PDF du texte dans la version HDR
Contents
1. expression qui sous tend ce dispositif analogique puisqu il oriente les allophones vers des items dont l emploi peut tre dangereux aga ant STYLE FAMILIER chiant emb tant emmerdant s v fatigant 2 Par ailleurs trois d cennies apr s le Micro Robert de 1971 le Dictionnaire du fran ais manifeste la m me incapacit que celle relev e pour celui ci par D amp P Corbin 1980 Les renvois dans le Micro Robert cf supra 1 1 affecter un marquage constant aux diff rentes occur rences d un m me item dans le dictionnaire ce qui ne peut qu tre un facteur de trouble pour les utilisateurs e parmi les items qui viennent d tre mentionn s chiant est marqu STYLE TR S FA MILIER son entr e propre ou comme renvoi s v emmerdant 2 et emb tant est non marqu en tant que renvoi s v emmerdant 1 e et il est ais de trouver d autres exemples flapi non marqu son entr e et STYLE FAMILIER s v flagada bluff non marqu son entr e et comme renvoi s v frime mais STYLE FAMILIER comme renvoi s v esbroufe d gonfl STYLE FAMILIER son entr e 2 mais non marqu comme renvoi s v trouillard 2 foutre STYLE TR S FAMILIER son entr e mais seulement STYLE FAMILIER comme renvoi s v fabri quer 3 etc Paru trois ans apr s le Dictionnaire du fran ais le Dictionnaire du fran ais usuel Picoche amp Rolland 2002 publi ch2. tudes analytique de D amp P Corbin 1980 et synth tique de P Corbin 1989 qui ont donn une vue des positionnements et des pratiques dictionnairiques fran ais des ann es 1960 au milieu des ann es 1980 nous avons engag dans le cadre du master professionnalisant Lexicographie terminographie et traitement automatique des corpus que nous animons l universit Lille 3 1 une recherche extensive sur les constantes et les volutions observables dans les deux derni res d cennies dont nous pr sentons ici quelques aper us Nous utiliserons comme cadre pour les d veloppements qui suivent la typologie de l appareil de description dictionnairique des usages de Hausmann 1977 chap 8 enri 1 http stl recherche univ lille3 fr siteheberges LTTAC index htm para tre b in Actes du colloque international La marque lexicographique quel avenir Universit de Chypre 21 23 octobre 2006 Article dans un volume d actes de colloque international r dig en 2006 2008 63 843 caract res cf C13 CO 658 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia chi par Hausmann 1989 4 qui distingue onze sortes de marquage articul es sur autant de crit res diachronique temporalit r gressive pour les usages vieillissants ex vx vieilli ou progressive pour ceux qui apparaissent ex n ol diatopique spatialit intraterritoriale pour les usages hexagonau
3. aise Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe si cle 1789 1960 16 vol Paris Editions du Centre National de la Recherche Scientifique tt 1 10 Gal limard tt 11 16 1971 1994 Autres r f rences CORBIN D amp CORBIN P 1980 Le monde trange des dictionnaires 1 Les marques d usage dans le Micro Robert Bulletin du Centre d analyse du discours 4 Villeneuve d Ascq Presses Universitaires de Lille pp 237 824 CORBIN P 1989 Les marques stylistiques diastratiques dans le dictionnaire monolingue in F J Hausmann O Reichmann H E Wiegand amp L Zgusta Hrsg t 1 art 57 pp 673 680 CORBIN P 2006 Avec des dictionnaires pour compagnons habilitation diriger des re cherches vol 1 Universit Charles de Gaulle Lille 3 L Atelier C 676 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia GADET F 2003 La variation sociale en fran ais coll L essentiel fran ais Gap Paris Ophrys GASIGLIA N 2008a Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais options descriptives et choix r dactionnels in J Pruvost dir Les Journ es des dictionnaires de Cergy Dictionnaires et mots voyageurs Les 40 ans du Petit Robert coll Actes de colloque Eragny sur Oise ditions des Silves pp 153 212 GASIGLIA N 2008b Description of loan words in French school dictionaries treatment of words of foreign origin in
4. exploit e pour l industrie des pro duits de l rable Le Petit Larousse qui ne tient pas en la mati re de discours expli cite sur les formes du marquage recourt en pratique aux deux m mes types textuels pour exprimer des sp cificit s diatopiques selon une r partition qui elle aussi suscite des interrogations Qu bec Peuplement d rables exploit en ac riculture s v ra bli re 2 depuis le mill sime 2005 contraste avec Au Qu bec exploitation d une ra bli re pour produire du sirop d rable et d autres produits d riv s s v ac riculture dans le mill sime 2003 substitu Qu bec qui depuis le mill sime 2000 rempla ait Canada Dictionnaires pour apprenants Alors que l offre dictionnairique l intention des utilisateurs suppos s confirm s pr sente une certaine stabilit dans la dur e la p riode r cente a connu un renouvel lement important des r pertoires destin s aux apprenants trangers et surtout natifs dans lesquels les indications aff rentes la vari t des usages lexicaux trouvent des expressions diff rentes en fonction des finalit s propres chaque type d ouvrage 2 1 T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 665 Fran ais langue trang re Vingt ans apr s le Dictionnaire du fran ais langue trang re niveaux 1 et 2 de La rousse le Dictionnaire du fran ais Le Robert et
5. CLE International est venu combler en 1999 pour les allophones apprenant le fran ais le vide laiss par la disparition de son pr d cesseur mais une chelle de nomenclature sup rieure 22 000 entr es contre 10 000 mots trait s ou voqu s dans 5 000 articles et avec un concept dictionnairique diff rent de celui ci qui fait une place importante la variation des usages dans son paratexte comme dans les articles L Avant propos sp cifie la teneur de la nomenclature du dictionnaire Ce sont les mots courants de la conversation et de la presse Les termes techniques et scien tifiques des professionnels ont t cart s Rey Debove 1999 VID Une hi rarchie est tablie entre les mots qu il faut conna tre en priorit et les autres fond e sur la notion d importance p IX qui est substitu e aux donn es brutes de la fr quence Est important un mot dont on ne peut se passer dans la vie quotidienne ou pour comprendre ou pour s exprimer et qui transcende les distinctions de registres Il arrive souvent qu un synonyme familier soit beaucoup plus employ que le mot neutre P V est plus courant que contravention flic plus courant que agent ou policier et on en a tenu compte Les niveaux de langue justement correspondent fondamentalement trois re gistres p VID diaphasiques normal style familier style recherch le style fami lier s
6. dictionnaires des trois diteurs majeurs pour le cycle 2 seuls deux ouvrages se distinguent e Le Petit Fleurus 1998 dont le texte et l iconographie s ancrent dans lunivers des contes fournit occasionnellement dans une d finition ou en remarque des indications diachroniques Autrefois s v lieue diafr quentielles C est aussi le nom qu on donne parfois aux poules s v cocotte ou indirectement diatextuelles les licornes n existent que dans les l gendes s v licorne e Dernier paru le Auzou d butant 2008 qui contient d assez nombreuses citations de contes et de fables voque l appartenance de certains mots cet univers textuel en recourant tour tour la d finition Dans les histoires une f e est une femme gen tille qui a des pouvoirs magiques s v f e un exemple Dans les l gendes la licorne repr sente la puret s v licorne une remarque Les revenants existent seule ment dans les histoires s v revenant ou un d veloppement encyclop dique Les ogres existent seulement dans les contes de f es s v ogre Il fournit aussi des indi cations diaphasiques usuellement dans des d finitions Dans le langage familier un copain une copine est un e ami e s v copain copine et exceptionnellement dans une remarque Le mot pagaille est un mot familier s v pagaille sans d ail leurs toujours marquer des items que d autres r pert
7. du texte des dictionnaires l ge des l ves pour simplifier l appareil de description de la vari t des usages Les paratextes sont peu diserts le discours sp cifique des pr faces tant presque int gralement contenu dans les extraits qui viennent d tre cit s et les modes d emploi quand ils existent se limitant l exception de ceux des deux dictionnaires Larousse voqu s ci dessus pointer l indication qu un mot est familier dans un ar ticle mod le Hachette junior s Robert junior et Super major Larousse depuis leur pre mi re dition Quant aux tables de signes conventionnels qui elles non plus ne sont pas toujours pr sentes elles ne renseignent sur des marques susceptibles d tre utili s es que pour autant que les dictionnaires optent pour leur abr viation ce qui n est le cas que pour un sous ensemble des r pertoires et dans les ditions les plus r centes ne vaut plus que pour le Maxi d butants et Mon grand dictionnaire de fran ais sur le dernier quart de si cle tous ouvrages et toutes versions confondus on ne rencontre alors que fam tr s fam litt r et p jor Par le jeu combin d j observ dans le Dictionnaire du fran ais des marques pro prement dites des d finitions et des remarques les dictionnaires pour le cycle 3 et le d but du coll ge couvrent quand m me dans des proportions diff rentes et avec des va riations d un ouvrage l autre qui m riteraient
8. en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia e au diachronique On peut crire aussi phantasme mais cette orthographe est vieil lie s v fantasme e au dia int gratif Farniente est un mot italien que l on prononce aussi farnj t en fran ais s v farniente e au diastratique Ce mot est surtout employ par des hommes s v gonzesse e au diatechnique En psychiatrie on ne parle plus de folie mais de maladie mentale ou de troubles mentaux s v folie e au dianormatif Cette prononciation est jug e famili re par les puristes s v 2 fait e ou tout la fois au diatopique et au dianormatif Ce mot est employ au Qu bec pour viter l anglicisme shopping que l on utilise en France s v magasinage ou au diatextuel et au diastratique pouse est un terme administratif ou populaire s v femme Et les d finitions sont susceptibles comme dans les dictionnaires g n raux de re layer les marques en certaines occasions par exemple au titre d indications diatopiques Dans le midi de la France Un peu fou cingl s v fada Le marquage qui est abon dant s tend aussi opportun ment aux renvois comme il est habituel dans les diction naires Robert Cependant le nombre lev de ceux ci vers des items usuels ma s ressor tissant des vari t s d usages connot es n gativement peut surprendre dans la pers pective d aide l
9. marqu Fam dans la deuxi me dition du Grand Robert et encore dans le Nouveau Petit Robert quand il s applique des personnes et des v hi cules probablement contre l intuition de nombre de locuteurs et en d pit de son emploi commun dans des environnements nonciatifs s rieux voire officiels La cause de ce marquage qui n a rien voir avec les conditions effectives d utilisation du mot est trouver dans le d placement de l usage de celui ci alors que son application premi re des paysages relief accident r gion accident e n est pas marqu e son emploi plus r cent mais bien install propos d tres humains personne accident e accident de la route du travail et de v hicules voiture accident e a en effet fait l objet de critiques puristes dont le Grand Robert se fait l cho par la mention l gitime emploi critiqu que la marque Fam qui la pr c de d voy e de sa vocation diaphasique affirm e ne fait que redoubler 8 Cet exemple donne une id e du chemin qui reste parcourir pour d sid ologiser le marquage diaphasique et mettre en la mati re les pratiques en accord avec les principes 5 Pour une version plus d velopp e de ce qui est expos dans ce 1 3 cf P Corbin 2006 48 49 6 Voir les sites de diverses institutions ou entreprises fran aises F d ration nationale des accident s du tra vail et des handicap s s curit sociale s curit rou
10. n taient r f r s explicitement qu aux trois variables lieu temps et faits de soci t Lors de la refonte mill sim e 2002 cet inventaire p XIII a t r duit 16 unit s par suppres sion des marques diatopiques r gional et dialectal et de la marque diafr quentielle rare dont une moiti pr sentent une volution d finitionnelle 1 3 662 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Par contre les concurrents mineurs du Petit Larousse ph m re Maxidico en 1996 le Dictionnaire encyclop dique Auzou en 2002 ne se sont pas signal s de fa on remar quable sur le terrain de la description de la vari t des usages Glissements du diastratique au diaphasique Dans le Petit Robert de 1967 et le Micro Robert de 1971 la variable soci t qui pr c dait les niveaux de langue du Nouveau Petit Robert de 1993 cf supra 1 2 tait au c ur des dysfonctionnements observ s par D amp P Corbin 1980 cf supra 1 1 en particulier au titre des flottements auxquels donnaient lieu les marques familier et populaire partir des ann es 1980 les dictionnaires Robert ont connu en la mati re sous l influence d Alain Rey une volution positive dont on trouve les pr mices dans le titre conservatoire d un r pertoire sp cialis dont il fut coauteur le Dictionnaire du fran ais non conventionnel Cellard amp Rey 1980 Une th orisation suivit
11. observant dans des situations de spontan it amicale et le style recherch dans le vocabulaire des gens cultiv s ou qui soignent leur style p XI Mais la Liste des termes signes conventionnels et abr viations p XIII m tine celui l de diam dial et de diafr quentiel emploi essentiellement oral d un mot courant celui ci de diafr quentiel seulement emploi d un mot un peu plus rare et plus l gant que ses synonymes et la gradation de familier tr s familier fait comme dans le Grand Robert cf supra 1 3 glisser du diaphasique au dia valuatif met en garde contre des emplois trop n glig s ou vulgaires Rey Debove 1999 XT dont la signification peut tre choquante ou agressive Liste p XIID Et cette derni re variable peut aussi tre prise en charge par la rubrique de remarques de certains articles Lorsqu un mot est dangereux discourtois p joratif politiquement incorrect on le pr cise en remarque Rey Debove 1999 XT Dans sa mise en pratique ce dispositif qui didactiquement signale les mots ou emplois importants au moyen d une fl che bleue plac e en marge Rey Debove 1999 IX et formule sans abr viation les marques codifi es couvre en fait un ven tail plus large des variables de Hausmann 1989 que ce que laissent attendre les para textes La rubrique de remarques peut notamment s ouvrir 666 Des usages
12. qu on s y appesantisse la quasi totalit des variables de la grille de Hausmann 1989 Le diaphasique domine de fa on g n rale avec le tr s usit familier mais s exprime aussi assez commun ment dans les remarques du Super major depuis sa premi re dition 1994 sous la forme Ce mot Cette expression appartient la langue sou tenue par ex s v fatuit ou gouverne Avec l usage non explicit de litt raire ex fange dans le Hachette junior s depuis 1986 et le Scolaire Hachette 2002 qui le pro longe vers le coll ge le Larousse junior de 2003 le Robert junior de 2005 le Auzou ju nior 2006 le diaphasique se diff rencie mal du diatextuel qui par contre s actualise sans ambigu t dans le Super major dans la formule de remarques Ce mot appartient la langue po tique ex firmament Pour des donn es de m me nature le Maxi d butants de 1997 pr f re en revanche un axage diam dial Ce mot s emploie surtout dans la langue crite en remarque s v fange cheval sur le diam dial et le dia phasique on peut aussi voquer les indications affectant des mots propres aux changes entre adultes et enfants en bas ge Ce mot est utilis par les tr s jeunes enfants remarque de l article joujou du Robert junior de 1993 corrig e en On utilise ce mot quand on s adresse de tr s jeunes enfants dans l dition de 2005 Le diachronique n est pas absent
13. Dictionnaire Hachette junior 2006 and Le Robert junior il lustr 2005 in E Bernal amp J DeCesaris eds Proceedings of the XIII EURALEX Inter national Congress Barcelona 15 19 July 2008 livre CD ROM Barcelona Institut Universitari de Lingu stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra pp 1115 1122 GASIGLIA N para tre Le traitement des anglicismes dans quelques dictionnaires fran ais pour jeunes lecteurs in Actes du colloque Lexicographie et terminologie histoire de mots organis par le Centre de Recherche en Terminologie et Traduction de Uni versit Lyon 2 27 29 septembre 2007 F Maniez amp P Dury dir Lexicographie et ter minologie histoire de mots Hommage Henri B joint Travaux du CRTT Gap Louis Jean Imprimeur 2008 pp 157 174 HAUSMANN F J 1977 Einf hrung in die Benutzung der neufranz sischen W rterb cher coll Romanistische Arbeitshefte n 19 T bingen Max Niemeyer Verlag HAUSMANN F J 1989 Die Markierung im allgemeinen einsprachigen W rterbuch eine bersicht in F J Hausmann O Reichmann H E Wiegand amp L Zgusta Hrsg t 1 art 53 pp 649 657 HAUSMANN F J REICHMANN O WIEGAND H E amp ZGUSTA L Hrsg 1989 1991 W rter b cher Dictionaries Dictionnaires Ein internationales Handbuch zur Lexikographie An International Encyclopedia of Lexicography Encyclop die internationale de lexico graphie 3 vol Berlin New York Wal
14. Le Dictionnaire Mini d butants de 1999 a pr sent deux volutions significatives d une part l ajout sa nomenclature d un petit ensemble de mots li s de fa on privil gi e un univers de textes pour enfants api barbichette chaperon choir lixir enchanteur nom griffon lieue matines vizir et illustr s d une citation de l un de ceux ci On lui fit faire un petit chaperon rouge qui lui allait si bien que partout on l appelait le Petit Chaperon rouge le Petit Chaperon rouge conte de Perrault s v chaperon d autre part pour le marquage diaphasique l introduction concert e de la marque familier en remarque dans la formulation r currente Attention C est un mot familier appliqu e le plus souvent des mots nouvellement accueillis balade bidule costaud emb ter frousse goinfre gosse louper machin moche pa gaille patate raffut r ler rigoler rousp ter e Sous le titre de Larousse des d butants l dition de 2005 prolonge cette orientation et se singularise par la substitution aux citations d une ic ne plac e avant les adresses concern es qui indique un mot que tu trouves dans un conte une chanson Com ment utiliser le Larousse des d butants p VD et par la suppression de Attention en introduction des remarques Parmi les autres r pertoires relativement nombreux destin s au m me public qui s cartent du mod le partag par les
15. Petit Robert des enfants Le Petit Robert des enfants Dictionnaire de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert 1988 PICOCHE J amp ROLLAND J C 2002 Dictionnaire du fran ais usuel Bruxelles De Boeck Duculot R ZEAU P dir 2001 Dictionnaire des r gionalismes de France G ographie et histoire d un patrimoine linguistique Bruxelles De Boeck Duculot Robert benjamin Le Robert benjamin Paris Dictionnaires Le Robert 1997 Robert brio voir Robert m thodique Robert coll ge Le Robert coll ge Paris Dictionnaires Le Robert 1997 Robert de poche Le Robert de poche Paris Dictionnaires Le Robert 1995 Nouv d 2006 Robert junior Le Robert junior illustr Paris Dictionnaires Le Robert 1993 Nouv ds 1999 2005 Robert m thodique Le Robert m thodique Dictionnaire m thodique du fran ais actuel Paris Le Robert 1982 Nouv d Le Robert brio Analyse des mots et r gularit s du lexique Dictionnaires Le Robert 2004 Robert pour tous Le Robert pour tous Dictionnaire de la langue fran aise Paris Diction naires Le Robert 1994 Robert quotidien Le Robert quotidien Dictionnaire pratique de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert 1996 Scolaire Hachette Dictionnaire scolaire Hachette Paris Hachette ducation 2002 Super major Dictionnaire super major Paris Larousse 1994 Nouv ds 1997 Larousse super major 2004 Tr sor de la langue fran
16. T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux dans les dictionnaires fran ais monolingues 1980 2008 avec Pierre Corbin R sum Notre contribution propose un tour d horizon des principes de marquage mis en uvre depuis le milieu des ann es quatre vingt du vingti me si cle dans les dictionnaires g n raux et d apprentissage du domaine fran ais Concernant les dictionnaires g n raux d j d crits pour la p riode ant rieure nous pointons quelques volutions sur un fond de pratiques stables pour ne pas dire statiques Pour les dictionnaires d apprentissage presque tous de conception relativement r cente nous proposons une premi re descrip tion des moyens propres qu ils utilisent pour caract riser la vari t des usages lexicaux qu ils prennent en compte Introduction Au traitement du sens et de la combinatoire des items lexicaux qu ils r pertorient les dictionnaires associent un appareil empirique de description de la distribution de leurs usages dans les pratiques des locuteurs et d valuation de ceux ci selon divers param tres La partie la plus visible de cet appareil est un jeu de codifications textuelles et typographiques appel es marques d usage mais il peut aussi selon les besoins et les circonstances prendre la forme de notations discursives diversement d velopp es int gr es aux d finitions ou constituant la mati re de remarques la suite des
17. a s v flash back dans ce dictionnaire et dans le Auzou ju nior En grammaire s v groupe 5 ou 4 dans ces deux ouvrages le Larousse junior d s 2003 et le Robert junior de 2005 La variable dia int grative tablit galement un partage tranch entre dictionnaires les uns vitant de signaler les emprunts comme tels Nouveau Larousse des d butants 1977 puis Maxi d butants Auzou junior alors que d autres ind pendamment d ven tuelles pr cisions proprement tymologiques font tat de l origine de certains d entre eux pour l articuler des donn es caract re fonctionnel au premier rang desquelles figurent des indications de prononciation ainsi en va t il dans le Super major depuis 1994 et le Larousse junior depuis 2003 qui dupliquent dans divers articles le type de remarque que l on trouve par exemple s v groom C est un mot anglais on prononce grum le Hachette junior depuis 1998 et le Scolaire Hachette qui int grent dans leur rubrique de prononciation des donn es comparables Groom est un mot anglais on Cf Gasiglia 2008a 2008b 3 para tre 2 10 670 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia prononce grum ainsi que le Fleurus junior 2001 qui conjoint avec syst maticit les deux types d informations Mot anglais qui se prononce gol s v goal Il peut galement advenir que l information dia int gr
18. aires Le Robert 1988 Mini d butants Mini d butants Mon premier vrai dictionnaire Paris Larousse 1985 Nouv ds Dictionnaire Mini d butants 1999 Larousse des d butants 2005 Mon grand dictionnaire illustr Angoul me ditions M amp L Paris Auzou 2000 Nouv d Le Grand dictionnaire de fran ais ville non indiqu e clairs de plume 2004 Nouveau Larousse des d butants Paris Librairie Larousse 1977 Nouv ds Maxi d bu tants Le dictionnaire CE2 CM Larousse 1986 Dictionnaire Maxi d butants 1997 Nouveau Petit Robert voir Petit Robert Petit Fleurus Le Petit Fleurus Paris ditions Fleurus 1998 T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 675 Petit Larousse Nouveau Petit Larousse illustr mill sime 1938 Paris Librairie Larousse 1937 Autres ds Petit Larousse mill sime 1960 1959 Petit Larousse illustr mill sime 1981 1980 mill sime 1989 Larousse 1988 Le Petit Larousse illustr mill sime 1992 1991 mill sime 1998 1997 mill sime 2000 1999 Le Petit Larousse mill sime 2003 2002 Le Petit Larousse illustr mill sime 2005 2004 Petit Robert Le Petit Robert Dictionnaire alphab tique amp analogique de la langue fran aise Paris Soci t du Nouveau Littr 1967 Nouv d Le Nouveau Petit Robert Diction naire alphab tique et analogique de la langue fran aise Dictionnaires Le Robert 1993
19. ative soit associ e une observation orthographique comme s v stick dans le Larousse junior d s 2003 C est un mot anglais Il se termine par ck ou tomahawk dans le Robert junior depuis 2005 Ce mot indien s crit aussi tomawak C est aussi dans des remarques que s expriment volontiers dans certains r pertoires des notations diafr quentielles occasionnelles Sabr ge souvent en frigo s v Frigi daire dans le Super major d s 1994 Le f minin grognonne est rare dans le m me dictionnaire et le Maxi d butants de 1997 s v grognon il s emploie tr s peu dans le Robert junior s v grognon depuis 2005 et dianormatives Il est recommand d em ployer l expression retour en arri re s v flash back dans le Super major depuis 1997 On dit plut t les malades mentaux en remarque postd finitionnelle s v fou 1 dans le Robert junior d s 1993 Mais il peut arriver qu une information sur la fr quence soit prise en charge par la d finition fange n f fangeux adj sont des quivalents rares de boue boueux dans le Maxi d butants de 1986 Le marquage dia valuatif quant lui quand il n est pas cod par une marque Tr s fam dans le Maxi d butants depuis 1986 pour gueuler Tr s familier pour ce m me mot sens 1 et gueule 2 dans le Super major de 2004 trouve volontiers son expression au sein des d finitions Mot affectueux s v fillett
20. dans un article Rey 1983 qui stigmatisait le fait que la marque populaire signifiant unit employ e par des locuteurs appartenant au peuple f t trop souvent utilis e comme un intensif de familier qui devrait vouloir dire unit convenant un type de com munication non officielle quotidienne sans contrainte quelle que soit l appartenance sociale des communicantes L auteur appelait distinguer les marques d apparte nance sociale dont l utilit n est pas vidente des marques de situation commu nicative comme familier qui seront opposer soutenu et non pas litt raire qui sur le m me axe sp cifie que la communication est crite et aboutit un texte fonc tionnant en tant que litt rature dans la soci t p 564 Les effets dictionnairiques corr l s de cette r flexion furent deux ans plus tard la r gression de la marque popur laire et l expansion de la marque familier dans la refonte du Grand Robert explici t es avec nettet dans la Pr face de la deuxi me dition L abr viation pop pour populaire a t beaucoup moins utilis e que dans la premi re dition du dictionnaire et m me que dans le Petit Robert C est qu on a renonc qualifier de popu laires des mots et des emplois que toute la communaut employait dans certaines circonstances de la communication Ain
21. de port e restreinte et limit e certains ouvrages n est pas inexis tante et elle pr sente m me certaines sp cificit s Le cr ateur du genre le Mini d butants Larousse de 1985 comportait dans son com posant microstructurel indiff renci quelques indications parses r f rant un petit nombre de mots lunivers textuel des contes et des po sies f e licorne mar tre ogre or conjonction sir ne y ajoutant parfois une note diam diale Ce mot se trouve surtout dans les contes les histoires crites s v demeure donnant occasion nellement des rep res diachroniques par des moyens lexicaux Autrefois s v que nouille Maintenant on dit plut t agriculteur s v paysan ou le seul jeu du temps verbal C tait un domestique s v valet et exceptionnellement un indice diapha sique C est un autre mot qu on dit entre nous pour ami camarade s v copain cf P Corbin 1989 3 1 1 ou dia valuatif C est un petit mot gentil s v gamin Une d cennie plus tard post rieurement l instauration du cycle 2 de l cole pri maire diff rents dictionnaires de format et de conception variables sont venus concur rencer le Mini d butants Ses deux rivaux les plus comparables apparus au milieu des ann es 1990 ont retenu des options diff rentes e Le Hachette benjamin 1996 a s lectionn une nomenclature peu sujette au marquage et s est abstenu d ind
22. description des usages ce dont t moigne le paragraphe Vari t s du fran ais de la Pr face du Nouveau Petit Robert Rey Debove amp Rey 1993 XIII XIV qui en tant que cadres des valeurs sociales demploi des mots et des sens mentionne e le temps e l espace objet d une insistance particuli re au titre des r gionalismes internes et externes ces derniers pouvant donner lieu une codification sp cifique s ils sont des termes institutionnels p XIII e les niveaux de langue qui de emploi r serv la langue crite et des dis cours soutenus aux contenus qui ne peuvent tre exprim s sans danger de cho quer en passant par les usages qui constituent de v ritables signaux appartenance sociale p XIV recoupent les variables diam diale diaphasique dia valuative et dia stratique de la grille de Hausmann 1989 e et les domaines du savoir cheval sur le diatechnique et le diatextuel Certains termes ne sont en usage que dans un domaine particulier de la communication ou dans un type de discours ibid La coh rence globale des principes descriptifs communs aux diff rents ouvrages du catalogue se v rifie dans la parent textuelle des tables d abr viations et de symboles des refontes respectives du Grand Robert 1985 du Micro Robert 1988 du Petit Ro bert 1993 et du Robert m thodique 2004 sous le nom de Robert br
23. e 2 dans ce m me dic tionnaire d s 1994 Dans le langage tr s familier s v gueule 2 dans le Auzou ju nior Mais il peut aussi faire l objet d une remarque Gueule est un mot grossier quand on parle d une personne dans le Larousse junior de 2003 10 L article n gre qui donne lieu un marquage g n ralis comme p joratif et ou raciste voit celui ci formul des trois mani res possibles selon les r pertoires par une marque Hachette junior s jusqu l dition de 1993 incluse Larousse junior dans une d fini tion Nouveau Larousse des d butants et Maxi d butants Hachette junior depuis 1998 Scolaire Hachette Fleurus junior Grand dictionnaire de fran ais Auzou junior ou dans une remarque Robert junior de 1993 et 1999 Super major Dans les d finitions et les remarques il n est pas rare que la recherche d ad quation dans la description de la vari t des usages fasse conjoindre des l ments de marquage relevant de plus d une variable Le dianormatif est ainsi associ e au diachronique et au dia valuatif dans la remarque de l article n gre du Robert junior de 2005 Ce mot est vieux ou p joratif On dit maintenant un Noir une Noire ou une personne de couleur e au diafr quentiel dans celle de l article g chette du Super major On dit souvent tort appuyer sur la g chette au lieu de appuyer sur la d tente e au dia int gratif pour diff rents angl
24. e de la communication et registres de langue d di s l intensit expressive ou affective p XXXIII sans illustrer concr tement ce principe de classement Il pr cisait en outre que des Remarques avaient vocation nuancer dans les articles les indications st r otyp es fournies par le marquage des mots bas ou sales p XXXIV mais sa table d Abr viations et signes con ventionnels t 1 pp CXXVII CXXXD n explicitait pas la valeur de chaque marque Enfin tous les dictionnaires Robert post rieurs la premi re dition du Petit Robert 1967 d clinaient leur mani re et selon leur finalit propre le classement des mar ques d usage en fonction des variables temps espace soci t fr quence et style op r dans la Pr sentation du dictionnaire Rey 1967 XX XXI du r per toire souche qui en outre d finissait quelques marques et formulait des r serves sur la validit de cette notation g n ralis e des valeurs d emploi auxquelles ferait encore cho la Pr face de la deuxi me dition du Grand Robert Ces marques esquissent tr s grossi rement une configuration des usages de la langue Rey 1985 XL De plus les dictionnaires Robert taient les seuls proposer dans leurs tables d abr viations et de symboles une d finition pour chaque marque utilis e tous les autr
25. ente des diff rences qualitatives importantes et significatives Loin de l image non dulcor e de nos usages lexicaux laquelle vise celui ci cf supra 2 1 nos r pertoires pour jeunes natifs se concentrent sur un lexique fondamental de bon aloi utile scolairement comme en t moigne la Pr face du Petit Robert des en fants qui eut le m me ma tre d uvre que le Dictionnaire du fran ais On a fait l conomie des mots tr s familiers au profit d un vocabulaire utile et moins connu Et quant aux mots plus rares les enfants les acquerront progressivement avec l ge l essentiel tant d avoir commenc par une bonne ma trise du lexique de base et de son fonctionnement Rey Debove 1988 X La place contr l e faite la variation diaphasique peut comme c est le cas dans le Maxi d butants Larousse de 1997 tre pr sent e comme un point d appui pour l appren tissage du lexique ch ti Le r le du dictionnaire est surtout de t apprendre le langage soign et si beaucoup d expres sions et de mots familiers s y trouvent c est pour que tu remarques bien l abr viation fam et que tu apprennes comment on peut dire la m me chose en langage soign A la d couverte du Maxi d butants p IX en gras dans le texte source Dans le Larousse junior de 2008 plus explicite que l dition originale de 2003 le propos sous l intitul Les registres de langue est voi
26. es ouvrages renvoyant tacitement les utilisateurs leurs propres repr sentations pr cons truites de ce quoi elles taient susceptibles de r f rer Quant la pratique descriptive proprement dite elle refl tait cet empirisme th o rique tant dans le choix des caract risations des usages que dans leur distribution sur le lexique et m me les dictionnaires les plus explicites concernant leurs principes pr 1 2 660 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia sentaient cet gard de grands d ficits de coh rence qui emp chaient leur ensemble de marques de constituer un syst me op ratoire comme D amp P Corbin 1980 l avaient montr propos du Micro Robert de 1971 et du Petit Robert de 1967 Progr s dans l explicitation des principes Depuis le milieu des ann es 1980 l explicitation des principes de description de la vari t des emplois s est consolid e dans les dictionnaires de langue Robert o elle avait d j une certaine consistance et elle a tendu se d velopper dans les diction naires encyclop diques Larousse et Hachette o elle tait quasi inexistante par la caract risation de diff rentes marques dans les tables d abr viations et de symboles sans pour autant cependant que leurs pr faces respectives organisent celles ci en sys t mes conceptuels articul s Les dictionnaires Robert g n raux ont conserv leurs axes historiques de
27. exprim directement par des marques dans le La rousse junior d s 2003 Mot ancien s v faubourg ou plus souvent dans des d fi nitions Il peut alors tre pris en charge par des indicateurs temporels autrefois pour escarcelle dans le Hachette junior s de 1986 1993 inclus le Maxi d butants depuis 1986 le Robert junior et le Super major d s l origine 1993 Mon grand diction T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 669 naire illustr 2000 et son successeur le Grand dictionnaire de fran ais 2004 se disait autrefois pour gueux dans le Maxi d butants depuis 1986 terme ancien pour gueux dans le Super major et pour gazette dans le Auzou junior vieilli pour gazette dans le Hachette junior depuis 1998 et le Scolaire Hachette un peu vieilli pour gredin dans le Super major Mais il arrive aussi qu il soit seulement sugg r par le temps verbal par exemple pour escarcelle l imparfait dans le Scolaire Hachette Grande bourse que l on suspendait la ceinture et le Auzou junior Par ailleurs les remarques peuvent galement tre mises contribution Ce mot ne s emploie plus beaucoup on dit aujourd hui employ de maison s v 2 domestique dans le Su per major L information diatopique privil gie les d finitions et les remarques e Les premi res sont particuli rement utilis es dans le Super major d
28. ez De Boeck Duculot con u sur de tout autres bases n apporte pas d innovations remarquables en mati re de caract risation des usages Des listes de fr quence existantes tayent la s lection de la nomenclature voulue la plus usuelle cf Pr sentation et mode d emploi pp 7 11 Pour le reste la prise en charge des faits de variation se limite une num ration des marques retenues sans autre commentaire dont l originalit r side dans l utilisation de la marque sav sa vant sans que sa valeur soit pour autant explicit e T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 667 Nous jouons sur plusieurs niveaux de langage et nous les signalons g n ralement par des abr viations dont la table figure ci dessous Ainsi litt litt raire sav savant fam familier vulg vulgaire argot et techn quand il nous arrive de signaler un mot d argot ou un mot tech nique d usage courant Pr sentation et mode d emploi Picoche 2002 p 8 2 2 Cycle 8 et fronti re cole coll ge Avec une petite dizaine de titres l offre dictionnairique faite aux l ves du cycle 3 de l cole l mentaire ou entrant au coll ge est plus diversifi e que celle destination des apprenants allophones adolescents ou adultes Rey Debove 1999 VID r duite au seul Dictionnaire du fran ais et si la nomenclature des uns et de l autre est com mensurable elle pr s
29. ges lexicaux pouvant fournir une alternative valide aux repr senta tions sociolinguistiques pr construites toujours en vigueur R f rences bibliographiques R pertoires Auzou d butant Dictionnaire Auzou d butant Paris Auzou 2008 Auzou junior Dictionnaire Auzou junior Paris ditions Philippe Auzou 2006 CELLARD J amp REY A 1980 Dictionnaire du fran ais non conventionnel Paris Hachette 674 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Dictionnaire culturel en langue fran aise 4 vol Paris Dictionnaires Le Robert 2005 Dictionnaire de l Acad mie fran aise 9 d t 1 Paris Imprimerie Nationale ditions 1992 Dictionnaire du fran ais langue trang re Niveau 1 Paris Librairie Larousse 1978 Ni veau 2 1979 Dictionnaire du fran ais R f rence Apprentissage Paris Dictionnaires Le Robert CLE International 1999 Dictionnaire encyclop dique Auzou Paris ditions Auzou 2002 Dictionnaire g n ral Dictionnaire g n ral pour la ma trise de la langue fran aise la cul ture classique et contemporaine Paris Larousse 1993 Dictionnaire Hachette encyclop dique mill sime 1994 Paris Hachette 1993 mill sime 2002 2001 DUPR P 1972 Encyclop die du bon fran ais dans l usage contemporain 3 vol Paris ditions de Tr vise Fleurus junior Fleurus junior Dictionnaire encyclop dique Paris ditions Fleurus 2001 Grand dic
30. ications sur les conditions demploi de mots qui auraient pu en recevoir ex copain emb ter gosse etc e Le Robert benjamin 1997 a suivi de fa on aussi mesur e mais en utilisant tour tour les d finitions et les remarques le mod le du Mini d butants sur les terrains dia textuel C est un mot que l on trouve dans les contes de f es s v demeure diam dial C est un mot que l on ne dit pas beaucoup on le rencontre surtout dans les li vres s v flot diachronique Maintenant on dit plut t un agriculteur s v pay san Aujourd hui on dit plut t employ de maison s v domestique et diapha sique Emb ter et s emb ter sont des mots que l on dit seulement avec ses amis ou sa famille s v emb ter Quand on parle avec des gens s rieux c est mieux de dire un petit gar on ou une petite fille s v gamin en outre il y a ajout sporadique ment des observations diafr quentielles Or est un mot que l on n emploie pas beau coup On dit plut t cependant ou ma s s v or parfois associ es des prescriptions 672 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia dianormatives On dit souvent appuyer sur la g chette mais on a tort Il faut dire appuyer sur la d tente s v g chette Par rapport son dition premi re et ses concurrents le Mini d butants Larousse s est ensuite renouvel en deux temps e
31. icismes dans ce m me dictionnaire et dans le Maxi d butants de 1997 Ce mot est la forme fran aise de l anglais gas oil s v ga zole et sous une forme plus marqu e dans le Larousse junior depuis 2003 C est un mot anglais il vaut mieux dire gardien de but s v goal Remarque affin e en Gueule est un mot grossier quand on parle de la bouche ou du visage d une per sonne dans l dition de 2008 2 8 T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 671 e ou encore au diatopique dans les remarques de l article groom du Super major de puis 1997 1 C est un mot anglais on prononce grum 2 Au Qu bec on doit dire chas seur Et la variable diatopique elle m me peut galement dans ce m me dictionnaire se trouver combin e avec une information diafr quentielle Ce mot est rare au Qu bec en remarque de groggy ou diaphasique Mot familier qu on utilise surtout dans le sud de la France dans la d finition de fada depuis 1994 Autour du cycle 2 Le changement d chelle entre 6 000 mots et un millier et de nature des diction naires scolaires ou non qui encadrent l ge de l apprentissage de la lecture et de l cri ture fait qu on ne saurait y retrouver la relative richesse de l information sur la vari t des usages observable dans les r pertoires pour le cycle 3 de l cole primaire Pour au tant celle ci quoique
32. io comme des nou veaux dictionnaires Robert pour tous 1994 Robert de poche 1995 r vis en 2006 Robert quotidien 1996 Robert coll ge 1997 et Dictionnaire culturel en langue fran aise 2005 Sagissant de ce dernier ouvrage qui sur une matrice adapt e du Grand Robert greffe environ 1 300 articles culturels ind pendants librement r dig s qui constituent sa sp cificit il est remarquable que les consid rations habituelles sur les principes de description de la variation des usages aient t supprim es de la pr face Rey 2005 int gralement ax e sur originalit du projet Chez Larousse les pr faces des dictionnaires encyclop diques restent peu port es sur la th orisation distinction inexplicit e et ph m re entre niveaux et registres dans le Petit Larousse mill sim 1989 Aux lecteurs p 6 mais identification entre T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 661 niveau de langue et registre de communication dans le Grand Larousse de 2005 Consulter utiliser le Grand Larousse illustr p VIID et partition entre niveaux de langue et domaines terminologiques dans le Dictionnaire g n ral de 1993 Pr sentation du dictionnaire p VII Cependant les tables d abr viations et signes con ventionnels du Petit Larousse ditions de 1989 1992 et 1998 du Dictionnaire g n ral et du G
33. l plus sp cifique en physique des particules dans le Nouveau Petit Robert s v 1 efficace 1 PHYS Intensit tension efficace valeur moyenne de l intensit de la tension d un courant alternatif quivalente celle d un courant continu Section efficace en physique des particules grandeur utilis e pour rendre compte d une exp rience de diffusion La pr face de ce dictionnaire affiche m me l intention d utiliser des fins particuli res chacun des deux modes textuels pour certains marquages diatopiques Pour les mots et usages propres ces pays et territoires on pr cise la zone d emploi Qu bec fran ais d Afrique etc Les termes institutionnels pour leur part sont distingu s lorsqu ils wont cours qu en fran ais de France ou en fran ais de Suisse ou de Belgique ou du Canada francophone par la mention Au Qu bec En Suisse etc Rey Debove amp Rey 1993 XIII Mais la mise en pratique semble quelque peu al atoire si l article c gep qui est affect d un marquage de ce dernier type r f re bien une entit institutionnelle Au Qu bec Coll ge d enseignement g n ral et professionnel situ entre le secondaire et l universit il n en va pas de m me pour rabli re dont le marquage est cependant exprim de la m me fa on SP CIALT Au Qu bec Plantation d rables sucre dans la partie limitrophe bois e d une propri t agricole
34. la compa raison des r pertoires en l absence d un mod le sociolinguistique alternatif convaincant pour le fran ais 4 Dans ces quelques pages qui ne permettent pas d entrer dans le d tail des pratiques actuelles de marquage ni de couvrir l ensemble des dictionnaires fran ais les r pertoires sp cialis s seront laiss s de c t nous nous limiterons d gager certaines lignes de force en nous attachant en priorit aux principes explicites ou implicites qui sont mis en uvre dans les dictionnaires g n raux pour utilisateurs francophones relativement experts et les ouvrages plus sp cifiquement destin s aux allophones ou aux jeunes ap prenants natifs Dictionnaires g n raux pour locuteurs confirm s Par rapport la p riode qui va jusqu au milieu des ann es 1980 l volution r cente des dictionnaires g n raux monolingues fran ais est marqu e par des progr s dans l explicitation des principes de description de la vari t des usages par une r gression Cf P Corbin 1989 1 et 2 1 8 2006 44 Cf par exemple le Glossaire terminologique de R zeau dir 2001 16 Le plan du manuel de Gadet 2003 par exemple se laisse inclure sans difficult dans le moule hausmannien cf P Corbin 2006 44 1 1 T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 659 relative du marquage diastratique au profit du diaphasique par la persistance de s
35. naire g n ral re oit deux d finitions diff rentes dans le Petit Larousse 1989 d une part et dans le Petit Larousse 1998 et le Grand Larousse d autre part e p jor sout et tr s fam qui ne sont explicit es que dans ces deux derniers ouvrages le sont de la m me fa on e enfin arg fam et pop ne sont caract ris es que par le seul Petit Larousse 1989 Ces distorsions relativisent donc l avanc e que constitue l explicitation de certaines marques tout comme le fait que beaucoup demeurent non explicit es dans l ensemble des ouvrages pourquoi d finir anc et pas mod utilis es contrastivement par exem ple s v alcade dans tous les r pertoires sauf le Dictionnaire g n ral ou encore litt ex z phyr dans les cinq dictionnaires et pas po t ex aquilon ibid On peut aussi s interroger sur le fait que des deux ouvrages qui ont t d riv s en 2003 du Dic tionnaire g n ral le Larousse du coll ge dictionnaire encyclop dique h rite des expli citations de marquage du r pertoire source mais pas le Larousse pratique dictionnaire de langue Parall lement cette volution des dictionnaires encyclop diques Larousse le mil l sime 1994 du Dictionnaire Hachette encyclop dique associa similairement une d fi nition aux 19 l ments r unis dans sa table des Marques d usage p XIV qui cou vraient tous les types de Hausmann 1989 sauf le dia int gratif mais
36. oires marquent quand ils les s lec tionnent par exemple dingue gosse infos magnanime ou moche Enfin on y ren contre de mani re pisodique une appr ciation diafr quentielle On peut aussi crire faignant faignante mais c est plus rare s v fain ant fain ante Tous les autres ouvrages semblent pouvoir tre pass s sous silence T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 673 Conclusion Avec cette contribution de format modeste nous avons voulu construire un socle pour de possibles analyses plus fouill es en d crivant quelques grandes lignes de l vo lution de la lexicographie fran aise depuis trois d cennies en mati re de traitement de la vari t des usages lexicaux qui ne se limite pas l emploi de marques codifi es mais met contribution d autres composants des articles progr s mesur s dans l explicitation des dispositifs de marquage mis en uvre dans les dictionnaires encyclop diques g n raux tendance d ensemble au d lestage du diastratique au b n fice du diaphasique place accrue des francophonismes dans la variation diatopique apparition de r pertoires pour les cycles 2 et 3 de l cole primaire qui avec leurs moyens propres font aux faits de variation une place proportionn e leurs finalit s sp cifiques Il resterait beaucoup dire et d autres publications s y emploieront peut tre tant pour en
37. ombreux dictionnaires la jugeant inadapt e au fran ais d aujourd hui Cependant nous avons introduit une gradation dans le registre familier FAM et T FAM tr s familier qui nous para t plus pertinente pour guider le lecteur dans son usage de la langue Inversement c t de la langue dite litt raire nous avons introduit le niveau SOUT langue soutenue qui rend compte d une langue ma tri s e et choisie l oral ou l crit Pr sentation du dictionnaire p VID 5 1 4 Flottements entre diaphasique et dianormatif Une autre hypoth que p se sur la marque familier qui tient au fait que l ensemble de ses utilisations m me dans les dictionnaires r cents pr c demment voqu s qui ont fait voluer leur conception du marquage des usages ne se laisse pas ramener la variable diaphasique assum e par Rey 1983 et 1985 mais que beaucoup d entre elles au lieu de r pondre la vocation socio nonciative affich e servent fustiger des pro pri t s formelles combinatoires ou s mantiques d unit s lexicales qui r sultent de m ca nismes fondamentaux de l volution du lexique et de son adaptation aux besoins des locuteurs La place manquant pour donner la mesure exacte de cette dimension nor mative du marquage pr sent comme diaphasique dont la premi re hypoth se fut for mul e par P Corbin 1989 3 2 2 nous n voquerons que l exemple parlant du mot accident adjectif et nom
38. ou bassements normatifs certains marquages diaphasiques ainsi que par une perma nence de l utilisation conjointe de marques et de proc d s moins sp cifiques pour four nir les informations souhait es Jusqu au milieu des ann es 1980 d ficit d explicitation et de coh rence Les articles de D amp P Corbin 1980 et P Corbin 1989 portaient une appr ciation assez critique sur la description de la vari t des usages lexicaux par les dictionnaires g n raux quelque peu substantiels de l apr s guerre qui se situait nettement en de des typologies de Hausmann Une explicitation plus ou moins aboutie des principes mis en uvre ne s observait que dans le paratexte d un nombre r duit de r pertoires P Corbin 1989 2 1 Le mode d emploi du Logos Bordas 1976 r partissait des marques d usage entre domaine d emploi et niveau stylistique caract risait une dizaine de marques r f r es celui ci et sp cifiait la port e de chaque emploi d une marque dans la micro structure des articles Logos Grand dictionnaire de la langue fran aise pp XII XIII Le Tr sor de la langue fran aise distinguait parmi les diff rents adjuvants d marca tifs de sens qu voquait sa Pr face Imbs 1971 XXXII XXXIV le domaine et l adjuvant stylistique subdivis en niveaux de langue pour les situations r ci proques de l auteur et du destinatair
39. rand Larousse explicitent tout ou partie d un sous ensemble de 13 des 39 items r pertori s qui peuvent tre utilis s comme indicateurs d usage distribu s sur les onze types de Hausmann 1989 en affichant des variations textuelles de peu d ampleur qui attestent la fois un fond commun et un manque de stabilit Si on laisse de c t que seuls le Petit Larousse 1998 et le Grand Larousse mentionnent des items lexicaux auxquels s appliquent les marques expliqu es et que tous les ouvrages sauf le Petit Larousse 1989 renvoient vers d autres marques depuis vieilli et vx mais que ces ren vois ne sont pas identiques entre le Dictionnaire g n ral et les trois autres r pertoires le dispositif se laisse d crire de la fa on suivante e des quatre marques explicit es dans les cinq dictionnaires didact a la m me carac t risation dans tous ux voit sa glose plus d velopp e dans le Petit Larousse 1989 celle de vieilli est l g rement r duite dans le Petit Larousse 1998 et le Grand Larousse et litt re oit deux d finitions singuli res dans les Petit Larousse 1989 et 1998 e des deux marques non explicit es dans le seul Dictionnaire g n ral anc b n ficie d une caract risation affin e dans le Petit Larousse 1998 et le Grand Larousse cepen dant que vulg donne lieu trois variations textuelles ces deux m mes dictionnaires tant seuls l unisson e injur non explicit e dans le Petit Larousse 1992 et le Diction
40. s 1994 En Suisse pour gymnase 2 en France pour le garde des Sceaux s v 1 garde En Alsace dans le Nord et en Belgique pour aubette en Camargue pour gardian ou seulement depuis 1997 Au Canada pour glissoire au Qu bec pour gomme m cher s v gomme e Les secondes sont mises contribution dans ce m me dictionnaire partir de 1994 Ce mot s emploie surtout en Bretagne et en Normandie s v go mon et dans le Robert junior de 2005 qui y redistribue des indications pr d finitionnelles de ses di tions ant rieures Ce mot est employ en Belgique s v aubette Ce mot est utilis en Suisse s v fourre Ce mot est utilis dans le Nord de la France et en Belgique s v Wassingue Les francophonismes paraissent l emporter sur les r gionalismes dans les deux ou vrages qui ne font cependant pas la m me part aux canadianismes privil gi s dans le premier et semble t il absents du second Pour les mots et les sens propres des emplois sp cialis s divers dictionnaires con tournent par les d finitions ou les exemples la sp cification de cette sp cialisation que quelques autres explicitent par l insertion d un indicateur diatechnique dans la d finition En physique s v force 1 En math matiques s v fraction 2 Au th tre s v 2 g n rale En botanique s v 1 greffe 1 dans le Super major depuis 1994 Au cin m
41. si populaire sera dans ce dictionnaire r serv aux emplois r prouv s par les personnes pourvues d un capital scolaire de suite pour tout de suite votre dame pour votre femme etc Au contraire l abr viation fam familier est ici tr s employ e Elle correspond aux emplois formes et sens normaux dans une communication sociale ais e plut t parl e qu crite et d nu e de la contrainte propre aux changes officiels hi rarchiques etc Elle peut se moduler en tr s familier en familier et vulgaire quand le contenu rotique scatologique etc est en cause Rey 1985 XL Cette option qui l ve une ambigu t mais cr e une difficult nouvelle en codant comme des degr s familier tr s familier des appr ciations qui ressortissent respecti vement selon les caract risations m mes qui en sont donn es au diaphasique et au dia valuatif cf infra 2 1 se propagea progressivement dans le catalogue Robert et trouva en 1993 chez Larousse avec le Dictionnaire g n ral un pendant qui d faut de satisfaire pleinement aux exigences de l ad quation descriptive de la variation des usages t moigne de l volution des sensibilit s dans l appr ciation des crit res perti nents pour en rendre compte T11 l ments pour un tat de la description de la vari t des usages lexicaux 663 Nous avons exclu la marque POP populaire encore pr sente dans de n
42. sin mais avec une dominante diam diale comme on n utilise pas toujours les m mes mots selon que l on crit ou que l on parle ce dic tionnaire pr cise les mots qui sont familiers ceux que l on utilise avec ses camarades ainsi que ceux qui appartiennent la langue litt raire ceux que l on trouve surtout l crit la d couverte du Larousse junior p XI Par ailleurs la nomenclature des dictionnaires pour jeunes apprenants peut con na tre des infl chissements diatechniques suscit s par le vocabulaire des diverses ma ti res scolaires Un certain nombre de mots sp cifiques aux autres disciplines enseign es et utilis s notam ment dans les manuels scolaires sciences et techniques histoire g ographie sont galement trait s afin d enrichir encore le vocabulaire Avant propos du Larousse junior de 2003 p V texte voisin dans l dition de 2008 p VID 668 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia et s ouvrir la litt rature de jeunesse Nous n avons pas n glig le vocabulaire que l on trouve dans les textes litt raires courants du C M 2 et de la classe de 6e Par exemple fam lique fugace draconien besace capiteux cha pon chim re escarcelle arborer lim cynique infortun etc Pr face du Hachette juniors de 1986 p 3 Ces options quant au choix des nomenclatures convergent avec l adaptation
43. ter de Gruyter IMBS P 1971 Pr face in Tr sor de la langue fran aise t 1 pp IX XLVII PICOCHE J 2002 Pr sentation et mode d emploi in Dictionnaire usuel du fran ais pp 7 26 REY A 1967 Pr sentation du dictionnaire in Le Petit Robert pp IX XXI REY A 1983 Norme et dictionnaires domaine du fran ais in B dard amp J Maurais ds La norme linguistique coll L ordre des mots Gouvernement du Qu bec Conseil de la langue fran aise Paris Le Robert pp 541 569 REY A 1985 Pr face de la deuxi me dition in Le Grand Robert de la langue fran aise pp XVII XLII REY A 2005 Avant propos et apr s faire in Dictionnaire culturel en langue fran aise t I pp XI XXI REY DEBOVE J 1988 Pr face in Le Petit Robert des enfants pp IX XVIIT REY DEBOVE J 1999 Dictionnaire du fran ais Avant propos in Dictionnaire du fran ais pp VII XI REY DEBOVE J amp REY A 1993 Pr face du Nouveau Petit Robert in Le Nouveau Petit Robert pp IX XXI
44. ti re minist res de la sant de l emploi des transports compagnies d assurances etc 7 Elles sont d taill es dans Dupr 1972 s v accident 8 Pour m moire cet emploi d accident qui remonte 1900 selon le Grand Robert et que la 9 dition du Dic tionnaire de l Acad mie fran aise marque Fam et abusivt n est plus marqu par le Petit Larousse depuis le mill sime 1981 apr s avoir t affect successivement des marques Abusiv lors de son insertion dans le dictionnaire mill sime 1938 puis Fam partir du mill sime 1960 1 5 664 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Marquage avec et sans marques Aussi bien Hausmann 1977 115 116 que P Corbin 1989 3 1 2 avaient observ que les informations sur la sp cificit des usages pouvaient non seulement tre expri m es de mani re codifi e par des marques autonomes mais aussi prendre une forme textuelle moins r gl e en s int grant par exemple aux d finitions Si le marquage cod r pond des vis es et des contingences de la lexicographie moderne coh sion tex tuelle structuration informatique des articles conomie typographique la mani re r dactionnelle h riti re de la lexicographie des origines perdure cependant dans les dictionnaires g n raux actuels comme en t moigne par exemple la conjonction de la marque g n rale PHYS et du segment d finitionne
45. tionnaire de fran ais voir Mon grand dictionnaire illustr Grand Larousse Le Grand Larousse illustr Dictionnaire encyclop dique en 8 volumes et 1 CD ROM Paris Larousse 2005 Grand Robert Le Grand Robert de la langue fran aise Dictionnaire alphab tique et ana logique de la langue fran aise 2 d enti rement revue et enrichie 9 vol Paris Le Ro bert 1985 Hachette benjamin Dictionnaire Hachette benjamin Paris Hachette ducation 1996 Hachette junior s Dictionnaire Hachette juniors Paris Hachette 1980 Nouv ds 1986 Dictionnaire juniors 1 Langue fran aise Hachette Education 1990 Dictionnaire Ha chette juniors Hachette 1993 Dictionnaire Hachette junior Hachette Education 1998 Larousse des d butants voir Mini d butants Larousse du coll ge Paris Larousse 2008 Larousse junior Paris Larousse 2003 Nouv d Dictionnaire junior 2008 Larousse pratique Dictionnaire du fran ais au quotidien Paris Larousse 2008 Logos Grand dictionnaire de la langue fran aise 3 vol Paris Bordas 1976 Maxi d butants voir Nouveau Larousse des d butants Maxidico Dictionnaire encyclop dique de la langue fran aise Le Maxidico mill sime 1997 ville non indiqu e Editions de la Connaissance 1996 Micro Robert Dictionnaire du fran ais primordial Paris S N L Le Robert 1971 Nouv d Le Micro Robert Dictionnaire d apprentissage de la langue fran aise Dictionn
46. trer plus en d tail dans la description et l valuation des pratiques d ouvrages seulement voqu s ici que pour analyser les volutions observables dans des classes de r pertoires sp cialis s dictionnaires de synonymes et antonymes ou de vari t s r gio nales ou sociales de fran ais qui n ont pu tre pris en compte et dont certains pr sentent des caract ristiques remarquables Il reste aussi beaucoup faire pour les lexicographes sur les deux terrains critiques point s par P Corbin 1989 4 la coh rence des traitements il est d routant trente ans d intervalle et avec lou tillage informatique aujourd hui disponible que le Dictionnaire du fran ais de 1999 soit de ce point de vue aussi ais prendre en d faut que le Micro Robert de 1971 dont D amp P Corbin 1980 avaient mis en vidence le d ficit de rigueur cf supra 2 1 l ad quation de la description des usages qui en d pit des inflexions observ es souffre toujours du carcan ath orique et id ologis de marques r ductrices insuffisamment articul es et reste biais e par le poids end mique de la normativit m me dans les r pertoires les plus ouverts aux usages non standard cf P Corbin 2006 45 47 et 111 114 Comme nagu re le premier d ficit qui ne requiert que volont et moyens est en principe plus ais combler que le second qui suppose l laboration d un mod le de la variation des usa
47. x ex r gion dial ou extraterritoriale pour ceux de la francophonie ex Belgique Suisse Canada dia int gratif idiome d origine des emprunts en tant qu il fait l objet de consid ra tions ext rieures la rubrique tymologique des articles ex anglicisme diam dial m dialit canal d expression oral ou crit ex oral diastratique groupe socioculturel auquel appartiennent les locuteurs ex pop diaphasique formalit plus ou moins grande des usages ex fam soutenu diatextuel type de discours ou genre textuel ex admin didact litt r po t sc diatechnique technicit toutes les marques de domaine ex chim dr m d etc diafr quentiel fr quence ex rare dia valuatif attitude nonciative des locuteurs ex euph m iron dianormatif normativit ex emploi critiqu En d pit de discussions diverses auxquelles pourrait donner lieu ce classement con cernant le d coupage op r les choix d nominatifs effectu s le manque de hi rarchie et d articulation entre les crit res retenus ou encore la distribution des marques sur les diff rents types mais qui ne font pas l objet de la pr sente contribution il sera retenu comme rep re pour les d veloppements qui suivent en vertu de sa relative noto ri t dont t moigne la diffusion de sa terminologie 3 et de son utilit pour
Download Pdf Manuals
Related Search