Le traducteur face au paraverbal
Contents
1. Elzbieta Skibi ska Universit de Wroctaw Pologne ss Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 R sum Dans un acte de communication la parole est accompagn e d l ments de nature paraverbale ou paralinguistique les caract ristiques de la voix les mimiques ou les gestes Ces moyens auxiliaires partiellement conventionnels s additionnent aux moyens linguistiques pour ajouter la valeur communicative du message et ou y suppl er Cette tude a pour but de montrer que la dimension paraverbale peut jouer aussi dans la traduction des textes crits qui sont consid r s ici comme r sultat d une transposition de l oral l crit par divers moyens signes de ponctuation fonction prosodique verbes introducteurs de paroles cit es expressions plus ou moins d velopp es formant le commentaire qui entoure les paroles cit es pour indiquer les interlocuteurs leur mimique gestes attitudes motions ton employ etc Dans la traduction les informations v hicul es par le mat riau linguistique restituant la composante paraverbale devraient tre transmises aussi fid lement que possible Or comme le montrent les exemples analys s ceci n est pas une r gle Mots cl s traduction litt raire marqueurs de prosodie gestuelle comment e Abstract In a communication act speech goes together with paraverbal or paralinguistic elements such as voice characteristics mimics or gestures These auxiliary and par2. au point que le pr senter verbalement en francais peut poser probl me la difficult s accroit quand il faut le faire dans un vers rythm et rim Les exemples montrent que les deux traducteurs ont opt pour une description qui peut tonner leur lecteur par l vocation de comportements inconnus ou surprenants remarquons l effort que fait Roger Legras pour amortir la surprise par une note du traducteur expliquant la signification du geste La gestuelle des nobles polonais servait aussi exprimer les motions En signe de contentement il tait habituel de se tortiller la moustache pokr ci wasa ce geste li la forme de la moustache longue et tombant des deux c t s de la bouche consistait probablement en saisir un bout et lui imprimer une torsion Le traducteur face au paraverbal Les protagonistes de l pop e polonaise n y manquent pas naturellement les efforts des traducteurs pour rendre leur geste surprennent un peu a c t de tordre et tortiller son synonyme on trouve friser ou frisotter qui n offrent certainement pas une bonne solution Les gestes dont il est question n ont pas tous disparu avec l ancienne Pologne Nous en retrouvons certains dans Kompleks polski dans la partie relatant le sort d un d tachement d insurg s de 1863 1864 Une des marques d galit et de fraternit des insurg s li s par le caract re ill gal de leurs actions est le geste de prendre dans les bras un compagnon
3. et qu en plus d indiquer le caract re acoustique des sons mis ils peuvent aussi servir exprimer des motions pour la plupart n gatives Certes cette d formation du portrait vocal de la tante Polly peut tre expliqu e en partie par des facteurs linguistiques le verbe huczec n a pas d quivalent exact en fran ais chrypie ne peut pas tre rendu par un verbe mais par une transposition rendre en fran ais le jeu des pr fixes indiquant l aspect grammatical des verbes polonais zahucze zachrypie n est pas chose facile mais elle r sulte probablement aussi d une m prise du traducteur qui semble ne pas avoir convenablement cern les traits particuliers de la voix du personnage konwickien Les exemples analys s concernent principalement les comportements vocaux de personnages Ils montrent que m me dans des situations ou le mat riel linguistique semble relativement neutre verbe de dire description des l ments paraverbaux il n est pas impossible de d former information originale Les d calages qui se laissent observer semblent r sulter des diff rences linguistiques quoique parfois elles peuvent tre dues des choix erron s du traducteur Des l ments marqu s culturellement l ments kin siques ou gestes peuvent poser des probl mes bien plus graves L Ascension en offre un exemple flagrant avec la traduction de la description du geste du refus pokaza fige par Elle me fit la figue M
4. i s lueu2 ap m d pere ana u Sueui ap ekessa pau 62 Le traducteur face au paraverbal 2 Comportements vocaux de ciocia Pola et de la tante Polly 1 Siadajcie chtopcy powiedziata bardzo Asseyez vous les gars dit elle d une voix tr s grubym gtosem zreszta troche ochryptym 43 basse un peu enrou e p 46 2 Aciebie to jeszcze nie znam synu zahuczata tonna t elle dans ma direction 46 w moja strone 43 3 powiedziata z melancholia 43 dit elle avec m lancolie 46 4 zahuczala ciocia Pola 44 tonna tante Polly 47 5 skrzypneta basowo 45 grin a t elle dans les registres les plus bas 48 6 zadudnita tonna tante Polly 48 7 skonstatowata 46 constata 49 8 odparta ciocia Pola przerazajacym gtosem 47 gronda tante Polly d une voix terrifiante 49 9 rzekta z sapka ciocia Pola 49 ructa 52 10 zagrzmiata raptem 127 tonna t elle soudain 130 11 rzekta ochryptym gtosem 128 dit elle de sa voix rauque 131 12 zaszeptata chrypliwie 131 s tonna t elle de sa voix enrou e 135 13 powiedziata z chrypka 138 dit elle de sa voix rauque 141 14 powiedziata niskim ochryptym gtosem 139 fit elle d une voix basse et rauque 143 15 burkneta niskim gtosem ciocia Pola 140 ronchonna tante Polly de son registre le plus bas 143 16 wtracita sie ciocia Pola 144 les interrompit tante Polly 147 17 odezwata sie ciocia Pola 145 fit ta
5. le plus dans le cas des textes non litt raires qui peuvent tre plus ou moins conventionnels parmi les plus conventionnels se situent les mod les codifi s tels les dipl mes pi ces d identit permis de conduire etc d finis par les actes normatifs Plus le mod le est conventionnalis plus il est facile de reconnaitre le texte qui le r alise non pas grace au mat riau verbal mais grace a sa structure ou pr sentation graphique ou typographique il suffit d un simple coup d oeil pour reconna tre une offre d emploi un mode d emploi ou un faire part du d c s Or les mod les textuels peuvent tre marqu s culturellement et les diff rences entre divers mod les peuvent tre source de difficult s dans la traduction comme le montrent les travaux r cents examinant divers mod les textuels dans une optique comparative ou traductologique cf Solova dans ce volume On pourrait dire que cette dimension paraverbale des textes non litt raires se rapporte l ext rieur du texte et a un caract re informatif Dans le cas des textes litt raires bien plus rares tels les Calligrammes d Apollinaire ou les 58 Le traducteur face au paraverbal isopes d Andriej Wozniesienskij s inscrivant dans la tradition de la po sie embl matique ou visuelle elle a une fonction fonci rement diff rente car elle lt coop re gt la recherche du po tique Ceci n all ge pas la tache du traducteur Les quel
6. message et parfois y suppl er On classe s n ralement parmi eux des l ments tels que les caract ristiques de la voix les mimiques ou les gestes Or la traduction concerne principalement les textes crits la traduction de l oral tant le domaine des interpr tes Le titre de ce volume Traduire le paraverbal serait ainsi un oxymore ou paradoxe Mais la dimension paraverbale peut jouer aussi dans la traduction des textes crits aussi bien litt raires que non litt raires Dans la suite nous tacherons de montrer que le paraverbal peut se manifester de diverses mani res dans un texte crit que sa pr sence peut parfois entrainer des probl mes et que les traducteurs trouvent des solutions plus ou moins r ussies pour les r soudre Et nous chercherons ainsi d montrer que le paradoxe du titre de ce volume n est qu apparent Le paraverbal s inscrit avec force dans les textes narratifs ou r cits que nous comprendrons ici dans le sens d fini par G rard Genette repr sentation d un v nement ou d une suite d v nements r els ou fictifs par le moyen du langage et plus particuli rement du langage crit gt Genette 1969 49 Le th oricien fran ais souligne que certains de ces v nements consistent en des actes de communication dans l organisation du texte ils sont repr sent s par des s quences qu il appelle r cits de paroles en opposition aux r cits d v nements qui rendent compte des v neme
7. od joey jazu wyoa Aqez Baky 7 weyn alu nw 1 qz y ejepop I2 IWS M lu oyods eu 1aided ua ej izM peys SIUMIEU peyidez sez jouey is aelejsAweu predpo AqqeDUDSZ uo 7 az eq u2 1 wen nw ozpieq aty ejepop PLA I2 IWS M bzs luuutz eu z Ulune ino eued po ousid 0 IzpoyZod p ys arumteu pezAds jouey 062 Jesstyve 481 nb sa leUJ enbydeu uo 1 anb sujouu v auuosiad YO enb suossieuuoo au snoN Jeynnsuoo n yn d 1lelpnej i uonejndau speanew IS 1uo s ulejou so don sed au A w au af ejnofe aja puoui np plouj SUES pues snyd a dane 13 UINEJJINS w 20 1 ided 22 JIEUSA NO p epueuu p IN uUawaAteU sajeyJ ozz Auoz tutdo j emowfAzud azsMez wel z Wapjedsau e p ouw f z d famijdjematu watonzan Azpatw Ayepzou Hedpo 34001 8Z0W maye W ejouey oS ueuonisez op ls JE LILAMZ epj zio AZIAZIY OUSO B EZ L1z Auoz uuido ejp wabjunaezs e pemnzopo bel ersouwa Azud kyazozs Azparw dis aefeyem s1umadalu jwedpo azou 24q aypon men ejouey oBaueyon sez op dis JE EJDEJMZ LYZ AZIAZIX OUSOJ6 JAqZ sa 192 8 waj es ap suoruido xne zreyod ji nb 358ds31 aj je Jistrejd uos ap astyoueyy e nu st2 put 1 1 enbydeu n d un ang Jnad INQ JINO Inb s lueuD S18A juewnoj as US l 1Ip oJ don SLD ana a128ex9 ned in asnajueyo e ap nef aj je Pwwa ju
8. s selon un code pr cis Bogucka 1981 5 18 Kuchowicz 1975 435 sq Dziechcinska 1996 124 Il est naturel que ces gestes soient rappel s dans un po me qui devait d peindre les moeurs de la noblesse polonaise Ainsi d s le chant premier le lecteur trouve deux descriptions de retrouvailles sc nes caract re fortement ritualis ou cod d abord celles de Tadeusz et de Wojski ensuite celles de Tadeusz et de son oncle Sedzia le Juge On est frapp par la diff rence de ces deux sc nes un panchement dans la premi re une grande r serve dans l autre Cette diff rence traduit les positions hi rarchiques des personnes qui en sont les acteurs et leur soumission a une gestuelle cod e comportant entre autres les baisers si surprenants pour les trangers Comme pour m nager cette surprise a son lecteur chacun des deux traducteurs a choisi d omettre les baisers dispens s par Wojski a Tadeusz dans les deux traductions il se contente de le serrer et de modifier celui du Juge il ne le d pose pas sur la tempe de Tadeusz mais sur son front pour mieux r pondre aux usages francais Un geste servantatraduire les relations hi rarchiques entre les personnes tait celui de se pencher et d enserrer les genoux d une personne en signe du respect qu on lui t moigne cisn za kolana obj za kolana podj za kolana Ce mouvement naturel pour les nobles polonais n existe pas dans la gestuelle des nobles francais
9. sens propre cette fois ci c est a dire ayant comme objet le texte qui comprend le mat riau linguistique restituant la composante paraverbale ces informations devraient tre transmises aussi fid lement que possible Est ce toujours le cas 52 Le traducteur face au paraverbal Commencons par la ponctuation Les r gles concernant son emploi varient selon la langue ce qui est li a ses diverses fonctions Ainsi la fonction de la ponctuation fran aise est avant tout prosodique secondairement elle joue aussi un r le syntaxique elle peut v hiculer aussi des informations s mantiques La ponctuation polonaise a surtout un caract re syntaxique son r le prosodique n est que secondaire Ces diff rences ne sont pas sans influence sur le travail du traducteur Natalia Paprocka remarque qu elles peuvent entrainer de nombreuses erreurs dans les textes des apprentis traducteurs Paprocka 2005 65 Laurence Dy vre pr cise Si les signes de ponctuation sont identiques l emploi qui en est fait dans les deux langues lui ne l est pas Si les ponctuations francaise et polonaise comportent en effet les m mes signes de ponctuation leur traduction ne peut tre syst matiquement litt rale pour deux raisons l emploi grammatical et la charge d implicite de ces signes Dy vre 1998 238 9 Cette traductrice fran aise de la litt rature polonaise pr sente ainsi des principes g n raux Mais les analyses des cas in
10. a une expression fig e Dans certains cas tel umywa r ce s en laver les mains pada do n ek je suis a vos pieds le geste lui m me a disparu et ne vit plus qu a travers l expression Dans d autres cas le geste et l EF coexistent et peuvent compliquer la tache du traducteur car le statut de l expression change selon son utilisation Elle peut tre la description libre du geste dans un r cit comme dans Za trzecim razem kiedy powt rzy Pami taj cz owiek powinien by przygotowany na wszystkie ewentualno ci spyta em dlaczego skoro tak uwa a zawsze szykuje si tylko na najgorsze Machn r k Z Mentzel Wszystkie j zyki wiata s 37 ou Profesor widz c moj oboj tno machn r k S Mro ek Baltazar s 120 Dans ces passages le geste remplace la parole il communique l abandon le refus de r pondre puisque toute explication de toute facon est vaine Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska L expression machnat rekq est prise au sens propre comme description du geste Dans la traduction le geste peut tre voqu et son sens explicit comme dans Quand il me r p ta pour la troisi me fois Rappelle toi un homme doit envisager toutes les possibilit s gt je lui demandai pourquoi lui ne pensait jamais qu aux pires Il eut un geste de la main comme pour dire que je ne pouvais pas comprendre Mentzel a paraitre Le sens du gest
11. ais Identifier valluer pr venir task Oficyna Wydawnicza Leksem Valette B 1987 Dialogue dans Dictionnaire des litt ratures de la langue francaise Paris Bordas 60 Le traducteur face au paraverbal 181 081 lsol8 M qzo18 z epBUYKZNY zn 9 0q i Zpoup oN j WEYIOY D aZ ZsalM i BIS nuedQ i is foyodsn niustwnpz M peziezmad bqo1 Z 02 bqo1 Z 0 nAIU8 z JE aIUSIMUSZI BHINZI MEJSO7 i lueupoy Suu feysDsn Jeud zs sluoz ny is 3e e3e1AZ josey Wanjnws 1 bDsojnz2 b 8eu Aq p7 lezi zan KzIeMm W ZEJ M WAUZSEJ S Z BYSUYAZIYAM 082 2sod s i Zpou j WEYIOY AN sz Z ID9 ZId zsalM s fnuedo s foxodsn Auouunpz ezejmod 71sal 19 07 359f 9 09 DSOYZ Z euowu z2 BJBUXAZIX foxods tw z eq i eaqop efow auw eyxstosn Jemo Kuoz op IS poumz NYJNWS I9So nz2 8eu d 1s Zid M jouey sez moM 6IZ d lt ae 1ed ese12 s 3e llteunuu e ap Jlpuoq an awoueq l nb uoy is od e gwo euuuug LS e ap zueddeypo 513 e quuwaj 118 un p 21 2 1 8LD8 S j Zassy SU IA 1 stuie af anb ualq stes n i 1oy spu id u 101 2W 87 Arejadnis i 31e3adouj m se nb m se ri0 21202 ap 8noi no1 21 2 1U j toui sste1 i uuoq EW 3uop OLU 2SSEJ LUJ 3uesIp In US owWZ VS SJSA EU No as s ueu2 Uawabe novap 12 liqns ss ipu Jed SIO Y gt 651 eeds
12. alsueupemy od e bA0 8 BBunis osezplami 5 nmouz 70 peizpalmod owwg tuevaums ItLuASPuo d euaimp Azpatw nzisye Kzid IWeloyo Z eyelzpals J ZS S alu 08 Is exemepz euepn BAJ eyzpzelezid AZI qejAds P8 aqe p ejsAm Amoupz pemypod zeu 1 5e10y Azid OSL eeds 102O IA SIZP ZSIZPOLDAM aisuelpeMy od e oskfnyezAZId emos gumy l 00 PISZ OWUWJ IWeD21MS IUASEUOJd ewomp Azpatw niayo eu EJEdSM EWOUDNIBLU LUSZIS E peu eyeizpals veds o vf TEMAJAdAM ApS JezsAjs alu dis eyemepz aly EpeJBAM ziqop az Azemnez zku I 3e oy AZig 961 561 10r IP i WUJ 1u telruq Inb satanoq xn p sa nu ayelsse uos ap ploq ne pno2 2 1te1s 1 aje 23 apeuswoud es ap euojui s t nbsio eupusyue sed au ap Je ne ane sew auiw uuoq eAno1 In utp ne Lew UOS sLL ojozo m ef akinjes qerzpermod nyjeuz Jameu aizpaq alu Zapezid D wajmon 20L s ojoza M ww JefN E2 pez sizpaq alu f aw sz SD wenumadez zajy os i apejeu seipu i a m euoup JANEA sed ajuauNnoj a au 1uouj ne juesteq e UD 4p 1 sDeuueUd e ap 1utA 1 los np seunay ezuo g sayey5 puend ze Mzapetmso nwop M yef ew IN buttu EueMOpEJZOJ Z 908 ezez AwwJ oymwpezideu aezpals Josey zs nuop m MOUZ is 2Z eUZz oyu 07 yer 88 1tein ld inb alseJSEN jrepuayus uo i LOS ZaYI J AnO41 1 S AP SPd 4e E 2
13. aryla Laurent le commente comme suit lt Pokazata mi fige W 121 illustre le fait que Yolande se refuse au narrateur En polonais ce Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska geste de refus s exprime en pla ant le pouce entre l index et le majeur repli s En fran ais on fera glisser le pouce sous le menton Le traducteur s est trouv confront a une difficult double d une part la tendance qu a la langue polonaise a rapporter la gestuelle des personnages avec une grande pr cision d autre part a une expression idiomatique qui n cessitait la recherche d un quivalent Laurent 1997 56 Sur l exemple de deux traductions de Pan Tadeusz nous nous occuperons maintenant de la gestuelle caract ristique des nobles de l ancienne Pologne Les gestes que nous avons choisis comme objet de nos observations offrent un bon exemple de difficult s li es aux diff rences culturelles que soulignaient d ja les trangers voyageant dans la Pologne des XVIIe et XVllle si cles Dans leurs r cits de voyage ils voquent des gestes qu ils trouvent tonnants par contraste avec les habitudes de leur pays Ils consid rent ainsi comme particuli rement frappante la gestuelle li e aux marques de respect mouvements des mains inclinaison du corps geste d enserrer les genoux de la personne plac e plus haut dans la hi rarchie sociale par celle qui occupait une position plus basse baisers pos s ou chang
14. d Juawaonop ueu ua pnenoy a1 d 9 UP Jnoq sed ses au af nb 32 53 i SJIOJSIY 21 0A OLU ZS UOD SEW JeSIe as SEYI 1u 1 1 ue s S soup nbl nb utp snoA u lq steupnoA af I 1 emnuunuu nenoy LEW sasteuo od suonanpe n xn p 39 EUIGLIO suep A1eAog xnod sa o1jue s s8ueu23 s x uuv Elzbieta Skibi ska Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 L6z oyemodes dis 3b tuus Josey pedpo 34201 1Azaazi fawes M el jo80 1p ez 0 eupaf ez MO LEJJ EIDSSIZPEMG eMZOUOYOp I8IEM BIZAIBAZII 202 el WAgeyemagaznod io8 1 2soq Ii izsiqn 0 oJoxs tu1 u2 y8 DMDY St D exei8ez Mouz nw Aqsz iso dod Zanfezen oz omednj s 3bf ttuus jo1ey pi zi 0801p SYON alasiMAZoeZI Sel OBOUp 1 qz 01 SUIZPOB EZ MOYLUEJJ ELOSSIZPEMP Y eyepop Bem EJZAJSAZIq alo42 2e1q WAq euumod o8 1 2sop alu O w ouwef zud emeuds 0 b nsaf ezigoq e eJGEZ 09 nmouz nw q isoudod zijnfezeN sez 1u uu stelu jueueou US JNO S2 1EUJ Up nad un ayo US InO i ou don 1s 3 JOYI Jed soue1J JULA eyno e 12 S3149 sa 1Ipiouu as an spew suo5 l sap assud af nb 1Ieipne Jl LU 152 2 uv noD Juezo ue s sind noqueq sauiod ap yeduo1 as ana npJed nad un yere aje nb enore sajey5 13 i iste d ate a nod YOS asoy anbjanb alo2ua Janof In ap eud e L utewopus 27 zyz aiskweu
15. diquent combien les choses se compliquent lorsque l auteur joue avec la ponctuation pour obtenir des effets sp ciaux On peut citer l opinion de Maryla Laurent lt le recours la ponctuation peut tre un moyen de rendre l motion inscrite dans le texte polonais par un ordre de mots qui ne suit pas l ordre canonique lors du passage une phrase fran aise dont l ordre des mots est fig le point d exclamation interviendra comme facteur incontournable pour rendre la m me expressivit Il est une exigence grammaticale dans les phrases nominales gt Elle souligne aussi les effets que permet ou qu entraine l emploi de points de suspension entretien le 20 octobre 2007 On peut voquer galement l tude de Matgorzata Misiak sur la traduction polonaise de Belle du seigneur l auteur montre que le lt mim tisme de la ponctuation gt appliqu par le traducteur a donn comme r sultat un texte dont le lt lecteur est souvent distrait par des tranget s graphiques qu il ne peut comprendre gt Misiak 2003 96 La traduction des verbes introducteurs de paroles et du commentaire du narrateur ne semble pas a priori constituer un probl me majeur d passant l inventaire habituel des difficult s que rencontre le traducteur L tude qu Ewelina Marczak consacre aux lt portraits vocaux gt de quelques personnages du roman La Petite Apocalypse confirme cette opinion L analyse comparative de 400 exemples de r c
16. e peut tre aussi sugg r comme dans Les commentaires incisifs de l enseignant me laissaient parfaitement froid Le professeur ne m int ressait pas plus qu une fourmi observ e au microscope Voyant combien j tais impassible il finit par avoir un geste d sabus de la main et me permit de m asseoir Balthazar 106 Mais la meme expression machnat r k peut tre utilis e dans son sens figur qui est le m me que celui du geste qu elle remplace en quelque sorte comme dans la phrase Pr bowa odzyska pieni dze przez par miesi cy wreszcie machn r k Il a essay de r cup rer son argent pendant plusieurs mois et puis il a laiss tomber Dans de tels cas le travail du traducteur est semblable a celui qu il doit faire pour rendre une expression fig e Si comme pour umywa r ce la chose est ais e parce que l expression fran aise perp tue le geste de Ponce Pilate comme le fait l expression polonaise il y a des cas ou le parall lisme entre le geste et l expression est rompu D autre part VEF peut avoir un quivalent dans la langue cible wzi nogi za pas prendre ses jambes son cou kopa pod kim do ki couper l herbe sous les pieds de qqn ou non attraper qqn par la peau du cou La dimension paraverbale des textes crits comprise de facon tr s large peut encore se manifester d une autre mani re car pour la plupart ces textes r alisent un mod le textuel Ceci se remarque
17. et y ajouter un baiser un subalterne t moigne son respect un sup rieur en lui enserrant les genoux de ses bras Les solutions appliqu es dans la traduction voir Annexe montrent que ces gestes de fraternit ne semblent pas constituer un probl me majeur la fr quence des baisers chang s entre les hommes peut tre surprenante pour un lecteur francais mais il devinera probablement qu il s agit d une habitude polonaise m me s il n en saisit pas totalement la signification La description dans la traduction du geste du subalterne voulant saisir tes jambes dans ses bras confirme quant elle la difficult d j voqu e La difficult que le geste pose dans la traduction peut avoir trois facettes IL y a des gestes qui existent dans les deux cultures celle de d part et celle d arriv e tel prendre dans ses bras embrasser Traduire la description de ces gestes est chose relativement ais e la complication vient du fait que le geste peut avoir un autre sens dans les deux cultures on aurait ainsi affaire une sorte de lt faux ami gt gestuel qui demanderait a tre expliqu Il ya des gestes tel enserrer les genoux se tortiller la moustache qui sont propres a la culture de d part les d crire dans la langue cible peut tre extr mement difficile mais plus difficile encore est de rendre leur sens surtout quand le contexte ne suffit pas pour le d coder Il ya enfin des gestes dont le sens a donn lieu
18. eut aussi tre le sympt me d une maladie de l appareil respiratoire enfin la qualit de cette voix peut servir indiquer le statut incertain ambigu de ce personnage voluant entre le monde des vivants et des morts Les commentaires accompagnant les paroles de la tante Polly sont en polonais des expressions certaines sont m taphoriques qui indiquent une voix rauque chrypienie 7 occurrences une voix de ton grave bas gruby niski gtos 5 occurrences sourde forte et basse huczenie 3 occurrences et dudnienie 2 occurrences Ces expressions utilis es de fa on syst matique enrichies d autres expressions qui n apparaissent qu une fois mais qui s inscrivent dans le m me registre skrzypn burkn przera aj cy g os forment un portrait vocal coh rent du personnage Ceci n est pas le cas du texte fran ais voir Annexe Le caract re constant des comportements vocaux de la ciocia Pola du texte polonais est affaibli dans la traduction si la tante Polly a une voix rauque si elle tonne ou gronde si elle parle de sa voix de basse il lui arrive galement de brailler ructer ronchonner rugir grincer ou crier mais aussi plus souvent que ne le fait le personnage original de parler a voix basse La tante Polly devient ainsi en fran ais une personne d humeur moins stable plus capricieuse surtout si l on prend en consid ration le fait que certains de verbes utilis s comme gronder ou grincer ont deux sens
19. its de paroles tir s du texte original et de leurs traductions fran aise et italienne lui permet de constater que les informations contenues dans les commentaires du narrateur subissent dans les deux traductions des modifications par rapport aux informations originales il s agit principalement d omissions de certains l ments Ces modifications ne semblent pas pour autant d former le portrait global des personnages bas sur les informations inscrites dans les r cits de paroles et s ajoutant celles que v hiculent d autres s quences du roman La comparaison des traductions entre elles montre en plus une libert plus grande chez l auteur de la version fran aise alors que la version italienne est bien plus proche de original Marczak 2006 189 203 Ewelina Marczak a travaill sur un texte et ses traductions en deux langues 53 Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska diff rentes Nous allons imiter sa d marche cette diff rence pr s que notre analyse concernera deux traductions d un m me texte dans la m me langue Nous nous occuperons de la fa on dont deux traductions polonaises diff rentes de Madame Bovary rendent les r cits de paroles chang es entre Charles Bovary et Emma nous y incluons aussi l change avec le p re Rouault qui conduit au mariage des Bovary pour voir si les trois textes offrent un portrait similaire de Charles Aussi bien les paroles des personnages q
20. k 2002 267 sq R f rences bibliographiques Textes analys s Flaubert G Madame Bovary Moeurs de province Edition tablie pr sent e comment e et annot e par B atrice Didier Librairie G n rale Fran aise 1983 Pani Bovary przet Aniela Mici ska PIW Warszawa 1955 Pani Bovary Z obyczaj w prowincji prze i pos owiem opatrzy Ryszard Engelking s owo obraz terytoria Gda sk 2005 Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska Konwicki T Kompleks Polski Wydawnictwo Alfa Warszawa 1989 Le complexe polonais traduit par H l ne Wlodarczyk P O F Laffont coll Pavillons Paris 1988 Konwicki T Wniebowstapienie Iskry Warszawa 1967 L Ascension traduit du polonais par Georges Lisowski Gallimard 1971 W Mickiewicz A Pan Tadeusz ZNiO Wydawnictwo Wroctaw Warszawa Krak w 1994 wyd 10 Pan Tadeusz ou La derni re exp dition judiciaire en Lithuanie Sc nes de la vie nobiliaire des ann es 1811 et 1812 en douze chants traduit par R Bourgeois Les Editions Noir sur Blanc La Librairie Polonaise 1992 Pan Tadeusz ou La derni re incursion judiciaire dans la Lithuanie au sein de la noblesse pendant ann es 1811 et 1812 traduit par R Legras Lausanne L Age d Homme 1992 Classiques Slaves Etudes Bednarczyk A 2002 lt O rado ci uk adania klock w Lego dans Mi dzy orygina em a przek adem VII red Maria Filipowicz Rudek Jadwiga Konieczna Twa
21. l a press le genou ce kolana dt d h d disant I 406 1 349 ndt Geste d hommage et de respect quasi f odal p 42 Quand avec un grand rire il fait Gdy miej c si fechtowa Rebajto ainsi des armes Alors qu il s escrimait riant Gervais ju kl cza En tombant a ses pieds le porte 2 Objat go za kolana i ze tzami jeczat ea Petreignit XII 320 321 clefs en larmes XII320 321 J gn A chaque passe crie embrassant ses genoux XII 357 359 C 1 wyst pi na ganek Lorsque sur le balcon je l apercus sur le balcon il sort I brylantow szpink ku s o cu sa broche Son agrafe en diamant au soleil migota De diamant scintillait au soleil plein Levant brille I w s pokr ca dumnie X d orgueil Il jette des regards pleins de 744 746 Il tordit sa moustache morgue tortille X 745 747 Sa moustache arrogant X830 833 Podkomorzy rusza I z lekka zarzuciwszy wyloty kontusza l wasa podkr caj c poda r k Zosi XII 762 764 Et le Pr sident s avanca Les bras de son kontusz quelque peu repoussa Tortilla sa moustache XII 762 764 Alors le pr sident s avance et rejetant Ses manches en arri re a peine frisottant Ses moustaches il tend une main Sophie XII 859 861 swa konfederatke w o y ja na bakier i pokr ci wasa XII 781 783 Sa casquette au pl
22. nous pouvons constater que les deux versions polonaises du roman flaubertin donnent lieu un portrait similaire En effet m me si dans une version le balbutiement est rendu par b kanie et dans l autre par mamrotanie m me si Charles se tourna vers sa femme en lui disant devient zwr ci si do ony m wi c chez Micinska et zwracaj c si ku onie szepn chez Engelking ceci ne change en rien l image qu on se fait du personnage Les lecteurs de chacune des versions polonaises connaitront un Charles Bovary semblable au personnage de l original Le cas suivant dont nous nous occuperons montre que r ussir une telle ressemblance entre le personnage original et celui de la traduction ne va pas toujours de soi Il s agit de ciocia Pola tante Polly un des personnages inqui tants et grotesques du roman de Tadeusz Konwicki Wniebowstapienie le premier avoir t traduit en francais L Ascension La tante Polly faisant figure de chef d une bande de voyous un peu bizarres est une femme g e fatigu e par l exp rience elle a les mains us es et sales elle porte un sac a main d mod Un trait par lequel elle se distingue est le timbre 54 Le traducteur face au paraverbal de sa voix rauque et tr s basse presque masculine Une telle voix peut tre le r sultat des grandes quantit s d alcool fort pas forc ment de la meilleure qualit qu elle a consomm dans le pass mais aussi dans le pr sent mais p
23. nte un sentiment grossier Supporter toutes les critiques que lon m ructe brailler A Familier 1 Le suj d signe une pers un groupe de pers clater vocalement d une mani re assourdissante intempestive et ordinairement d sagr able a Crier parler plus haut que n cessaire Synon vocif rer gueuler pop b En partic Chanter tr s fort sans harmonie et d une voix disgracieuse Synon fam beugler s gosiller ronchonner verbe intrans Pop fam Manifester sa mauvaise humeur son d pit en murmurant plus ou moins distinctement des mots de m contentement Synon bougonner grommeler r ler pop fam rugir Le suj d signe une pers Pousser des cris inarticul s rauques et violents Synon crier hurler tonner a Faire un bruit fort violent comme celui du tonnerre b Le suj d signe une pers Parler avec v h mence exprimer avec force sa col re son m contentement Synon fulminer temp ter tonitruer gronder 2 Le suj d signe une pers Vx ou litt r Exprimer son m contentement ou sa douleur voix basse entre ses dents indistinctement p ext se plaindre vivement Synon bougonner grogner grommeler ronchonner fam raler pop grincer Produire un son continu d intensit variable aigre plus ou moins strident et m tallique g n ralement par frottement l un contre l autre d l ments durs b Qqn grince Manifester de l aigreur de l acrimonie TLF Sur ceux ci voir Bednarczy
24. nte Polly 148 18 zahuczata gtucho ciocia Pola 149 tonna tante Polly 152 19 rzekta basowo c p 160 dit tante Polly de sa voix de basse 163 20 zadudnita c P 160 rugit tante Polly 163 21 spytata chrypliwie 243 demanda t elle de sa voix profonde 247 22 zachrypiata ciocia Pola 244 brailla tante Polly 248 23 wotata 248 criait tante Polly 252 Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska 3 Gestes des nobles polonais Monsieur le s n chal a de loin Pan Wojski poznat z dala rece Quant il eut reconnu leur h te il reconnu rozkrzyzowat fit un cri Le jeune voyageur il s exclame Le I z krzykiem podr nego ciska i Courut lui bras grands ouverts et il carte ca owa l treignit Les bras et sur son coeur le 1160 1160 161 serre 1 178 180 Du juge ason neveu de bien courte dur e Sont les salutations il lui tend Kr tkie by y S dziego z synowcem witania Da mu powa nie r k do Le Juge son neveu n accorda qu un moment II lui donna sa main baiser 2 pocatowania gravement salennel I i A i A Sa main a baiser met un baiser w skro uca owawszy L embrassa sur le front a grande kernel uprzejmie pozdrowi courtoisie ja front timent 1228 230 228 230 ur son front gentimen souhaite bienvenue 1260 264 b Dont il serra les deux genoux cela edzia PA disant A 1 wiac Podkomorzemu cisn za 1349 Auquel i
25. nts Genette 1972 186 190 La manifestation principale des r cits de paroles est le dialogue qui dans l crit est destin a repr senter le langage parl Valette 1987 637 cit par Durrer 1994 10 Cette repr sentation cependant n est pas une copie fid le de la conversation authentique Le texte crit soumet a son conomie propre les diff rents l ments verbaux et paraverbaux de la conversation authentique Ainsi ce qui est entendu dans un change oral r el mots accent ton et ce qui est vu mimiques gestes doit tre verbalis dans le r cit La transposition ou lt traduction gt puisque celle ci peut tre comprise au sens figur Transposer dans un autre syst me ce qui tait exprim dans un premier TLF de l oral en criture remarque Sylvie Durrer dissocie ce qui dans une conversation authentique est donn et percu simultan ment Durrer 1999 13 La partie de l information normalement communiqu e par des moyens paraverbaux lors d un acte oral peut tre v hicul e dans la lt traduction gt ou transposition a l crit par divers moyens allant des signes de ponctuation fonction prosodique en passant par les verbes introducteurs de paroles cit es jusqu aux expressions plus ou moins d velopp es formant le commentaire qui entoure les paroles cit es pour indiquer les interlocuteurs leur mimique gestes attitudes motions ton employ etc Dans la traduction au
26. od 1tess J lut u aioj e ap auans e SEW ooz pepod atgos af ze Awwg eS3u luunu Jezpim au Josey e al0W 21 ze1 eu 3UEdASZOJ ey zsoy op e eiq 7 eakznis ezZs A oq aIU auysAp pilluuez wouoj wyso ef Auoz ooysez Az1ozmoad UI LA peys BUOISSZI ZOJ BHINZI ZS LM P YS enopni eued oyp d n AWAZIBqoz alu sz Jis afep7 BIUZDEUZNMp oyef ye pwfeuzo 161 220m0 2epod atqos yezey Auoz mpy pun yDApjAMzEIU JElBBSZISOP alu oley 2 310LU 29127239 eu 8U0DNZIZO EZSO op WajO MOd Z EJAZOJM euAzamaizq eDEZN S eyzsoM z p8 run wouoj wyisyozs wA KUOIMIZpZ ODBIU Hedpo elzZp IAOd lui 0 SIS BIBUYIEZ peizpatmad 0 12 OY ejjopny eued AwAzu n oyp id tu 3ouoq EMOJS jeizpalmodAM qosods Aujo8 z2zs siye M ps Hi eez Jeyodde 1y sa as awuway es ap Jna noJ e 1 nbieui i sues s lueu2 a128e9 ns snpuedau S oDLIqE S llt qiuo2 e suep E JdaU 1183 ieu ue inb nbns uuop e ap ssne 8DUEUSAUOD sed 7N S 30 5uES un 1na 213 urped yop 1t no aBeAoA Us Led 1s 1 sto UDJ4 9 09 np alod ej aunay e M0 nuoou i te anb puero 252 2 nbsnuq uo 92 ap suduns nad un Ji 3 enbild 1Ip e aw mp yueltess nn UB 3113 44 UP e 1 1 IND aydjopoy W JioA ap wered 1t nb 23 e said sed sawuwos au ua JEU NUS s ow sa e5uouo4d ji 3 JJ UJ ans WAJ no EALS
27. ques cas de la manifestation du paraverbal dans l crit que nous avons avons pass s en revue montre qu elle peut avoir des formes mais aussi fonctions vari es qui ne sont pas sans influence sur le travail et les choix des traducteurs Le petit nombre d exemples que nous avons pr sent s ici ne permet pas bien videmment de formuler des observations a port e g n rale tel n tait pas notre but mais il nous semble que des pistes explorer ont t trac es Le titre de ce volume Traduire le paraverbal qui semble au premier abord un oxymore ou paradoxe s av re ainsi correspondre a un volet du travail de traduction qui peut pr senter une difficult qui n est pas des moindres Notes La liste des oeuvres analys es se trouve la fin de l article 2 Cf hucze 1 wydawa g o ne niskie d wi ki lub rozbrzmiewa niskimi d wi kami 2 m wi cos g o no tubalnie dudni 1 wydawa g uchy odg os 3 o d wi ku brzmie g o no i g ucho te wzmacnia si i os abia okresowo SJP PWN internet 3 Cf ructer A Emploi intrans Rejeter avec bruit par la bouche des gaz de l estomac Quasi synon roter Ayant ouvert la bouche pour parler il ructa LARBAUD Barnabooth 1913 p 27 Les chdtelains r gionaux me tapaient sur l paule apr s les repas en ructant discretement COLETTE K pi 1943 p 91 B Au fig emploi trans p j fam Exprimer bruyamment une id e viole
28. rdzikowa Krak w Ksi garnia Akademicka 261 270 Bogucka M 1981 Gest w kulturze szlacheckiej Odrodzenie i Reformacja w Polsce XXVI 5 18 Durrer S 1994 Le dialogue romanesque Style et strutcture Geneve Droz Durrer S 1999 Le dialogue dans le roman Paris Nathan Dy vre L 1998 La traduction de l impr cis dans La Litt rature polonaise en France D une s lection politique des oeuvres traduire au miroir d formant de la traduction textes r unis par M Laurent avec la collaboration de L Dy vre Lille Universit Charles de Gaulle Lille 3 235 248 Dziechcinska H 1996 Ciato str j gest w czasach renesansu i baroku Warszawa Wydawnictwo Naukowe Semper Genette G 1969 Figures II Paris Seuil G rard G 1972 Figures IIl Paris Seuil Kuchowicz Z 1975 Obyczaje staropolskie d Wydawnictwo dzkie Laurent M 1997 L criture impressionniste de Tadeusz Konwicki dans un fran ais cart sien Romanica Wratislaviensia XLIV 53 67 Marczak E 2006 Portrety gtosowe postaci w przektadach Matej apokalipsy dans E Skibinska red Konwicki i ttumacze task Oficyna Wydawnicza Leksem 189 203 Misiak M 2003 De l incoh rence de la ponctuation dans la traduction polonaise de Belle du Seigneur d Albert Cohen Romanica Cracoviensia 3 Le G nie de la Langue 87 97 Paprocka N 2005 Erreurs en traduction pragmatique du francais en polon
29. tially conventional means add up to linguistic means in order to increase the communicative value of the message and or to replace it In this study we try to show that the paraverbal dimension can also appear in the translation of written texts The transposition from oral speech to a written form uses several means to describe the paraverbal situation prosodic punctuation signs verbs introducing quoted speech more or less developed expressions added as a comment to the quoted speech in order to make clear who speaks and which are his her mimics gestures attitudes emotions voice intonation etc In a translation information introduced by these linguistic means disclosing the paraverbal patterns should be transmitted as accurately as possible But the analysed examples show that this is not a general rule Key words Litterary translation prosody markers narrator s commentaries La communication met en jeu des l ments h t rog nes pas uniquement linguistiques qui contribuent ensemble construire le message Ceci s applique particuli rement la communication orale o la parole message verbal est accompagn e d l ments de nature paraverbale ou paralinguistique des 51 Synergies Pologne n 5 2008 pp 51 65 Elzbieta Skibi ska moyens auxiliaires partiellement conventionnels s additionnent aux moyens linguistiques relevant du syst me doublement articul pour ajouter la valeur communicative du
30. ue le commentaire qui les entoure contiennent des informations qui permettent de voir les attitudes de Charles et l tat des relations entre Les poux Bovary Leurs conversations sont d pourvues de s duction et de tendresse elles traduisent aussi une asym trie profonde de leur relation Les commentaires en rendent compte c est toujours Charles qui commence les dialogues alors qu Emma vite le contact verbal mais surtout physique avec son poux pour lequel elle prouve une certaine r pulsion celui ci au contraire lui t moigne du respect et de la confiance Tr s vite apr s leur mariage les relations entre les Bovary sont marqu es par le silence et l ennui mais surtout par l incompr hension n e du fait que les deux personnages ont des visions de la vie conjugale fondamentalement divergentes Emma r ve de la passion Charles souhaite avoir une vie calme Ce d sir de tranquillit est a associer aux traits de caract re du personnage sottise passivit prudence timor e timidit Des traits qui se manifestent aussi dans ses changes avec d autres personnes Charles murmure balbutie se tait r fl chit dit d une voix balbutiante et effray e demande na vement ricane niaisement Ces quelques exemples suffisent pour montrer que la description des attitudes de Charles interlocuteur contribuent consid rablement dresser son portrait En comparant quelques r cits de paroles et leur traduction voir Annexe
31. umet de h ron Met sur Voreille enfin du doigt frisant ses crocs XII 781 783 Il Toise tous ses rivaux tortille sa moustache XII 877 4 Gestes des insurg s Le traducteur face au paraverbal Niechze cie usciskam panie Zygmuncie podszed i obj bratersko 34 Viens dans mes bras cher Zygmunt Il s est approch et t a donn une accolade fraternelle 42 Oto twoja nominacja panie putkowniku Borowy I u ciska ci znowu i poca owa w usta 36 Voici votre nomination monsieur le colonel Borowy Et a nouveau il t a serr dans ses bras et embrass sur la bouche 44 Ot jest wasz naczelnik powsta czy pu kownik Maciej Borowy Astary przygl da ci si pilnie i raptem pad na kolana chc c ci podj za nogi Wzi le go pod pachy i uca owale w poryte policzki 39 Voici votre commandant insurrectionnel le colonel Borowy Et le vieux t a observ minutieusement et soudain il est tomb a genoux voulant saisir tes jambes dans ses bras Tu Vas saisi sous les bras et tu l as embrass sur ses deux joues burin s 48 I on podobnie jak Sulistrowski objat cie po bratersku ucatowat w oba policzki 45 Et comme Sulistrowski il t a donn une accolade fraternelle t a embrass sur les deux joues 55 On chciat cie obja i ucatowa 52 Il voul
32. ut te prendre dans ses bras et t embrasser 63
33. xnaunsy ie un p sutew saj Jueynou as UB Yp eww jueAap SISSE s jueu2 2 l2SO V neaA ap neaoyou UN dane uou8lo g adnos e ap Jeuip nod yere A 8SSEUD snoa af nboui s 352 7 eww Yp i zajueg 1u uuuu losut 1Ipuod J tse1seN eodwa s auwepew Ipd 1utod 1le 9 U Jauip ne zai JUBI ALUE si pwenn zg zsebelu od eauyniu MEJSO7 SILE M el JEMOJEJOd q pazspog ziezsm zn pzM yzpou piltuuez josey yozu noue A Aid siuw pdq eyzobtuj z1s 94 Sins tu zsabatusod ejetzp lwod oyods zfeq SILE M ef JEMOJEJOd peny loiey nfoyod od z1 zsM 1 znipzm Als jezpeysazig Pun joue erzpamod noue M Jezpeyzsazid pu ep q eyuouuezns g souvojyiyo aw n epe 1p i IoW 2sSIE ajneda ins J ssesqw JUIA so Jey5 28 1e yo Suo ap peyew anj as SA JEUJ a 2 1 Einofe upapau un nod ajqeueAuoJ snld 152 2 sin llte q a0B d V R 3 821 10 ap Jlelenbow as UQ i 3281 V np ad se n SEW itno BULUJ zuda 1 sueq up 1osuep Inod 19198 aw 1uoA spald snos sa z 1o1ey pezosweu qinenoy szfo qjnenoy z o ezu jouey Hues 7 nziepodso8 psow Jeyd zsKA pz 101ey pejeq yInenoy szofo pnenoy szo 0 1 ezu jouey noueasAzig peadazsAMm pnenoy 22210 zs 3 tuu j 9 enunuoo xn tuu sed apuewap au af LOW s ueu2 ennqleq a nenog agd a nenoy
Download Pdf Manuals
Related Search