XO Odontosurge, (Bistouri) Unit XO 4, modèle incorporé Mode d
Contents
1. rer fond l lectrode boule dans la pi ce main 3 Choisir le mode COAG et v rifier qu un signal sonore se fait entendre en appuyant sur l interrupteur digital de la pi ce main et simultan ment sur ou 4 Tenir l instrument l g rement au dessus de la surface du morceau de viande et activer de nouveau l instrument Le signal sonore caract ristique de la fonction coagulation se fait alors entendre 5 Tapoter la surface de la viande avec l instrument une fois activ On observera la formation de petites taches de coagulation qui en bouche correspondraient une h mostase 5 3 Conseils g n raux e Toujours mettre en marche l instrument signal sonore avant d entrer au contact des tissus e Toujours utiliser des lectrodes propres et sans restes de tissus e Toujours effectuer un mouvement continu et ininterrompu lors de la coupe e Toujours tre en mouvement avec l lectrode boule coaguler en tapotant e Toujours maintenir humide le champ op ratoire sans h siter l humidifier avec du s rum physiologique si n cessaire XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 6 Utilisation clinique 6 Utilisation clinique L XO Odontosurge est destin couper ou liminer les tissus mous ou arr ter les saignements au cours d une intervention chirurgicale notamment dans la cavit buccale La bonne utilisation dans la situation clinique appropri e de la chirurgie hau2. 1 00 4 Commandes 4 Commandes Pour plus de d tails se reporter au XO 4 Quick Guide Lors de la mise en marche de l unit XO 4 XO Odontosurge est toujours en mode d attente STANDBY Apr s avoir utilis XO Odontosurge en mode CUT ou COAG etremis en place la pi ce main sur le porte instrument le mode choisi reste en m moire jusqu la prise en main d un nouvel instrument I est aussi possible de passer en mode d attente STANDBY avant de remettre en place l instrument sur le porte instrument en age 4 1 Coupe 1 Toujours s assurer en premier lieu que l appareil est en position d attente STANDBY sinon appuyer sur O jusqu a l affichage de STANDBY 2 Bien enfoncer l instrument choisi lectrode filaire dans la pi ce main 3 Appuyer sur jusqu l affichage de CUT 4 L instrument est maintenant pr t l emploi Activer l instrument en appuyant de mani re continue sur l interrupteur digital de la pi ce main et simultan ment sur ou de la p dale XO Note un signal acoustique correspondant au mode coupe se fait entendre 4 2 Coagulation h mostase 1 Toujours s assurer en premier lieu que l appareil est en position d attente STANDBY sinon appuyer sur jusqu l affichage de STANDBY 2 Bien enfoncer l instrument choisi boule ou fi I dans la pi ce main 3 Appuyer sur jusqu l affichage de COAG 4 L instrument est maintenant pr t l emploi Activer
3. 6 Quick Guide XO 4 2 XO 4 6 Configuration Guide XO Smart Link User Guide XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 2 Caract ristiques du XO Odontosurge 2 Caract ristiques du XO Odontosurge 2 1 Haute Fr quence XO Odontosurge travaille sous une fr quence de 27 M gahertz MHz environ 10 fois sup rieure celle utilis e par les bistouris lectriques classiques Cette tr s haute fr quence apporte de nombreux avantages tant sur le plan op ratoire que fonctionnel cette tr s haute fr quence la surface enti re du corps du patient joue le r le de l lectrode neutre qui assure par voie a rienne le retour du signal de fr quence ll en r sulte que l lectrode neutre passive encombrante et ajoutant l appr hension du patient devient inutile avec l XO ODONTOSURGE La haute fr quence utilis e est tr s loign e des fr quences de stimulation des tissus nerveux I en r sulte qu il n est plus besoin d avoir une anesth sie aussi profonde qu avec les appareils classiques basse fr quence il est toutefois conseill de pratiquer une anesth sie l g re pour le confort du patient 3 La haute fr quence joue un r le essentiel dans le r glage automatique et imm diat de la puissance de XO ODONTOSURGE ll en r sulte que le syst me exceptionnel de r glage de la puissance adapte continuellement et de mani re pr cise la puissance de coupe de l instrument L instrumen
4. l instrument en appuyant de mani re continue sur l interrupteur digital de la pi ce main et simultan ment sur ou de la p dale Note un signal acoustique correspondant au mode coagulation se fait entendre AN Ne pas commencer travailler en bouche avant d avoir soigneusement lu le Chapitre 5 Pr paration et prise en main AN V rifier avant toute utilisation que l interrupteur digital signale la mise en marche par un signal sonore Ne pas toucher l lectrode lorsque le signal sonore se fait entendre A Toujours se mettre en attente STANDBY d s la fin de l intervention ou en cas de pause en cours d intervention A Toujours se mettre en attente STANDBY avant d ins rer ou de retirer une lectrode XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 5 Pr paration et prise en main 5 Pr paration et prise en main Lorsque l XO Odontosurge est utilis pour la premi re fois il est fortement conseill l op rateur de se familiariser avec l XO Odontosurge avant d op rer en bouche Cet entra nement peut se pratiquer sur un morceau de viande fra che et maigre tenu dans la main ce qui ressemble assez bien la situation clinique 5 1 Exercice de coupe 1 S lectionner le mode STANDBY 2 Bien ins rer fond une lectrode droite dans la pi ce main 3 Choisir le mode coupe CUT et v rifier qu un signal sonore se fait entendre en appuyant sur l interrupteur di
5. serve le droit de modifier tout moment les caract ristiques de ses produits sans avoir en r f rer 2008 Tous droits r serv s XO CARE 16
6. O Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 10 Pi ces d tach es 10 Pi ces d tach es Livr es avec XO Odontosurge Ref No Pi ce 225129 Pi ce main grise AO 219 Cordon de pi ce main gris avec connecteurs 220097 Carquois avec sept lectrodes Instruments R f no Type Manche Extr mit 220501 Fil Droit Fil droit fin 220504 Boucle Droit Boucle diam 5 mm 220510 Boule Droit Boucle diam 3 mm 220511 Fil Droit Fil droit gros 220513 Fil Angul Fil angul gros 220514 Fil Angul Fil angul fin 220515 Boucle Droit Boucle diam 10 mm Il existe d autres instruments liste sur demande 14 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 11 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Nom du produit XO Odontosurge incorpor dans l unit XO 4 Classiftation Class 1 type CF IEC 601 1 Class llb M D D 93 42 E EC Puissance de sortie max 50 watts sous une imp dance non inductrice de 500 ohms Fr quence du g n rateur 27 MHz Fabricant XO CARE A S Ussergd M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Danemark T l 445 7020 55 11 Fax 45 7020 5510 E mail sales xo care com www xo care com CE 0510 15 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 XO est une marque d pos e XO CARE A S fait toutes r serves sur les erreurs d impressions qui pourraient s tre produites et se r
7. XO Odontosurge Bistouri Unit XO 4 mod le incorpor Mode d emploi XO CARE A S Usser d M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Denmark 45702055 11 info xo care com WWW X0 Care com YB 615 Version 1 00 XO Free to focus XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 Table des mati res puge ele EE 4 L Documentation concernant le XO nee ae Elter ed 5 2 Caract ristiques du eet en sine a a 6 2 1 Haute Fr quence inner nemeanennnanesnnen ne 6 EEE EE EN EE EE EE EE 6 EE E Cal 7 PRAN 7 GE REE RE EEE EE EN NE 8 EG EE EE EE RE RE EE 8 Ds eee RR EE 8 5 Pr paration et prise en E 9 SL Exercice de COUPS Sd ee 9 EE GEER EE EA 9 E Conseils D TRIORA men 9 51051601 0 EE 10 61 Contre indications de la HF pour les tiSSUS MOUS numero 10 GE SER 11 La BN E 11 PE ee EE RE REE ae ce non 11 8 Entretien et e CT 12 9 Remarques importantes et avertissements an mnt annee dates ein ant 13 10 Pi ces EE a CANNA CAE CANA ouest 14 11 Caract ristiques techniques iiiiiiccicciccicciciiiiii 0000000000000000 00 0000000000000000 00 ann snan nanna na nana na nan 15 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 Liste des figures Figur 1 XO P dale ET 7 Figure 2 ESsSuyag lee 11 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 Introduction Introduction Votre nouveau bistouri lectrique XO O dontosurge est con u pour travailler efficacement
8. e les tissus et l lectrode 4 XO Odontosurge r pond aux r gles de s curit dict es par EN 60601 1 IEC 601 1 et aux conditions particuli res de EN 60601 2 2 IEC 601 2 2 5 Seule la soci t XO CARE A S ou des personnes autoris es par elle sont habilit es pratiquer toutes modifications y compris r parations et r glages 6 Ne pas tenter d ouvrir le bo tier ou de d monter la pi ce main 7 La v rification de XO Odontosurge doit se faire en m me temps que celle de l unit au moins tous les deux ans 12 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 9 Remarques importantes et avertissements 9 Remarques importantes et avertissements L utilisation des appareils lectro chirurgicaux peut entra ner des interf rences lectromagn tiques avec d autres appareils insuffisamment isol s KA Ne pas utiliser l XO ODONTOSURGE sur des patients porteurs de pacemaker L utilisation de l XO ODONTOSURGE peut interf rer avec celle d autres instruments m dico chirurgicaux insuffisamment prot g s blind s 2 Le risque d inflammation des gaz inflammables ou d autres mat riaux est inh rent la pratique de la chirurgie haute fr quence et ne peut tre supprim Il est n cessaire de prendre soin d viter tout contact des instruments d lectrochirurgie avec des mat riaux ou des substances inflammables que ce soit des anesth siques ou des lotions que ceux ci soit natur
9. ellement produits dans des cavit s naturelles ou existent dans les champs les tubes d intubation ou tout autre mat riau 3 Le pictogramme A sur le connecteur de la pi ce main signale les points suivants Puissance de sortie max 50 watts sous une imp dance non inductrice de 500 ohms Fr quence de travail 27 MHz Afin d assurer la s curit de l utilisateur il est recommand de toujours ins rer retirer les lectrodes de la pi ce main en position d attente STANDBY Il ne faut pas toucher une lectrode en place dans la pi ce main lorsque le signal sonore se fait entendre Bag Avant d utiliser XO ODONTOSURGE il faut toujours v rifier qu un signal sonore se fait entendre lorsqu on appuie sur l interrupteur digital de la pi ce main Le syst me de vigilance des appareils m dicaux fait une obligation officielle de rapporter aux autorit s comp tentes tout incident survenu lors de l utilisation d un appareil m dical et ayant entra n une d gradation s rieuse de la sant d un patient ou de l utilisateur de l appareil Dans le cas improbable ou votre XO Odontosurge se trouverait impliqu dans une telle situation il est tr s important 1 d avertir imm diatement XO CARE A S 2 d arr ter imm diatement d utiliser l unit et 3 de conserver XO Odontosurge et son cordon dans l tat o ils taient lors de l incident c est dire ne pas les nettoyer ni de le d monter 13 X
10. et en toute s curit sur les tissus mous Priorit a t donn e la facilit d utilisation et l limination de l inconfort du patient et de son appr hension Toutefois savoir travailler efficacement et en toute s curit sur les tissus mous avec la chirurgie HF ne d pend pas uniquement de la conception de l appareil utilis mais beaucoup plus de certains des param tres de l utilisateur Il est important que les conseils donn s dans ce manuel soient lus compris et suivis pour am liorer efficacit et s curit Que ceux qui n ont que peu ou pas d exp rience de la chirurgie HF des tissus mous ainsi que ceux qui sont des habitu s des bistouris lectriques classiques de fr quence inf rieure prennent le temps de bien lire ce manuel avant d utiliser le XO O dontosurge pour tirer le meilleur parti des excellentes qualit s et des avantages de ce bistouri Nous sommes certains que XO Odontosurge deviendra rapidement un l ment essentiel dans votre pratique journali re Nous vous remercions d avoir choisi XO Odontosurge et vous souhaitons la bienvenue au royaume de la chirurgie HF des tissus mous XO CARE A S XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 1 Documentation concernant le XO 1 Documentation concernant le XO 4 Ce document d crit les divers aspects du fonctionnement du XO Odontosurge mont sur un unit XO 4 Vous trouverez plus de d tails en consultant XO 4 2 XO 4
11. gital de la pi ce main et simultan ment sur ou 4 Placer le morceau de viande sur une serviette en papier et poser le tout sur la paume de la main La viande ne doit pas tre s che sinon l humecter l g rement avec de l eau 5 Tenir la pi ce main la mani re d un stylo en maintenant l instrument faible distance de la surface de la viande Appuyer et maintenir la pression sur l interrupteur digital de la pi ce main sur l interrupteur digital de la pi ce main et simultan ment sur lou de la p dale XO pour que l instrument soit actif Le signal sonore caract ristique de la fonction coupe se fait alors entendre Faire dans le morceau de viande une incision de quelques millim tres de profondeur en un mouvement continu Utiliser la grosse canule d aspiration pour vacuer les odeurs de viande br l e 7 S entra ner faire des incisions plus ou moins profondes ainsi qu varier la profondeur d une m me incision L instrument doit toujours tre en mouvement et se d placer aussi rapidement que la r sistance des tissus le permet o S entrainer ensuite la plastie avec une lectrode boucle Constater que la forme de l lectrode et son angulation par rapport la surface du tissu d termine la forme de la coupe 5 2 Exercice de coagulation Le mode COAG s utilise avec l lectrode boule pour arr ter des saignements localis s 1 S lectionner le mode STANDBY 2 Bien ins
12. r De manipuler les instruments avec pr caution pour viter que leur fil ne se d forme ou se casse La meilleure fa on de st riliser les instruments est de les passer l autoclave max 135 C entre chaque patient Elles peuvent tre st rilis es dans leur pr sentoir ouvert ou ferm 7 2 Pi ce main et son cordon Les processus de lutte contre l infection recommandent de passer l autoclave max 135 C entre chaque patient la pi ce main et son cordon D sinfecter le cordon du XO Odontosurge avec le FD 322 de D rr Essuyer avec une lingette en partant du connecteur de la pi ce main vers le connecteur du porte instrument pour viter que du liquide de d sinfection ne coule dans le connecteur de la pi ce main Figure 2 Essuyage et nettoyage du cordon Le fouet peut tre thermodesinfect dans un auto laveur 90 C AN Ne pas passer le cordon dans un apareil de thermod sinfection 11 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 8 Entretien et s curit 8 Entretien ets curit Suivre tout moment les instructions suivantes 1 XO Odontosurge doit tre utilis selon les indications de ce mode d emploi 2 XO Odontosurge et ses accessoires ne doivent pas tre utilis s s il existe le moindre signe de malfonctionnement de probl mes lectriques ou m caniques 3 XO Odontosurge ne doit pas tre utilis s il se produit de grosses tincelles entr
13. t d livre la quantit d nergie exactement n cessaire pour une incision parfaite quelles que soient les conditions cliniques Si l instrument vient proximit de l os ou de tissus dentaires le syst me de r glage r duit imm diatement la puissance pour viter toute n crose thermique des tissus 2 2 Ergonomie La facilit d utilisation et la convivialit de l XO Odontosurge vont de pair avec l utilisation exceptionnelle de la haute fr quence et du r glage automatique de puissance L lectrode neutre et les commandes du choix de la forme de courant utiliser et du choix de la puissance que l on trouve sur les appareils classiques deviennent obsol tes gr ce l XO Odontosurge La commande la p dale n a pas non plus raison de continuer exister la marche arr t tant int gr e dans la pi ce main La marche arr t est command e par la p dale XO et par la pi ce main XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 3 Mise en marche 3 Mise en marche 3 1 Pi ce main et son cordon Fixer la pi ce main sur la prise correspondante l extr mit du cordon Fixer l autre extr mit du cordon sur le connecteur correspondant situ l arri re du porte instrument XO Odontosurge est maintenant pr t fonctionner en cent dou apr s avoir choisi le model E CUT ou J COAG Figure 1 XO P dale de commande XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version
14. te fr quence des tissus mous font de l XO Odontosurge un appareil inestimable dans tous les domaines de la dentisterie Les domaines de la proth se de la parodontologie de l endodontie de l orthodontie de la chirurgie buccale et bien entendu de la dentisterie restauratrice sont les grands b n ficiaires de l utilisation de l XO Odontosurge 6 1 Contre indications de la HF pour les tissus mous 1 La chirurgie haute fr quence est contre indiqu e sur les porteurs de pacemaker 2 La chirurgie haute fr quence ne doit jamais tre utilis e proximit de gaz inflammables anesth siques ni d oxyg ne 3 Il est toujours pr f rable de demander l avis du m decin traitant avant d utiliser la chirurgie HF sur des patients souffrant de maladies g n rales telles que diab te troubles de la crase sanguine maladies du collag ne et patients soumis irradiations 10 XO Odontosurge manuel d utilisation YB 615 Version 1 00 7 Nettoyage etst rilisation 7 Nettoyage et st rilisation 7 1 lectrodes Le pr alable toute incision nette et propre est d avoir des instruments propres Retirer les morceaux de chair qui auraient pu s accrocher en essuyant l lectrode avec un mouchoir en papier BIEN SE SOUVENIR de se mettre en position d attente STANDBY avant de toucher l lectrode Laisser sinon tremper l lectrode dans de l eau oxyg n e 3 et essuyer l lectrode avec un mouchoir en papie
Download Pdf Manuals
Related Search