Instructions For Use: Tango-Endo™ Instruments Instructions For Use
Contents
1. Para m s informaci n videos y preguntas sobre ste y otros productos y t cnicas de EDS visite www edsdental com Instrucciones de uso Instrumentos Tango Endo 33u3un413Su Opuzg o6ue y bunsismuesynelgan Opuz obBue 1nuaun43s osp 12d uoIzn s Opuz3 o6ue sjuaun43sul od us D apo Opuz3 ob6ue sojuaun43su osn ap sauo gt 3n 75u sju3un43Su Opuz obBue aen 104 suorpna3sul SIN3LSAS IVLN30 IVILN3SS3 SUS Instructions For Use Tango Endo Instruments 89 Leuning Street S Hackensack NJ 07606 www edsdental com Made in USA U S Patent No 6 042 376 and other foreign patents pending Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist IT CE ss INSULT INSTRUCTIONS 0086 NONRETURNABLE FOR USE IF SEAL IS BROKEN EC REP Authorized European Representative Regulatory Affairs ONLY European Device Solutions 33 Stapleford Road Middlesbrough Cleveland United Kingdom Contact E Mail TOMUKOAaol com TANGOINST 0 English 1 Indications for Use Tango Endo instruments are for use in endodontic treatment for the removal of dentin and shaping of the root canal system 2 Contra indications As common with all mechanically driven root canal instruments Tango Endo instruments should not be used in cases of severe and sudden apical curvatures In these cases EDS recommends the use of the SafeSiders sy2. dem Rastkopf formen Sanfte nach innen gerichtete kurze Bewegungen von jeweils 2 3 mm ausf hren bis die Arbeitsl nge erreicht ist Die Schneiden w hrend des Verfahrens h ufig reinigen und auf Abwicklung oder Abnormalit ten pr fen Stets nur minimalen apikalen Druck aufwenden Das Instrument nicht mit Gewalt in den Kanal einbringen E Den Tango 30 04 Finierer zwei blaue B nder auf dem Rastkopf in der gleichen Weise wie in Schritt 7D beschrieben verwenden F Kontrollieren ob der Tango Finierer den apikalen Messwert erreicht Das Instrument laufend gegen die W nde des Kanals bewegen bis kein Widerstand mehr auftritt Jetzt den Tango Endo Pr zisions Guttaperchastift einbringen Hinweis Erst pr fen ob der Guttaperchastift in seiner L nge passt 8 Obturation Das Tango Instrumentensystem ist mit jedem Obturationssystem vertikale laterale Kondensation Masterpoint Thermoplast verwendbar EDS empfiehlt die Verwendung von EZ Fill oder EZ Fill Xpress Wurzelkanalzement in Verbindung mit Tango Endo Pr zisions Guttaperchastifte HINWEIS F r weitere Informationen Videos sowie h ufige Fragen und Antworten zu diesem und allen anderen EDS Produkten und Techniken besuchen Sie bitte unsere Website www edsdental com Gebrauchsanweisung Tango Endo Instrumente ESSENTIAL DENTAL SYSTEMS 89 Leuning Street S Hackensack NJ 07606 www edsdental com Made in USA Brevetto U S No 6 042 376 e altri brevetti stran
3. las flautas frecuentemente durante la instrumentaci n F Durante el procedimiento irrigue y lubrique frecuentemente el canal G Tenga cuidado con el rea apical y alrededor de las curvaturas del canal 5 Reacciones adversas Ninguna conocida Instrucciones de uso paso a paso 6 Esterilizaci n Los instrumentos deben ser esterilizados antes de su uso Lave los instrumentos con jab n y agua tibia Enjuague a fondo con agua destilada o desionizada Deje secar al aire Coloque los instrumentos sin la envoltura sobre la bandeja de la autoclave Use agua fresca destilada o desionizada Procedimientos de esterilizaci n por gravedad con vapor a continuaci n Temperatura 250 F 121 C D Temperatura 270 F 132 C e Duraci n del ciclo 20 minutos O tambi n e Duraci n del ciclo 15 minutos Duraci n m xima de secado 10 minutos Duraci n m xima de secado 10 minutos Inspeccione los instrumentos antes de su uso para detectar anormalidades Recomendaci n para desechar los instrumentos Coloque los instrumentos usados en un contenedor para desechos biol gicos cortopunzantes 7 Secuencia de instrumentaci n A Prepare una l nea recta de acceso al orificio del canal B Explore el canal usando instrumentos de mano peque os o SafeSiders determine la longitud de trabajo verifique la permeabilidad y confirme que la v a de deslizamiento sea suave y reproducible EDS recomienda el uso de Saf
4. Gebrauchsanweisung Tango Endo Instrumente Istruzioni per l Uso Strumenti Tango Endo Mode d emploi instruments Tango Endo ESSENTIAL DENTAL SYSTEMS 89 Leuning Street S Hackensack NJ 07606 www edsdental com Made in USA US Patent Nr 6 042 376 und ausl ndische Patente angemeldet Achtung Dieses Produkt darf nur an zugelassene Zahn rzte verkauft werden di Ce D SIEHE 0086 GEBRAUCHSANWEISUNG UMTAUSCH NUR MIT UNVERSEHRTEM SIEGEL EC REP Bevollm chtigter Vertreter in Europa NUR Zulassungsangelegenheiten European Device Solutions 33 Stapleford Road Middlesbrough Cleveland Gro britannien E Mail TQMUK aol com Deutsch 1 Gebrauchsindikationen Tango Endo Instrumente sind zur Verwendung bei der endodontischen Behandlung zur Entfernung von Dentin und Formung des Wurzelkanalsystems bestimmt 2 Kontraindikationen Wie bei allen mechanisch angetriebenen Wurzelkanalinstrumenten sollten Tango Endo Instrumente nicht bei Vorhandensein von starken und pl tzlichen apikalen Kr mmungen verwendet werden In diesen F llen empfiehlt EDS die Verwendung des SafeSiders Systems 3 Warnhinweise Die Instrumente sind nicht steril verpackt und m ssen vor Gebrauch sterilisiert werden Diese Instrumente k nnen Nickel Titan Legierung oder Chrom enthalten Nicht bei Personen mit bekannter allergischer Sensibilit t f r diese Metalle verwende
5. ales l aide de l instrument Tango 30 02 bande bleue unique sur la t te du loquet Imprimez un mouvement de va et vient vers l int rieur avec une amplitude de 2 3 mm jusqu atteindre la longueur de travail Nettoyez fr quemment les cannelures pendant l instrumentation et v rifiez qu elles ne comportent ni fl chissement ni autre anomalie Appliquez toujours une pression apicale minimale Ne forcez pas les instruments descendre dans le canal E Proc dez avec l instrument de finition Tango 30 04 bande bleue double sur la t te du loquet de la m me mani re qu l tape 7D F V rifiez que l instrument de finition Tango parvient jusqu au point de mesure apical Imprimez un mouvement continu contre les parois du canal jusqu ce qu il n y ait plus de r sistance La pointe en gutta percha Tango Endo peut maintenant tre ins r e Remarque v rifiez que la pointe en gutta percha est de la bonne longueur 8 Obturation Les instruments Tango fonctionnent avec tout syst me d obturation condensation verticale ou lat rale pointe ma tresse thermo plastique EDS recommande d utiliser le ciment pour canal radiculaire EZ Fill ou EZ Fill Xpress en association avec les pointes de pr cision en gutta percha Tango Endo REMARQUE visitez notre site www edsdental com vous y trouverez des informations d taill es des vid os une foire aux questions ainsi que notre catalogue de produits et techniques Mode d emploi
6. ape par tape 6 St rilisation Les instruments doivent tre st rilis s avant utilisation e Frottez les instruments avec un m lange de savon et d eau chaude e Rincez abondamment l eau distill e ou d ionis e e Laissez s cher l air libre e Disposez les instruments d ball s sur le plateau de l autoclave e L eau utilis e dans l autoclave doit tre distill e ou d ionis e e St rilisez la vapeur et par gravitation comme suit Temp rature 250 F 121 C Dur e du cycle 20 minutes OU Dur e maximum du s chage 10 minutes Temp rature 270 F 1320 C Dur e du cycle 15 minutes e Dur e maximum du s chage 10 minutes e Inspectez les instruments pour d celer toute anomalie avant utilisation Consignes d limination des instruments placez les instruments usag s dans un r cipient m dical destin aux objets tranchants dangereux 7 S quence d instrumentation A Am nagez une ligne droite pour acc der a l orifice du canal B Explorez le canal l aide de petits instruments manuels ou de SafeSiders d terminez la longueur de travail v rifiez la perm abilit puis pr parez un trajet de descente lisse et reproductible Pour ce faire EDS vous recommande d utiliser les SafeSiders Le largissez en irriguant constamment le trajet a une dimension minimum de 20 02 D En pr sence de la solution d irrigation parcourez le trajet et formez les zones plus larges des canaux ov
7. de N quel Titanio o Cromo No use en individuos al rgicos a stos metales El n mero de veces que los instrumentos puede ser reutilizados depende del tratamiento y del Precauci n Consulte las procedimiento Instrucciones de uso Se recomienda no usar m s de 3 veces cada uno de stos instrumentos antes de desecharlos NO ESTERIL Los instrumentos deben ser esterilizados e inspeccionados antes y despu s de cada uso 4 Precauciones Al igual que con productos y procedimientos nuevos usted debe practicar el uso de stos instrumentos con precauci n hasta que los maneje con facilidad El uso alternado de la pieza de mano de Tango Endo ayuda a prevenir que se doble Sin embargo tenga en cuenta lo siguiente A Los instrumentos Tango Endo son s lo para ser usados en las piezas de mano de Tango Endo No est n dise ados para ser usados en rotaci n B Trabaje con la pieza de mano de 2500 a 3000 RPM revoluciones por minuto La pieza de mano trabaja con una reducci n de 4 1 Por lo tanto ponga el motor a una velocidad de 10 000 a 12 000 RPM C Debe crear una v a de deslizamiento glide path antes de usar los instrumentos Tango EDS recomienda el uso de SafeSiders para la creaci n de la v a de deslizamiento D Haga un movimiento de picoteo gentil y hacia el interior con peque os golpes con 2 3 mm de separaci n Siempre utilice la m nima presi n apical No fuerce los instrumentos a que entren en el canal E Limpie
8. eSiders para la creaci n de la v a de deslizamiento C Siempre irrigue y ampl e la v a de deslizamiento a una preparaci n m nima de 20 02 D Al irrigar siga la v a de deslizamiento y moldee las extensiones m s anchas de los canales ovalados con el instrumento para moldear 30 02 de Tango de una sola banda azul en el mango Haga un movimiento de picoteo gentil y hacia el interior con peque os golpes con 2 3 mm de separaci n hasta lograr la longitud deseada Limpie las flautas frecuentemente durante la instrumentaci n e inspeccione para detectar desprendimientos o anormalidades Siempre utilice la m nima presi n apical No fuerce los instrumentos a que entren en el canal E Use el instrumento para acabados 30 04 de Tango de doble banda azul en el mango de la manera descrita en el paso 7D F F Compruebe que el instrumento para acabados Tango alcance la medida apical Mu valo continuamente contra las paredes del canal hasta que no encuentre resistencia Se introduce la lima de precisi n de gutapercha de Tango Endo Nota Aseg rese de que la lima de gutapercha se ajuste a la longitud 8 Obturaci n El sistema de instrumentaci n de Tango funciona con cualquier sistema de obturaci n de condensaci n vertical o lateral de lima maestra termopl stica EDS recomienda el uso de cemento para tratamiento de conducto EZ Fill o EZ Fill Xpress en conjunto con las limas de precisi n de gutapercha de Tango Endo NOTA
9. ently irrigate and lubricate the canal throughout the procedure G Exercise caution in the apical area and around canal curvatures 5 Adverse Reactions None known Step by Step Instructions for Use 6 Sterilization Instruments must be sterilized before use e Scrub the instruments with soap and warm water e Rinse thoroughly with distilled or deionized water Allow to air dry e Place the instruments unwrapped in the autoclave tray Use fresh distilled or deionized water e Steam sterilize per gravity procedures below e Temperature 250 F 121 C e Temperature 270 F 132 C e Cycle Time 20 minutes e Cycle Time 15 minutes Maximum Dry Time 10 minutes OR Maximum Dry Time 10 minutes e Inspect instruments prior to use for any abnormalities Recommended Instruments Disposal Place used instruments in Biohazard Sharps container 7 Instrumentation Sequence A Prepare straight line access to canal orifice B Explore the canal using small sized hand instruments or SafeSiders determine working length verify patency and confirm a smooth reproducible glide path EDS recommends the use of SafeSiders for glide path creation C Always irrigate and enlarge the glide path to a minimum 20 02 preparation D In the presence of irrigant follow along the glide path and shape the wider extensions of oval canals with the Tango 30 02 shaping instrument Single blue band on the latch head Use a gentle inward pecking motion wit
10. h short 2 3 mm amplitude strokes until the working length is reached Clean the flutes frequently during instrumentation and inspect for unwinding or abnormalities Always utilize minimal apical pressure Do not force the instrument down the canal E Use the Tango 30 04 finishing instrument Double blue band on the latch head in the same manner as described in step 7D Note If you cannot achieve length repeat step D above F Confirm the Tango Finishing instrument reaches the apical measurement Move the instrument continuously against the canal walls until there is no resistance The precision Tango Endo gutta percha point is now fit Note Verify the gutta percha point fits to length 8 Obturation The Tango instrumentation system works with any obturation system vertical lateral condensation master point thermo plastic EDS recommends the use of EZ Fill or EZ Fill Xpress root canal cement in conjunction with Tango Endo precision gutta percha points NOTE For more information videos and FAQ s on this and all EDS products and techniques please visit www edsdental com Instructions For Use Tango Endo Instruments
11. ieri in corso di concessione Attenzione Le leggi federali autorizzano la vendita di questo dispositivo solamente a o su ordine di un dentista autorizzato Ta Ce m CONSULTARE LE 0086 ISTRUZIONI PER L USO NON RESTITUIBILE IN CASO DI SIGILLO ROTTO EC REP Rappresentante europeo autorizzato Regulatory Affairs ONLY European Device Solutions 33 Stapleford Road Middlesbrough Cleveland United Kingdom Contatto Email TQMUK aol com Italiano 1 Indicazioni per l Uso Gli strumenti Tango Endo sono destinati all utilizzo nel trattamento endodontico per la rimozione della dentina e il modellamento del sistema di canali radicolari 2 Controindicazioni Come tutti gli strumenti per i canali radicolari azionati meccanicamente gli strumenti Tango Endo non dovrebbero essere utilizzati in caso di gravi e improvvise curvature apicali In questi casi EDS consiglia di utilizzare il sistema SafeSiders 3 Avvertenze e Gli strumenti sono confezionati senza sterilizzazione e devono essere pertanto sterilizzati prima dell utilizzo e Questi strumenti possono contenere lega di nichel e titanio o cromo Non utilizzare su individui con nota sensibilit allergica a questi metalli Il numero di volte che gli strumenti possono essere riutilizzati dipende dal trattamento e dal Attenzione Consultare procedimento S S a SE 5 a ged le Istruzioni perUso Si consiglia di utilizzare questi strumen
12. instruments Tango Endo ESSENTIAL DENTAL SYSTEMS 89 Leuning Street S Hackensack NJ 07606 www edsdental com Hecho en los Estados Unidos de Am rica Patente de Estados Unidos N 6 042 376 y otras patentes internacionales pendientes Precauci n La ley federal restringe la venta de este producto nicamente a o bajo la orden de un odont logo licenciado Ce consuLTeLas 0086 INSTRUCCIONES DE USO gt lt NO RETORNABLE SI EL SELLO EST ROTO EC REP Representante Europeo Autorizado S LO Asuntos Regul atorios European Device So utions 33 Stapleford Road Middlesbrough Cleveland Reino Unido Correo electr nico de contacto TOMUKGaol com Instrucciones de uso Instrumentos Tango Endo Espa ol 1 Instrucciones de uso Los instrumentos Tango Endo son para uso en tratamientos endod nticos para la eliminaci n de dentina y para moldear el sistema de tratamiento de conducto 2 Contraindicaciones Al igual que otros instrumentos mec nicos para tratamiento de conducto los instrumentos Tango Endo no deben ser usados en casos de curvaturas apicales severas y repentinas En casos como stos EDS European Device Solutions recomienda el uso del sistema SafeSiders 3 Advertencias Los instrumentos son empacados sin esterilizar y deben ser esterilizados antes de su uso e Estos instrumentos pueden contener una aleaci n
13. l interno con un ampiezza di 2 3 mm fino a quando non viene raggiunta la lunghezza di lavoro Ripulire frequentemente le scanalature durante la strumentazione e ispezionare per verificare eventuali anormalit Utilizzare sempre una pressione apicale minima Non forzare lo strumento al di sotto del canale E Utilizzare lo strumento di rifinitura Tango 30 04 Doppia fascia blu sulla testa con le stesse modalit descritte al punto 7D F Assicurarsi che lo strumento di rifinitura Tango raggiunga la misura apicale Muovere lo strumento in maniera continua contro le pareti del canale fino a quando non si percepisce pi resistenza A questo punto viene inserito il cono di precisione di guttaperca Tango Endo Nota Verificare che il cono di guttaperca corrisponda alla lunghezza 8 Otturazione Il sistema di strumentazione Tango opera con qualsiasi sistema di otturazione verticale condensazione laterale cono master termoplastica EDS consiglia l utilizzo del cemento per canale radicolare EZ Fill o EZ Fill Xpress insieme a quello dei coni di precisione di guttaperca Tango Endo NOTA Per ulteriori informazioni video e FAQ su questo e su tutti i prodotti e le tecniche EDS visitare il sito www edsdental com Istruzioni per l Uso Strumenti Tango Endo ESSENTIAL DENTAL SYSTEMS 89 Leuning Street S Hackensack NJ 07606 www edsdental com Made in USA Brevet am ricain N 6 042 376 et eel autres brevets trangers en in
14. n Die Zahl der m glichen Wiederverwendungen der Instrumente ist von der Behandlung und dem Achtung Siehe Verfahren abh ngig Gebrauchsanweisung Es wird empfohlen diese Instrumente jeweils nicht mehr als dreimal zu verwenden bevor sie UNSTERIL entsorgt werden Die Instrumente m ssen vor und nach dem Gebrauch sterilisiert und berpr ft werden 4 Sicherheitshinweise Wie bei allen neuen Produkten und Verfahren m ssen Sie vorsichtig sein bis Sie mit der Verwendung vertraut sind Die Pendelbewe gung des Tango Endo Handst cks hilft ein Verkanten zu verhindern Jedoch ist Folgendes zu beachten A Die Tango Endo Instrumente sind nur f r die Verwendung im Tango Endo Handst ck vorgesehen Sie d rfen keinesfalls nach einem Rotationsprinzip eingesetzt werden B Das Handst ck zwischen 2500 bis 3000 U min betreiben Das Handst ck arbeitet mit einer 4 1 Untersetzung Die Motordrehzahl ist daher auf 10 000 bis 12 000 U min einzustellen C Vor der Verwendung der Tango Instrumente ist ein Gleitpfad zu erstellen EDS empfiehlt die Verwendung der SafeSiders zur Herstellung des Gleitpfads D Sanfte nach innen gerichtete kurze Bewegungen von jeweils 2 3 mm ausf hren Stets nur minimalen apikalen Druck aufwenden Die Instrumente nicht mit Gewalt in den Kanal einbringen E Zwischendurch die Schneiden h ufig reinigen F W hrend des Verfahrens den Kanal h ufig sp len und schmieren G Im apikalen Bereich und um Kanalkr mmungen he
15. rum u erst vorsichtig vorgehen 5 Nebenwirkungen Keine bekannt Schrittweise Anleitung 6 Sterilisation Die Instrumente m ssen vor Gebrauch sterilisiert werden e Die Instrumente mit Seife und warmem Wasser waschen e Mit destilliertem oder deionisiertem Wasser gr ndlich absp len An der Luft trocknen lassen e Die Instrumente nicht eingewickelt in den Autoklaven legen e Frisches destilliertes oder deionisiertes Wasser verwenden Mit folgenden Werten dampfsterilisieren nach dem Gravitationsverfahren Temperatur 121 C 250 C Zykluszeit 20 Minuten ODER e Maximale Trockenzeit 10 Minuten Temperatur 132 C 270 F e Zykluszeit 15 Minuten e Maximale Trockenzeit 10 Minuten e Instrumente vor Gebrauch auf Abnormalit ten pr fen Empfohlene Entsorgung der Instrumente Gebrauchte Instrumente in einen durchstichsicheren Beh lter f r medizinischen Sonderm ll legen 7 Behandlungsfolge A Geraden Zugang zum Kanaleingang vorbereiten B Den Kanal mit kleinen Handinstrumenten oder SafeSiders untersuchen Arbeitsl nge bestimmen Durchg ngigkeit und glatten reproduzierbaren Gleitpfad sicherstellen EDS empfiehlt die Verwendung von SafeSiders zur Herstellung des Gleitpfads C Den Gleitpfad stets sp len und auf mindestens 20 02 Pr paration vergr ern D Unter Sp len dem Gleitpfad folgen und die breiteren Erweiterungen von ovalen Kan len mit dem Tango 30 02 Forminstrument einzelnes blaues Band auf
16. ruments d emploi INSTRUMENTS doivent tre st rilis s et inspect s avant et apr s utilisation NON ST RILES 4 Pr cautions Comme pour tous nouveaux produits et proc dures vous devez utiliser ces instruments avec prudence tant que leur utilisation ne vous est pas famili re La piece main Tango Endo fonctionne selon un mouvement r ciproque ce qui lui vite de se plier Cependant faites attention ce qui suit A Les instruments Tango Endo ne sont labor s que pour tre utilis s avec la pi ce main Tango Endo Ils ne sont pas con us pour tre utilis s avec une pi ce rotative B La pi ce main doit fonctionner une vitesse de 2 500 3 000 RPM r volutions par minute Sachant qu elle fonctionne une vitesse r duite de 4 fois r glez la vitesse du moteur 10 000 12 000 RPM C Vous devez pr parer un trajet de descente avant d utiliser les instruments Tango Pour ce faire EDS vous recommande d utiliser les SafeSiders D Imprimez un mouvement de va et vient vers l int rieur avec une amplitude de 2 3 mm Appliquez toujours une pression apicale minimale Ne forcez les instruments descendre dans le canal E Pendant l instrumentation nettoyez fr quemment les cannelures F Irriguez et lubrifiez souvent le canal tout au long de la proc dure G Proc dez prudemment dans la zone apicale et autour des courbures du canal 5 Effets ind sirables aucun connu Mode d emploi t
17. stance Mise en garde selon la loi f d rale am ricaine seuls les dentistes agr s sont autoris s vendre ou prescrire ce dispositif TI Ce Ge CONSULTEZ LE MODE 0086 LE PRODUIT NE POURRA D EMPLOI PAS TRE RETOURN SI LE SCEAU EST BRIS EC REP Repr sentant agr en Europe Questions r glementaires UNIQUEMENT European Device Solutions 33 Stapleford Road Middlesbrough Cleveland Royaume Uni Adresse lectronique TQMUK aol com Fran ais 1 Indications d utilisation Les instruments Tango Endo sont indiqu s dans les soins endodontiques pour le retrait de la dentine et la pr paration du syst me radiculaire 2 Contre indications Comme tous les dispositifs m caniques destin s au syst me radiculaire les instruments Tango Endo ne doivent pas tre utilis s en cas de courbures apicales s v res et soudaines EDS recommande dans ce cas d utiliser le syst me SafeSiders 3 Avertissements Les instruments sont emball s sans st rilisation ils doivent donc tre st rilis s avant utilisation e Les instruments peuvent contenir un alliage de titane nickel ou du chrome Ne les utilisez pas si le patient a des ant c dents connus d allergie ces m taux e Le nombre de r utilisations possibles des instruments d pend des soins et des proc dures utilis s SE Cependant il vous est recommand de ne pas les utiliser plus de 3 fois chacun Les inst
18. stem 3 Warnings e Instruments are packaged non sterile and must be sterilized before use e These instruments may contain Nickel Titanium alloy or Chromium Do not use for individuals with known allergic sensitivity to these metals e The number of times the instruments can be re used is dependent on treatment and procedure Caution Consult It is recommended that you use these instruments no more than 3 times each before discarding Instructions for Use di i NON STERILE Instruments need to be sterilized and inspected before and after use 4 Precautions As with all new products and procedures you must exercise caution until you become proficient in its use The reciprocating movement of the Tango Endo handpiece helps to prevent binding However please note the following A The Tango Endo instruments are only intended to be used in the Tango Endo handpiece They are never intended to be used in rotation B Operate the handpiece between 2500 3000 RPM Revolutions per minute The handpiece operates with a 4 1 reduction Therefore set your motor speed at 10 000 12 000 RPM C You must create a glide path prior to using Tango instruments EDS recommends the use of the SafeSiders for glide path creation D Use a gentle inward pecking motion with short 2 3 mm amplitude strokes Always utilize minimal apical pressure Do not force the instruments down the canal E Wipe the flutes clean frequently during instrumentation F Frequ
19. ti non pi di 3 volte ciascuno prima di smaltirli Gli NON STERILE strumenti devono essere sterilizzati e ispezionati prima e dopo l utilizzo 4 Precauzioni Come tutti i nuovi prodotti e le nuove procedure si deve prestare attenzione fino a quando non si diventa esperti nel suo utilizzo Il movimento alternato del manipolo Tango Endo evita di avere dei vincoli Tuttavia si noti quanto segue A Gli strumenti Tanglo Endo sono destinati soltanto all utilizzo nel manipolo Tanglo Endo Non sono mai destinati a essere utilizzati a rotazione B Manovrare il manipolo tra 2500 3000 RPM giri al minuto II manipolo opera con una riduzione 4 1 Di conseguenza impostare la velocit del motore a 10000 12000 RPM C Si deve creare un percorso di discesa prima dell utilizzo degli strumenti Tango EDS consiglia di utilizzare SafeSliders per la creazione del percorso di discesa D Effettuare dei leggeri colpetti verso l interno con un ampiezza di 2 3 mm Utilizzare sempre una pressione apicale minima Non forzare gli strumenti al di sotto del canale E Ripulire frequentemente le scanalature durante l utilizzo dello strumento F Irrigare e lubrificare frequentemente il canale durante il procedimento G Prestare attenzione nell area apicale e attorno alle curvature del canale 5 Reazioni avverse Nessuna nota Istruzioni per l Uso passo per passo 6 Sterilizzazione Gli strumenti devono essere sterilizzati prima dell utili
20. zzo e Strofinare gli strumenti con sapone e acqua calda e Risciacquare a fondo con acqua distillata o deionizzata e Lasciare asciugare all aria e Posizionare gli strumenti senza rivestimento sul vassoio dell autoclave e Utilizzare acqua fresca distillata o deionizzata Qui di seguito i procedimenti per sterilizzare a vapore mediante gravit e Temperatura 250 F 121 C e Tempo di ciclo 20 minuti O Tempo massimo di asciugatura 10 minuti Temperatura 270 F 132 C Tempo di ciclo 15 minuti Tempo massimo di asciugatura 10 minuti Ispezionare gli strumenti prima dell utilizzo per verificare eventuali anormalit e Smaltimento degli strumenti consigliato Gettare gli strumenti usati in un contenitore per rifiuti a rischio biologico 7 Sequenza di Strumentazione A Preparare un accesso in linea retta all orifizio del canale B Esplorare il canale utilizzando strumenti manuali di piccolo taglio o SafeSiders determinare la lunghezza di lavoro verificare la perviet e confermare un percorso di discesa liscio e riproducibile EDS consiglia l utilizzo di SafeSiders per la creazione del percorso di discesa C Irrigare e allargare sempre il percorso di discesa a una preparazione minima 20 02 D In presenza di irrigante seguire il percorso di discesa e modellare le estensioni pi ampie dei canali ovali con lo strumento modellante Tango 30 02 Fascia blu singola sulla testa Effettuare dei leggeri colpetti verso
Download Pdf Manuals
Related Search