option On e Options On activer Off d sactiver Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y On s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option On ou Off gt Appuyez sur la touche effleurement LY P 08 s affiche sur l cran Affichage du n ID du thermostat d ambiance sans fil Ce n ID est indispensable si vous souhaitez cr er une application web Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY Le num ro ID s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement iY
96. illage rafra chissement activ 5 d rivation Chauffage activ e verrouillage rafra chissement activ Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option 1 2 3 4 ou 5 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 46 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement l X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P100011295 B 81 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere ES Descriptions des param tres y i l Param tre Description P 46 Activer l utilisation commune d une valeur de consigne au sein d une zone P 47 Voir galement page 111 chapitre15 Lorsque cette fonction est activ e tous les thermostats d ambiance sans fil affect s cette zone utilisent la m me valeur de consigne Cette exigence peut par ex s av rer n cessaire dans les grandes pi ces o diff rents circuits de chauffage sont install s Cette fonction doit tre activ e sur chaque thermostat d ambiance sans fil devant utiliser la m me valeur de consigne En l absence de zone ce param tre n a au cune influence sur la r gulation e Configuration d origine option 0 e Opt
97. illage rafra chissement et ou la d rivation par ex pour une pompe chaleur Activer ou d sactiver la fonction Utilisation commune d une valeur de consigne au sein d une zone Activer le verrouillage pour les b timents publics ou les h tels Activer ou d sactiver la fonction Master pour un thermostat d ambiance sans fil 68 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres P 50 Param tres sp cifiques Pinstallation et la topo logie P 60 Param tres de r gulation Param tre P 51 P 52 P 53 Param tre P 61 P 62 P 63 P 64 P 65 P 66 P 67 Description Pr d finir les priorit s pour la commutation Chauffage Rafra chissement et la sortie Chauffage Rafra chisse ment ou la commande du br leur Activer ou d sactiver la fonction Programme horaire optimi s Configurer la communication entre les modules de connexion sans fil Options radio ou BUS Description Configurer l entr e eco ou N R Configurer C O in entr e TB S lectionner la commande locale de la pompe ou via le module de connexion sans fil Master uniquement pour la communication entre les modules de connexion sans fil S lectionner la fonction NC ou NO pour les t tes thermiques S lectionner l algorithme de r gulation Activer la fonction Commande optimis e de la t te S lectionner le
98. in d un circuit de r gulation Avec un thermostat d ambiance sans fil capteur infrarouge de temp rature du plancher int gr la mesure de la temp rature du plancher permet de maintenir la temp rature du plancher un niveau confortable En pr sence de conditions normales la temp rature ambiante est r gul e par le biais de la valeur de consigne et de la temp rature ambiante actuelle mesur e Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure la valeur de consigne la r gulation confort est activ e pour le plancher 20 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil l Structure et fonctionnement 4 3 l ments de commande et d affichage 4 3 1 Module de connexion sans fil Fuse System Master Zone C O Out Power Cool rH NO CH1 CH2 CH3 CH 4 clo in clo out eco rs H system CH2 CH3 CH4 g 230V L Re Fag ps pu zav pay pu MAD ELU MA A VIIA IAN IA B A L Il o O00000 C R000600 DO 000000000000 wt pay Jot ol jor o8osfto 11112 18 21122 23124 25126 27128 29130 31132 D ddd Fig 4 vue d ensemble du mo
99. int au bout de 5 secondes Le cas ch ant la DEL CH 1 reste allum e L cran du thermostat d ambiance sans fil est activ cran de service Le symbole s affiche et la valeur de consigne clignote Vous pouvez d finir la valeur de consigne Un thermostat d ambiance sans fil est affect au canal radio CH 1 7 1 2 Affectation de plusieurs canaux un thermostat d ambiance sans fil Exemple Un thermostat d ambiance sans fil doit tre affect aux canaux CH 1 et CH 2 du module de connexion sans fil gt gt gt gt gt Appuyez sur le bouton de commande CH 1 du module de connexion sans fil La DEL correspondante CH 1 clignote Appuyez sur le bouton de commande CH 2 du module de connexion sans fil La DEL correspondante CH 2 clignote Appuyez simultan ment sur les touches effleurement Iv et X du ther mostat d ambiance sans fil pendant 5 secondes Les DEL CH 1 et CH 2 sont allum es sur le module de connexion sans fil Les DEL CH 1 et CH 2 s teignent au bout de 5 secondes Le symbole s affiche sur l cran du thermostat d ambiance sans fil Un thermostat d ambiance sans fil est affect aux canaux CH 1 et CH 2 du module de connexion sans fil AVIS Vous pouvez librement choisir les canaux et l ordre des canaux 44 P100011295 B TC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Mise en service et utilisation 7 1 3 Affectation d un canal radio
100. ion d finition 56 Modifications den heureuse 12 Point de d clenchement d finition 56 Module de connexion sans fil Programmation de la temp rature ambiante 52 Adressage entre EUX 48 Programmation des valeurs de consigne 52 Boutons de commande 21 Programme horaire Caract ristiques techniques s eeeeeeeee 104 Basculement en mode Veille sans CodeS anane a AARAA ANARA 15 pression Sur UMGAOUGHG een ss Configuration Master 48 Coniguraton dns se a D 21 22 Modification 59 D pannage ssssnsesseenneeeerreeere tesenn rener nense ee n 92 Modificadon du programme ROGUE BN DIMENSION Sesoni a 104 PONA connues CeNnNOns ss l ments d affichage s ss1enieeiaenienaeeeeae 21 Fees deRenenementnenniens ss ii l ments de commande 21 Pour ehaque Jour Ae RSEMEINE es MOntAQ 5 55 Hunt a n 26 P UP TOUS TEE OUTS AE Ta SENNA ss i Montage du couvercle 42 Pour ONE RS JOUS ASE eme ene Week end orenian a aaia 56 MU CL R initialisation de la configuration d origine 63 RAFOOIEMENP EIRE Es a SO ae ne 58 STUCTUPE 22524225 nt eei ei nei 17 Suppression d un point de commutation Montage du programme horaire 63 Module de connexion sans fil 26 V e d NSS MIS eau 56 Thermostat d ambiance sans fil 27 Programme horaire optimis P 52 84 Variante 230 V du
101. ion sans fil avec transformateur toutes les dimensions sont en mm 104 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Caract ristiques techniques Dimensions largeur x hauteur x profon deur Dimensions du module de connexion sans fil sans transformateur Poids transformateur compris D charge de traction Affichage e 4 canaux 225 mm x 74 mm x 52 mm e 8 canaux 290 mm x 74 mm x 52 mm e 12 canaux 355 mm x 74 mm x 52 mm e Transformateur 78 mm x 74 mm x 52 mm e 4 canaux 1 3 kg e 8 canaux 1 5 kg e 12 canaux 1 7 kg En forme de m andre DEL 13 2 2 Raccordement lectrique Alimentation lectrique Protection Fuse Source de tension pour la variante 24 V Puissance absorb e 24 V y compris transformateur sans t tes thermiques version 4 8 ou 12 canaux Puissance absorb e en marche Consommation max de courant en mar che vide Nombre de servomoteurs thermiques raccordables Classe de protection 13 2 3 Entr es C O eco N R Module de surveillance du point de ros e C O in entr e TB 24 V CA 15 par le biais du transformateur distinct 230 V 24 V 50 60 Hz 2 AT Type ELU 179120 fabricant Siba Transformateur externe avec c ble de raccordement 230 V CA 2 6 W e 4 canaux 14 6 W e 8 canaux 26 6 W e 12 canaux 38 6 W La puissance absorb e d pend du nombre de t tes thermiques raccor d es 200 mA 250 mA e 4 canaux 6
102. ions 0 d sactiver 1 activer Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner l option 0 ou 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 47 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Activer ou d sactiver le verrouillage pour les b timents publics ou les h tels e Configuration d origine option 0 e Options 0 d sactiver le verrouillage 1 activer le verrouillage pour les b timents publics Toutes les touches effleurement sont verrouill es En cas de pression sur la touche effleurement E vous devez saisir le code d acc s pour b ti ments publics Voir description du param tre P 36 page 78 2 activer le verrouillage pour les h tels Toutes les touches effleurement sont verrouill es sauf les touches ef fleurement M et IA Les touches effleurement M et IA permettent tout de m me de d finir la valeur de consigne En cas de pression sur la touche effleurement vous devez saisir le code d acc s pour b timents publics Voir description du param tre P 36 page 78
103. isation gt Appuyez sur la touche effleurement LY 1234 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour modifier le code d acc s Validez chaque chiffre d fini l aide de la touche effleurement Y Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IYI pour enregistrer votre modification Le param tre P 37 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran AVIS Nous recommandons de modifier le code d acc s afin d viter tout acc s non autori s 78 P100011295 B ES CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Descriptions des param tres Param tre Description P 37 Activer ou d sactiver la fonction Heure d t d hiver Lorsque l heure est pr d finie par une interface LAN le changement automatique de l heure doit tre d sactiv e Configuration d origine option 0 e Options 0 activer 1 d sactiver Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour s lectionner l option 0 ou 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le
104. iteur entre le module de connexion sans fil et le thermostat ambiant La distance maximale entre le r p titeur et le module de connexi on sans fil ne doit pas d passer 40 m gt Branchez le connecteur USB au r p titeur gt Raccordez l alimentation gt Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton poussoir du r p titeur La DEL verte du r p titeur clignote gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement du thermostat ambiant iVi et x pendant 5 secondes Les DEL verte et jaune du r p titeur s allument La DEL CH 1 du module de connexion sans fil s allume gt La DEL CH 1 s teint au bout de 5 secondes Le cas ch ant la DEL CH 1 reste allum e L cran du thermostat ambiant sans fil est activ cran de service Le sym bole s affiche et la valeur de consigne clignote Vous pouvez d finir la valeur de consigne Un thermostat d ambiance sans fil est affect au canal radio CH 1 Le r p ti teur peut tre fix Cas 2 Le thermostat ambiant a t affect un module de connexion sans fil via le canal radio CH1 puis install son emplacement d finitif La distance au module de connexion sans fil est trop importante La connexion radio est interrompue Err1 s affiche sur l cran gt Retirez le couvercle du r p titeur gt Placez le r p titeur entre le module de connexion sans fil et le thermostat ambiant La port e maximale entre le r p titeur et le module de con
105. ivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran 88 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 65 Description S lectionner l algorithme de r gulation Afin de garantir une r gulation efficace trois diff rents algorithmes de r gulation et une commande optimis e de la t te sont disponibles Pour la fonction Commande optimis e de la t te voir la description du param tre P 66 suivant Vous pouvez s lectionner l un des trois algorithme de r gulation suivants r gula tion On Off r gulation PWM en combinaison avec la pompe chaleur et les sys t mes inertes r action lente et r gulation PWM pour chauffage de surface avec syst mes semi inertes r action moyenne par ex convection avec chauffage mu ral Afin d conomiser de l nergie et en pr sence d une demande la commande de la pompe n est valid e qu au bout de 2 minutes avec tous les r glages e Configuration d origine O e Options 0 r gulation On Off Lorsque l cart entre la valeur r elle et la valeur de consigne est sup rieur 0 5 K le chauffage est mis en marche Lorsque l cart est inf rieur 0 5 K le chauffage est arr t La r gulation On Off constitue un choix id al pour un plancher chauffant avec une temp rature
106. ives Les techniciens qualifi s sont en mesure gr ce leur formation professionnelle leurs connaissan ces et leur exp rience ainsi qu leurs connaissances des dispositions ap plicables de r aliser les t ches qui leur sont confi es et de reconna tre les dangers potentiels Les lectriciens qualifi s sont en mesure gr ce leur formation professionnelle leurs connaissan ces et leur exp rience ainsi qu leurs connaissances des normes et dis positions applicables de r aliser les t ches qui leur sont confi es sur les quipements lectriques et de reconna tre les dangers potentiels En Allemagne les lectriciens qualifi s doivent satisfaire aux dispositions pr vues par la consigne de pr vention des accidents BGV A3 par ex ma tre lectricien Des r glementations quivalentes sont en vigueur dans les autres pays 2 4 S curit au travail et risques sp cifiques Les consignes de s curit d crites ici et les indications de mise en garde figurant dans les prochains chapitres des instructions de service doivent tre respect es afin de limiter les risques pour la sant et d viter les situations dangereuses 2 4 1 Symbole d avertissement Danger de mort par lectrocution Signalise des situations comportant un danger de mort en raison de la pr sence de tensions lectriques Danger de blessures graves ou mortel les en cas de non respect de la consigne de s curit Les travaux
107. l exploitant proximit de main de l installation P100011295 B 7 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Ron G n ralit s 1 2 Explication des symboles Avertissements A DANGER ATTENTION Conseils et recommandations AVIS Dans la pr sente notice d utilisation les avertissements sont accompagn s de symboles Les remarques sont pr c d es par des mots cl s qui d finissent l ampleur des risques Respecter imp rativement ces remarques et faire preuve de prudence afin d viter les accidents ainsi que les dommages corporels et mat riels indique une situation de danger imm diat pouvant occasionner des bles sures graves ou mortelles si elle n est pas vit e indique une situation de danger potentiel pouvant occasionner des bles sures graves ou mortelles si elle n est pas vit e indique une situation de danger potentiel pouvant occasionner des bles sures mineures ou l g res si elle n est pas vit e indique une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner des dommages mat riels si elle n est pas vit e Souligne les conseils et recommandations utiles ainsi que les informa tions visant garantir un fonctionnement efficace et irr prochable P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil G n ralit s 1 3 Limitation de la responsabilit Toutes les informations et remarques fournies dans la pr sente
108. lage de la commande du thermostat d ambiance sans fil eer reneer nnne 64 7 9 R initialisation des valeurs de la configuration d origine RESET ram a a a aaa iaaa 65 7 10 Mise jour du logiciel l aide de la carte mini SD 66 Descriptions des param tres 67 8 1 Vue d ensemble des param tres ssnsssnsnsssessenrrenssnesrrenr rn rsee ne 67 8 2 Menu de l utilisateur 70 8 3 Menu de service 73 8 3 1 Ouverture du menu de service sseesssesssrrreseerrasrennesees 73 8 3 2 S lection du groupe de param tres 73 8 3 3 P 20 Param tres g n raux 74 8 3 4 P 30 Param tres globaux pour tous les thermostats d ambiance sans fil 76 8 3 5 P 40 Param tres pour les diff rents thermostats d ambiance sans fil 79 8 3 6 P 50 Param tres sp cifiques l installation et la topologie D nn merde R AERE 84 8 3 7 P 60 Param tres de r gulation 86 Nettoyage et maintenance 91 D PANNAME aE E E nant eesnere sn enanne sine sense 92 10 1 Module de connexion sans fil 92 10 2 Thermostat d ambiance sans fil 92 10 2 1 Proc dure en cas d Erri ou d Err2 oisinn 94 10 2 2 Proc dure suivre en pr sence du d faut absence de signal radio 94 10 2 3 Remplacement de la pile du thermostat d ambiance sans filssissssssntenaismenet
109. le code de service pour le menu de service Modifier le code d acc s pour les b timents publics Activer ou d sactiver la fonction Heure d t d hiver Description Compenser l influence de la temp rature du mur pour le thermostat d ambiance sans fil Compenser la temp rature du plancher R glable uniquement avec le mod le quip d un capteur infrarouge D finir la valeur maximale pour la temp rature du plancher R glable uniquement avec le mod le quip d un capteur infrarouge Pr d finir la temp rature r duite pour la fonction eco Activer ou d sactiver le verrouillage rafra chissement et ou la d rivation par ex pour une pompe chaleur Activer ou d sactiver la fonction Utilisation commune d une valeur de consigne au sein d une zone Activer le verrouillage pour les b timents publics ou les h tels Activer ou d sactiver la fonction Master pour un thermostat d ambiance sans fil Description Pr d finir les priorit s pour la commutation Chauffage Rafra chissement et la sortie Chauffage Rafra chisse ment ou la commande du br leur Activer ou d sactiver la fonction Programme horaire op timis Configurer la communication entre les modules de connexion sans fil Options radio ou BUS R glage d usine Nouveau 0 0 5K 8 0 C 0 C 0 2K 1234 1234 0 activ R glage d usine Nouveau OK 35 C 0 d sactiv 0 d
110. le module de connexion sans fil bascule entre les modes de fonctionne ment Chauffage et Rafra chissement la zone morte d finie est automati quement prise en compte La valeur Zone morte est additionn e la valeur de consigne du mode Chauffage La valeur de consigne affich e sur l cran tient compte de la zone morte e Calcul valeur de consigne Rafra chissement valeur de consigne Chauffage zone morte e Exemple Valeur de consigne Chauffage 21 C valeur de consigne affich e en mode Chauffage Zone morte 2 K e R sultat valeur de consigne Rafra chissement 21 C 2 K 23 C va leur de consigne affich e en mode Rafra chissement AVIS La valeur pour la Zone morte doit uniquement tre d finie en mode de fonction nement Chauffage En cas de d finition en mode de fonctionnement Rafra chissement la valeur est doubl e e Configuration d origine option 0 e Options 0 2K 1 4K 2 6K 3 0K zone morte d sactiv e Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M o IA pour s lectionner l option 1 2 ou 3 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 35 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur
111. mani re indiqu e sur l illustration en page suivante Oo Fig 11 Ouverture du thermostat d ambiance sans fil Montage de la partie gt Montez la partie inf rieure du thermostat d ambiance sans fil avec les deux inf rieure chevilles et vis fournies B12289 Fig 12 montage de la partie inf rieure du thermostat d ambiance sans fil 28 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Ratha Montage insertion des piles B12290 Fig 13 insertion des piles ATTENTION Risque de dysfonctionnement des touches effleurement Lors de l insertion des piles les touches effleurement sont automatique ment calibr es sur l interface Ne pas toucher les touches effleurement durant l insertion des piles Si une touche effleurement ne fonctionne pas retirez puis r ins rez la pile Fermeture du thermostat d ambiance sans fil mim D 1 17 k O click Fig 14 fermeture du thermostat d ambiance sans fil B12291 P100011295 B 29 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil pma 5 3 Thermostat d ambiance sans fil avec branchement 230 V Danger de mort par lectrocution Vous vous exposez un danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension L endommagement de l isolation ou de
112. ment pour le passage du Fonctionnement normal au fonction nement r duit est affich sur l cran L heure 16 00 clignote Le symbole D s affiche sur l cran P100011295 B 61 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation A 0 F R glage du troisi me point de commutation AVIS Programme horaire Pro2 gt Appuyez sur la touche effleurement N pour valider la nouvelle heure 22 00 gt Appuyez sur la touche effleurement Y pour enregistrer les modifications pour le second point de commutation L horaire du second point de d clenchement pour le passage du Fonction nement normal au fonctionnement r duit a t modifi 23 00 Le symbole s affiche sur l cran Pour que le message OFF s affiche pour le troisi me point de commutation dans le programme horaire Pro1 le second point de commutation doit tre d fini Si le second point de commutation n a pas t d fini le message ne sera pas affich gt Le message OFF s affiche sur l cran Le troisi me point de commutation n est pas d fini gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement pour d finir un nouvel horaire pour le troisi me point de d clenchement du passage du Fonction nement r duit au fonctionnement normal La configuration susmentionn e permet uniquement de d finir ces deux horaires entre 23 00 et 24 00 Pour
113. mes horaires ne sont pas disponibles Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement 1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou N pour s lectionner l option 0 1 2 3 ou 4 gt Effectuez l une des tapes suivantes P100011295 B 86 Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 62 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran TC Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Descriptions des param tres Param tre Description P 62 Configurer C O in entr e TB L entr e TB d tecte une tension comprise entre 24 V et 230 V e C Oin entr e TB d s qu une tension est d tect e le module de connexion sans fil commute l installation en mode Rafra chissement Si une communication a t s lectionn e entre les modules de connexion sans fil ce signal est trans mis aux autres modules de connexion sans fil en l espace de maximum trois mi nutes Observez le sch ma des connexions Fig 27 page 38 La phase et le fil neutre doivent tre raccord s conform ment au sch ma des connexions La phase et le fil neutre ne doivent pas tre permut s Entr e TB comme surveillance de la temp rature en cas de d passement de la temp rature de l alimentation en eau u
114. mostat ambiant sans fil qu un seul thermostat ambiant Le r p titeur reconna t automati quement les autres thermostats ambiants Err1 est affich dur l cran de ces thermostats ambiants jusqu l tablissement automatique de la con nexion radio Cette connexion peut prendre jusqu 30 minutes Lorsqu une connexion radio est tablie via un r p titeur entre un ther mostat ambiant et un module de connexion sans fil le thermostat ambiant met toujours via le r p titeur m me si le thermostat ambiant pourrait atteindre le module de connexion sans fil sans le r p titeur D s qu un r p titeur est mis hors service suite une interruption de la tension d alimentation p ex les thermostats ambiants correspondants essaient apr s 30 minutes d tablir automatiquement une liaison radio avec le module de connexion sans fil Err1 s affiche sur l cran Si la liai son avec le module de connexion sans fil peut tre tablie directement l adressage du r p titeur est effac Si vous souhaitez que la connexion radio soit tablie via le r p titeur vous devez r affecter le r p titeur un thermostat ambiant 100 P100011295 B ET CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Accessoires 12 2 2 Test de la liaison radio du r p titeur Suivez les tapes suivantes pour tester si la connexion radio vers le module de connexion sans fil passe par le r p titeur et si le module de connexion sans f
115. mostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil n changent aucun signal pendant 30 minutes les canaux correspondants du module de connexion sans fil activent le mode de secours Lorsque le mode de secours est activ les t tes thermiques sont activ es pendant 30 de la dur e standard et d sactiv es pendant 70 de la dur e standard La dur e standard varie selon l algorithme de r gulation s lectionn La DEL du canal correspondant clignote Le mode de secours est signalis par un symbole d avertissement sur l cran du thermostat d ambiance sans fil Afin de garantir un fonctionnement irr prochable du mode de secours le module de connexion sans fil doit tre aliment en tension et ne doit pas tre perturb par des influences externes telles qu un coup de foudre Le thermostat d ambiance sans fil mesure la temp rature ambiante La temp rature de consigne est pr d finie par le thermostat d ambiance sans fil La temp rature ambiante mesur e et la temp rature de consigne d finie sont transmises toutes les 10 minutes au module de connexion sans fil En cas de modification de la valeur de consigne la nouvelle valeur de consigne et la temp rature mesur e sont imm diatement transmises au module de connexion sans fil Afin de garantir une r gulation efficace de la temp rature trois diff rents algorithmes de r gulation et une commande optimis e de la t te sont disponi bles Pour la r gulation vous a
116. n de tension 4 Bouton poussoir d adressage Un seul r p titeur peut tre int gr dans un thermostat ambiant sans fil ou r seau syst me module de connexion sans fil Dans un thermostat ambiant sans fil tous les thermostats ambiants sondes ambiantes et autres acces soires peuvent transmettre via le r p titeur des signaux au module de con nexion sans fil En r seau syst me seuls les deux modules de connexion sans fil Esclaves peuvent transmettre via le r p titeur des signaux au module de connexion sans fil Ma tre Lorsque la connexion sans fil est interrompue toutes les DEL du r p titeur sont allum es 98 P100011295 B ES CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth dath Accessoires 12 2 1 Affecter un r p titeur un thermostat ambiant Le r p titeur doit tre affect un thermostat ambiant ou plusieurs thermos tats ambiants Cas 1 Le thermostat ambiant est d j install son emplacement d finitif Les caract res s affichent sur l cran du thermostat ambiant La distance au thermostat ambiant tant trop importante le thermostat ambiant ne peut pas tre affect au module de connexion sans fil Le thermostat ambiant doit tre affect au canal radio CH 1 gt Appuyez sur le bouton de commande CH 1 du module de connexion sans fil La DEL correspondante CH 1 clignote gt Retirez le couvercle du r p titeur gt Placez le r p t
117. n du module de connexion sans fil comme Master Affectation du module de connexion sans fil Slave au module de connexion sans fil Master Test de l adressage des modules de connexion sans fil Slave et Master AVIS Vous pouvez regrouper plusieurs modules de connexion sans fil au sein d un syst me Un syst me peut au maximum comprendre trois modules de connexion sans fil L un de ces modules de connexion sans fil doit tre confi gur comme Master Les modules de connexion sans fil sont configur s en usine comme Slave Avant qu un thermostat d ambiance sans fil ne soit affect au module de connexion sans fil le module de connexion sans fil doit tre configur comme Master Si le module de connexion sans fil n est configur comme Master que par la suite vos r glages pourraient tre effac s R initialisation de la configuration d origine du syst me radio Voir page 115 chapitre 16 gt Appuyez sur le bouton de commande Master du module de connexion sans fil pendant au moins 10 secondes gt Au bout de quelques secondes la DEL Master clignote pendant 5 secondes gt La DEL Master clignote ensuite plus rapidement pendant 5 secondes gt La DEL Master s allume au bout de 2 secondes gt La DEL Master est allum e gt Appuyez sur le bouton de commande Syst me du module de connexion sans fil Master jusqu ce que la DEL Syst me se mette clignoter gt
118. n thermostat de s curit d connecte la pompe et transmet un signal au module de connexion sans fil En raison de la pompe primaire ou de la circulation naturelle l eau peut continuer de circuler ATTENTION Il est interdit d employer l entr e TB comme limiteur de temp rature de s curit AVIS Lorsqu un canal radio est configur comme d rivation ce canal n est pas ferm lorsque l entr e TB est activ e e Configuration d origine option 2 e Options 0 lentr e TB a t configur e comme surveillance de la temp rature Lors que l entr e est activ e la pompe est imm diatement d connect e et un si gnal de fermeture est envoy pour les t tes thermiques Lorsque l entr e est activ e la DEL rouge est allum e sur le module de connexion sans fil et le symbole d avertissement est affich sur l cran du thermostat d ambiance sans fil 1 lentr e TB a t configur e comme surveillance de la temp rature Lors que l entr e est activ e la pompe n est pas d connect e mais un signal de fermeture est envoy pour les t tes thermiques Lorsque l entr e est activ e la DEL rouge est allum e sur le module de connexion sans fil et le symbole d avertissement est affich sur l cran du thermostat d ambiance sans fil 2 l entr e C O in est configur e comme commutation chauffage rafra chis sement et comme entr e C O suppl mentaire D s que cette entr e est acti v e le module de con
119. naieenns 94 10 38 FAQ nn Rd e ni 95 10 4 Conseils et astuces 96 Mise aU reDUt Re 96 ACCESSO FOS erenn 97 12 1 Antonne BCE aaeain a antenne 97 12 2 R p titeur ss 98 12 2 1 Affecter un r p titeur un thermostat ambiant 99 12 2 2 Test de la liaison radio du r p titeur 101 12 2 3 Effacer la liaison radio du r p titeur 101 12 2 4 Affecter un r p titeur un module de connexion Sans fil 102 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Er ee ES Table des mati res Roath 12 2 5 Test de l adressage des modules de connexion sans fil Esclave et Ma tre eene 102 12 2 6 V rifier l affectation du r p titeur nnnnnnnnnnennnenenne 103 12 2 7 R p titeur et liaison radio avec le module de connexion sans fil 103 12 2 8 Mettre les DEL du r p titeur hors service 103 13 Caract ristiques techniques 104 13 1 Systeme Tado seora a diner ester lettre 104 13 2 Module de connexion sans fil 104 13 21 Cons Muci ea ea RE 104 13 2 2 Raccordement lectrique 105 13 29 Entr es esain E hand 105 1324 Sonegu iieii enana tania areetan RE aL reae 106 13 2 5 PelonmantoS saeson anin a NES 106 13 2 6 Conditions ambiantes 106 13 3 Thermostat d ambiance sans fil 107 13 3 1
120. nce sans fil 230 V P100008290 Module de connexion L tendue de la livraison du module de connexion sans fil comprend les sans fil l ments suivants e Module de connexion sans fil e Transformateur 230 V CA 24 V e Rail DIN e Notice d utilisation sommaire du module de connexion sans fil P100007749 e C d rom avec la notice d utilisation en plusieurs langues 1 6 Service clients Votre distributeur se tient votre disposition pour toute question technique Adresse voir la facture le bon de livraison ou le verso de ces instructions Afin de garantir un traitement rapide veuillez noter les informations sur la plaque signal tique avant de nous appeler 10 P100011295 B ES CR Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Rath G n ralit s 1 7 Domaine d utilisation du syst me radio Le syst me radio bidirectionnel EnergyLogic Touchline avec une transmis sion radio 868 MHz est uniquement homologu pour une utilisation en Europe Le syst me radio ne doit pas tre utilis dans les pays suivants USA Ca nada Australie et Japon P100011295 B 11 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil S curit Roth 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Le module de connexion sans fil Touchline est uniquement con u pour la commande et la r gulation confort de syst mes de planchers chauffants ou rafra chissants Le thermostat d ambiance sans fil Touchline est uniquement con u pour la comma
121. nde et le param trage du module de connexion sans fil Le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil sont con us pour une utilisation dans les foyers et dans l industrie PANPRUBENCE Danger de blessures en cas d utilisation non conforme Toute utilisation non conforme peut engendrer des situations dangereuses Employer uniquement le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil aux fins pr vues Respecter strictement toutes les informations fournies dans la notice d utilisation Les demandes de d dommagement d une nature quelconque pour des dom mages li s une utilisation non conforme sont exclues La responsabilit des dommages r sultant d une utilisation non conforme incombe l exploitant 2 2 Modifications et transformations Les modifications et transformations du module de connexion sans fil et du thermostat d ambiance sans fil peuvent engendrer des dangers impr visibles et sont donc strictement interdites 12 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil S curit 2 3 Qualifications des techniciens qualifi s Danger de blessures en cas de qualification insuffisante Une utilisation incorrecte peut occasionner de graves dommages corporels et mat riels Ne confier les diff rentes activit s qu aux personnes d ment qualifi es La notice d utilisation d finit les qualifications suivantes pour les comp tences respect
122. nexion sans fil est de 40 m gt Branchez le connecteur USB au r p titeur gt Raccordez l alimentation gt Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton poussoir du r p titeur La DEL verte du r p titeur clignote P100011295 B 99 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Accessoires Rath gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur n importe quelle touche effleurement du thermostat am biant La connexion avec le module de connexion sans fil est tablie Enlevez pendant 5 secondes l une des deux batteries du thermostat ambiant Ins rez une batterie neuve La connexion sans fil est tablie automatiquement Les DEL verte et jaune du r p titeur s allument La DEL CH 1 du module de connexion sans fil s teint Le cas ch ant la DEL CH 1 reste allum e L cran du thermostat ambiant sans fil est activ cran de service Le sym bole s affiche et la valeur de consigne clignote Vous pouvez d finir la valeur de consigne Un thermostat d ambiance sans fil est affect au canal radio CH 1 Le r p ti teur peut tre fix Si la DL rouge commence clignoter pendant l adressage une connexion est tablie entre le r p titeur et le thermostat ambiant mais le module de connexion sans fil ne r pond pas La distance entre le module de connexi on sans fil et le r p titeur est peut tre trop importante Un r p titeur ne peut tre affect dans un r seau de ther
123. nexion sans fil commute en mode Rafra chissement La sortie C O est activ e Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement V 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement IM ou IN pour s lectionner l option 0 1 ou 2 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 63 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement Xi pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P100011295 B 87 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere ES Descriptions des param tres Rath dath Param tre Description P 63 S lectionner la commande locale de la pompe ou via le module de connexion sans fil Master Ce param tre peut uniquement tre configur lorsque plusieurs modules de connexion sans fil communiquent via radio ou BUS e Configuration d origine e Options 0 la sortie de la pompe est configur e comme pompe locale La pompe est uniquement mise en marche en pr sence d une demande sur ce module de connexion sans fil La pompe n est pas mise en marche en pr sence d une demande sur un autre module de connexion sans fil 1 la sortie de la pompe est uniquement activ e sur le module de connexion sans fil Master D s qu un module de connexion sans fil affect
124. nfra rouge blanc Pile noir 230 V noir Pile avec capteur infra rouge noir Europe 1135006444 1135006445 1135006446 1135006447 1135006448 1135006449 Pays nordi ques 17466393 100 17466393 110 17466393 120 17466393 102 17466393 112 17466393 122 Thermostat d ambiance sans fil Danemark 466393 100 466393 110 466393 120 466393 102 466393 112 466393 122 Tableau 2 codes du thermostat d ambiance sans fil Codes Su de 2420579 2420580 2420581 2420582 2420583 2420584 Norv ge 8357544 8357545 8357546 8357547 8357548 8357549 Finlande 2070875 2070876 2070877 2070878 2070879 2070880 16 P100011295 B ET CS Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4 1 Structure 4 1 1 Module de connexion sans fil 1 2 3 OO DO ooo o 4 2AT pi 2 ea pi ki system CH1 CH2 CH3 E aea aar reena rl IAA TA 1 11 feiral ONE EEE 5 OO Oooo OO 00 000000 00000000 000000000000 TT f haig fonoz Joslo4 Jos bal Jr osjosho
125. odule de connexion sans fil Les DEL des canaux affect s une zone s allument alors respectivement Voir page 49 chapitre 7 2 Les informations ne sont pas effac es apr s avoir remplac les piles Les donn es sont enregistr es sur le module de connexion sans fil e La configuration D rivation a t activ e pour un ou plusieurs canaux du module de connexion sans fil e Le thermostat d ambiance sans fil est affect un autre canal radio e Le thermostat d ambiance sans fil se trouve en mode de secours Aucune information n est plus envoy e Appuyez sur le bouton de commande du canal correspondant sur le module de connexion sans fil pendant 10 secondes La DEL correspondante s teint e V rifiez si l adressage a t r alis correctement Voir page 47 chapi tre 7 1 4 e Sila LED CH du r gulateur sans fil clignote refaites un adressage Voir page 43 chapitre 7 1 e V rifier le mode de fonctionnement Il se peut que le mode de fonction nement Arr t fonction antigel ait t choisi e V rifier la temp rature choisie pour la fonction antigel Voir page 76 Description du param tre P 32 e Le Rafra chissement a t arr t 95 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere T Mise au rebut Roth nt 10 4 Conseils et astuces Exemple d application Description Chauffage mural avec fonction D Pour les chauffages muraux nous recommandons de privil
126. ogic Touchline sans fil Descriptions des param tres qE l 1 8 3 4 P 30 Param tres globaux pour tous les thermostats d ambiance sans fil Une modification des param tres suivants est envoy e par le module de connexion sans fil tous les thermostats d ambiance sans fil affect s ce module de connexion sans fil Avec les thermostats d ambiance sans fil en mode Veille la transmission des modifications peut durer jusqu 10 minutes Les modifications sont appli qu es d s que le thermostat d ambiance sans fil est activ Param tre Description P 31 D finir l incr ment pour la temp rature de consigne e Configuration d origine option 0 e Options 0 0 5K 1F 1 0 1K 02F 2 0 2K 0 5F Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 32 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P 32 D finir la temp rature pour la fonction antigel D s que la temp rature mesur e est inf rieure cette temp rature la fonction antigel est activ e e Configuration d or
127. on de logiciel du module de connexion sans fil Affichage de l tat actuel du module de connexion sans fil et du bo tier E S R tablir la configuration d origine des param tres P100011295 B 67 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Rath P 30 Param tre Param tres pour tous les thermostats d ambiance sans fil P 31 P 32 P 33 P 34 P 35 P 36 P 37 P 40 Param tre Param tres pour les diff rents thermostats d ambiance sans fil P 41 P 42 P 43 P 44 P 45 P 46 P 47 P 48 Description D finir l incr ment pour la temp rature de consigne D finir la temp rature pour la fonction antigel D finir l unit de temp rature D finir la valeur du point mort pour la commutation chauf fage rafra chissement Modifier le code de service pour le menu de service Modifier le code d acc s pour les b timents publics Activer ou d sactiver la fonction Heure d t d hiver Description Compenser l influence de la temp rature du mur pour le thermostat d ambiance sans fil Compenser la temp rature du plancher R glable uniquement avec le mod le quip d un capteur infrarouge D finir la valeur maximale pour la temp rature du plancher R glable uniquement avec le mod le quip d un capteur infrarouge Pr d finir la temp rature r duite pour la fonction eco Activer ou d sactiver le verrou
128. one gt Appuyez sur le bouton de commande Zone du module de connexion sans fil gt La DEL verte Power clignote gt La DEL bleue pour la premi re zone s allume et les DEL CH des canaux encore affect s aucune zone se mettent clignoter gt Appuyez sur les boutons de commande CH des canaux que vous souhai tez affecter la premi re zone Les DEL des canaux correspondants s allument gt Appuyez une seconde fois sur le bouton de commande Zone gt La DEL rouge pour la seconde zone s allume Les DEL CH des canaux encore affect s aucune zone se mettent clignoter gt Appuyez sur les boutons de commande CH des canaux que vous souhai tez affecter la seconde zone gt Les DEL des canaux correspondants s allument gt Appuyez une troisi me fois sur le bouton de commande Zone gt La DEL jaune pour la troisi me zone s allume Les DEL CH des canaux encore affect s aucune zone se mettent clignoter gt Appuyez sur les boutons de commande CH des canaux que vous souhai tez affecter la troisi me zone gt Les DEL des canaux correspondants s allument gt Appuyez une quatri me fois sur le bouton de commande Zone gt Les DEL des zones s teignent La DEL verte Power s allume Le module de connexion sans fil est en service Les zones ont t form es 50 P100011295 B ET CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Mise en service et utilisation
129. onnement lt 5s H Enregistrer la valeur Enregistrer la valeur Modifier la valeur de consigne M Modifier la valeur Ecran de service de consigne d un incr ment lt 5s Modifier l heure et la date x gt 5s Modifier les heures Modifier les minutes Modifier l ann e Modifier le mois Modifier le jour B12261 Enregistrer la valeur Fig 43 structure du menu du mode Service P100011295 B 109 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Structure du menu p 1 f x Touche quelconque 2 s une seule touche cran de service Menu de l utilisateur gt 5s E Enregistrer la valeur de sente PHL Men se senice f Menu de service de service v Menu de service x Fig 44 structure du mode Menu saisie des param tres dans le menu de l utilisateur et le menu de service 110 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil q i i l Exemples d installation et communication 15 Exemples d installation et communication 15 1 Exemples d installation pour un module de connexion sans fil O O 0 0 O O O00 OOO OOO E Fi T AY rS I 1 s l Was 1 i ss N NS CR US ON I l A Sy I e ZA I 1 3 I X S I k l g Es X Sy SK gt gt ES i CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 Le Fig
130. orte Symbole Description ji Niveau eco 1 basse consommation d nergie NE relative efficacit nerg tique lev e all Niveau eco 5 haute consommation d nergie relative basse efficacit nerg tique Tableau 12 affichage eco Efficacit nerg tique Prenez les mesures suivantes afin d am liorer l efficacit nerg tique lev e gt R duisez la valeur de consigne pour la temp rature ambiante et le cas ch ant pour la temp rature minimale du plancher gt Employez le programme horaire et adaptez le au d roulement individuel de votre jour gt Pour les installations de chauffage et de rafra chissement d finissez une plus grande zone morte gt Employez l accessoire disponible en option Universal I O Box pour la commande optimale de votre pompe chaleur 7 8 Verrouillage d verrouillage de la commande du thermostat d ambiance sans fil Verrouillage de la gt Appuyez simultan ment sur les touches M ou IN du thermostat commande d ambiance sans fil pendant au moins 5 secondes gt Le symbole s affiche sur l cran La commande est verrouill e D verrouillage de la gt Appuyez simultan ment sur les touches M ou IA du thermostat commande d ambiance sans fil pendant au moins 5 secondes gt Le symbole n est plus affich sur l cran La commande est d verrouil l e 64 P100011295 B ET CE Mode d emploi Roth Ene
131. oup de foudre etc Risque de dommage mat riel en cas de panne de l installation Le syst me radio n est pas quip d une s ret int gr e Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de l installation observez les points sui vants Le module de connexion sans fil doit tre aliment en courant Les t tes doivent tre raccord es et en tat de marche Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil G n ralit s Rath 1 4 Droit de propri t intellectuelle Il est interdit de remettre la notice d utilisation des tiers sans l autorisation crite du fabricant Les informations fournies textes dessins photographies et autres illustra tions sont prot g s par la loi relative la propri t intellectuelle et b n fi cient des droits de la propri t industrielle Toute utilisation abusive est passible de sanction Les reproductions quelconques m mes partielles ainsi que l utilisation et ou la communication du contenu sont interdites sans l autorisation crite du fabricant 1 5 tendue de la livraison Thermostat d ambiance L tendue de la livraison du thermostat d ambiance sans fil comprend les sans fil l ments suivants e Thermostat d ambiance sans fil e Mat riel de montage e Variante de piles piles 2 piles 1 5 V AAA e Notice d utilisation sommaire du thermostat d ambiance sans fil P100007455 e Notice d utilisation sommaire du thermostat d ambia
132. param tre P 31 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement L pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement l P 40 s affiche sur l cran Tableau 15 menu de service P 30 Param tres globaux pour tous les thermostats d ambiance sans fil 8 3 5 P 40 Param tres pour les diff rents thermostats d ambiance sans fil Param tre Description P 41 Compenser l influence de la temp rature du mur pour le thermostat d ambiance sans fil La temp rature compens e s affiche sur l cran comme temp rature actuelle e Configuration d origine 0 K e Plage de r glage 3 3 K e R solution 0 1 K Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement 1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour modifier la valeur gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 42 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran P100011295 B 79 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil A S ES Descriptions des param tres Rath daoth Param tre Description P 42 Compenser la temp rature du pl
133. pendant 2 secondes gt L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez sur la touche effleurement E pendant 5 secondes pour ouvrir le menu de l utilisateur P01 s affiche sur l cran P02 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement gt Appuyez sur la touche effleurement Y La valeur de consigne pour la temp rature du plancher et le symbole Q s affichent sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou IN pour programmer la nou velle valeur de consigne gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement Y pour valider la nouvelle valeur de consigne P03 s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement XI pour annuler l op ration La nouvelle valeur de consigne n est pas enregistr e P02 s affiche sur l cran Si vous n actionnez aucune touche effleurement pendant 1 minute l cran de veille s affiche Une modification de la valeur de consigne pour la temp rature du plancher n est pas enregistr e gt Appuyez sur la touche effleurement l L cran de service s affiche 52 P100011295 B a a Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil JE i i 1 Mise en service et utilisation Lorsque l option Valeur r elle a t s lectionn e dans le param tre P 01 pour l cran de veille la
134. poussoir Les DEL s teignent gt Remontez le couvercle du r p titeur P100011295 B 103 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil p 1 F Caract ristiques techniques 13 Caract ristiques techniques 13 1 Syst me radio Fr quence de transmission 868 MHz cod e D bit binaire 70 ko s Direction Bidirectionnel Port e 40 m dans les b timents en fonction de l environnement 200 m en champ libre 50 m dans les habitations normales 300 m en champ libre en fonction des obstacles surfaces sources de parasitage locales Normes e Radio EN 300220 e __Immunit RTTE EN 301489 3 e Rayonnement RTTE EN 300220 3 13 2 Module de connexion sans fil 13 2 1 Construction 52 74 M11474 230 V 24V 12 Channel Fig 41 dimensions du module de connex
135. premier plancher chauffant contr l P100011295 B 69 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres 8 2 Menu de l utilisateur Ouverture du menu de L cran de veille est affich sur le thermostat d ambiance sans fil l utilisateur gt d ambiance sans fil pendant 2 secondes Appuyez sur une touche effleurement quelconque sur le thermostat L cran bascule en mode Service La temp rature de consigne clignote gt Appuyez sur la touche effleurement E pendant 5 secondes P01 s affiche sur l cran gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement iY lectionn Appuyez sur la touche effleurement PO2 pour valider le param tre s pour s lectionner le param tre gt Appuyez sur la touche effleurement M ou A pour modifier le r glage pour le param tre s lectionn gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement Y pour enregistrer votre modifi cation Le param tre Pxx suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le param tre s lectionn s affiche sur l cran Si vous n appuyez sur aucune touche effleurement le thermostat d ambiance sans fil bascule nouveau en mode Veille Les param tres modifi s ne sont pa
136. ption par ex lorsque le module de connexion sans fil est install dans une armoire m tallique vous pouvez raccorder une antenne externe au module de connexion sans fil Voir page 21 Fig 4 L antenne active ne doit pas tre raccord e une alimentation lectrique L alimentation s effectue par le biais du cordon d alimentation du module de connexion sans fil fourni Un cordon d alimentation de cinq m tres de long muni de connecteurs RJ12 des deux c t s est fourni B12260 Fig 39 antenne active P100011295 B 97 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Accessoires Rath 12 2 R p titeur Thermostat ambiant sans fil et r seau syst me AVIS En cas d impossibilit d tablir une connexion sans fil entre le module de connexion sans fil et le thermostat d ambiance sans fil ou entre les modules de connexion sans fil vous devez utiliser un r p titeur Vous obtenez ainsi une port e plus importante entre les modules de connexion sans fil Le r p titeur envoie automatiquement par connexion sans fil les informations n cessaires au module de connexion sans fil Une alimentation de tension 230 V 5 V est alors requise Un bloc d alimentation est fourni B12300 Fig 40 R p titeur 1 DEL rouge La connexion sans fil avec le module de connexion sans fil est interrompue 2 DEL jaune Affichage d une connexion sans fil 3 DEL verte Affichage Alimentatio
137. que le thermostat d ambiance sans fil est affect plusieurs canaux les DEL de tous les canaux correspondants sont allum es La ou les DEL s teignent au bout de 5 secondes Le test de l adressage est achev Lorsque le symbole i s affiche sur l cran du thermostat d ambiance sans fil il n y a pas de liaison radio entre le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil Pour les causes possibles voir page 92 chapitre 10 2 7 1 5 Effacement de l adressage Exemple Vous souhaitez effacer un thermostat d ambiance sans fil affect au canal radio CH 1 gt Appuyez pendant 12 secondes sans interruption sur le bouton de com mande CH 1 du module de connexion sans fil Au bout de 2 secondes la DEL CH 1 clignote pendant 5 secondes La DEL CH 1 clignote ensuite plus rapidement pendant 5 secondes La DEL CH 1 s teint Au bout de maximum 10 minutes le symbole et les caract res s affichent sur l cran du thermostat d ambiance sans fil Vous pouvez sinon appuyer sur un bouton de commande quelconque du thermostat d ambiance sans fil pour imm diatement contr ler si l adressage a bien t effac YY VvV Yy L adressage est effac P100011295 B 47 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation 71 1 F 7 1 6 Regroupement de plusieurs modules de connexion sans fil au sein d un syst me AVIS Configuratio
138. r supprimer un point de commutation vous devez d finir la m me va leur pour les deux points de commutation Vous devez d abord supprimer le troisi me point de commutation Vous pouvez ensuite supprimer le se cond point de commutation Si vous supprimer d abord le second point de commutation le troisi me point de commutation est automatiquement effac Si vous n appuyez sur aucune touche effleurement pendant une minute le thermostat d ambiance sans fil bascule en mode Veille Le thermostat d ambiance sans fil bascule galement en mode Veille si vous n avez pas encore termin le param trage du programme horaire Les modifications r alis es pour le programme horaire ne sont pas enregistr es 7 6 6 R initialisation de la configuration d origine des programmes horaires Le param tre P 05 permet de r tablir la configuration d origine des trois programmes horaires ind pendamment les uns des autres P100011295 B 63 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere EN Mise en service et utilisation Roth dath 7 7 Affichage eco eco eP Cca Cal ef L affichage eco indique la consommation d nergie relative de sos l installation L affichage eco comporte cinq niveaux Le niveau eco atteint d pend des points suivants e Valeur de consigne e Temp rature ambiante actuelle Mode de fonctionnement e Pour les installations de chauffage et de rafra chissement r glage de la zone m
139. radio les thermostats d ambiance sans fil doivent d abord tre configur s comme capteurs Jusqu trois zones peuvent tre form es pour chaque module de connexion sans fil 20 thermostats d ambiance sans fil thermostats d ambiance contacts pour les fen tres etc peuvent au maximum tre affect s chaque module de connexion sans fil Si vous souhaitez r aliser une installation avec plus de 20 thermostats d ambiance sans fil vous pouvez r partir les thermostats d ambiance sans fil sur plusieurs modules de connexion sans fil S il vous faut par ex 12 canaux radio vous pouvez les r aliser l aide d un module de connexion sans fil 4 canaux radio et d un module de connexion sans fil 12 canaux radio Cette configuration vous permet de raccorder jusqu 40 thermostats d ambiance sans fil P100011295 B 43 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation Al 1 F 7 1 1 Affectation d un canal radio un thermostat d ambiance sans fil Exemple Un thermostat d ambiance sans fil doit tre affect au canal radio CH 1 gt gt gt Appuyez sur le bouton de commande CH 1 du module de connexion sans fil La DEL correspondante CH 1 clignote Appuyez simultan ment sur les touches effleurement Y et X du ther mostat d ambiance sans fil pendant 5 secondes La DEL CH 1 s allume sur le module de connexion sans fil La DEL CH 1 s te
140. ran P 23 Affichage de l tat actuel du module de connexion sans fil e Options 0 aucune erreur n a t d cel e 1 alarme du module de connexion sans fil entr e TB activ e 2 alarme du signal externe du bo tier E S 3 erreur du module de connexion sans fil et du bo tier E S Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y En l absence d erreur 0 s affiche sur l cran En pr sence d une erreur le chiffre 1 2 ou 3 et le symbole d avertissement s affichent sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement LYI P 24 s affiche sur l cran 74 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 24 Description R tablir la configuration d origine des param tres Certains param tres sont enregistr s sur le module de connexion sans fil tandis que d autres sont enregistr s sur le thermostat d ambiance sans fil AVIS Lorsque le thermostat d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil ne sont pas reli s entre eux vous devez r tablir la configuration d origine en deux tapes S lectionnez d abord l option 1 puis l option 3 pour le param tre P 24 Options 0 d sactiv aucune r initialisation n est effectu e 1 r tablir la configuration d origine du module de connexion sans fil L affectation du thermostat d ambiance san
141. res Param tre P 52 suite P 53 Description Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour s lectionner l option 0 ou 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement L pour enregistrer votre modification Le param tre P 53 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement L pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Configurer la communication radio ou BUS entre les modules de connexion sans fil Permet de d finir si la communication entre les modules de connexion sans fil doit tre r alis e par radio ou BUS La communication radio permet au maximum de combiner 3 modules de connexion sans fil La communication BUS permet au maximum de combiner 16 modules de connexion sans fil II n est pas possible d utiliser les deux variantes de communication au sein du m me syst me Voir page 111 chapitre 5 e Configuration d origine option 0 e Options 0 communication radio activ e communication BUS d sactiv e 1 communication BUS activ e communication radio d sactiv e 2 communications radio et BUS d sactiv es Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement 1 0 s affiche sur l cran
142. rgyLogic Touchline sans fil Roth lath Mise en service et utilisation 7 9 R initialisation des valeurs de la configuration d origine RESET Voir description du param tre P 24 page 75 R initialisation des va gt Appuyez simultan ment sur les boutons de commande Master et Sys leurs de la configuration t me du module de connexion sans fil pendant 10 secondes d origine l aide du module de connexion sans fil RESET gt Au bout de quelques secondes les DEL Master et Syst me clignotent pendant 5 secondes gt Les DEL Master et Syst me clignotent plus rapidement pendant les 5 secondes qui suivent gt Les DEL Master et Syst me s teignent sur le module de connexion sans fil Master P100011295 B 65 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation Rath 7 10 Mise jour du logiciel l aide de la carte mini SD RJ 45 RJ 12 mini SD Fig 38 carte mini SD 1 Raccord LAN RJ 45 2 Raccord antenne RJ 12 3 Carte mini SD AVIS m m Aal aaa feel Ee eco cloin H system CH1 CH2 CH3 E rh IA OO000 00000000 000000000000 Joohofstn2 1 1 1 frriietel2o 21122 23124 25126 27128 2915031132
143. s ne du mode gt Les caract res s affichent en permanence sur l cran pendant apteur 5 secondes puis clignotent pendant 5 secondes gt Le message SENS s affiche sur l cran Lorsque le thermostat d ambiance sans fil est configur en mode Capteur les touches effleurement et M sont d sactiv es Les valeurs de consigne peuvent uniquement tre d finies sur les thermostats d ambiance sans fil en mode Service Les param tres peuvent cependant encore tre modifi s l aide de la touche effleurement Affectation d un second gt Appuyez sur la touche effleurement CH 1 du module de connexion sans thermostat d ambiance fil comme capteur de temp gt La DEL correspondante CH 1 clignote rature gt Appuyez simultan ment sur les touches effleurement iV et X du second thermostat d ambiance sans fil pendant 5 secondes La DEL CH 1 s allume sur le module de connexion sans fil gt La DEL CH 1 s teint au bout de 5 secondes gt Le symbole s affiche sur l cran du thermostat d ambiance sans fil P100011295 B 45 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Er ee ES Mise en service et utilisation Rath daoth AVIS D sactiver le mode Capteur Variante A Variante B AVIS gt Appuyer simultan ment sur les touches effleurement Un second capteur de temp rature est affect au canal radio CH
144. s lectionn s affiche sur l cran S lectionner le premier plancher chauffant contr l Lorsqu un plancher chauffant vient juste d tre install nous recommandons de chauffer lentement le plancher chauffant Cette p riode de chauffage dure 36 heures et se d roule en trois tapes e 1 tape ou 12 heures avec une valeur de consigne de 7 C g me tape avec une valeur de consigne de 12 C 3 tape avec une valeur de consigne de 15 C Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure la valeur de consigne de l tape correspondante les soupapes sont ferm es e Configuration d origine option O e Options 0 d sactiver le mode Start up 1 activer le mode Start up Lorsque ce param tre est s lectionn ce mode peut uniquement tre d sac tiv partir des thermostats d ambiance sans fil ou en r initialisant le module de connexion sans fil En cas de coupure de courant le mode Start up est in terrompu et se poursuit d s que la tension est r tablie 90 P100011295 B ET CE Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth daoth Nettoyage et maintenance Param tre Description P 67 suite Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement MI ou IN pour s lectionner l option 0 ou 1 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche
145. s embouts avec collier plastique sont utiliser respecter les dimen sions prescrites pour les colliers en plastique Ne pas utiliser d embouts doubles avec collier plastique 32 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique Conducteurs brins fins Conducteur mono brin ou multi brin Les conducteurs brins fins doivent exclusivement tre utilis s avec des embouts L1 lt Fig 17 Gauche Embouts avec collier plastique Droite Embouts sans collier plastique Section du toron mm L1 mm L mm 0 25 0 34 6 8 10 5 12 5 0 5 6 8 11 5 13 5 0 75 6 8 12 14 1 8 14 Tableau 7 Dimensions pour les conducteurs brins fins embouts avec collier plastique Section du toron mm L mm 0 25 0 34 5 7 0 5 6 8 0 75 6 8 1 6 8 1 5 6 8 Tableau 8 Dimensions pour les conducteurs brins fins embouts sans collier plastique Les conducteurs mono brin ou multi brin doivent exclusivement tre utilis s sans embout Fig 18 Conducteur mono brin ou multi brin Section du toron mm L mm 0 5 1 5 8 9 Tableau 9 Dimensions pour les conducteurs mono brin ou multi brin P100011295 B 33 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Raccordement lectrique Roath 6 3 Module de connexion sans fil 6 3 1 Plan des bornes lectriques O I z D D
146. s enregistr s gt Appuyez sur la touche effleurement X pour quitter le menu Les modifi cations sont envoy es aux modules de connexion sans fil L cran de ser vice s affiche La temp rature de consigne clignote 70 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 01 P 02 OAnr P 03 P 04 P 05 Description Configurer l cran de veille e Configuration d origine temp rature ambiante Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement M ou N pour basculer entre l affichage de la temp rature ambiante de la temp rature du plancher et de la temp rature ex t rieure et de l heure La temp rature du plancher et la temp rature ext rieure sont uniquement dispo nibles avec certains mod les et accessoires gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 P 02 s affiche sur l cran Pr d finir la valeur de consigne pour la temp rature minimale du plancher e Configuration d origine 15 C e Plage de r glage 15 30 C e R solution 0 5 C Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement M ou N pour programmer la nouvelle valeur de consigne gt Appuyez sur la touche effleurement LY1 P 03 s affiche sur l cran Limitation de la temp rature de consigne e Configuration d origine Temp rature de consigne maximale
147. s fil et du module de connexion sans fil n est pas effac e 2 r tablir la configuration d origine du module de connexion sans fil L affectation du thermostat d ambiance sans fil du module de connexion sans fil et des accessoires est effac e 3 r tablir la configuration d origine du thermostat d ambiance sans fil L affectation du thermostat d ambiance sans fil ou du module de connexion sans fil mode Capteur n est pas effac e 4 r tablir la configuration d origine du thermostat d ambiance sans fil L affectation du thermostat d ambiance sans fil ou du module de connexion sans fil mode Capteur est effac e Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement V 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner une option gt Appuyez sur la touche effleurement Y no s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option no non ou yes oui gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement Y pour enregistrer votre modification Le param tre P 21 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran Tableau 14 menu de service P 20 Param tres g n raux P100011295 B 75 Mode d emploi Roth EnergyL
148. s jours ouvrables et pour le week end e IIl un profil pour chaque jour Profil Symboles du profil lundi F mardi A samedi li dimanche Trois points de commutation sont disponibles pour chaque jour de la se maine Le programme horaire ne contient qu un seul profil Le profil est identique pour chaque jour de la semaine Le programme horaire Il permet de pro grammer diff rents horaires pour les jours ouvrables et le week end Le programme horaire Ill offre le plus grand nombre de profils Vous pouvez ici s lectionner plusieurs profils pour chaque jour de la semaine 7 6 2 Diff rence entre le point de commutation et le point de d clenchement La d finition d un point de commutation est la suivante un point de com mutation se compose toujours de deux points de d clenchement Vous devez d finir un horaire pour chaque point de d clenchement Pour le premier point de d clenchement d finissez l horaire pour le passage du Fonctionnement r duit au Fonctionnement normal Ce point de d clenchement est repr sent par le symbole sur l cran Pour le se cond point de d clenchement d finissez l horaire pour le passage du Fonctionnement normal au Fonctionnement r duit Ce point de d clenchement est repr sent par le symbole D sur l cran 56 P100011295 B ET Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Roth lath Mise en service et utilisation 1 0 1D 2 0 25
149. s thermostats d ambiance sans fil au sein de la zone Voir description du param tre P 51 page 84 e La fonction Master est affect e un thermostat d ambiance sans fil Ce thermostat d ambiance sans fil vous permet alors de r aliser les op rations suivantes Modifier le mode de fonctionnement Modifier les programmes horaires pour le module de connexion sans fil correspondant S lectionner le mode de fonctionnement Chauffage ou Rafra chisse ment pour l installation compl te Voir description du param tre P 48 page 83 e Les thermostats d ambiance sans fil doivent employer la m me valeur de consigne Voir description du param tre P 46 page 82 P100011295 B 49 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation i 7 2 1 Formation de zones affectation de canaux une zone AVIS Formation de la premi re zone Formation de la seconde zone Formation de la troisi me zone Fin de la formation des zones Trois zones sont form es dans l exemple suivant Vous pouvez galement ne former qu une seule zone ou deux zones ou n int grer un thermostat d ambiance sans fil pr cis aucune zone Les zones peuvent uniquement tre form es lorsque les thermostats d ambiance sans fil sont affect s un module de connexion sans fil Vous pouvez tout moment ajouter des thermostats d ambiance sans fil sup pl mentaires et les affecter une z
150. soir du r p titeur Sila DEL verte s allume le r p titeur est reli un r seau de thermos tat ambiant Sila DEL jaune s allume le r p titeur est reli un r seau syst me 12 2 7 R p titeur et liaison radio avec le module de connexion sans fil AVIS Si DEL rouge du r p titeur est allum e en plus des DEL verte et jaune la connexion avec le module de connexion est interrompue V rifiez les points suivants e Le module de connexion est il sous tension La DEL verte Power doit s allumer e Le fusible fin du module de connexion est il en ordre Si le fusible fin est d fectueux la DEL rouge est allum e e Sur les syst mes r seau Le module de connexion Ma tre a t il t r initialis En cas de r initialisation la DEL Ma tre n est pas allum e La DEL jaune clignotante signale sur le r p titeur que la qualit de la liaison radio a atteint sa limite Soit la distance entre le r p titeur et le mo dule de connexion est trop importante soit on est en pr sence de parasi tes comme le m tal etc Nous vous conseillons de placer le r p titeur plus pr s du module de connexion soit d liminer les parasites 12 2 8 Mettre les DEL du r p titeur hors service Si la lumi re des DEL est g nante vous pouvez les teindre comme suit gt Retirez le couvercle du r p titeur gt Vous verrez un bouton poussoir en haut de la platine Appuyez pendant 5 secondes sur ce bouton
151. st me est allum e sur le module de connexion sans fil Esc lave la DEL Syst me passe sur le module de connexion Ma tre de clignotante teinte la DEL Syst me du module de connexion Ma tre s allume d s l tablissement de la premi re connexion sans fil avec le module de connexion Esclave 12 2 5 Test de l adressage des modules de connexion sans fil Esclave et Ma tre Si les DEL Syst me est allum e sur les modules de connexion sans fil Esclave et Ma tre le module de connexion Esclave est affect un module de connexion Ma tre Si la DEL Syst me ne s allume pas ce module de connexion est trop loign du r p titeur AVIS Aucun autre test n est requis Le cas ch ant vous pouvez cependant contr ler l adressage en installant un pont sur les bornes 09 et 10 entr e C O du module de connexion sans fil Ma tre Le module de connexion sans fil Ma tre bascule en mode Rafra chissement et transmet le signal au module de connexion sans fil esclave Au bout de maximum 3 minutes la DEL bleue Cool s allume 102 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Accessoires 12 2 6 V rifier l affectation du r p titeur Veuillez effectuer les tapes suivantes pour v rifier si un r p titeur est affect un r seau de thermostat ambiant ou un r seau syst me gt Appuyez bri vement sur le bouton pous
152. t tes thermiques afin de r aliser des conomies d nergie Cette com mande remplace galement une r gulation quasi permanente La t te thermique est d abord d clench e 100 pendant une dur e d finie La t te est ensuite command e en fonction de l option s lectionn e et de la temp ra ture ambiante par le biais d un signal impulsion pause Cette commande ne consomme qu une faible quantit d nergie AVIS Avec une temp rature ambiante inf rieure 10 C dans la zone des t tes thermi ques nous recommandons de d sactiver la fonction Commande optimis e e Configuration d origine option 0 e Options 0 d sactiver la temp rature ambiante est inf rieure 10 C 1 commande optimis e activ e la temp rature ambiante se situe dans la plage comprise entre env 10 C et max 25 C 2 commande optimis e activ e la temp rature ambiante se situe dans la plage comprise entre env 25 C et max 50 C Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement Y1 0 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour s lectionner l option 0 1 ou 2 Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 67 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre
153. tes e Clignotante pr t pour l adressage e Clignotante suivie d un clignotement rapide avertisse ment pr alable d effacement effacer e Clignotement rapide canal en mode de secours Le nombre de canaux CH d pend de la variante employ e Tableau 4 DEL du module de connexion sans fil 22 P100011295 B Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil q i i l Structure et fonctionnement 4 3 2 Thermostat d ambiance sans fil F e zagaa OS DATES DD iQ O0 Je RESET TIMEDATETEMP SERV MESET TIMEDATETEMP saa D 0 III M AUTO OD O QE tr AUTO 4 B12243 Fig 5 vue d ensemble de l cran et des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil 1 Informations g n rales telles qu tat des batteries mode conomie d nergie messages d alarme point de ros e et contact sur la fen tre liaison radio alarme g n rale verrouillage jours de la semaine pour les programmes horaires 2 Valeur de consigne et valeur r elle pour la temp rature heure programme horaire temp rature int rieure temp rature ext rieure et temp rature du plan cher 3 Textes d aide pour le param trage 4 Modes de fonctionnement 5 Modifier les valeurs de consigne l heure la date et d autres valeurs s lectionner les programmes horaires 6 Valider les valeurs modifi es valider la s lection 7 Annuler quitter le param tre ou le menu actuel 8
154. thermostat d ambiance sans fil 30 120 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Index R R p tite f siiicar a 98 Raccordement S LAN u 41 OCCU E niara AEN 12 13 Raccordement de la pompe sosooosososnnasenea 18 36 Raccordement lectrique 32 Raccordement de la pompe chaleur 38 39 S curit au travail 13 raccordement des c bles 36 S lection de la r gulation On Off P 65 89 raccordement du transformateur 35 S lection de la r gulation PWM P 65 00 89 Raccordement lectrique 32 S lection du groupe de param tres 1000 73 Module de connexion sans fil 34 S lection du mode de fonctionnement 53 POME nent a 36 SEVICE Clients aicen aa a 10 Pompe chaleur eessssssrreseerresrsnnnnneennaa 38 39 Signal C O o ecnpeiaicnni akna 38 Raccordement des composants Sortie br leur centraux de l installation au Master 49 Raccordement lectrique 37 Raccordement du c ble 36 Sortie C O Sortie br leur 37 Raccordement lectrique PENE EREET 37 Sortie C O 37 Structure T tes thermiques 37 Module de connexion sans fil 17 Transformateur 35 Thermostat d ambiance sans fil 18 Variante 230 V du thermostat Structure du MENU nu 109 d ambiance sans fil 30 31 Mode Service 109 R glage A Saisie des param tres
155. tion d origine des programmes horaires P100011295 B 57 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Mise en service et utilisation 7 6 4 58 AVIS AVIS Al 1 F Pour le programme horaire Pro1 le message OFF est affich dans la configuration d origine pour le second point de commutation Le troisi me point de commutation n est pas affich D s que le second point de com mutation a t d fini le message OFF est affich pour le troisi me point de commutation Vous pouvez individuellement r gler l cart de temp rature entre le Fonctionnement normal et le Fonctionnement r duit pour chaque thermostat d ambiance sans fil La configuration d origine correspond 3K En mode Fonctionnement r duit la valeur de consigne du mode Fonctionnement normal est affich e sur l cran en mode Service Si vous souhaitez modifier la valeur de consigne en mode Fonctionnement r duit veuillez noter que le mode de fonctionnement r gule la temp ra ture en utilisant la valeur de consigne modifi e MOINS la baisse de temp rature d finie Voir description du param tre P 44 page 81 S lection du programme horaire En mode de fonctionnement Programme horaire vous pouvez s lection ner le programme horaire I II ou III Les programmes horaires sont affich s au moyen des symboles l Oll et OIII Lorsque le symbole et le message OFF sont affich s simultan ment au
156. u thermostat d ambiance gt Appuyer sur les touches effleurement sans fil pendant 10 secondes gt Au bout de 5 secondes l affichage Err1 ou Err2 s teint Les caract res et Reset s affichent en clignotant l cran gt Apr s 10 secondes une question appara t Choisir l option yes pour r ini tialiser le thermostat d ambiance sans fil au r glage d usine Choisir l option no pour interrompre l op ration Une fois que le thermostat d ambiance sans fil a t r initialis au r glage d usine nous vous recommandons de proc der l une des op rations suivan tes e Supprimer le canal associ au niveau du module de raccordement sans fil e Effectuer une r initialisation compl te pour le module de raccordement sans fil 10 2 2 Proc dure suivre en pr sence du d faut absence de signal radio gt D panner conform ment Tableau 20 gt Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur l une des touches effleurement du thermostat d ambiance sans fil pendant 2 secondes L cran de service s affiche Attendez jusqu ce que la liaison soit r tablie entre tous les thermos tats d ambiance sans fil et le module de connexion sans fil Apr s le r tablissement de la tension cette op ration dure au moins une heure 10 2 3 Remplacement de la pile du thermostat d ambiance sans fil AVIS Afin de garantir une longue dur e d
157. ution 1 K Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY 35 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour modifier la valeur Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleurement IY pour enregistrer votre modification Le param tre P 44 suivant s affiche sur l cran Appuyez sur la touche effleurement X pour annuler l op ration Le para m tre s lectionn s affiche sur l cran 80 P100011295 B Rath Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil Descriptions des param tres Param tre P 44 P 45 Description Pr d finir la temp rature r duite pour la fonction eco La fonction antigel est prioritaire par rapport cette fonction gt Voir description du param tre P 32 page 76 Ind pendamment de la valeur d finie cette temp rature r duite ne peut tre inf rieure 11 C ou sup rieure 21 C Cette limitation est automatiquement configu r e e Configuration d origine 3 K au dessous de la valeurs de consigne d finie e Plage de r glage 0 10 K e R solution 1 K Utilisation gt Appuyez sur la touche effleurement LY1 3 s affiche sur l cran gt Appuyez sur la touche effleurement M ou pour modifier la valeur Effectuez l une des tapes suivantes Appuyez sur la touche effleur
158. vez le choix entre la r gulation On Off et deux r gulations PWM avec diff rentes p riodes P100011295 B 19 Mode d emploi Roth EnergyLogic Touchline sans fil ere ES Structure et fonctionnement Rath R gulation de la temp ra ture via le capteur infra rouge de temp rature du plancher Avec la r gulation On Off le chauffage est activ et d sactiv lorsque l cart de temp rature est sup rieur 0 5 K Lorsque la valeur de consigne est sup rieure la temp rature mesur e les soupapes sont ouvertes Lorsque la valeur de consigne est inf rieure la temp rature mesur e les soupapes sont ferm es Avec la r gulation PWM la dur e d ouverture et de fermeture des soupapes est calcul e en fonction de l cart de temp rature entre la valeur de consigne et la valeur r elle Plus l cart est important plus la dur e d ouverture et de fermeture est longue La commande optimis e de la t te est une commande sp cialement d velop p e pour les t tes thermiques afin de r aliser des conomies d nergie La t te thermique est d abord compl tement d clench e pendant une dur e d finie La t te est ensuite d clench e par un signal impulsion pause r dui sant ainsi la consommation d nergie Chaque canal constitue son propre circuit de r gulation Lorsqu un thermostat d ambiance sans fil est affect plusieurs canaux du module de connexion sans fil ces canaux sont regroup s au se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Tristar WF-2119 waffle iron  Brinks Home Security 2057-120-1 Use and Care Manual  LES DROITS ET DEVOIRS DU PRÉSIDENT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file