Mode d`emploi (Traduction) Traversée de cloison à fils Type 07
Contents
1. Ex d Leitungsdurchf hrung auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 Kennzeichnung Il 2G Ex db IIC I M2 Ex db I Verfahren der EG Baumusterpr fung Be nannte Stelle EPS 13 ATEX 1 619 U BARTEC BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim German We GmbH declare under our sole responsibility that the product Ex d bushing Typ 07 91 le prie iieiea to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments Marking Procedure of EC Type Examination Notified Body Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Travers e de cloison Ex d se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme No tifi 2004 Bureau Veritas Germany GmbH 86842 T rkheim D 0044 T l 49 7931 597 0 info bartec de Fax 49 7931 597 119 www bartec de Bad Ta den 19 03 2014 A Qu VC ppa Ewald Warmuth Gesch ftsl2. F 194 F 40 C 120 C 40 F 248 F 60 C 110 C 76 F 230 F 60 C 110 C 76 F 230 F 60 C 110 C 76 F 230 F 30 C 105 C 22 F 221 F 30 C 105 C 22 F 221 F 40 C 80 C 40 F 176 F 40 C 105 C 40 F 221 F 40 C 75 C 40 F 167 F 25 C 75 C 13 F 167 F 40 C 80 C 40 F 176 F 40 C 80 C 40 F 176 F R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et BARTEC EE zJ Protection antid flagrante Pression 07 91 U 500 mbar 6 bar 7 25 psi 87 psi 07 91 D avec joint suppl mentaire 900 mbar 80 bar 13 05 psi 1160 3 psi En fonction de la version voir le marquage de la travers e de cloison l tiquette coll e sur l emballage et les documents d accompagnement Homologation pour les zones 1et2 zJ Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Tension de dimensionnement max 6000 V Section nominale 0 08 mm 185 mm2 Intensit nominale 0 08 mm2 1A 10mm 50A 0 2mm 3A 16mm 67A 0 3mm 4 5A 25mm 90A 0 35 mm 5 5A 35mm 110A 0 5mm 7 5A 50mm 140A 0 75 mm2 10A 70 mm2 170 10mm 12A 95mm 200A 15mm 15A 120mm 240A 25mm 21A 150mm 270A 40mm 28A 185mm 210A 60mm 36A En fonction de la versio
3. e de mani re fixe Les autres types de c bles souples ne doivent pas n cessairement tre pos s de mani re fixe A noter Pour la version tanche la pression et au vide respecter la directive des appareils de pression 97 23 CE et les nomes importantes qu elle contient Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts FR 2 5 Mode d emploi Traduction 01 9100 7D0001 C 03 14 STVT 281857 Mise en service Avant la mise en service il faut verifier e Que le montage est effectu dans les r gles e Que l installation est effectu dans les r gles e Que la travers e de cloison fils n est pas endommag e e Les brins sont pos s correctement e L espace de branchement est propre e Branchement est effectu correctement A noter Les plages de temp ratures sont indiqu es pour la pose fixe des c bles Pour une pose souple il conviendra de demander l avis du fabricant Fonctionnement Mort ou risque de l sions en raison d une utilisation non conforme gt La travers e de cloison fils doit tre utilis e uniquement dans les limites tech niques pour lesquelles elle est con ue voir la page 1 Consignes d installation A noter Les travers es de cloison fils repr sent es sur les illustrations ont valeur d exemple pour toutes les travers es Pour trav
4. les travaux pour le montage le d montage l installation et la mise en ser vice doivent tre ex cut s exclusivement par un personnel sp cialis et agr Montage D montage Risque de blessures graves en raison d un montage erron gt T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Lors du montage d appareils respecter la IEC EN 60079 14 NEC pour les Etats Unis CEC pour le Canada et les autres normes nationales en vigueur ainsi que les prescriptions d implantation Les per ages taraud s dans lesquels des travers es de cloison fils doivent tre viss es doivent correspondre aux exi gences minimales de la IEC EN 60079 1 paragraphe 5 3 tableau 3 et 4 Tenir compte de la profondeur minimale de vis sage Tenir compte de la profondeur mini male de vissage Pour cela comparer la longueur du filetage de la travers e avec les profondeurs minimales de vissage indi qu es dans le tableau 3 La longueur de fi letage choisir doit tre gale ou sup rieure aux valeurs sp cifi es dans le tableau 3 Les per ages dans lesquels les traver s es de cloison fils sont enfich es doi vent correspondre aux exigences mini males de la IEC EN 60079 1 paragraphe 5 2 tableau 1 ou 2 Respecter les lon gueurs minimales et largeurs de fentes Choisir la qualit des fils de fa on ce qu ils correspondent aux exigences ther miques et m caniques du domaine d utilisation info bartec de R
5. peut en outre tre munies d une bride de fixation Les versions tanches la pression et au vide de type 07 91 U et de type 07 91 D assure qu aucun change d air m ait lieu par les fils et qu une chute de pression et de vide soit vit e BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne Travers e de cloison fils Type 07 91 zJ Protection antid flagrante Marquage ATEX 11 2G Ex db IIC Ex M2 Ex db IECEXx Ex db IIC Ex db Certificats de conformit EPS 13 ATEX 1 619 U IECEx EPS 13 0045U FM J I 1Q5A5 AE CSA 2227587 LR 85562 UL E225236 Temp rature ambiante En fonction de la construction et des fils voir le marquage de la travers e de cloison l tiquette coll e sur l emballage et les doc uments d accompagnement Temp rature d utilisation de travers e de cloison fils Pour installation fixe T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 AGAF FLB HO5G K HO7G K HO5V K HO7V K NSGAFOU N HXSGAFHX RADOX 125 RADOX 155 RADOX UL CSA RG 178 LFH RG 179 LFH RG 58 CIU ENVIROFLEX 316 PROFIBUS FC Standard GP 6XV1830 OEH10 PROFIBUS Torsion 6XV1830 OPH10 UNITRONIC BUS L2FIP UNITRONIC BUS PB FD FRNC FC info bartec de www bartec de 55 C 110 C 67 F 230 F 40 C 105 C 40 F 221 F 55 C 110 C 67 F 230 F 30 C 70 C 22 F 158 F 40 C 90 C 40
6. Mode d emploi Traduction 01 9100 7D0001 C 03 14 STVT 281857 Eeer Remarques concernant le mode d emploi Lors de travaux dans des zones risques d explosions la s curit des personnes et installations d pend du respect des prescrip tions importantes en mati re de s curit Les personnes responsables du montage et de la maintenance ont une responsabilit particuli re La condition pr alable est une connaissance pr cise des prescriptions et dispositions en vigueur Le mode d emploi r sume les mesures de s curit les plus importantes et doit tre lu par toutes les personnes qui travaillent avec le produit afin qu elles soient familiaris es avec le maniement correct du produit Le mode d emploi doit tre conserv et doit tre disponible pendant toute la dur e de vie du produit Descriptif Les travers es de cloison fils type 07 91 servent au branchement lec trique des quipements d exploitation prot g s dans des bo tiers antid flagrants ou la con nexion de bo tiers s curit augment e avec des bo tiers antid flagrants La travers e de cloison fil se compose d une douille visser o enficher resp d une douille double visser et ou enficher dans la quelle sont moul es un ou plusieurs fils s curi s s contre l allumage La longueur de ces fils est d termin e en fonction de l application La travers e de cloison fil avec douilles enficher
7. e sans collage info bartec de www bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts BARTEC limination des d fauts Accidents importants en raison de l utilisation de pi ces de rechange non d origine gt Pour le remplacement utiliser uniquement des pi ces d origine Les travers es de cloison fil endommag es resp d fectueuses ne peuvent pas tre r pa r es Elles doivent tre remplac es en tenant compte du mode d emploi Accessoires pi ces de rechange Voir le catalogue de BARTEC Mise au rebut Les composants du travers e de cloison fils contiennent des pi ces en m tal et en mati re plastique C est pourquoi il est imp ratif de respecter les exigences l gales concernant l limination des d chets lectriques par exemple faire ex cu ter l limination par une entreprise d limination agr e S A V BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 FR 3 5 Mode d emploi Traduction Travers e de cloison fils Type 07 91 01 9100 7D0001 C 03 14 STVT 281857 BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit N 01 9100 7C0001 Wir erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt
8. eitung General Manager R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et FR 4 5 erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Mode d emploi Traduction Travers e de cloison fils Type 07 91 BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 T l 49 7931 597 0 info bartec de R serve Sous r serve de modifications techniques Modifications erreurs et FR 5 5 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Allemagne
9. ers es de cloison fils avec filetage Protection anti distorsion et anti desserrage par contre crou de blocage Protection anti distorsion et desserrage par rondelle d arr t zone e zone d QU anti zone e Zem zone d 7 Protection anti distorsion et anti desserrage par collage avec un adh sif r sistant la chaleur BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne T l 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Travers e de cloison fils Type 07 91 Maintenance et limination des d fauts Risque de blessures graves d un mode op ratoire inadapt gt Tous les travaux de maintenance et d limination des pannes doivent tre ef fectu s exclusivement par du personnel sp cialis et autoris gt Il faut respecter la IEC EN 60079 17 Maintenance Accidents importants en raison de compo sants endommag s gt V rifier r guli rement la travers e de cloison fils et les c bles quant des dommages et le positionnement L exploitant de la travers e de cloison fils doit la maintenir dans un tat correct l utiliser de fa on conforme et la surveiller Pour travers es de cloison fils enfichables Zone e TEE 1 zone d 1 Bague de s curit 2 Protection anti distorsion _ parencollage par la pose du collet sur une surface c est dir
10. n voir le marquage de la travers e de cloison l tiquette coll e sur l emballage et les documents d accompagnement Mat riau de la douille M tal nu verni ou galvanis Taille de filetage M10x1 M42x1 5 Diam tre ext rieur de la douille 10 mm 40 mm 0 39 in 1 58 in Longueurs de fentes de la douille L 2 12 5 mm 0 49 in L 225 mm 0 98 in L 240 mm 1 57 in Dimensions Voir fiche de cotes s par e FR 1 5 erreurs d impression ne justifient pas de droits dommages et int r ts Mode d emploi Traduction 01 9100 7D0001 C 03 14 STVT 281857 Consignes de s curit Les travers es de cloison fils convient pour l utilisation dans les zones 1 et 2 La travers e de cloison fils doit tre utilis e uniquement de fa on conforme Un montage erron peut occasionner des erreurs de fonc tionnement ou une perte de la protection Ex Lors de la d termination de l intensit maximale des brins de raccordement il faut tenir compte du r chauffement propre et du r chauffement du bo tier sur le lieu d implantation une tem p rature ambiante maximale admissible L utilisation dans des atmosph res autres que celles qui sont mentionn es ou la modification du produit par une personne autre que le fabricant lib re la soci t BARTEC de sa responsabilit pour cause de vices et de toute responsabilit allant au del Il est imp ratif de respecter les r gles l gales et les autres direc
11. serve www bartec de BARTEC A prendre en compte pendant le montage Utiliser seulement des outils appropri s Taille de Couple de serrage max filetage ke CL ez CE CS CS M42x1 5 50 Nm Contr ler la travers e de cloison quant son tat impeccable Fixer la travers e de cloison fils dans l appareil lectrique de fa on ce qu elle soit assur e contre la torsion et lauto d vissage Les aides usuelles sont t le de s curit crous six pans colle bague de s curit etc Consignes d installation voir page 3 Lors du montage respecter le rayon de courbure minimal des fils utilis s Si un c ble coaxial est utilis il doit tre isol et pos en fonction de sa construc tion Si des mat riaux d tanch ification sont utilis s ceux ci doivent tre choisis de fa on assurer la temp rature d utilisation et la r sistance chimique indiqu es Ne pas utiliser de mat riaux d tanch ification au dessus de fentes Ex CESR 3 43 Ib ft Installation A prendre en compte lors de l installation Effectuer le raccordement de la travers e de cloison fil de fa on soigneuse et la prot ger par un bo tier d un mode de pro tection Ex normalis selon la norme IEC EN 60079 0 C bler les brins non utilis s sur des bornes La pose des fils lectriques et des c bles souples du type PROFIBUS Torsion 6XV1830 OPH10 Koax RG 178 LFH et Koax RG 179 LFH doit tre r alis
12. tives engageantes g n rale ment en vigueur concernant la s curit au travail la pr vention d accidents et la protection de l environnement La travers e de cloison fils doit tre utilis e uniquement dans un tat propre et non en dommag Des transformations ne sont pas autoris es Identification Les passages particuli rement importants de ce mode d emploi sont identifi s par un sym bole DANGER identifie un danger pouvant entra ner la mort ou de graves l sions s il n est pas vit AVERTISSEMENT identifie un danger pouvant entra ner la mort ou de graves l sions s il n est pas vit ATTENTION identifie un danger pouvant entra ner des l sions s il n est pas vit AE AVIS identifie des mesures pour T vitement de dommages mat riels A noter Remarques et informations importantes pour l utilisation efficace conomique A conforme l environnement BARTEC GmbH Max Eyth StraRe 16 D 97980 Bad Mergentheim Allemagne Travers e de cloison fils Type 07 91 Normes respect es IEC 60079 0 2011 EN 60079 0 2012 IEC EN 60079 12007 Transport stockage AE Dommages sur la travers e de cloison fils en raison d un transport ou d un stockage non corrects gt Le transport et le stockage sont autoris s uniquement dans l emballage d origine Montage installation et mise en service Risque de blessures graves d un mode op ratoire inadapt gt Tous
Download Pdf Manuals
Related Search