Dossier de presse Roméo & Juliette
Contents
1. 15E pu BIENNALE 13 AU 30 DEDA SEPTEMBRE DANSE 2012 DOSSIER DE PRESSE Contact Carine Faucher Barbier 04 78 30 37 27 carine faucher les subs com www les subs com Les Subsistances Dossier de presse ROMEO amp JULIETTE Du 13 au 22 septembre 2012 Projet Subsistances pour la Biennale de la danse Lyon Creation 2012 pour 14 interpr tes De William Shakespeare Adaptation mise en sc ne et sc nographie David Bobee D apr s la nouvelle traduction de Pascal Collin amp Antoine Collin Du corps des images et du texte le travail de David Bobee et de Ric tus est un m lange fort inscrit la convergence de multiples disci plines Cette version de Rom o et Juliette est videmment une pi ce de th tre une pi ce de danse et de cirque Comme il l avait fait pour Hamlet en 2010 aux Subsistances David Bobee fait de Rom o et Juliette h ros imm moriaux de tragiques amoureux des temps mo dernes Dans cette atmosph re contemporaine l prete des affronte ments entre bandes rivales se teinte de couleurs orientales Port e par une nouvelle traduction inscrite dans les corps la trag die se renoue implacable une fois encore Le spectacle de David Bobee est produit en collaboration avec la Biennale de la danse dans l id e de cr er un p le d experimentation interdisciplinaire au coeur m me de la Biennale Rom o et Juliette est le grand mythe romantique l amour tragique sur fond d intolerance la mal2. 17 amp 18 mai 2013 CH URS amp SOLISTES DE LYON BERNARD T TU Musique fran aise des XIX et XX si cles Chor graphe Rapha l Cottin Compositeur Samuel Sighicelli Direction Bernard T tu Residence de recherche et de cr ation pour les Ch urs amp solistes de Lyon ASSISES INTERNATIONALES DU ROMAN Du 27 mai au 2 juin 2013 Con ues et organis es par Le Monde et la Villa Gillet en partenariat avec France Inter et en co r alisation avec les Subsistances LIVRAISONS D T Du 24 au 29 juin 2013 v nement 2 e dition Danse Th tre Cirque AVEC JEAN BAPTISTE ANDR amp JULIA CHRIST ASSOCIATION W PIERRE BAUX amp VIOLAINE SCHWARTZ CIE IRAKLI COMPAGNIE DU ZEREP COLLECTIF LOGE 22 Hors les murs en r gion L OMME VIT TR S BIEN TOUTE SEULE H L NE MATHON JACQUES REBOTIER D apr s le texte Description de l omme Lomme n est pas seul au monde Il a un environnement Une com dienne de la vid o un spectacle pour parler de l humain et de ses mani res d sastreuses en po sie et humour Cette forme courte peut se jouer dans des lieux peu habitu s recevoir du th tre Vous souhaitez accueillir le spectacle dans votre structure Contactez le service des publics Tel 04 78 30 37 39 Hors les murs tats Unis WALLS amp BRIDGES SEASON 4 Du 11 au 21 octobre 2012 Des artistes francais sont invit s par les Subsistances participer l
3. que j ai port mon regard mais plut t du c t du cin ma des arts visuels pour un mouvement plus contemporain Et surtout ce sont des lectures qui m accompagnent des ouvrages de poli tique des essais qui travaillent par exemple sur l islamophobie rampante C est dire Rom o amp Juliette David Bobee 6 Derni rement je lisais Quitter la France d Ariel Kenig C est a qui soutient mon travail plus que des r f rences chor graphiques Le corps tel que je l envisage est politique Ce n est pas innocent de travailler avec des gens qui sont pass s par le hip hop le cirque la danse acrobatique Ce n est pas innocent ce qui se joue physiquement de ce c t l une physicalit brutale concr te qui s est construite jour apr s jour dans la douleur le d fi de soi l exercice Ce type d engagement physiq e s enracine dans un autre engagement politique id ologique On ne choisit pas le cirque par hasard on ne choisit pas le hip hop par hasard Qu est ce que a signifie de travailler l acrobatie sans ien d autre que son corps sans arr t Qu est ce qu on renvoie la soci t quand on choisit de tourner sur la t te ou de tenir en quilibre bout de bras C est extr mement violent ce qui se dit l politiquement dans ce enversement En cela le corps se politise on a un homme en scene et il choisit de faire basculer son humanit de tout inverser son rapport au s
4. est couch la Mort Qu est ce que c est Une coupe serr e entre les doigts de mon amour ch ri Je vois Le poison glouton tu as tout bu et pas laiss la moindre goutte amicale pour m aider apr s toi Je vais embrasser tes l vres par bonheur un peu de poison y sera encore d pos Tes l vres sont chaudes Quoi du bruit Alors je vais faire vite comme tu tombes bien poignard c est ici ton fourreau Rouille maintenant et fais moi mourir Traduction de Pascal Collin amp Antoine Collin disponible aux ditions Th trales d s le 13 septembre Rom o amp Juliette David Bobee 5 Les Subsistances Dossier de presse INTERVIEW DAVID BOBEE Comment la pi ce de Shakespeare s est elle impos e dans ton par cours Pour moi d abord c est la suite logique du travail que j ai men sur Hamlet le fait de cr er un dialogue sur la pi ce avec le cirque la danse la vid o Ensuite comme toujours chez moi je pars de l envie de travailler une ma ti re Et c est cela qui d cide de tout le reste de la sc nographie du titre et m me du sujet de la pi ce Pour Hamlet par exemple c tait le carrelage noir La je voulais travailler en cho mais sur un contrepoint Et la mati re qui s est impos e pour Rom o et Juliette a a donc t le cuivre sa chaleur a luminosit pour une pi ce o la question de la sensualit est centrale De l est partie alors l envie d un d co
5. tu vas y reposer en de fois arrive t il que les hommes quand ils sont sur le point de mourir ressentent un instant d extase que ceux qui les assistent nomment l c air pr c dant l agonie Oh comment pourrais je appeler ceci un clair mon amour ma femme la mort qui a aspir le miel de ton souffle n a pas encore exerc son empire sur ta beaut Tu n es pas conquise L vermillon sur tes l vres et sur tes jo ne s est pas encore montr Tybalt c est toi qui es couch la O endard de la beaut est encore ues et le livide oriflamme de la mort h quelle plus grande faveur puis je te faire que de r duire n ant par cette m me main qui a fauch ta jeunesse celui qui fut ton ennemi ma ch rie pourquoi es tu encore si et plus jamais je ne repartirai de ce demeurer Pardonne moi cousin Ah Juliette belle Je vais rester pr s de toi palais C est ici ici que je veux Oh oui c est ici que j ai r solu de reposer pour l ternit pour d livrer cette chair fatigu e du monde Mes yeux jetez votre dernier regard Mes bras saisissez votre derni re treinte Et mes l vres validez d un baiser l gitime le march d finitif conclu avec la mort vorace Allez maintenant mon amour honn te apothicaire ta drogue est rapide Je meurs dans un baiser Juliette Je me souviens parfaitement o je devais me trouver Et j y suis O est mon Rom o Mon mari
6. v nement de la Villa Gillet New York Les Chiens de Navarre Collectif Loge 22 Joachim Latarjet amp Alexandra Fleischer Cie Oh Oui Cyril Casm ze amp Jade Duviquet Les Subsistances Dossier de presse LES SUBS PRATIQUES BILLETTERIE En ligne www les subs com Par telephone 04 78 39 10 02 du mardi au vendredi de 12h30 18h Sur place 8 bis quai St Vincent Lyon 1 Mercredi de 12h30 18h 1h avant chaque repr sentation horaires du guichet largis lors des festivals Les Subsistances sont partenaires des dispositifs Carte M RA de la R gion Rh ne Alpes et Pass Culture de la Ville de Lyon LA ptt EF y pyew CARTE CVBS Pari irrt ss Toutes vos places 5 et 750 seulement Prix de la carte 20 pour la saison 2012 13 O la carte pour les de 26 ans Carte personnelle et nominative non cessible valable sur la saison 2012 2013 place par spectacle et par carte sauf Rom o amp Juliette 10 TARIFS 15 12 tarif reduit 750 tarif r duit carte Subs Sauf Rom o amp Juliette Rictus David Bobee 20 17 10 tarif r duit carte Subs Sauf Week_End Ca Chante 7 5 carte Subs REDUCTIONS Tarif r duit 26 ans demandeur d emploi groupe de 10 personnes Carte Loisirs Carte famille nombreuse Carte Cezam Carte Activ Tarif r duit B n ficiaires du RSA 12 ans GROUPES STRUCTURES Contactez le servic
7. End spectacle de cirque pour les l ves de la 23 promotion du Centre national des arts du cirque Il pr pare galement Metamorphosis co mise en sc ne avec Kirill Serebrenikov de l adaptation du jeu vid o Mortal Kombat et de textes d Ovide David Bobee est artiste associ l Hippodrome scene nationale de Douai en compagnonnage avec la Scene nationale de Petit Quevilly Mont Saint Aignan en residence au The tre national de Chaillot sa compagnie Rictus implantee a Caen est conventionnee par le Ministere de la Culture DRAC de Basse Normandie elle m ne de nombreuses tourn es natio nales et internationales Rom o amp Juliette David Bobee 7 Pascal Collin Il a enseign les tudes th trales en Hypokh gne et Kh gne et enseigne actuellement au Conservatoire national sup rieur d art dramatique Il est auteur d articles et d ouvrages sur le th tre contemporain en particulier sur l oeuvre de D G Gabily et de textes dramatiques cr s par lui m me ou par d autres La Nuit surprise par le jour mis en scene par Yann Jo l Collin Ceux d ici L Impromptu des cordes La douzi me En tant que dramaturge il a collabor sur Platonov mis en sc ne par ric Lacascade Avignon Cour d honneur 2002 et particip toutes les cr a tions de la compagnie La Nuit surprise par le jour dont Le Bourgeois la Mort et le Com dien trois pi ces de Moli re en 2006 2007 mis en sc ne par ric Louis pour l Od o
8. STERE DES MYSTERES Du 23 au 27 octobre 2012 ALEXIS FORESTIER LES ENDIMANCHES Cr ation th tre d apr s Him de E E Cummings FESTIVAL MODE D EMPLOI Du 20 au 25 novembre 2012 Une semaine de cr ation amp performances dans le cadre du Festival des Id es cr par la Villa Gillet Lyon Saint tienne Grenoble du 20 nov au 2 d c 2012 CYNTHIA HOPKINS TATS UNIS BRUNO MEYSSAT DES PERFORMANCES INTERNATIONALES AVEC OLIVIER NORMAND PHIA M NARD ESMERAY amp GULDEM DURMAZ TURQUIE ANTONIA BAEHR ALLEMAGNE PATRICIA ALLIO amp ELEONORE WEBER JEANNE MORDOJ PASCALE HENRY FESTIVAL AIRE DE JEU Du 29 janvier au 2 fevrier 2013 v nement 2 dition en collaboration avec le Th tre de la Croix Rousse et le CCN de Rillieux la Pape 1 COMPOSITEUR JULIA WOLFE TATS UNIS 4 CHOREGRAPHES DES MUSICIENS SUR LE PLATEAU Maud Le Pladec Arkadi Zaides Isra l Tania Carvalho Portugal Faustin Linyekula R publique D mocratique du Congo QUAND JE PENSE QU ON VA VIEILLIR ENSEMBLE Du 19 au 23 fevrier 2013 LES CHIENS DE NAVARRE Cr ation th tre WEEK_END DE CREATION CA CHANTE Du 28 au 31 mars 2013 4 jours de cr ation Danse Th tre Cirque Musique COLLECTIF AUTOUR DU COMPOSITEUR BEN JOHNSTON AVEC JEAN LACORNERIE NED ROTHENBERG amp WALLY CARDONA TATS UNIS LA SCABREUSE NORA CHIPAUMIRE TATS UNIS DENIS MARIOTTE COLLECTIF PETIT TRAVERS
9. ard Mathieu Hillereau Diffusion Florence Bourgeon Stagiaire mise en scene Camille Perrot Mika l Bernard Ludovic Chazaud Production Rictus Coproduction Les Subsistances La Biennale de la danse L Hippodrome scene nationale de Douai Festival Automne en Normandie CNCDC Ch teauvallon Scene nationale 61 Alen on Th tre de Charleville Mezieres Avec le soutien du Th tre de Caen Rictus est conventionne par le Minist re de la Culture et de la Communication DRAC de Basse Normandie elle est soutenue par le Conseil r gional de Basse Normandie le Conseil g n ral du Calvados ODACC et la ville de Caen David Bobee et Rictus sont artistes associ s l Hippodrome sc ne nationale de Douai et au Th tre national de Chaillot Accueil Les Subsistances Biennale de la danse www rictus davidbobee net Les Subsistances Laboratoire international de cr ation artistique Cirque Th tre Danse Musique 04783910 02 www les subs com les subs com 15 BIENNALE R DANSE we BULYON Ah ne lpes metr Z v NEMEN T l rama Les Subsistances Dossier de presse Cette trag die peut faire cho ce qui se passe ici et maintenant lorsque des jeunes par exemple se battent et incendient leurs propres quartiers lorsque des populations se refugient dans le repli identitaire et lorsque le pouvoir ne s appuie que sur la violence Romeo et Juliette vivent dans une soci t r gie par un
10. arquez amp Edward Aleman 15 10 carte Subs R servation au 04 78 39 10 02 contact les subs com Romeo amp Juliette David Bobee 2 DISTRIBUTON Mise en scene adaptation scenographie David Bobee Nouvelle traduction Pascal Collin amp Antoine Collin Interpr tes Mehdi Dehbi Rom o Sara Llorca Juliette V ronique Stas Nourrice Hala Omran Lady Capulet Jean Boissery Capulet Pierre Cartonnet Tybalt Pierre Bolo Mercutio Marc Agbedjidji Benvolio Alain d Haeyer Fr re Laurent Radouan Leflahi Paris Edward Aleman Gregory Wilmer Marquez Samson Serge Gaborieau Montaigu Thierry Mettetal le Prince Collaboration artistique et cr ation lumi re St phane Babi Aubert Assist de Fanny Perreau Cr ation musique Jean No l Fran oise en collaboration avec Arnaud L ger et Gr gory Adoir Cr ation des musiques live Alain d Haeyer Cr ation vid o Jos Gherrak Cr ation costumes Marie Meyer Assist e de Emilie Piat et Elsa Bourdin Scenographie et construction des d cors Salem Ben Belkacem Ateliers Akelnom Assistanat la mise en scene logistique Sophie Colleu Collaboration la chor graphie Pierre Bolo Chor graphies a riennes Bruno Krief Direction technique Thomas Turpin Regie generale Pierre Andr Goursolas Direction de production administration Philippe Chamaux Charg s de production pour les Ind pendances Garance Crouillere Sylvain Coch
11. diction ternelle Shakespeare l a crit pour les fau bourgs de Verone Bobee le met en sc ne dans des contr es aux couleurs cuivrees qui raconte autant les Mille et Une nuits que les lumi res orange d espaces urbains devenus territoires de gu rilla Shakespeare a racont le mariage forc la violence et la haine de bandes rivales le poids de la tradition et des familles Pascal et Antoine Collin qui ont traduit et adapt le texte nous les font entendre dans un langage pas si loign du n tre L histoire de cette passion David Bobee l inscrit dans les corps il convoque danseurs et acrobates pour raconter affrontements amiti et lutte Une histoire d aujourd hui d hier et sans doute h las de demain dans un lan gage sc nique nergique lectrique hautement sensible LE SPECTACLE Dates amp horaires du jeu 13 au sam 22 septembre 20h45 Dur e 2h45 environ Spectacle en ext rieur pensez votre plaid Tarifs 20 17 Creduit 10 r duit carte Subs Billetterie www les subs com ou 04 78 39 10 02 Traduction de Pascal Collin amp Antoine Collin disponible aux ditions Th trales d s le 13 septembre RENDEZ VOUS AUX SUBSISTANCES Rencontre avec la LICRA sam 15 septembre 19h 3 Workshops Brunch sam 15 septembre 10h30 b WeKKIHeP Beck I 1 atelier th tre avec David Bobee hr 3 workshops et 4 artistes 1 atelier danse avec Pierre Bolo et 1 atelier cirque avec Wilmer M
12. e des relations avec les publics Associations structures sociales B n dicte Beaudot 04 78 30 37 39 Scolaires enseignement sup rieur Morgan Fraisse L szl 04 78 30 37 26 VENIR AUX SUBSISTANCES pied depuis les Terreaux 15 min rejoindre le quai St Vincent et remonter la Sa ne Station V lo V Quai St Vincent Lyon 1 Devant la passerelle omme de la Roche 2 roues parking l int rieur des Subsistances Bus C14 19 31 40 Arr t les Subsistances ou passerelle omme de la Roche Parking Lyon Parc Auto Terreaux COVOITURAGE Rendez vous sur la plateforme www covoiturage pour sortirfr qui vous permettra de trouver conducteur ou passagers Un projet men avec le Grand Lyon la R gion Rh ne Alpes l ADEME et les structures culturelles du Grand Lyon Rom o amp Juliette David Bobee 10
13. e logique de clans qui s affrontent depuis des g n rations et s affirment dans l intol rance et la vengeance Leur amour les pousse transgresser ces lois se d finir autrement que par la filiation et le groupe affirmer leur soif de libert et d inde pendance Sur le plateau se croisent plusieurs disciplines des artistes de diff rentes cultures et origines des acteurs danseurs et circassiens Les fronti res du monde sont de plus en plus poreuses Le th tre doit tre un art en dialogue avec son poque D apr s les propos de David Bobee recueillis par Gwenola David La Terrasse PROPOS Apr s la mise en sc ne d Hamlet dans un espace de carrelage noir une morgue j ai envie aujourd hui de m attaquer cet autre monument du th tre qu est Rom o et Juliette Visiter ces uvres comme on red couvre aujourd hui les mythes avec un m lange de curiosit de respect et de d sinvolture Cr er Romeo et Juliette comme un miroir d Hamlet son inversion Un espace lumineux viendra s opposer la noirceur d Elseneur la chaleur des corps contre la froideur et la duret de la morgue le feu des sentiments les braises fumantes du carnage contre cette eau noire qui inondait le d cor d Hamlet cette eau qui lave et fait pourrir l eau bue par Oph lie l eau du voyage en mer d Hamlet et de ses compagnons la vision d un royaume la d rive Ici la purification se fera par le feu Le feu des passions d en
14. e qui tait pr alable Car avant j ai toujours travaill sur des textes contemporains d auteurs vivants comme Ronan Ch neau qui arrivait sur le plateau avec ses feuilles les donnait aux acteurs le texte n existait pas avant m me qu on soit sur le plateau il crivait au fur et mesure du travail de mise en sc ne C tait une vraie criture en mouvements qui faisait sa place au corps des acteurs Avec les pi ces de Shakespeare j ai chang mon travail dramaturgique la pi ce existe et je construis partir de l Mais par le biais de la nouvelle traduction de Pascal amp Antoine Collin et par une certaine attitude vis vis du texte je cherche retrouver ce rapport avec une parole vivante en mouvement retrouver la plasticit de l criture de plateau puisque c est ainsi que Shakespeare la pratiquait Que peut nous raconter aujourd hui la pi ce Rom o et Juliette de Shakespeare sur un plan politique De quoi ces luttes fratricides sont elles le sympt me Ce sont ces questions qu aborde le metteur en sc ne David Bobee pour un th tre toujours au bord du chor graphique Cela tient son propre rapport au corps de ses acteurs circassiens danseurs hip hop acrobates qui prennent la parole en inversant les codes Pour une esth tique du renversement As tu regard les ballets d j consacr s Rom o et Juliette Ce n est pas de ce c t l
15. ette Alors fen tre laisse entrer le jour et sortir la vie Rom o Adieu adieu Un baiser et je descends Juliette Tu pars ainsi mon amour mon seigneur mon mari mon amant Il me faut des nouvelles de toi chaque jour de l heure car dans une minute il y a beaucoup de jours Rom o Adieu Je ne perdrai aucune occasion mon amour de te faire parvenir mon salut Juliette Oh est ce que tu penses que nous nous retrouverons un jour Rom o Jen suis s r et le temps viendra o toutes ces souffrances nourriront nos tendres conversations Juliette Mon Dieu j ai l esprit port aux mauvais pressentiments I me semble te voir comme tu es en bas ainsi qu un mort au fond d un caveau Ou ma vue est d faillante ou tu es bien p le Rom o Crois moi mon amour tu l es aussi mes yeux La douleur assoiff e boit notre sang Adieu adieu Juliette Fortune Fortune tous les hommes te disent inconstante Situ es inconstante que fais tu avec lui qui est r put pour sa fid lit Sois inconstante Fortune car alors j esp re que tu ne le garderas pas longtemps et que tu pourras me le rendre Les Subsistances Dossier de presse EXTRAIT 3 Rom o Une tombe Oh non un puits de lumi re jeune homme an anti car c est l qu est couch e Juliette et sa beaut fait de ce caveau une salle de r ception brillant de mi enterr par un homme mort Combi lle feux Jeune mort
16. fant le soleil crasant de V rone le feu des regards foudroyants l histoire des amants les braises d encens du temple du fr re Laurent le feu aux joues de ceux qui s aiment et le feu au ventre produit d un poison violent Rom o et Juliette dans une sc nographie toute m tallique cuivr e dor e Un temple en cuivre en m tal chaud ou plut t l impression d un temple d un espace sacr une glise une mosqu e ou une synagogue peu importe mais le lieu refuge des amoureux la place de la spiritualit de la confession de Juliette du mariage du jeune couple puis de leur enterrement Cet espace par la richesse du mat riau pourra tout aussi bien figurer un palais V rone dans la chaleur une place publique ou l int rieur de la maison des Capulet pour le bal Pascal Collin proposera une nouvelle traduction de Rom o et Juliette pour se rapprocher au plus pr s de ce que cette uvre tait dans les mains de Shakespeare une criture de faite pour le plateau une langue invent e pour des com diens en situation de jeu en mouvement toute en oralit Une criture qui laisse sa place aux vivants Une nouvelle traduction donc pour retrouver un peu de cette nergie l un peu de ce geste l ce sera une version physique et clairement rotique mettant le corps au c ur de l intrigue sans rien perdre de la puissance po tique et narrative de la pi ce de Shakespeare Et comme dans tout travail de Rictus et parce que
17. la chair dans le langage d une poque qui a rendu possibles ce d tachement et cette ternit En t moignent certaines adaptations dites modernes la sc ne ou l cran qui n ont pu se r soudre sacrifier la langue de Shakespeare la mytho ogie Car les amants de V rone ne sont pas que l image d une passion ils expriment aussi la raison d une nouvelle civilisation celle issue d un ong processus de la courtoisie la renaissance o l archa sme vendettal est bafou par la sublimation de l aimeCe o la loi des p res est de facto envoy e la barbarie La pi ce de Shakespeare est ainsi une sorte de creuset bouillonnant de paroles et de corps chauff s blanc o la guerre n est pas seulement celle entre les Capulet et les Montaigu mais entre le discours norm de arbitraire et la r volution po tique des sentiments travers le langage des amants jusque dans son mani risme le d sir fou de l individu ne peut d sormais se formuler sans le respect indiscutable d au d sir de l autre Je sais d j que la sc nographie voulue par David dira cette fournaise cette volont du dramaturge de voir s affronter dans le clos d une soci t de superbe architecture et d id ologie scl ros e le fanatisme de la mort et la libert du d sir Et recommence alors pour la traduction apr s Hamlet le m me d fi faire resurgir l actualit non pas de Rom o et Juliette au XVIS si cle V ro
18. le texte lisab thain permet cela le corps au centre le mouvement le corps des amants le corps des acteurs des danseurs des acrobates la sc ne du balcon dans les airs r vons les corps d interpretes aux couleurs aux formes aux origines multiples Une communaut de 13 personnages dans leurs diversit s dans leur beaut Des acteurs l image de nos soci t s contemporaines belles de leur mixit vont tenir les r les de cette trag die Dans Hamlet les minorit s Rom o amp Juliette David Bobee 3 taient pr sentes voluant sur le plateau en p riph rie d un noyau familial blanc autour du r le titre ici pour Romeo et Juliette ce sera l inverse les Capulet comme les Montaigu seront interpr t s par des acteurs d origine arabe Rom o comme Juliette arabes ou d origine tous les deux pour viter toute opposition grossi re et inefficace mais poser tout de m me quelques questions David Bobee LA TRADUCTION ll y a une destin e particuli re de Rom o et Juliette ils font partie de ces quelques lus parmi les personnages de fiction dont la post rit ne d pend plus gu re de celle de leur cr ateur Ni m me du th tre l tat de mythes d toiles filantes comme dit le prologue de la pi ce ils illuminent au ciel des id es et plus qu aucun autre couple historique ou l gendaire qu aucune romance celle de l amour Tout simplement Absolu Et c est pourtant leur inscription dans
19. n Th tre de l Europe Il a traduit Marlowe Massacre Paris d Les Solitaires intempestifs mis en sc ne par Christian Esnay en 2005 et Guillaume Delaveau en 2007 Ibsen Peer Gynt en cotraduction avec Grete Kleppen et Shakespeare Henry IV mis en sc ne par Yann Jo l Collin en 1998 Richard Ill mis en sc ne par Guy Delamotte en 2000 Les Sonnets cr s avec ric Lacascade en 2001 Le Roi Lear mis en sc ne par Jean Fran ois Sivadier au Festival d Avignon Cour d honneur en 2007 Le Songe d une nuit d t mis en scene par Yann Jo l Collin pour l Od on Th tre de l Europe en 2008 Il con oit avec Fr d ric Fresson des spectacles musicaux Les Challengers en 2003 et Irreguliere en 2008 partir de ses propres textes et de po mes de Louise Lab En tant qu acteur il a jou r cemment dans Mademoiselle Julie de Strindberg Com die de Caen 2007 et Le Songe d une nuit d t Od on et Th tre national de Strasbourg 2008 2009 dans Hamlet de Shakespeare 2010 Romain Etienne Romain Etienne Les Subsistances Dossier de presse programme ROMEO amp JULIETTE Romeo amp Juliette David Bobee 9 LABO 1 MIRAGE DE L AILLEURS Du 13 au 22 septembre 2012 RICTUS DAVID BOBEE Projet Subsistances pour la Biennale de la danse GERMINAL Du 18 au 21 septembre 2012 ANTOINE DEFOORT amp HALORY GOERGER Creation en collaboration avec la Biennale de la danse LE MY
20. n sc ne du projet collectif Pour Penth sil e avec Arnaud Churin H la Fattoumi Eric Lacascade Loic Touz Dedans Dehors David et Petit Fr re spectacles performances sont cr s en 2007 En 2008 il cr e Warm aux Subsistances une pi ce de cirque contemporain pour les acrobates Alexandre Fray amp Fr d ric Arsenault En janvier 2009 il pr sente la cr ation Nos enfants nous font peur quand on les croise dans la rue au CDN de Gennevilliers texte de Ronan Ch neau en collaboration avec le chor graphe Delavallet Bidiefono rencontr Brazzaville En ao t de la m me ann e il cr e pour Gilles Defacque le spectacle Gilles au Th tre du Peuple de Bussang avec les acteurs et acrobates de Rictus et ceux en situation de handicap mental de la cie l Oiseau Mouche Parall lement ses projets David Bobee a travaill en tant que com dien et danseur avec Pascal Rambert Il a particip aux Formes Sans Ornement au spectacle Paradis cr au Th tre de la Colline After Before cr au festival d Avignon en 2005 et en 2008 il a jou dans Toute la vie au Th tre2Gennevilliers En 2010 il met en scene son premier texte de r pertoire aux Subsistances Hamlet de W Shakespeare sur une nouvelle traduction de Pascal Collin En octobre de la m me ann e il met en sc ne Fairies pour le Mxat spectacle int gr au r pertoire du Th tre d Art de Moscou En 2011 il a mis en piste This is The
21. ne mais de la br lante contradiction entre leur existence et l ordre du monde Pascal Collin Les Subsistances Dossier de presse EXTRAIT 1 Mercutio C est nous que vous faites un doigt monsieur Gregory Je fais un doigt monsieur Mercutio C est nous que vous faites un doigt monsieur Gregory La loi est avec moi si je dis oui Samson Non Gregory Non monsieur ce n est pas vous que je fais un doigt monsieur Mais je fais un doigt monsieur Mercutio Vous cherchez la bagarre monsieur Gregory Chercher la bagarre monsieur Non monsieur Mercutio Parce que si c tait le cas monsieur je serais votre homme Gregory Si vous le dites monsieur Tybalt D gainez si vous tes des hommes Benvolio Stop cr tins finis rangez vos armes vous n avez aucune id e de ce que vous faites Tybalt Retourne toi Benvolio fais face ta mort Benvolio Je ne fais que pr server la paix Range ton arme Tybalt Parler de paix Je hais le mot Autant que je hais l Enfer tous les Montaigu et toi avec Bats toi trouillard Gregory Aux armes Samson Frappez les Abattez les Mercutio bas les Capulet Gregory bas les Montaigu Capulet Quel est ce vacarme Qu on me donne mon p e Dame Capulet Une canne plut t une canne Qu est ce que vous feriez d une p e Capulet Mon p e j ai dit Le vieux Montaigu est l Montaigu Sal
22. ol l espace au contexte Propos recueillis par la Biennale de la danse Lyon Les Subsistances Dossier de presse PARCOURS David Bobee Il tudie le cinema puis les arts du spectacle l Universit de Caen Il y cr e en 1999 sa premiere mise en scene Je ra b ime Il composera par la suite diverses performances et installations plastiques notamment dans le cadre de festivals techno et lectro avant de cr er en 2001 Stabat mater et l installation En t te David Bobee est engag depuis 1999 date de cr ation de sa compagnie Rictus dans une recherche th trale originale A partir du dispositif sc nique il met en uvre conjointement une sc nographie l criture dramaturgique le travail du son de l image et du corps Ses cr ations m lent le th tre la danse le cirque la vid o la lumi re En 2003 et 2004 David Bobee co dirige les sessions du Laboratoire d imaginaire social au CDN de Normandie pour lesquelles il met en place spectacles installations et concerts Il int gre par la suite le Th tre cole du CDN de Normandie et travaille aupr s d Eric Lacascade comme assistant metteur en sc ne puis collaborateur artistique sur sa trilogie Tchekhov La mouette Les trois s urs et Ivanov sur Les sonnets Platonov Hedda Gabler Les Barbares cr e en 2003 Res Persona en 2004 le spectacle F es et en 2007 Cannibales trilogie bas e sur les textes de Ronan Cheneau Il partage en 2005 la mise e
23. operie de Capulet Ne me retenez pas Laissez moi y aller Dame Capulet Pas question que tu bouges un doigt de pied pour provoquer l ennemi Rom o amp Juliette David Bobee 4 EXTRAIT 2 Juliette Tu veux y aller Ce n est pas encore le jour C tait le rossi gnol et non pas l alouette qui a perc le fond de ton oreille inqui te Crois moi mon bien aim c tait le rossignol Rom o C tait l alouette la messag re de l aube pas le rossignol Regarde l est mon amour les lampes de la nuit sont teintes et le jour enjou fait des pointes au sommet des montagnes embrum es Juliette Cette lumi re n est pas la lumi re du jour je le sais bien moi C est une sorte de m t ore que le soleil a form pour t clairer sur la route de Mantoue Donc reste encore tu n es pas oblig de partir Rom o Que je sois pris et mis mort j en serais heureux puisque tu l aurais voulu Je suis plus enclin rester que press de partir Viens donc mort sois la bienvenue C est Juliette qui le veut Et alors devisons si tu dis qu il ne fait pas jour a va Juliette fait jour il fait jour sauve toi pars d ici va t en Il y a de plus en plus de lumi re Rom o De plus en plus de lumi re de plus en plus noire notre mis re Nourrice Madame Juliette Nourrice Nourrice Madame votre m re vient votre chambre Le jour se l ve alors attention prudence Juli
24. r tout en cuivre d une dramaturgie de la lumi re et de travailler avec des corps cuivr s des interpr tes de diff rentes origines qui portent en eux une diversit de couleurs de angues de cultures d accents d histoires individuelles et collectives pour entrer en dialogue avec les luttes fratricides que se livrent les clans chez Shakespeare La question centrale pour moi est de proposer une pi ce eflet de la soci t contemporaine prot iforme violente passionnante Quel sens prend pour toi le fait d tre programm dans le cadre d une Biennale de la danse avec un spectacle a priori th tral Je ne pense pas en termes de discipline Jamais a tient la fa on dont je me suis construit Je n ai pas eu de formation th trale pas d ducation li e ce milieu je ne poss de pas les codes J ai appris mon m tier en tombant amoureux d un groupe d acteurs c est l que j ai commenc travailler sans vocabulaire sans technique th trale simplement en observant des personnes en sc ne Et d s le d part mes spectacles ont brouill toute identification En fait c est par la rencontre avec des corps que je suis pass sur le plateau d abord avec les arts du cirque o j ai trouv un langage chor graphique tr s concret sauter chuter tomber rouler La danse est arriv e apr s Qu est ce que Shakespeare a lib r dans ton th tre Le fait d avoir une dramaturgi
Download Pdf Manuals
Related Search