Home

Télécharger le catalogue artistique de MC2a de 1990 à 2010

1. ELUTE Pla ciara ERA oUt Sele HE RUE 11 NT 1 7123 73 De hr naa LA CU DRE XP SOKEY EDORH Exposition Porte2a Bordeaux 2004 Dans le cadre de sa sortie de r sidence ll me semble que la d marche de Sokey Edorh son imaginaire depuis des ann es ob issent g n ralement au sch ma d une lutte sans merci contre l avanc e et l emprise des d serts de l esprit Depuis ses premiers tableaux travaill s l acrylique ou l huile jusqu aux plus r cents caract ris s par le r gne de la lat rite et des pigments non chimiques tout l effort de l artiste semble avoir t de donner un sens la technique picturale elle m me On sait le souci assez r cent tout de m me de l artiste africain vouloir se d marquer et l on pouvait craindre que Sokey ne s enferm t dans une d marche r p titive et pr tendument originale Le henn Et pourquoi pas la bouse d l phant L originalit de la d marche de Sokey n est pas lire l aune d une africanisation au forceps de la technique picturale derri re le choix il y a le plaisir de la d couverte et de l exp rimentation Celui l m me qui le pousse troquer parfois contre la toile classique les mat riaux r cup r s de nos usages urbains et ruraux cordes bois ou pr f rer de plus en plus l usage de la lat rite Le monde dans lequel l artiste volue pullule de signes de toutes sor
2. 36 Exposition photographique Porte2a Bordeaux 2007 Dans le cadre d Itin raires des photographes voyageurs JOHNKIVAVA KIVAVA Exposition photographique Porte2a Bordeaux Dans le cadre d Itin raire des photographes Voyageurs En partenariat avec le Centre de la photographie de Lectoure Sa rencontre avec l crivain Jean Rolin est d terminante dans le choix de sa future carri re En effet celui ci lui offre un appareil de photographie dans le but de lui permettre gr ce la vente des portraits r alis s de continuer ses tudes John Kiyaya photographie principalement les habitants aux abords du Lac Tanganyka o il est n Parall lement son activit de photographe il suit des cours de journalisme Dar es salam in Anthologie de la Photographie africaine et de l Oc an Indien Revue noire 98 40 u gt NNNM D Em SES i EM um 2 1 IE AD 3 Y 4 4 1 1 1 A B c3 f 1 5 4 1 M 52 1 1 1 D y a J Sam ME m 834 a Mad A 1 5 4 lam 1 wi A B i we MEE E E E uU a DN Be Entertaining the boys roller skates Bordeaux photographie We Mc Laughid arm e afgericaine 1918 ACHAC X d EXPOSITION Exposition Porte2a Bordeaux En partenariat
3. Emeka Okereke Exposition internationale Nigeria S interrogeant sur la pr sence de l Afrique en France Emeka Okereke a choisi Paris et Bordeaux comme terrains d tude Migrations Culturelles aquitaine afriques organise ce s jour Bordeaux avec le soutien de l AFFA Ville de Bordeaux Cette r sidence lui permet de rencontrer la population issue de l immih gration africiane dans ses aspects conomiques politiques associatifs universitaires culturels et artistiques professionnel et familial ainsi que des personnalit s d origine africaine L exposition pr senta un premier travail issu de cette r sidence d artiste ao t sept sur le th me de la vie des africains en France photographie et vid o L exposition sera l occasion de monter galement une partie des photographies prim es lors de la biennale des Rencontres de la photographie africaine de Bamako 2003 N en 1980 Emeha Okereke est l assistant du Uche James Iroha depuis plus d un an et le plus jeune des membres de Depth Of Field un groupe de six jeunes photographes qui travaillent Lagos Dans la repr sentation du rite travers les contacts corporels entre les deux sexes le photographe cherche rendre compte de l importance et du sens de la passion entre un homme et une femme Gr ce certaines touches artistiques qu il apporte l aide de techniques d clairage il cr e une ambiance discr te apte illustrer son propos Le trav
4. New York il existe un Little S n gal Bor deaux Mais la fram aise savoir d cloisonn fondu dans la masse non communauta riste mais port par un sain et vil int r t pour la communaut A l invitation de Guy Lenoir directeur de MC2A et d Edith R mond enset enante en journalisme personna lit s engag es s il en est ils ont r pondus pr sent samedi derniet pour voquer justement le theme de l engagement culturel er citoyen Intellectuels artistes acteurs sociaux la communaute senega laise de Bordeaux est constituee de personnalit s fortes qui prennent position politiquement ancrees et impliqu es dans la vie de leur ville Comme l a soulign d embl e le sociologue et peintre Mar Fall cet engagement date d avant leur arr v e en France pour 1 majorit d entre eux Qu ils soient les pre miers en greve au lyc e de Rufis que comme ce fut son Cas sous Diouf ou tr s jeune militant maoiste des 17 ans comme Cheikh Sow musicien et militant pour l ducation populaire ils ont con tinu partager leur savoir et leurs envies ici via des associations des cours de soutien ou l organi sation d v nements festifs Parti culi rement dynamiques les s n Samedi dernier la galerie MC2A des s n galo bordelais tr s actifs dans leur ville pos NUNENTTHSIURT galais de Bordeaux ont su gerer et prendre en compte le pass com pliqu et les relations perturb es de Bordeaux av
5. Talli Bou Mag Quartier populaire de Dakar Yakham L le griot du village r veille la m moire du quartier assoupi Mbayang sa soeur quitt son pays avec son mari et sa fille Leena Depuis plus de nouvelles Marchands et mendiants aveugles n ont que faire de ce trouble f te qui n a de cesse de donner mauvaise conscience sur l histoire pass e Du S n gal l histoire nous transporte en France vers Leena au milieu des siens au coeur de la cit Une m re seule Un p re absent en prison dans le pays de l exil Se pr pare la traditionnelle f te culturelle de la diaspora que les anciens entretiennent dans la Op ra urbain en langue francaise et wolof CREATION en 2010 Rocher de Palmer Cenon REPRISE en 2011 Op ra National de Bordeaux REALISATION MC2a CO PRODUCTION MC2a Op ra National de Bordeaux Musiques de Nuit Diffusion TEXTE Boubacar Boris DIOP CONTRIBUTIONS KHALID MUSIQUES El Hadj NDIAVE amp Mathieu BEN HASSEN DIRECTION MUSICALE Mathieu BEN HASSEN ENSEMBLES VOCAUX Chorale Croq Notes Groupe O Sol de Portugal Chorale Africaine de Bordeaux DIRECTION ARTISTIQUE amp MISE EN SCENE Guy LENOIR ASSISTANTE MISE EN SCENE Stella IRR Avec Mahalia CAILLEAU Doudou DIAGNE SATA Fr d ric FAULA Perrine FIFADJI Keba NDIAVE Soukeyna MBAVE Genevi ve GOMIS Le la KAAROUR Manuela AZEVEDO Manuel SEVERI Quentin quasi d votion de la langue wolof Les jeunes n ont que
6. FRAPPIER Didier JOO AISENBERG V ronique JUILLAC Jean GAILDRAUT Philippe GARA Polo GARCIA Anne Marie GARRETTA Virginia GENUIT J rgan GIBIRILA Almen GONTHIER Yoyo GOUSSARD Christophe GRATACAP Nicole GROUPE DES 5 GU DON Henri KAADOUR Fa za KACIMI Mohamed KAHURI Francis KAPONGO KARBIA Taoufik KARLANDO KARUGA Rosemary KASS Kalidou KAYAKO Patrick KEITA Mamady KENTRIDCE William KERCHOUCHE Dalila KETZ Karina KIKEY APHANOU Guy Serge KIVAYA John KHAN Sharl ne KIBUNJA Peter KOKO Kofi KOKOVIWINA Az KOLY Souleymane KONAT Abdoulaye KONAT Mamadou KORA CHI Rachid KOUAS KOUROUMA Amadou KOUYAT Adama KRAPO Isidore KWAHUL Koffi 267 LABOU TANSI Sony LABRUNIE Anne Flore LACZ Jacqueline LAFOREST Mich le LAGOUTTE Claude LAMBERT Nicolas LAMIRE FABRE Nathalie LAMKO Koulsy LASCOUMES Jean LE LO T Lo c LECOMTE Bruno LEGAY Evelyne LEMA Ray LEMOINE Jacqueline LE QUERREC Guy LES LYRICALISTES LIKEMBE GEANT LOUISIN Pierre LOZ RE Christelle LUBAT Bernard LUCAS Rapha l LUNEAU Michel MABIALA Jorus MAILHES Christian MALHUNGU Esther MALAURIE Christian MATUTI MAUGET Fran ois MASHILE Colbert MASSART Cl mence MAZZOLENI Florent MBATHA Gordon Massamba MBUTHA Zaccharia MECHOUK Mina MEDOUNE SEYE Bouna MEHOUN Kodjo MEN Pierrot MENDJELLI Rachid MERLIN Claude MESPL Louis MEZIAT Philippe MILLET Catherine MIVAZAKI Mieko MOFOKENG Santu MOKE MOLES Jean Jacques MONTOUTE Edouard M
7. SON Yvan BLANLOEIL CHOR GRAPHE Vaw ASARE D CORS Maxwell OSEI ABEVIE CR ATION en 1999 Accra Ghana CO REALISATION MC2a France Abibigromma Ghana Zitic Togo Feeren Burkina Faso TOURN E Afrique de l Ouest et Centrale Lom Togo Cotonou B nin Bamako Maili Abidjan C te d Ivoire Guin e Equatoriale Gabon Congo France Bordeaux Eysines Centre Wallonie Bruxelles Paris Artigues Pres Bordeaux Festival au Sud du Sud 99 Marseille 2000 Th tre de Gironde St M dard en Jalles Salle Simone Signoret Cenon Une Cantatrice qui d coiffe C est une Castafiore que cette Cantatrice chauve r invent e par Guy Lenoir tant la sc nographie du designer Maxwell Osei Abeyie comme la dramaturgie con ue par Kangni Alem s inspire de la bande dessin e et r g n re l absurde de lonesco en lui redonnant un coup de frais A l aide d un recadrage de photographe et d un rail de travelling Guy Lenoir fait entrer les personnages en arr t sur images et fabrique ainsi une s ries de vignettes d sopilantes Meubles design roulettes horloge d glingu e canap ballon gonfl l h lium plage de plaisance la Deauville Guy Lenoir s amuse du kitsch et des clich s qu il passe la moulinette du d calage avec des com diens africains venus des sph res francophones et anglophones qui mastiquent consciencieusement les mots et font clater en bulles de malabar les situations ouat es du
8. et Steven Cohen s est fait une r putation sur le march international de l Afrique du Sud aux Etats Unis Lib ration ao t 2010 Dancing inside OUT mest difficile doser parler mais encore plus de garder le silence Et rendre ses secrets publics cest toujours entrer dans un rapport de confiance tr s dangereux Danser jusqu au bout de soi m me cest tre au coeur de forces contradictoires la m moire et l imagination les zones intimes et publiques la fiert et la honte le g nocide et l espoir la fascination et la r alit le macabre et l ordinaire cest tre juif et antisioniste Mon travail traite de la douleur d tre humain et de la joie d tre en vie et l image de nos vies m mes ce travail est une complete incomplete exp rimentation SC AA ACCUEIL TEXTE NICOLA LAMBERT MISE EN SC NE Nicolas en REALISATION la Cie Un ELF POMPE AFRIQUE ACCUEIL en 2065 Porte2a Bordeaux ELF POMPE AFRIQUE LE SPECTACLE De fin mars d but juillet 2003 s est d roul en public au Palais de Justice de Paris le proc s intent par la compagnie p troli re Elf trente sept pr venus dont MM Lo k Le FLOCH PRIGENT 57 ans Alfred SIRVEN et Andr TARALLO 76 ans tous les deux Ce qui est officiellement jug ce sont les abus de biens sociaux commis au d triment de la compagnie p troli re pendant les quatre ann es de la pr sidence de M Le FLOCH PRIGENT d
9. r cemment traduite 2003 et publi e en Tch quie La traduction est l uvre conjointe d Abdillatif Abdalla et d Alena Rettova Abdillatif Abdalla est le plus grand po te kenyan en kiswahili son recueil Sauti ya Dhiki est consid r comme le meilleur texte de la po sie contemporaine en kiswahili Alena Rettova est tch que et enseigne le kiswahili l Universit de Londres Ils ont choisi un texte de Havel qui t moigne de la situation de l homme contemporain face aux structures sociales et la normalisation dont elles sont porteuses c est un langage th tral minimaliste trois personnages au service d une criture souvent qualifi e d existentialiste Abdillatif Abdalla enseigne le kiswahili Leipzig et Alena Rettova est membre du projet de recherche sur le hiswahili dont l IFRA est le porteur au Kenya 2008 e Celle la e Saidou Abatcha raconte Hampat B Accueil e Les anges de massilia gt Accueil 146 2007 e Bintou e Ma vie dans la brousse des fant mes Cr ation reprise e Le Tambour d Orunmila C ation St Louis du S n gal e Le Frichti de Fatou Accueil r sidence de cr ation e Les yeux ferm s e Vara renfort artistique Marseille e Djoliba l or des pauvres Accueil r sidence de cr ation e Ray Lema Bernard Lubat Concert pour piano 148 TEXTE KOFFI KWAHUL MISE EN SC NE Guy LENOIR CREATION en 2007 Centre
10. 5 CROIS S e R sidence d Amadou Sanogo 249 Un premier s jour en France un temps donn la d couverte pour provoquer les rencontres et l change Mais aussi un temps de travail qui se conclut par une exposition De juillet septembre 2010 Amadou Sanogo peintre malien fut accueilli en r sidence MC2a Apr s la premi re pr sentation de ses travaux Porte 44 il exposera son travail au Mus e National du Mali et aux Palais de la Culture de Bamako en octobre prochain aux c t s de cinq artistes bordelais Rustha Luna Pozzi Escot Max Boufathal Yacine Balbizioui et Badr El Hammani du projet d exposition itin rant Africa Light gt gt initi par Susana Moliner 2010 2009 e R sidence de Freddy Mutombo 251 Freddy Mutombo R sidence dans le cadre du projet Nationale 10 N en 1978 Kinshasa Congo Lyc e Beau de Rochas Bordeaux Vit et travaille entre Parie amp Kinshasa Freddy artiste plasticien kinois se rit des bagnoles congolaises surtout celles des dignitaires de la nation qui roulent Merco 4X4 6X6 Il les ridiculise les transforme en monstres carnavalesques Nous avons pens qu il pourrait donner nos cercueils roulants de la 10 sujet de r flexion de fiction en faire les sujets d un dr le de ballet Il les d construit comme elles se d chiquettent dans le bruit de t les froiss es des accidents de la route Artiste il les transcende les transforme
11. Comment rendre compte de cette incongruit de l histoire la n tre commune l Afrique et l Occident A l heure o les chefs d Etats d Afrique et de France en vill giature Biarritz tentent pour la ni me fois de justifier la partage ind cent du plus vieux continent du monde un autre th tre se vit dans l exode de la peur Le n tre sur la sc ne d ici n a de poids que celui du verbe trace de la m moire int rieure du voyage de Cousse Avec Kangni Alemdjrodo Jean Pierre Beauredon et toute l quipe constitu e pour cette cr ation nous pr sentons ce carnet de voyage dans ces murs qui en voquent d autres dans cette ville qui fut le point de d part de bien d autres voyages Dans quel voyage sommes nous embarqu s Guy Lenoir e Histoire du soldat e Le fabuleux voyage au Pays de la femme plume Cr ation 200 HISTOIRE DU SOLDAT CREATION en 1993 L ognan TOURNEE CCF de Lom Togo Bordeaux Centre Georges Brassens de L ognan CCF d Abidjan C te d Ivoire Cotonou B nin Ouagadougou et Bobo Diolasso Burkina Faso Accra et Koumassi Ghana Nouakchott Mauritanie Niamey Niger Lagos Nig ria Dakar S n gal MUSIQUE Igor F odorovitch STRAVINSKY TEXTE Charles Ferdinand RAMUZ DIRECTION MUSICALE Michel FUST LAMBEZAT CHOREGRAPHEE Val rie RIVIERE Cie Paul les Oiseaux MISE EN SCENE ET ECLAIRACE Guy LENOIR Avec Fran ois Eklu NATEY Kokou BENO SANVEE Kodjo M
12. HOUN Evelyne LEGAY Peinture Michel ADJONOU Kossi ASSOU Sokey EDORH Idrissou MOROU SOKEMAWU Manuel MAGNANI Sylviane PARIS Sculptures SOKEMAWU Masques Danaye KALENFE COSTUMES Jacqueline LACZ assist e de Marielle PLAISIR SCENOGRAPHIE William WILSON Dominique PICHOU MUSICIENS Ensemble Musique Nouvelle de Bordeaux Patrick BONNET Roland GAILLARD Jean Fran ois ADOFF Micheline LEFEVRE Fred SAMADET Philippe VALENTINE En 1992 Lucien Roux alors directeur du CCF de Lom eut l id e d une version africanis e de l uvre d o cette r union d artiste togolais et francais Lorsque Stravinsky crit cette uvre il est curieux et sensible cette musique d Outre Atlantique jou e par les Noirs Am ricains le jazz Cette musique nouvelle nous sommes apr s la guerre 14 18 puise ses origines dans les souffrances d un peuple loign de sa terre d origine par l esclavage Lorsque Ramuz crit le po me il met en scene dans cet change entre le Soldat et le Diable les m canismes du commerce entre les riches et les pauvres Je vois travers cette trame bas e sur la n gociation le transfert l change l tat constant des relations entre le monde occidental et l autre monde dit tiers ou quart c est dire la confrontation entre le pouvoir de la rigueur de l conomie de march et celui du d sespoir mais aussi du r ve Guy Lenoir 202 203 TETAS 1992 1991
13. Prochaine et l Ecole de stylisme et mod lisme EEMOD e R sidence Alougbine Dine amp Senouvo Agbota Zinsou 262 e Echange crois Richard Cerf Mamadou Konat Containers en migrations Bordeaux Bamako e R sidence de Kofi Setordji e R sidence de Didier Frappier amp Bouna Medoune Seye 300 familles dans l objectif e R sidence de Serge Kikey Aphanou La BD dans nos murs 263 ONNA Figures embl matiques compagnons de route ou associ s artistiques ils ont travers voire particip l histoire de MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques de par leur travail leur engagement leur soutien leur expertise ABART Christian ABATCHA Sa dou ADJONOU Michel AKWA B TOT Bill ALEM Kangni ALEXIS Florence ALLING Sophiatou AMBROGIANI Marc AMIDOU Dossou AMNESTOY Koldo AMOKRANE Salah ANDRIANOMERAISOA Jo l APANGA Atelier Th tre de PASCUT Atelier Th tre de Lom AUCLAIR Th r se 265 BA Medhi B Myriam BANKOLE Isaac de BEAUREDON Jean Pierre BALBIZIOUI Yacine BALOII Samy BAUER Monique BAUER Jean BAYALA Jean Yves BELL Deboreh BENANO MELLY Limengo BENEDETTO Andr BENO SANVEE Kokou BERANGER Odile BERNARD Philippe BERNAR Jacques BETE SELASSIE Micka l BIACHE Roland BIDART Pierre BIFFOT Alain BIOKOU Simonet BLADE BLANCAN Bernard BLANCHARD Pascal BLANLOEIL Yvan BOKINO Dani le BOUANGA KALOU Elisabeth BOUROU Amadou BORDERIE Renaud BOTALA
14. est enlev e en pleine nuit et ramen e au Louvre o elle offerte en p ture la libido royale Fou de douleur souffrant dans sa chair la turpitude Triboulet jure de se venger jusqu ce que son aveuglement paternel ne finisse par se retourner contre lui CR ATION EN SWAHILI Li N le 11 ao t 1962 Johannesburg dans une famille juive install e en Afrique du Sud depuis des g n rations ni pauvre ni riche Steven Cohen a toujours fait de son autobiographie la base de son propos artistique Ses performances d tonantes ont toutes en commun de traiter de la judaicit de l homosexualit de l apartheid de la puissance conomique meurtri re 11 se d finit comme un monstre juif p d Franchement on connait plus freak L homme est doux accueillant et presque craintif Sous les paupi res alourdies par des faux cils certains en vraies ailes de papillon le regard est affectueux un brin triste Il est ravissant Nous ne l avons crois qu une seule fois en civil d maquill On ne se souvient pas de lui tant il passait inapercu une volont chez lui et sa nature profonde Il n aime pas qu on le remarque ce qui est un vrai paradoxe puisque ses spectacles et ses uvres plastiques sont des d bauches de d cors de costumes de gadgets dont beaucoup sont emprunt s la culture gay et drag aux panoplies sadomaso ou aux troph es de chasse Les uvres sont d capantes trash
15. raires des Photographes Voyageurs gt gt 13 LE GRIOT GAULOIS Projet initi par MC2a Partenaires Mus e d Aquitaine Fondation Jean Rouch de Paris Itin raires des Photographes Voyageurs MC2a 14 e Chasseurs de lumi re e Abdelkadher h ro des deux rives e Thibault Franc Brico relais e Isidore Krapo Impressions d Afriques expressions d Aquitaine e Aller simple e Christophe Goussard Les Autres Balade aram enne e Bruce Clarke un po te gratte monde e Anne Saffore NF d Origine e Passage e Jacques Franceschini Totems e Soly Ciss tre pour devenir CHASSEURS DE LUMI RE Exposition Porte44 Bordeaux 2010 Restitution du Workshop Bordofotobamak art gt pr sent dans le cadre du Off de la Biennale d art contemporain de Dakar La m moire est part d ombre Elle renvoie au pass A un d calage entre ce qui est v cu et ce qui t Qu ne le sera plus Du moins pas comme avant Un photographe est par essence un chasseur de m moire Ce qu il pr sente comme repr sentation du r el est toujours d cal par rapport sa propre r v lation sur papier glac ou sur un autre support C est vrai qualifier un photographe de chasseur de m moire est une tautologie Au demeurant l int r t est certain d analyser les ceuvres que ces artistes nous proposent sous l angle de la temporalit diff r e Car il y a c
16. t enseign es dans son enfance Ainsi a t il mis en images la geste du grand conqu rant Soundiata Keita fondateur de l empire de Mali au Xill me si cle plus d une centaine de planches et bien d autres histoires telle celle du prince Maghan Diawara et du crocodile du lac Faguibine vingt duex planches Autodidacte du point de vue occidental mais minent savant des traditions malink Konat Dialiba s est inscrit au d but des ann es 80 l Universit de Paris VIIF Saint Denis o ses professeurs ont remarqu son approche particuli re de l histoire et la qualit exceptionnelle de ses dessins il a ainsi obtenu 1983 apr s la licence et la maitrise un Dipl me Etudes Approfondies en arts plastiques Sujet du m moire art et coutumes des Mandingues de Kangaba en R publique du Mali Passionn par l histoire de l Afrique porte parole du Mandigue Konat Dialiba a traduit pour la premi re fois en images ce que les griots r petent depuis des si cles en paroles et en chants ses magnifiques dessins en couleurs soigneusement document s et les l gendes politiques qui les accompagnent sont pourtant rest s in dits et n ont eu que rarement l occasion d tre montr s au public Festival de la Bande Dessin e d Angoul me en 1983 biblioth que municipale de Tremblay en France en 1996 et biblioth que Alphonse Daudet d Aulnay sous bois en 1997 Etienne Feau Commissaire de l exposition au Mus e National des Arts d
17. tes finalement le prototype m me de l artiste mondialis Je crois la culture mondiale Mais la mondialisation on la laisse entre les mains des multinationales Les artistes ont aussi leur part y apporter C est nous de d monter qu artistiquement des choses sont possibles au niveau de la r flexion du travail de l avancement des id es et pas seulement au niveau du commerce terme avec tout ce que j aurais appris j ai pour projet d allier diff rentes techniques de m tisser des techniques du Vietnam du Mexique du Cameroun et d ailleurs L id e tant que les pi ces passent physiquement dans chaque endroit L atelier c est le monde L re des artistes au dessus de tout enferm s dans leur tour d ivoire m me s il y en a encore beaucoup est termin e J avais envie de montrer je ne suis pas le seul qu il tait possible de travailler autrement dans d autres conditions avec d autres formes de mat riaux en d veloppant des choses nouvelles Mais je ne suis pas dupe sur le fait que ce n est pas un effort que l on fait pour l autre mais avant tout pour soit pour devenir meilleur et progresser Je n ai pas encore de s ret dans ce que mon projet apporte La r ponse est inscrite dans un moment mais les r ponses seront peut tre diff rentes dans quelques ann es quand j aurai progress sur certaines choses Cela fait 15 ans que a dure mais je consid re encore que ce projet autour du monde est en gestation
18. uvres m tisses impr gn es de l environnement dans lequel elles ont t r alis es L espace MC2a de Bordeaux accueille actuellement l exposition Dirosafrica qui pr sente ses sculptures et gravures sur bois r alis es au Cameroun Qu est ce qui vous a amen travailler avec les fondeurs de Foumban Ce travail s inscrit dans un projet que je m ne autour du monde depuis 15 ans dont le but est de travailler dans diff rents pays avec les artisans locaux et de r aliser des uvres sur place J ai d marr ce projet par une premi re tape Sofia en 1992 o j ai travaill sur les ic nes suite ma rencontre avec un maitre en restauration d ic nes Roum ne Kirinkof D autres tapes ont suivi et l tape Camerounaise est l une des plus r centes Jean Seisser commissaire de l exposition qui m accompagne dans tous ces d placements avait un ami camerounais qui vivait Foumban et auquel il rendait visite l t C est ainsi qu il a d couvert le travail des fondeurs qui utilisent la technique traditionnelle de la cire perdue Lorsqu il m en a parl cela m a donn envie de travailler avec eux Nous avons d march des collectionneurs pour financer le projet qui a d marr en 2002 L encore j ai travaill en plusieurs tapes allant sur place diverses reprises Le projet n est pas encore termin et certaines sculptures sont encore en cours de r alisation On d part on voulait travailler sur plusieurs ann es ave
19. vit l art de combattre Ainsi n aurais je vu de l Afrique en quinze ann es de voyages que les artisans supr mes du baston Aristocrates de la frappe que furent les boxeurs de Nairobi et les lutteurs du S n gal sur cette pointe des Almadies o gisent les coques crev es des cargos Je n ai rien vu d autre J ai ignor le Kilimandjaro J ai vit les d serts Mes souvenirs s agr gent sur des banlieues minables Les t les envoient au ciel des messages sans cho Mais c est l que monte la v rit nue du monde dans sa mue Sur ces no lands an antis par la mondialisation torr fi s par le FMI s entassent les paysans pervertis au jeu n faste des cours du th et de l arachide Et ces paysans par les protocoles violents de la boxe et de la lutte poings nus deviennent les champions Ils deviennent les h ros C est tout ce que j ai vu C est ce qu ils ont crit Philippe Bordas in L Afrique poings nut 2006 126 LES ARTS DE LA R SISTANCE Exposition Porte2a Bordeaux Commissaire Michel Luneau L histoire passe bien vite en Afrique du Sud Cette r volution a 4 ans peine et il n est pas temps d en faire le r cit sans en connaitre encore la nouvelle grammaire L engouement pour ce pays neuf rappelle la mode qui fit courir le monde vers les pays de l Est au moment de l effondrement des dictatures Aujourd hui les murs de l Afrique du Sud sont livr s l expression libre et color e des enfants
20. AVEC UN HOMME Qui PLUS DARGENT RICHARF CERF CERF N en 1950 Casablanca Maroc o il a s journ jusqu en 1965 Richard Cerf a fait ses tudes aux Beaux Arts de Bordeaux Actuellement il vit et travaille Bordeaux Graphiste peintre sculpteur et photographe ses expositions se succ dent depuis 1973 en aquitaine Paris en Belgique en Espagne au Portugal au Japon Ses uvres ont t acquises par le Fonds National d Art Contemporain le FRAC Aquitaine le Conseil R gional de Dordogne Son travail t largement publi dans la presse sp cialis e en France en Allemagne au Japon Richard Cerf a commenc par peindre pour donner corps des images qu il laissait se construire lentement obstin ment comme on r invente le puzzle de r ves veill s Ce n tait pas facile presque impossible vivre ne serait ce que par la lenteur L isolement ne cessait pas et l objet se d robait encore Le recours c tait peut tre la photographie Construire le jeu de l extricable et de la confusion de l objet et de l apparence dans la splendeur des couleurs enfin arrach es leur supports connus mais pas encore reconstruites dans leur immobilit l entreprise est rare et de celles que nous pouvons qualifier de po tique D apr s Vues Aubry Zoom n 76 74 Photographies dessins Porte2a Bordeaux 2004 77 er Lg E LE Lea e en fans COUNT Da DN UX eye Ur Ox
21. Culturel Fran ais de Djibouti DJIBOUTI Avec les compagnies djiboutiennes La voix de l Est et la Licorne DE BINTOU LES MAUX DE LA JEUNESSE DE NOS V BINTOU parle des maux de la jeunesse de nos villes de la violence des rapports humains dans les cit s de la d sesp rance de la solitude des adolescents de l incompr hension et de la rigidit des adultes Le tout sur fond de crise dans les cit s de lutte contre l exclusion et les discriminations des dangers de la criminalit de la drogue de l excision sans compter les effets d sastreux des bavures polici res Autant de themes de soci t partag s BINTOU adolescente aux multiples facettes symbolise la femme en devenir faite de volont de lutte de r bellion R bellion contre le mal mais aussi contre soi m me BINTOU renvoie notre quotidien aux pr occupations l inqui tude des lendemains dans quelque partie du monde que l on se situe Elle est une uvre universelle Traduite en plusieurs langues elle est une uvre de notre temps Avec BINTOU Koffi Kwahul signe une de ses plus belles ceuvres th trales crite sous forme de trag die moderne elle associe la pratique du th tre antique et de son ch ur parl celle du th tre contemporain influenc par l image et les plans cin matographiques C est sur les bases de cette double appartenance aux th tres traditionnel et moderne que s est faite l adh sion des acte
22. Di Rosa Africa John Kiyaya 100 ans de migrations en Aquitaine 2006 Pr sence Africaine en France Bordeaux Bamako Africains sur le ring Yo Yo Gonthier 2005 Safari Les arts de la coexistence 2004 Samba amp Moke Fonds d Ateliers Richard Cerf Soweto warwik Sokey Edorh 2003 Isidore Krapo la moskee d art Black and white Kofi Setordji bois amp sculptures 2002 Sikasso Nabisco Lagoutte page 6 page 7 page 12 page 15 page 16 page 18 page 23 page 26 page 27 page 30 page 32 page 33 page 39 page 42 page 45 page 46 page 50 page 53 page 56 page 59 page 60 page 63 page 69 page 70 page 73 page 76 page 79 page 82 page 83 page 85 page 88 page 91 page 92 page 94 2001 Soundiata Keita Pas de printemps pour G ronimo 2000 Je cous cris du jardin de la m moire Containers en migrations Bordeaux Bamako 300 familles dans l objectif Containers en migrations Nairobi Kenya 1999 Mohamed Kacimi 7 africanistes Bordeaux William Wilson 1998 Umkubi les boxeurs du Kenya Les arts de la r sistance 1997 page 96 page 97 page 100 page 102 page 103 page 107 page 110 page 114 page 115 page 116 page 120 page 122 page 123 page 125 page 128 page 130 TH TRE 2010 Migrations souffrances amp m moire Leena La R surrection rouge amp blanche de Rom o amp Juliette 2009 Uzinduzi 2008 Celle la 2007 Bintou
23. PAST 3 91 e Pr sence africaine en France e Bordeaux Bamako e Africains sur le ring e Les toiles de survie 45 7 7 _ on gt A BILL AKWA B TOT f l sienne EXPOSITION COLLECTIVE PR SENCE AFRICAINE EN F R A E Exposition Porte2a Bordeaux 2006 Commissaire Florence Alexis Des vestiges des empires coloniaux d funts l Afrique et ses cultures h riti res essaiment depuis les ann es 20 dans nos musiques nos toffes nos bijoux les masques et l art moderne nos parlers nos danses Elles logent aussi dans le c ur de ceux qui la quitt rent pour survivre ou faire la guerre et dans l me de leurs enfants ici ou l bas L Afriques est partout depuis le XVI me si cle sans l avoir choisi en Europe en Am rique Ses artistes la portent en eux Des morceaux d Afrique pars recombin s ailleurs dans les ferments d une mondialisation avant l heure D s les ann es le S n galais L opold S dar Senghor le Martiniquais Aim C saire fondent cette pr sence africaine au monde Aujourd hui les cr ateurs actuels d fendent leurs travaux dans le respect des singularit s et des chances de partages avec l Autre Ils entrent dans des collections priv es ou publiques en Europe plus rarement dans les collections
24. animaux tranges et inqui tants Les personnages semblent n exister que par le nombre alignement d une pr humanit Dans ses dessins les hommes ont des faces tranges avort es informes Cr atures inachev es bauches d hommes fix s un stade ant rieur post rieur de l humanit Les enfants les animaux tous sont saisis frontalement brutalement leurs visages demi constitu s Pr humanit ind cise monde perdu dont le caract re irr el appara t travers des regards troubles flous collectifs Ces personnages nous regardent comme une preuve comme la preuve qu ils ont exist dans ce monde aujourd hui perdu Peintures rupestres Rites am rindiens africains Peu nous importe finalement son art est universel et les qualificatifs d origine ne serviraient qu en limiter la port e Sans tristesse sans agressivit sans jugement mais aussi sans appel ces regards se posent gestes sans fin en suspension L Homme a le pouvoir du regard qui dure myst rieux perdu le pouvoir et la douleur du temps Ce temps est comme quantifi par des courbes graphiques et autres diagrammes qui apportent un caract re quasi scientifique l ensemble Ces quations viennent renforcer le caract re anonyme et statistique de ce peuple perdu Aujourd hui ces tres perdus sont devenus des nombres des statistiques mais dont la pr sence brutalement fait irruption interpelle mord d chire Les b tes rats chiens r dent
25. animaux de mauvaise compagnie Le trait assur mais parfois vacillant vient renforcer l impression g n rale de s isme La technique de Soly Ciss est innovante Dans ses tableaux sa palette alterne les tonalit s sombres les nuances plus lumineuses parfois jusqu la transparence Le trait est bris en touches juxtapos es La perspective des bleus sugg re un oc an d une infinie profondeur Le jaune surgit en tincelles br lantes le sacr fait soudain irruption comme si Klimt s tait invit chez Francis Bacon Soly Ciss construit son espace avec rigueur le d coupe en plans parall les Les tableaux et dessins sont comme un sc nario un subtil mode d emploi pour se replonger dans la seule certitude que nous puissions avoir l humanit ne conna t pas de progr s Olivier Sultan Paris septembre 2009 2008 e Pierre Louisin e Jean Jacques Moles e Philippe Bernard Ombres blanches Bordofotobamak art Dakar e B gles sur Afrique e Pr sence Panchounette e Dans la ville et au del en partenariat avec CulturesFrance 26 D COUVERTE Exposition Porte2a Bordeaux amp Forum des Arts et de la Culture de Talence Un artiste peintre partag entre deux mondes celui de la n gritude des origines et celui de la culture occidentale Pierre LOUISIN n Abidjan en 1928 et d c d Bordeaux en 1974 tait d origine r unionnaise par son p re n l Ile de
26. artisans J essaye de m impr gner de leur fond de ce qui les porte Ce projet autour du monde est aussi une mani re de valoriser des techniques et des artisans dans un monde ou tout est robotis Le but est de montrer que les techniques traditionnelles peuvent se conjuguer au pr sent Les sculptures r alis es au Cameroun sont clairement impr gn es de l empreinte Di Rosa et racontent en m me temps une autre histoire li e l environnement du lieu de production C est ce m tissage que vous recherchez dans vos tapes autour du monde Oui C est tout leur int r t J ai r alis des sculptures de bronze en France mais l int r t c est justement ce d placement et ce changement de jus dans lequel je baigne quand je les r alise ailleurs Je ne pourrai pas faire ici le m me travail que celui que j ai fait au Vietnam en Bulgarie ou au Ghana parce que je ne suis pas dans le m me tat d esprit J ai besoin de m extraire de mon milieu naturel et de me d placer pour arriver r agir et faire quelque chose Je me sens en cela proche de Nicolas Bouvier dont L usage du monde a longtemps t mon livre de chevet A la fin des ann es quatre vingt je me suis retrouv un peu enferm dans mon truc Ca marchait bien mais a ne ressemblait pas ce que je r vais lorsque j tais enfant Le but du jeu tait pour moi d exp rimenter et de d couvrir J ai eu besoin de me renouveler et surtout d aller au contact d autres images et
27. avec l ACHAC Notre r gion et au del celle du sud de la France est t moin depuis des si cles de constantes migrations Un livre se penche sur celles du XX me si cle Sud Ouest Porte des Outres mers et donne naissance une exposition 100 ans de migrations en Aquitaine Montrer toutes les identit s qui se croisent tous les r ves qui s annoncent chez ses milliers de migrants venus des suds qui arrivent pour travailler construire ou combattre s installer en r fugi s rapatri s ou militants s int grer ou fonder un foyer faire tape tel est le sens de cette initiative travers de nombreuses photographies vid os images t moins de la pr sence de ces hommes et de ces femmes l exposition nous montre un Sud Ouest ouvert sur les cultures du monde 100 ans de migrations en Aquitaine est aussi un voyage dans la m moire de la r gion o s est crite une page essentielle de l histoire de France Elle commence son parcours aquitain par Bordeaux 1 827th Transportation colored going on board the USS Buford American Docks Bassens Bordeaux photographie Stinson 1918 Collection ACHAC 2 3 D chargement malgache Arsenal de Toulouse photographie anonyme 1917 BDIC 4 Fronstalag 222 Anglet photographie anonyme 1943 Deuxi me Territoire Eric Deroo 5 Partie de carte au Fronstalag 222 Anglet photographie anonyme 1943 Deuxi me Territoire Eric Deroo
28. du S n gal Oriental transplant dans les banlieues parisiennes Afin de sauvegarder l h ritage du griot il use du langage de ses interlocuteurs Avec les moyens de son tat pour un monde hant par les images il a dessin l pop e mandingue sur du papier avec des stylos bille Ce faisant il n a gu re trahi l esprit du conteur il adonn voir Mais ses dessins conduiront ils ceux qui les regardent la contemplation de la vision Je ne saurais le dire Cependant son projet r pond un besoin inh rent l art du conteur et la travers e de l existence En effet contempler la vision rel ve de la seule parole vive Les mondes et les tres que r v le le conteur se transforment au fur et mesure de la parole et s vanouissent avec la narration ne laissant dans me que des chos vanescents Les visionnaires de la parole sont des montreurs qui ne donnent voir aucune forme mat rielle Ils font appara tre sur la sc ne mentale des tres qui naissent s accomplissent et meurent dans l instant de la narration sans laisser de traces sensibles C est ce besoin que r pond le projet de Dialiba Konat ory Camara Professeur d Anthropologie Sociale Universit Victor Segalen Bordeaux Il Konat Dialiba n le 12 ao t 1942 Bokiladji au S n gal dans la r gion du haut fleuve Dessinant avec passion Konat Dialiba a entrepris d illustrer l histoire et les traditions du Mandingue qui lui ont
29. il s agit de montrer la pr sence et le talent des artistes d origines trang res sur notre territoire national Pendant trois ans de 2005 2008 NATIONALE 10 est all e la rencontre de populations d associations d Aquitaine avec dans ses bagages les m moires d exil les fictions migratoires de Kangni Alem Dalila Kerchouche Abdourhaman Wab ri Genevi ve Rando et R mi Checchetto acteurs auteurs de migrations v cues Leurs textes ont mis en sc ne cent sujets sortis de l Histoire pass e Avec sa CARAVANE d artistes MC2a se propose d emprunter les routes de notre r gion Pour chaque manifestation il s agit de trouver des complicit s et des opportunit s de croisement avec un partenariat local qui se mobilise pour l occasion Un parcours de haltes m moire et de rencontres Interculturelles Il s agit d aller la rencontre de notre m moire collective et de la m moire de cet autre de ces autres qui venus de loin et de fortunes diverses ont choisi eux aussi notre terre comme terre d accueil La caravane de la 10 est porteuse d espoir Espoir li la tol rance l acceptation de l autre dans le respect de la diff rence Ainsi l artiste rejoint il la mission que lui confie la cit faire acte politique Nationale 10 a ainsi saisi l opportunit que lui offre le d bat actuel li l immigration en le mettant sur la sc ne artistique Nationale 10 en 2011 En 2011 la 10 sera vis
30. la m moire dans une soci t occidentale o la vitesse le progr s et la technologie semblent tre les valeurs essentielles Sa d marche plastique s articule autour du surgissement du merveilleux travers une interpr tation particuli re de la nuit et du clair obscur Son travail d investigation nocturne a d j fait l objet de plusieurs parutions et notamment dans l ouvrage intitul Les lanternes sourdes en 2004 Par ailleurs il s int resse aux vestiges de l Empire colonial fran ais et aux frottements entre Histoire et m moires Une premi re tape du projet OUTRE MER a t pr sent e l espace Khiasma aux Lilas en juin 2008 Yo Yo Gonthier est galement familier des interventions multim dia qu il en milieu scolaire mais qui l ont aussi conduit s exprimer en milieu hospitalier comme l h pital de jour Robert Balanger Aulnay Sous Bois Dans le cadre du projet La peau de a une sur la th matique de l envol il participa en 2008 In Situ programme exp rimental de r sidence d atistes dans des coll ges initi par le Conseil G n ral de Seine Saint Denis Il r alise une commande photographique sur le monde cr ole La R union et Maurice pour le Parc de la Villette et l exposition Kr yol Factory en 2009 Il participe la Biennale africaine de la photographie Bamako au Mali en 2005 et en 2009 vient de finir une r sidence de cr ation pour la premi re dition du Addis Foto Fest e
31. o la m diocrit et la b tise uvrent la main dans la main la construction du cosmocide La vie se meurt Une page de la civilisation humaine est en train d tre tourn e La main qui la tourne n est pas celle des militaires Elle n est pas celles des ind crottables de la politique Cette main est celle des marchands II faut le dire maintenant avec les maux et les mots qui conviennent Le capitalisme m me celui d tat est un crime contre l humanit et son avenir Une autre chose aussi est dire en urgence et avec le maximum de franchise si le monde dit nanti n arr te pas de cr er des conditions de mort dans les pays dit pauvres il sera aval par des milliards de nu es de sauterelles humaines qui cherchent vivre par tous les moyens Cette chose est plus grave que le d mographie Elle s appelle d s quilibre d mographique qui peut tre d clenchera la disparition du dinosaure humain Le Th tre reste le moyen le plus rapide de parler aux hommes A cause de cette urgence j ai fait cette version moderne de Rom o et Juliette les M tis ony Labou Tansi 1990 Cette 1 re version de la pi ce fut jou e 12 fois et fit l objet d une publication Acteur N 83 La pi ce de SLT librement adapt e de l eouvre de Shakespeare s inscrit dans un contexte africain pr cis Soweto et princeville Il d place le lieu Shahespearien se l approprie le m tisse Capulet gros n gociant et Montaigu propri taire foncier tandis que
32. origine du projet elf la pompe Afrique Projet horizontal m lant l art du griot africain le reportage radiophonique et l acte th tral dans les traces de la commedia dell arte Nicolas Lambert s interrogeant sur l tat du th tre contemporain a eu envie de r explorer le r el pour aller vers la fiction Le tribunal avec ses rituels ses costumes son rapport au public et la chose publique pouvant se transposer presque naturellement au th tre la proposition est donc ici de faire revivre le documentaire th tral du Parquet aux planches Aux interruptions d audience la musique est appel e t moigner A Charge 165 e Boutique de nuit e Jaz Accueil e Migrations Accueil e Jacqueline Lemoine lit Aim C saire 166 TEXTE Kossi EFOUI R ALISATION MISE EN SC NE Guy LENOIR Avec Kossi EFOUI CREATION en 2004 Porte2a Bordeaux DIFFUSION Festival Off d Avignon Festival Nuit M tis Marseille AUDIO TH TRE CO PRODUCTION MC2a Cie Int rieur Nuit BOUTIQUE DE NUIT BOUTIQUE DE NUIT Avec boutique de nuit l id e tait de faire rena tre la parole d crivains disparus GL On dit qu il y a l il qui voit les choses qu on voit ceil qui voit les choses qu on imagine et l oeil qui voit les choses qu on r ve L homme s en fabrique une quatri me l homme qui voit les choses qu on croit r ver le th tre le seul endroit o par la vois en
33. sidence de cr ation et du cycle Containers en migrations Issu du projet 300 familles dans l objectif 1999 2000 ce reportage photographique a t r alis au cours de plusieurs r sidences de Didier Frappier et Bouna Medoune Seye au sein de l UTSF AR et de la communaut s n galaise de l agglom ration bordelaise C est un voyage int rieur un parcours sensible une aventure au sein de cette communaut Le reportage s est d roul sur les communes de Bordeaux Cenon Floirac et Lormont Cette r sidence sera accompagn e d un atelier d criture dirig par Abdourahman Wab ri Djibouti 111 Didier FRAPPPIER e Mohammed Kacimi le temps des conteurs e La BD dans nos murs e Pierrot Men photographe malgache e Pygm es l esprit de la for t e 7 africanistes Bordeaux e William Wilson uvres monumentales 115 KACIMI 116 des conteurs Xposition du 15 octobre u 23 decembre MOHAMED KACIMI Exposition Porte2a Bordeaux Commissaire Eric Puech L ann e 1999 marque en France Le temps du Maroc utile d couverte d un pays ou se m lent tradition et modernit alliance des savoirs et des plaisirs en mille et un raffinements la l g ret toujours offerte D s la mi octobre Porte2a devient Porte d Orient et accueille les travaux du peintre Mohamed Kacimi m moire et l oubli L acte de peindre chez c
34. verts situ s derri re le centre social et culturel esplanades de la biblioth que et du centre d animation rassembl es Parc Rivi re parvis de la salle des f tes L enjeu de la manifestation est l ouverture du quartier sa capacit capter un public ext rieur et valoriser ce territoire son patrimoine et l action de ses habitants Le moyen choisi est la r alisation d une action artistique d envergure attractive festive et conviviale dans un espace en manque d quipement artistique Des spectacles phares doivent aussi permettre des temps de rencontre et des ateliers d expression pour les habitants avec les artistes en r sidence La programmation prend aussi en compte l existant et permet la valorisation des actions et des participants lors des plateaux artistiques en premi res parties musique th tre d fil s de mode pr sentations issues d ateliers d expression artistique lors de l accueil du public expositions pr sentations de structures associatives Depuis 2009 l action s est ouverte aux tablissements scolaires du quartier accompagnant des actions men es l ann e Exposition et th tralisation de Totems en 2009 Un parc grand comme le monde en 2010 avec l association ALIFS et proposant des spectacles jeunes publics La pr paration et la r alisation permettent la participation des usagers des structures du quartier impliqu es r unions pr paratoires et de bilan diffusion de la
35. AU Conservateur au MAAO Le r le du griot par Sory CAMARA Professeur anthropologue Universit Bordeauxll Konat DIALIBA Etienne FEAU D bats rencontres gt La femme africaine de l re Manding aujourd hui Soundiata Keita litt rature mythe et histoire Les h ritages de Soundiata Keita Musique Doudou CISSOKO Conte Adama TRAOR Radio Les samedi de 17h 18h Art et Culture Les dimanches de 15h30 16h Le son de hora Cin ma gt Keita l h ritage du friot de Dany Kouyat 237 Je vous cris du jardin de la m moire ORGANISATEUR MC2a Exposition gt Je vous cris du jardin de la m moire de Bruce CLARKE Performances dramatiques gt Michel Schweitzer Perrine Fifadji Limengo Benano Melly Renaud Borderie Rosa Palomina G rard David Blade Marie C cile Raynaud Fran ois Chica a D bat gt Rwanda M moires vices avec Yolande MUKAGASANA et Medhi BA anim par l association Survie Ateliers 1 Th tre la Ligue de l Enseignement Jean Pierre NERCAM Fran ois MAUCET R gine SUHAS Atelier 2 Sc nographie et esth tiqueau CIRCE Martine GABISON CRETENET Herv POEYDOMENCE Pascal de LAVERGNE Atelier 3 Litt rature au Capc Jean Norbert VIGNOND Rapha l LUCAS H l ne SARRAZIN Conf rence forum gt Art et M moire avec Bruce Clarke Interventions Kangni Alem J rgen Genuit Sylviane Leprun Haroun Mahamat Saleh Alain Julien Rudefoucauld Michel Schwe
36. Afrique et d Oc anie Soundiata Keita Exposition Porte 2a Bordeaux 2001 PAS DE PF DE DIAGNE CHA DIAGNE CHANEL Expotition Porte2a Bordeaux 2001 M tisse Diagne Chanel interroge l Afrique en son contexte Elle s immerge dans les racines profondes de cette terre comme si elle n y tait plus seulement demi Dans Pas de printemps pour G ronimo Diagne Chanel d cline ses personnages dans une statique vocatrice de la statuaire africaine traditionnelle comme un hommage un hypoth tique ge d or Mais notre regard achoppe sur d tranges mutilations o l artiste nous renvoie l actualit savoir au martyre de ces populations sud soudanaises confront es la barbarie de leurs instances gouvernantes tablies au nord Ondes de choc qui se r percutent du r el au symbolique de la lutte pour la dignit des peuples au Comit Soudan o l artiste est investie la sublimation par la voie de la cr ation picturale V ronique Hervo et Dougnat Membre des Forums du Champ Lacanien Paris DIAGNE CHANEL Plasticienne p trie de sa double culture franco s n galaise Diagne Chanel construit depuis une vingtaine d ann es une uvre monumentale qui volue avec ses voyages l Italie et le S n gal o elle a v cu et de ses engagements Illustratrice de Miriam Mafou m tisset un livre pour enfants sur le m tissage elle parle sans d tours de son rapport au milieu
37. E Le po 2 4 EXPOSITION SOUNDIATA KEITA par KONATE DIALIBA Exposition Porte2a Bordeaux 2001 Partenaires Mus e National des Arts d Afrique et d Oc anie Paris Palais de la Culture et Centre culturel Francais de Bamako Mali Soundiata Keita fondateur historique de empire du Mali ou Manding au Xlll me si cle est la figure centrale d un long chant pique transmis de g n ration en g n ration par les griots Konat Dialiba a illustr pour la premi re fois en plus de 160 dessins la geste de Soundiata Ke ta un des pisodes les plus marquants de l histoire africaine et le ciment de la culture malink L exposition illustre la transmission de la culture et de l histoire dans la tradition africaine Apr s Bordeaux les dessins de Konat Dialiba seront pr sent s en Gironde puis au Palais de la Culture de Bamako en collaboration avec le Centre Culturel Fran ais de Bamako Dessins stylo bille et crayons de couleur soigneusement document s sont rest s in dits et n ont eu que rarement l occasion d tre montr s au public Parall lement des performances ont t produites autour des th mes abord s par l exposition Soundiata l histoire manding le conte L exposition illustre la facon dont se transmet une culture en Afrique Elle est aussi l occasion d une prise de conscience de l histoire africaine C est ce souci que r pond le projet de Dialiba Konat enfant des savanes h ro ques
38. Le Frichti de Fatou page 132 page 133 page 137 page 141 page 144 page 145 page 147 page 148 page 149 page 150 page 153 2006 A quand la vie Le photographe 2005 Michezo ya Mfalme Steven Cohen Elf pompe Afrique 2004 Boutique de nuit Jacqueline Lemoine lit Aim C saire 2003 Ton beau Capitaine M moire de la plaie Alg rie 2002 Histoire de soldats Atterrissage 2001 Le zingueur est dans l escalier 2000 Murambi ou le livre des ossements 1999 La cantatrice chauve 1998 Le m tro fant me 1997 1996 1995 Ma vie dans la brousse des fant mes 1994 La d couverte de l Afrique 1993 Histoire du soldat 1992 1991 Ma vie dans la brousse des fant mes 1990 La r surrection rouge amp blanche de Rom o et Juliette page 154 page 155 page 157 page 158 page 159 page 162 page 165 page 166 page 167 page 170 page 171 page 172 page 174 page 175 page 176 page 180 page 182 page 183 page 185 page 186 page 188 page 189 page 191 page 192 page 193 page 194 page 195 page 197 page 198 page 200 page 201 page 204 page 205 page 207 page 208 PROJ ETS EVENEMENTS Projets en cours Nationale 10 Grand Parc en F te 2008 Bordeaux little S n gal 2007 Porte2b bordeaux b nin 2006 Un moment d esclavage 2005 2002 2001 Histoires de soldtas 2001 2000 1999 1998 Afrique Quai Afrique Okay 1990 BBKB pa
39. MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques gt 44 Faubourg des Arts 44 Rue du Fauboura des Arts 33000 Bordeaux T l 05 56 51 00 83 migrationsculturelles wanadoo fr MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques Depuis sa cr ation en 1989 MICRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques affirme sa volont de donner une visibilit aux expressions artistiques de l Afrique contemporaine et de sa diaspora L action de l association s inscrit dans deux espaces Celui du champ international en tenant compte des effets de la mondialisation cadrage de la formation des artistes des changes artistiques du march de l art et du travail Celui du champ local en intervenant l chelle des territoires ainsi que sur des actions de proximit MC2a est li aux productions artistiques venues du continent Les actions culturelles et artistiques des migrants d Afrique se d veloppent l o les exil s se posent sont accueillis 2 En France nos portes au c ur de nos collectivit s l Afrique se r v le et par ph nom nes interactifs m tissage propose avec et au contact des cultures du nord une nouvelle offre artistique Elle change le regard de la vieille Europe las des afriques souffrantes de maux end miques A l heure ou Bordeaux se plonge dans le d veloppement durable MC2a s installe dans la continuit et largit son chantier Son ambition lier ses actions l international tre une p p
40. Marocain r alise des s ries de photographies de famille dans un studio mobile depuis 2001 Il immortalise des Familles de la Cit du Grand Parc dans un d cor de son choix Il est accomapgn dans son projet par R mi Checchetto pour une mise en mot 255 e R sidence de Sharl ne Khan Clifford Charles Les arts de la coexistence e R sidence commune de Lien Botha amp la Cie des Limbes e R sidence de Fatoumata Diabat Bordeaux Bamako 256 Clifford Charles Lien Botha harl ne Khan Dans le cadre du projet Les arts de la coexistence et Vivnet amp travaillent en Afrique du Sud Safari gt gt Label Cap au Sud gt gt Clifford CHARLES Il fut en 1987 le premier tudiant noir dipl m aux Beaux Arts de l Universit de Witwatersrand Depuis une vingtaine d ann es il travaille avec nombre d associations citoyennes pour la promotion de la d mocratie en Afrique du Sud par le biais de la culture Depuis la fin de apartheid son travail est plus personnel Nourri par les conflits de la soci t post apartheid il n en est pas pour autant un illustrateur Le r le de l tre humain en tant qu individu la violence et le conflit du monde contemporain est au centre de son travail fharlene KHAN Plasticienne critique et technicienne de l art elle a une vision acerbe du monde artistique de son pays Son travail tente de d peindre la vie urbaine de l Afrique du Sud sans l dulcor
41. OROU Idrissou MOULINIER Serge MOUNDANDA Antoine MPOLOKENG Ramphomane MUKAGASANA Yolande MUSSA MOLO Groupe MUTHONI Jachie MUTOMBO Freddy NABISCO NAFEE FAIGOU Nelly NAL VAD David NDIAVE El Hadj NDIAYE Katia amp Florent NDIAYE Keba NERCAM Jean Pierre NOSTRON Martine NSHOLE NZE Martine NZEKWU Gaby NZONZI Pascal OKEREKE Emeka OSEI ABEVIE Maxwell OSWAGCO Joel OUEDRAOGO Dragoss OUEDRAOGO Auguste OUVRARD Bernard PETIT JOUBERT ric PEYTAVIN Jean Marc PICHOU Dominique PIERREPONT Alexandre PINTO AFONSO PIZAFY Christian PLAISIR Marielle PLANES Jean Marie POLE Fiona POZZI ESCOT Rustha Luna PRESENCE PANCHOUNETTE PUME RAHARIMANANA Jean Luc RAMAROSON Soavina RANDE Karim RANDO Genevi ve RANDRIANIRINA Marotiana REYNAUD Marie C cile RICARD Alain RIVI RE Val rie ROUCH Jean ROUSSEL Gilles SAAR Khady SAFFORE Anne SA AH Sandrine SALEH Mahamat Haroun SAMBA Ch ri SANCHEZ Philippe SANOGO Amadou SCHWEITZER Michel SECK Boubacar SEISSER Jean S NOU Norbert SETORDII Kofi SEVEN SEVEN Twins SEYDI Papa SIDIBE Malik SIDIBI H l ne SIDIBI Jo l SILES Marie SOI Ancient SOKEMAWOU SOKOMBE Kizzy SORO SOLO SOW Cheikh SMAJA Laure SUPERS ANGES TASSILI TCHAOU Patrick TCHICAYA Jean Claude THIBERGHIEN Gilbert TIEROU Alphonse TITA TOHINOU Ewa TRAORE Adama TREPIER Christophe TROUPE Quincy TSAM MATENG Raymond TUTUOLA Amos TWINS SEVEN SEVEN UTEAU Ana Marie VADY Aly VAN HINTE Mo
42. TALA BOTHA Lien BORDAS Philippe BOUFATHAL Max BRANA Pierre BREZAULT Alain CAMARA Mohamed CAMARA Sory CARTOUN SARDINES CASIMIRUS Joel Biron CATHERINE Norman CAZENAVE Pierre CERF Richard CHANEL Diagne CHARLES Clifford CHECCETTO R mi CHEIKH DIOUF Awa CHICA A Fran ois CHILAKOA Cyprian CIE DES LIMBES CIE LA VOIX DE L EST CIE KILOMETRE amp CIE CIE LA LICORNE CIKASSO CISS Soly CISSOKO Doudou CLARKE Bruce CLASTIC TH TRE COHEN Steven COJO Bruno COMBRES Jo l DABITCH Christophe DAOUDI Michel DARRO Diagne DARSI Hassan DAVID G rard DEBAUCHE Pierre DE GIACINTHO Jean DELA CE Carole DELAMRES Marie DELPRAT H l ne DENIS Maxence DESCAMPS Bernard DESJEAMMES Arnaud DI ROSA Herv DIABAT Abdoulaye DIABAT Fatoumata DIAGNE SATA Doudou DIALIBA Konat DIAS Manuel DICKO Saidou DINE Alougbine DIOP Boubacar Boris DIOP Wasis DIOUF Matar DISUNDI DJIKAM Alain DOLO Amahiguere DOMENECH William DONDO Calvin DROT Christophe DRUID Yagui DUNYMA Zama DUSSARAT Michel DUVAL Patrick 266 HARISDO Vincent HAUDELLAINE Nicolas HAUTEFEUILLE Nicolas d HAZARD B atrice HODGINS Robert EDORH Sokey EFIAIMBELO EFOUI Kossi EKLU NATEY Fran ois EL HAMMANI Badr ELWOOD Donny ERNEST PIGNON Ernest IBOS Jean Philippe IRR Stella FALL Mar FALL Yelimane FALY FARAMONT S verine F AU Etienne JAOJOBY FIFADII Perrine JAOMANORO David ea JIROVEC Sandra FRANCESCHINI Jacques JONES LeRoi
43. a ramen avec lui des images de visages vieillis meurtris par le temps et les souffrances Nous utiliserons ces photos dans le spectacle La sc nographie s articule partir de ces t moignages photographiques et la mise en sc ne s en nourrit Les photos imprim es sur voile pourront selon les moments de l action apparaitre ou dispara tre telles des visions fantomatiques obs dantes de la m moire Drapeaux d une conscience partag e ces figures seront d cor lieux de parole de jeux d vocations Il va sans dire que le travail compl mentaire des deux metteurs en sc ne donnera vie au propos La mise en sc ne est une alchimie de l naitra l esprit de notre cr ation sensible vive respectueuse et critique Guy Lenoir STOI R E DE SOLDATS 2002 Glob Th tre Bordea lt ATTERRISAGE photo Atelier Th tre de Lom CREATION CREATION en 2002 Porte2a Bordeaux TEXTE Kangni ALEM MISE EN SC NE KANGNI ALEM Avec Victoire COMLAN Claude NOUTSOUGAN Ga tan NOUSSOUGLO Kangni ALEM SC OGRAPHIE Guy LENOIR CO R ALISATION CO PRODUCTION MC2a Atelier Th tre de Lom Un fait divers bouleverse la Belgique en 1999 L histoire de Yaguine et Fod deux jeunes Guin ens retrouv s morts dans le train d atterrissage d un Airbus de la compagnie Sabena A c t de leurs cadavres une lettre adress e a Monsieur les Membres et Responsables de l Europe Que reste t il de ce
44. ail en noir et blanc transforme toute lumi re en blanc et toute ombre en noir cr ant une simplicit qui laisse le regard se fixer sur l essence m me de la sc ne Kofi SETORDJI Guy LENOIR EXPOSITION KOFI SETORDJ I Sous l gide de l association Migrations culturelles Afrique Aquitaine Kofi Setordji peintre et sculpteur n en 1957 Accra Ghana a r sid pendant trois mois dans la r gion bordelaise Entre les mois de juin et octobre il aura accompli un travail p dagogique aupr s de lyc ens r alis une sculpture monumentale pour la ville de Saint Paul les Dax et expos ses sculptures de bois et de fer r alis es sur place Ma sculpture n est ni bonne ni mauvaise elle est mienne elle peut tre v tre et si elle est n tre disons que pour le meilleur ou le pire cet art nous exprime Le ton est pos Le regard direct Kofi Setordji r sume l tout le sens de sa d marche artistique Sa principale pr occupation est d instaurer un dialogue entre l uvre et celui qui la regarde Ce dialogue il a su parfaitement l installer au cours de son exposition l espace MC2a de Bordeaux Exposition volutive o l Homme demeure le th me central qui s est constitu e au rythme des sculptures qu il aura r alis es durant son s jour Kofi Setordji travaille dans l instant avec la spontan it d un artiste qui refuse de se laisser enfermer dans un carcan ni courant ni influence artistique Je ne cherche pas intell
45. ance au Mali Minist re des Affaires Etrang res CultureFrances Conseil R gional d Aquitaine Mairie de Bordeaux MC2a Africa Light Africa light regroupe un collectif d artistes originaires d Afrique et d Am rique latine ayant suivi leur formation en Europe et en Am rique Vassine Balbzioui Max Boufathal Badr el Hammami Fatima Sabri et Rustha Luna Pozzi Escot Ils voluent aux quatre coins de France et d Europe vaquant de villes en villes tra ant un parcours artistique mobile itin rant mouvant avec pour point de chute commun Bordeaux Ce projet d exposition itin rante induira une s rie de rencontres de Bordeaux Bamako en passant par Dakar Ce p riple d butera et finira Porte 44 Cinq artistes donc dont l identit fluctuante a conduit rompre avec le v cu d un territoire unifi et d termin pour trouver dans la perm abilit des p riph ries des liens cr atifs Ils naviguent entre peinture installation vid o performance et autres m diums ils s inscrivent dans un va et vient permanent souhaitant cr er un change entre artistes afin de forcer la rencontre des horizons de chacun Il s agira galement d interagir avec des artistes de Dakar et Bamako Cette collaboration se fera travers d ateliers en reliant les travaux les artistes et les habitants EXPOSITION Jean ROUCH Exposition photographique Mus e d Aquitaine Bordeaux 2010 Dans le cadre d Itin
46. artistique et de son exp rience personnelle du m tissage qui est au coeur m me de son ceuvre r cente Dipl m e des coles nationales sup rieures des Arts appliqu s et des Arts d coratifs de Paris laur ate de l Institut de France Diagne Chanel obtient une bourse d tude en 1980 et part en Italie poursuivre ses recherches Elle aime peindre sur toile et papier pour leur noblesse mais aussi sur le bois de r cup ration et le carton d emballage pour leur v cu et leur patine naturelle Elle r alise des sculptures en terre cuite ou en bronze Par son travail elle signe son engagement depuis de nombreuses ann es pour la d fense des droits de l homme J ai d couvert il y a une vingtaine d ann es que l esclavage des Noirs de Mauritanie tait toujours effectif J ai rencontr une situation encore plus terrible au Soudan l esclavage associ un g nocide au Sud Soudan J ai d cid de m investir avec mes moyens c est dire ma peinture En 1991 Paris j ai intitul ma premi re exposition sur ce th me Une saison au Sud Soudan A travers ma peinture j ai voulu attirer l attention sur les massacres ou g nocides et retransmettre certains axes de la r pression l encontre des populations n gro africaines l agression physique avec la repr sentations de corps mutil s ou viol s l exploitation de l enfant et aussi la volont de destruction de la culture n gro africaine Cependant dans le travail de Maryam
47. c ens com diens de lyc e des Chartrons lyc e Montesquieu lyc e Jacques Brel lyc e des Iris lyc e Condorcet France et du lyc e Blaise Diagne lyc e Thiaroye lyc e Mariama l IFAA lyc e Seydina Limamoulaye lyc e des Parcelles Assainies Coll ge Jean de la Fontain MUSIQUE Andr MINVIELLE TOURN E Lyc e Kennedy et Centre Culturel Blaise Senghor S n gal CR ATION en 2010 Th tre de Verdure Gor e S n gal 140 CREATION 2010 Dakar Gor e S n gal CO PRODUCTION MC2a Centre culturel Blaise Senghor de Dakar Sur une id e originale de Gr gory Hi tin MISE EN SCENE Stelle IRR Matar DIOUF Guy LENOIR Avec les lyc ens des lyc es Montesquieu Condorcet les Chartrons les Iris Jacques Brel Bordeaux Lormont et Lyc e Blaise Diagne Lyc e Thiaroye Lyc e Mariama l IFAA Coll ge Jean de la Fontaine Lyc e Seydina Limamoulaye Lyc e des Parcelles Assainies Dakar MUSIQUE Andr MINVIELLE COSTUMES Claire KANE Myriam DIOP Une douzaine de lyc ens s n galais et fran ais s appr tent vivre une aventure hors du commun celle d interpr ter ensemble en avril 2010 la m me oeuvre dramatique conjointement travaill e dans leurs lyc es respectifs durant l ann e scolaire La r surrection rouge et blanche de Rom o et Juliette Cette oeuvre shakespearienne du regrett dramaturge congolais Sony Labou Tansi fut pour MC2a une rencontre unique El
48. c quatre ou cinq fondeurs issus du m me atelier mais nous nous sommes rendu compte que ce n tait pas possible Les structures taient petites et nous avons senti que nous ne pouvions pas surcharger un atelier avec de grosses commandes On a finalement d cid de travailler avec douze ateliers ce qui vitait de ne pas privil gier un atelier plus qu un autre au risque d attiser les rivalit s Avez vous rencontr des difficult s particuli res Il y en a toujours mais le tout est de s adapter aux contraintes locales et de se d barrasser de ses r flexes et de son a priori d occidental Pour ne pas perdre trop de temps sur place j avais fait au pr alable une s rie de dessins pr paratoires afin de d grossir les choses La communication avec les fondeurs a t facilit e par le travail pr alable de Jean qui leur avait bien expliqu le projet Je suis donc arriv au Cameroun avec mes dessins tout en restant ouvert aux changements qui pourraient survenir sur place C est ce que je pr f re tout ce que ce projet peut apporter d inventions d innovations et de surprises 34 Comment arrivez vous pr server une certaine unit Ne craignez vous pas de perdre votre identit d artiste dans ce m lange des genres L unit c est le travail que je fais Je reste le ma tre d uvre car la sculpture originale en cire je la r alise avec les fondeurs Dans l tape suivante ils interviennent sur la fonderie ce dont je suis bien in
49. capable surtout dans les conditions rudimentaires dans lesquelles ils travaillent Quant au m lange il ne me fait pas peur Au contraire J aime bien quand les m langes s op rent quand les choses me surprennent Et quand elles me surprennent c est que les artisans sont intervenus plus un moment qu un autre mais l uvre la base c est moi qui la con ois Ce qui me fait peur c est que le r sultat ne soit pas bon La difficult de ce genre de projet c est en effet de pr server l unit entre des pi ces r alis es dans des ateliers diff rents c est pourquoi ma pr sence sur place est n cessaire et avec la pratique et la compr hension de la technique on vite certains cueils Est il arriv que les fondeurs influencent votre travail 115 me proposaient parfois des choses des ornementations qu ils utilisent couramment et qui constituent en quelque sorte leur alphabet Je me souviens d une t te que je voulais coiffer de petites boules Ils m ont sugg r de la coiffer en pointe en me montrant certaines de leurs r alisations ce que j ai fait D autre fois je rep rais des signes des ornements que j avais pu les voir r aliser Je leur demandais de les mettre un endroit pr cis de ma sculpture Il n y avait pas d id e pr concue la base de chaque pi ce tout se faisait dans la r alisation de l uvre Le but de ce projet ne consiste pas seulement r aliser des pi ces C est un travail intimement li avec les
50. communication pr paration de l accueil du public espaces repas pr sentations d actions 3 ed PE gt sd 55 f gt 5 LS f i im 24 aw A4 y TM pmo en nt 221 2008 e Bordeaux little S n gal e B gles sur Afrique e Th tre en bo te mise en valeur des pratiques amateurs en Gironde 222 BORDEAUX LITTLE S N GAL EVENEMENT Porte2a Bordeaux La communaut s n galaise Bordeaux est importante Elle poss de des personnalit s de premier plan dans des domaines aussi vari s que le sport l enseignement l art la culture Elle participe activement au processus d int gration des immigr s d origine africaine D o la manifestation Little S n gal de f vrier Porte2a Elle tendra valoriser la pr sence des artistes s n galais dans nos murs Ce autour de la figure artistique r cemment disparue du peintre Ousseynou Sarr pour lequel l exposition la Chapelle Saint R my lui sera consacr e Table ronde gt L engagement culturel et citoyen des s n galais girondins Concert gt Mussa Molo et Sow Watt Exposition gt Faly Mar Fall Diagne Darro LITTLE S N GAL MC2A accueillait des membres de la communaut s n galaise samedi dernier Retour sur cette table ronde avant la fin de la manifestation Engag s volontaires C line Musseau omme il y a un Little Italy
51. d autres formes Je suis rentr en France il y a un an apr s dix ann es pass es l tranger J ai repris mes anciens personnages avec un regard neuf et c est pour moi une re nouveaut Je suis content de retravailler partir d eux Je ne m ennuie pas mais je sais que dans deux ou trois ans je repartirai Je vais aller en Isra l la fin du mois d octobre dans le but de monter un nouveau projet l bas Je ne sais pas encore quelle forme il va prendre Cela d pendra des rencontres que j y ferai et de mon ressenti sur place 35 Vous r appropriez vous par la suite ces techniques apprises au Mexique au Vietnam en Afrique Je ne me r approprie pas forc ment la technique pure mais de mani re d tourn e En Bulgarie la technique de l ic ne implique une mani re de peindre appel e pyramidale qui consiste appliquer par zone des petites t ches de couleurs allant du plus fonc au plus clair Pour faire les aplats et les volumes des ic nes on est oblig de peindre comme cela Depuis j ai beaucoup utilis cette technique dans mes peintures De m me parall lement mon travail au Cameroun je faisais des sculptures en r sine aux Etats Unis Pour les sculptures en r sine je devais travailler la glaise avant de faire le moule Le travail de la terre au Cameroun bien que tr s diff rent la glaise est lisse alors que la terre m lang e est granuleuse m a beaucoup servi pour travailler la glaise Miam Vous
52. de sur des v nements aussi terribles que le g nocide du Rwanda les massacres de 1947 Madagascar ou tout simplement sur la douleur d tre Certains des spectateurs n ont pu regarder le spectacle En particuliers ceux qui ont v cu en tant que soignants ou t moins des v nements de guerre ou de d sastre D ailleurs les premi res paroles nues avec les beaux portraits de Bruce Clarke taient hallucinantes de terreur et d absurdit Mais travers la mise en sc ne c est comme si on donnait justement un visage ceux dont on avait per u le malheur juste travers un article ou un reportage malheur crasant par le nombre de d c s d amput s d cras s Les portraits de Bruce Clarke donnaient une incarnation aux voix des survivants et des morts Les textes de Koulsy Lamko le jeu magnifique et bouleversant de Limengo Benano Melly et la voix puissante de Perrine Fifadji achevaient parfaitement cette incarnation Des mots pouvaient nommer l abominable s enchainer m me douloureusement dans un r cit habiter un corps vivant J ai trouv magnifique l alliance du portrait de F lix Robson ceux de Bruce Clarke ceux de BC sont des anonymes qui font l histoire et celui de F lix Robson sortait de l anonymat pour rentrer dans l histoire Jean Luc Raharimanana debout yeux ferm s et pieds nus fragile et paradoxalement puissant par les mots il introduisit le r cit tr s ma tris de F lix R dans une autre dime
53. drame dans la conscience des hommes de ce monde repu aux portes desquelles deux adolescents sont venus faire le sacrifice de leurs vies Comment comprendre l itin raire qui mena ces jeunes gens dans cette aventure intense et d sesp r e Loin du pamphlet mais de mani re intimiste cette pi ce se veut une incursion dans les derniers instants les r ves les rires et les angoisses de ces jeunes suicid s qui laissent derri re eux comme un message de courage et de dignit e Le zingueur est dans l escalier e Le petit bal Cr ation e La controverse de Valladolid Accueil e Discours sur le colonialisme Accueil e La r surrection rouge amp blanche de Rom o et Juliette Cr ation Stage de formation Madagascar 182 CR ATION LE ZINGUEUR s gt pans L ESCALIER Th tre Musical TEXTES Jacques PR VERT COLLAGCES Philippe GAILDRAUD MISE EN SC NE Guy LENOIR Avec Christian ABART Bernard BLANCAN Gabrielle GODART CR ATION en 2001 CCF de Djibouti dans le cadre des Rencontres Th trales de Djibouti semaine de la Francophonie RESIDENCE DE CREATION Accra TOURN E Alliance Fran aise de Djibouti Porte2a Bordeaux 2002 Rencontres Th trales d Eysines 2002 Caf de la Concorde de Castets en Dorthe 2002 CO PRODUCTION MC2a CCF Arthur Rimbaud Alliance Fran aise de Djibouti Octobre 01 Avec le concours de Iddac Rencontres Th trales d Ey
54. du monde Intellectuel et crivain engag il va chercher la mati re de ses crits dans les hypoth ses du roman de politique fiction Le Temps de Tamango ou dans les traces de l Histoire r cente Thiaroye terre rouge et Murambi le livre des ossements sur le g nocide rwandais Il conjugue avec habilet et exigence r flexion politique et originalit litt raire En 2007 il a publi un nouvel essai politique L Afrique au del du miroir Ed Philipe Rey et collabor en 2008 l ouvrage L Afrique r pond Sarkozy Contre le discours de Dakar Hostile aux d rapages d une certaine id ologie en France il a cosign le livre N grophobie Les Ar nes 2005 avec Fran ois Xavier Verschave et Odile Tobner un livre dans lequel il a crit un texte tr s remarqu contre les articles et les livres du journaliste Stephen Smith sur l Afrique notamment Negrologie ou Comment l Afrique meurt Boubacar Boris Diop est aussi connu pour le combat qu il m ne en vue de valoriser les langues africaines Il n a pas h sit publier en 2002 un roman en wolof Doorni Golo ho pay c Ge y We E G pes nu post Y T A yu PE gt oon ny ado yore 5 y none e we d c Suley e R sidence de Hassan Darsi amp R mi Checceto Dans le cadre de Grand Parc en F te gt gt Avec Portraits de Famille Hassan Darsi plasticien
55. e Ma vie dans la brousse des fant mes 204 TEXTE AMOS TUTUOLA Adaptation de Mich le LAFOREST MISE EN SC NE Guy LENOIR Avec Michel DAOUDI ou Claude MERLIN et la pr sence sc nique de l auteur Tourn e 1991 1992 France Kenya Rwanda Burundi Nouvelle Cal donie Noum a Une des pi ces f tiches d MC2a Fut Jou e une soixantaine de fois Un enfant arrach son village par une guerre tribale dans une brousse entre deux mondes interdite aux humains On y voyage en cocotier volant on s y fait transformer en vache ou en cheval on peut y pouser une fant messe qui n est d autre que le fille du secr taire g n ral de l ensemble des tres terribles Tutuola raconte le Nig ria avec les mots des rois Oba c est la Divine Com die version Yoruba e La r surrection rouge amp blanche de Rom o et Juliette gt 207 RREC LA RESURRECTION ROUCE amp BLANCHE DE ROM O ET JULIETTE Cette adaptation de Rom o et Juliette est une lettre confidentielle tous ceux qui veulent rester humains dans un monde de plus en plus ensauvag Beaucoup y verront l Afrique du Sud Il y a des Afriques du Sud partout des crimes contre la diff rence sont labor s chaque jour en notre monde malade c est la preuve m me que notre avenir est b cl l humanit est b cl e la connaissance l conomie la gestion du monde tout est b cl Mais pourrais je parler en quelques mots de l entreprise gigantesque
56. e 1989 1993 S il n est pas physiquement pr sent dans la salle d audience c est bien le Pouvoir politique qui comparait devant la Justice M me si ses repr sentants officiels lus sont absents l Etat francais doit r pondre ici de son fonctionnement de ses financements d une facon de diriger sa politique Les pays d Afrique apparaissent au fil des audiences comme un moyen au service de la R publique Ce qui semblait n tre qu une soci t d exploitation d hydrocarbures se r v le tre le bras s culier d enjeux occultes au service d une certaine id e de la France Sur sc ne devant la Justice cette dimension opaque apparait en pleine lumi re Le Pr sident du Tribunal brise le silence qui unit les trois principaux pr venus Peu peu derri re le proc s fait aux hommes un autre proc s appara t celui d un syst me celui d un Etat Pour l criture de la pi ce Nicolas Lambert a assist l essentiel des quatre mois du proc s Les dialogues sont bien les propos qu ont tenu les protagonistes du proc s Le spectacle est un imbroglio politico judiciaire racont par ses protagonistes Les vraies paroles d un proc s qui nous regarde Histoire de comprendre Un spectacle ecrit et mis en sc ne par Nicolas Lambert Du parquet aux planches En changeant de focale il apparait que les probl mes entre les villes et leurs banlieues recoupent ceux de la m tropole et de ses colonies L exp rience de ce glissement est l
57. e de Bordeaux Ch teau G nicart College Blanqui Bordeaux Coll ge Montaigne Lormont Centre d animation de Bacalan Biblioth que de Bacalan Musiques de Diffusion Centre Wallonie Bruxelles Th tre carlate Cie Gilles Zaepfel JEUDI 10 SEPTEMBRE 1998 A 1835 Le Oars woes sti ae e BBKB gt 243 B B K B Bordeaux Bangui Kinshasa Brazzaville 244 Le 9 f vrier 1979 th tre fluvial BBKB Catherine MILLET 245 BBKB Ce projet est n de l imagination d hommes de Th tre Si de tous les temps le th tre a t et reste un art capable d mouvoir d enrichir la sensibilit humaine il est aussi un lieu de rassemblement de partage et d change un outil de communication La langue du fleuve est le lingala la langue francaise est aussi la langue de la communication La rencontre de ces langues le m lange de ces formes argumenteront cette francophonie flottante Seul moyen de communication et de transport les fleuves Oubangui Congo Zaire cr ent le lien qui r unit les populations riveraines il relie les villes et les villages aux capitales Il est source de vie car il nourrit les hommes il est source d espoir car il fait r ver les po tes B B K B c est communiquer la cr ation artistique la langue la culture La langue la culture Avec SONY LABOU TANSI j ai imagin rassembler trois capitales d Afrique Centrale dans un m me projet de migrations cult
58. e ginta y gr pend ore yes De pu 19 1 Let jet 122 1998 e William Wilson Envies de voir pastels intimes e Afrique quai Afrique Okay l abolition de l esclavage a 150 ans e Tr sors d Afrique e Les Arts de la r sistance e Sohey Edorh e Umbuki les boxeurs du Kenya 123 F eee Philippe BORDAS UMKUBI LES BOXEURS DU KENYA Exposition photographique de Philippe BORDAS Porte2a Bordeaux 1998 crivain et photographe Philippe Bordas a d but son itin raire africain d s 1988 partageant le quotidien des boxeurs kenyans de Mathare Valley le plus grand bidonville d Afrique En exil du monde blanc cal sur la gangue chaude j ai essay de sauver les apparences peine d barqu Nairobi j ai post mes grands parents rest s l ancre des courriers charg s de z bres et de savanes Mes chromos s ecrasaient sur la toile cir e de Corr ze Par ces contrefa ons j ai fait croire que je courais les pistes d Afrique vue la t l il y avait des lions des cases des acacias tag s en alin as Aurais je pu avouer grandi Sarcelles triste cobaye des cit s de Par s que j avais chu chez mes confr res africains ni brousse ni safari que je zonais dans les bidonvilles et les p rim tres familiers aux ghettos ou l art malgr les servitudes les aphorismes bricol s n est qu art de fugue et de combat O r gne le combat s
59. e sommes nous pas un peu tous devant ette constru e o formes et couleurs se r pondent La toile grouille comme une ruche et les si nent s y poser dans les alv oles chromatiques chaque sig hique ses potentialit s d interpr tation Le peintre a inver k lt e Isidore Krapo La moskee d art e Jo l Biron Casimirus Nous sommes tous m tis e Emeka Okereke Black and white e La Tangente e Visual art and emigration e Kofi Setordji Bois et sculptures e Polo Garat western africain 82 EXPOSITION X 47 o E M 27 v FEA E Oy MIA LP PT Ma pas EMEKA OKEREKE BLACK AND WHITE Exposition photographique Porte2a Bordeaux 2003 Dans le cadre de sa r sidence Bordeaux BLACK AND WHITE Dans le cadre de sa r sidence d artiste MC2a Remis le 25 octobre 2003 au Palais de la Culture de Bamako les Prix de la cinqui me dition des Rencontres de la Photographie africaine de Bamako organis e en collaboration entre l Association fran aise d action artistique AFAA Programme Afrique en Cr ations et le Minist re de la Culture du Mali ont t d cern s par le jury compos de professionnels maliens et internationaux notamment le Prix AFAA Afrique en cr ations r compensant un jeune photographe Dotation AFAA soutien un projet de r sidence de 3 6 mois en France ou l tranger
60. ec l Afrique Acteurs de leur destin Mayacine Diop cr ateur d O2 radio fait le lien entre le S n gal et les Borde lais puis entre les s n galais du monde Soukeyna M baye rap pel le travail engag avec l associa tion Promo Femmes aupr s des femmes au foyer pour lutter con tre l assistanat Thierno Dia profes seur de cin ma a soulign l impor tance de d cortiquer l image celle que l on donne de soi ou que les autres en donnent Ousmane Cisse et son parcours politique icono claste ou le pr sident du festival S n festi mentionnant qu il est important de trouver le juste qui libre entre int gration et identit tous ont t moign de leur role dans la capitale girondine revendiquant une dynamique sp cifique Et tous ont salu l importance des ann es 80 de la cr ation d amica les qui sont devenues au fil du temps des associations L Union des Travailleurs S n galais Musi ques de Nuit ou la compagnie Far tov et Belcher autant de structu res qui leur ont permis d agir de s inscrire dans la cite de devenir acteurs de leur destin Ouvriers ou tudiants la synergie entre les d sirs et les actions des immigr s s n galais comme de leurs descen dants a facilit leur visibilit L aventure entam e l poque perdure et s est consolid e fai sant de Bordeaux une place forte d ou ravonne la culture s n galaise bien au del des rives de 1 Garonne llestencoreternps d a
61. ectualiser mon travail savoir comment je dois faire pour devenir Picasso je travaille spontan ment son arriv e en Aquitaine Kofi n avait pas d id e pr cise sur ce qu il allait faire Il a construit son exposition partir des diff rents bois mis sa disposition provenant d Afrique ou de la r gion bordelaise auxquels il a ajout de la ferraille divers objets tels des casques ou des masques gaz r cup r s a et l ou glan s au march Le reste est affaire de regard et de feeling Jai regard autour de moi je me suis laiss impr gner par les choses et j ai transpos avec ce que je savais faire Je suis parti de la r alit d ici R alit d une soci t de consommation dont l opulence l a frapp D o ces trois effigies de bois et de cordes Body Mind and Soul corps esprit et me qui auraient t diff rentes si elles avaient t faites en Afrique Nous avons trois personnalit s nous devons trouver l quilibre entre les trois Ici il y a tellement de choses tellement d argent que c est le corps qui prime Alors qu en Afrique parce que les gens n ont rien d autre le spirituel est plus important Tout ce que j ai fait ici est n d un sentiment J entends des choses j assiste des sc nes de vies et les sons les situations deviennent des images partir desquelles je peux cr er La puissance cr atrice de Kofi Setordji r side en partie dans cette capacit sacraliser la vie parti
62. en chevaux d une apocalypse moderne Mutombo vit en R publique D mocratique du Congo pays domin par le bruit des armes le chaos et les sales manies de ses dirigeants Ses v hicules customis es nous parlent de fuite d exil de tire toi d ici Ces visions fantasmagoriques r alis es avec les lyc ens carrossiers durant l ann e scolaire 2009 2010 sortirent au printemps 2010 des ateliers du lyc e professionnel Beau de Rochas de Bordeaux A Kinshasa les amateurs d art contemporain connaissent bien le nom du collectif auquel il appartient Eza Possibles un nom qui r unit d j le lingala et le fran ais et qui signifie C est Possibles en jouant sur l nigmatique pluriel de ces possibilit s Freddy Mutombo est membre de ce collectif Avec quatre autres plasticiens Eddy Ekete Pathy Tshindele Kura Shomali Mega Mingedi et Kennedy Dinanga son dipl me de l Acad mie des Beaux Arts de Kinshasa en poche il a choisi d explorer d autres voies un art la recherche d une libert audacieuse en prise directe avec leurs exp riences leurs opinions leur environnement L atelier est install dans le quartier populaire de Lingwala au coeur de Kinshasa capitale tentaculaire de plus de dix millions d habitants Au Congo les Eza Possibles font figure de marginaux N affirment ils pas qu il est possible de chercher un sens l o il semble avoir disparu de d sirer un art libre contemporain loin des normes et des ca
63. er mais en d mystifiant les vieux st r otypes des gens de la rue Sont dernier travail se pr sente sous forme d un d fil de mode o chaque v tements portent une peinture ou un dessin original r alis par un artiste de rue 257 e R sidence de la Cie Int rieur Nuit Projet audioth tre 258 e R sidence de Sokey Edorh e R sidence de Kizzy Sokombe e R sidence Emeka Okereke e R sidence de R mi Checceto Nationale 10 259 Kizzy Sokombe Ce projet est n a l initiative de Khudia Sene et de sa rencontre avec MC2a Dans le cadre du d veloppement culturel des pays de Gironde Migrations Culturelles aquitaine afriques se propose d accompagner la r sidence de la plasticienne photographe Kizzy Sokombe dans le Haut Entre deux Mers pays de Gironde Originaire du Congo n e B gles Kizzy Sokombe vit et travaille Bordeaux Diplom e de l cole Nationale de la Photographie d Arles cette jeune artiste participe de nombreuses expositions le Goethe Institut Bordeaux la Calerie Ar na et Maison des Associations Arles l Atelier de Visu Marseille ainsi qu certaines publications Le Festin Itin raires Bis 4 0 Raisons de Sourire En mai 2001 elle re oit le Prix LVMH des jeunes cr ateurs 2001 Elle est laur ate du Salon Internationnal de la Photographie de Royan et du concours Ma Ville comme je la vois pour toi au Goethe Institut en 1995 dont le but est de pr
64. ertains artistes demeure bien plus que les al as des p riples stylistiques comme un comportement une conscience universelle ou la somme des r voltes int rieures affirme les n cessit s d tre au del de soi Ainsi va KACIMI Une lib ration au sens de l attitude Soufi qui voit ses corps crits disparaitre dans le d ferlement courbes des touches et des traces sensuelles puis r appara tre de facon parcellaire sur la paroi granuleuse de ses immenses toiles sur fond gris ocre ou bleu KACIMI est habit par la souffrance humaine La puissance de l artiste est sans doute l dans cette h sitation entre la trace et la figuration Et l on percoit en lui du fond de sa m moire l me fragilis e cet tat clat forme d explosion mol culaire qui au sens biologique donne force de vie Dans son cheminement et son duo duel avec son ceuvre Kacimi garde l esprit cette pens e du po te Ibn ARABI Oublie ce que tu as appris et efface ce que tu as crit pour r aliser ton propre tre gt Puech Commissaire de exposition 117 le temps des conteurs s rie acrylique sur toile le temps des conteurs s rie acrylique sur toile 260x280 cm Paris 1994 215x270 cm Poris 1994 ESP TA 7 TE le temps des conteurs s rie acrylique sur toile le temps des conteurs s rie acrylique sur toile i 280x260 cm Poris 1994 215x260 cm Poris 1994 ng Charon eurer 6 vus T
65. es entre les artistes d Afrique francophone et les artistes anglophones C est pourquoi il projette d ouvrir un lieu o les artistes africains toutes cultures confondues pourraient venir travailler en r sidence Mais que l on ne s y trompe pas s il pr ne l change entre les artistes vivant sur le continent africain Kofi Setordji s insurge contre le label art africain Un artiste qui produit en Afrique ne fera pas la m me chose s il produisait en occident Il y a une chose en laquelle je crois tr s fort c est que lorsqu on travaille il ne faut pas ignorer notre environnement Comment peut on d finir dans ces conditions ce qui est africain de ce qui ne l est pas Je suis ici Bordeaux je suis Africain peut on dire que ce que je fais ici est africain Non c est de l art c est tout Ce n est pas de l art africain c est l expression de ce que j ai ressenti ich Guy LENOIR M 4 gt 1 LA e Al ombre du Baobab BD e Ana Conti la dame de la e Islam d Afrique arts en r sonnance e Quand tu aimes il faut partir Conakry e Yacine un po te en 3 langues e Sikasso e Nabisco Lagoutte 91 SIK ASSO Exposition amp d fil 2002 Porte2a Bordeaux EXPOSITION EN DUO Exposition Porte2a amp FRAC Aquitaine Bordeaux 2002 NABISCO LAGOUTTE Premier volet du programme de partenariat entre le Frac Aquitaine et MC2a Deux a
66. faire de ce parler jug d ailleurs Leur langue est celle de la rue de la r bellion Une fraternit partag e Puis une voix au t l phone si proche et si lointaine chante en wolof Ces chants sont pour Leena MORILLERE Amaury KARFA KADE amp MARIAMA SC2NOGRAPHIE Dominique PICHOU CREATEUR D IMAGES Jean Marc PEYTAVIN COSTUMES Rustha Luna POZZI ESCOT CHOREGRAPHIE Auguste OUEDRAOGO Dans ces appels r p t s la voix de Yakham Il accompagnera Leena dans son parcours initiatique dont la langue wolof servira de voie voix de passage En 2008 ann e europ enne du dialogue interculturel LEENA nait au coeur de l agglom ration bordelaise lors d un atelier d criture soutenu par l IDDAC et dirig par l crivain Boris Boubacar Diop aupr s de jeunes gens issus de l Union des ravailleurs S n galais de France Section Gironde UTSF AR Gironde Boris Boubacar Diop en observateur sensible de la vie de nos quartiers et des crises de banlieues r p t es de 1995 et 2005 voulait t moigner tant aux participants de l atelier qu aupr s de leurs a n s du r le de leur langue d origine le wolof comme source de lien familial et de coh sion sociale A l issue de l atelier MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques MC2a partenaire du projet proposa Boris Boubacar Diop d crire une oeuvre r sultant de cette rencontre inventa une fiction dont l action s articule autour du personnage embl
67. fran aises Cette pr sentation d artistes peu visibles permet d accueillir des propositions plastiques actuelles novatrices en rupture avec les canons dits contemporains et de recevoir des solutions esth tiques pertinentes pour repenser nos enjeux flux migratoires mondialis s nomadismes artistiques exils forc s m tissages culturels et va et vient cr atifs marginalisation ou exclusion mutations et diversit s de nouvelles avant gardes visibilit invisibilit Florence Alexis Commissaire de exposition ABDOULAYE KONAT amp AMAHIGUERE DOLO Trvotiaue GABY NZEKWU BORDEAUX BAMAKO O Fatoumata DIABAT BORDEAUX BAMAKO Exposition photographique Porte2a Bordeaux 2006 Dans le cadre de la r sidence de Fatoumata Diabat Bordeaux Partenaires AFAA Centre Culturel fran ais de Bamako Nouaison r sidences d artistes R sidence d artiste dans le cadre de la convention de partenariat entre les villes de Bordeaux et de Bamako avec le soutien d Afrique en cr ations AFAA Association Fran aise d Action artistique Minist re des Affaires trang res Du 8 au 24 juin 2008 Exposition photographique Collective Avec Mamadou Konat Adama Kouyat Studia Malik Sibid 51 EXPOSITION AFRICAINS SUR LE RING Exposition Porte2a Bordeaux 2006 53 Jean Lascoumes peintre sculpteur fut l l ve de C sar De cette rencontre il en a gard l approche et
68. gards crois s Regards intimes citadins ruraux nomades transfrontaliers r gionaux migrants Accueillies en r sidence elles nous font partager leur parole singuli re Trois lieux trois temps pour d couvrir trois d marches artistiques de femmes dans une rencontre avec notre territoire Apr s une sortie de r sidence Nouaison puis un passage par le Forum des Arts l v nement se ponctuera par une exposition MC2a avec pour conclusion une rencontre avec Rustha Luna Pozzi Escot suivi d un d vernissage le 6 novembre 20 21 SOLY CISS TRE POUR DEVENIR Exposition Porte44 Bordeaux 2009 En partenariat avec le Mus e des Arts Derniers de Paris SOLYCISS CISS Porte drapeau de la nouvelle g n ration des artistes contemporains du S n gal Soly Ciss pr sente une uvre o le paysage est constitu d une multitude de personnages une foultitude d hommes d animaux tranges et inqui tants Sorte de Monde Perdu dont le caract re irr el appara t travers des regards troubles flous collectifs Alternant tonalit s sombres et nuances plus lumineuses fr lant parfois la transparence ses tableaux sont comme un sc nario un subtil mode d emploi pour se replonger dans la seule certitude que nous puissions avoir l humanit ne conna t pas de progr s Dans l uvre de Soly Ciss le paysage est constitu d une multitude de personnages une foultitude d hommes d
69. ge 213 page 214 page 219 page 222 page 223 page 225 page 226 page 227 page 228 page 229 page 230 page 231 page 238 page 239 page 240 page 241 page 242 page 244 page 245 RESIDENCE ECHANGES 2010 Amadou Sanogo 2009 2010 Freddy Mutmbo 2008 2007 Boubacar Boris Diop 2006 2005 R sidence de Sharl ne Khan Lien Botha Clifford Charles Billie Zingewa 2004 2003 R sidence de Kizzy Sokombe R sidence d Emeka Okereke 2002 1999 page 250 page 251 page 252 page 253 page 254 page 255 page 256 page 257 page 258 page 259 page 260 page 261 page 262 page 263 page 264 e B atrice Hazard cartes postales e Amadou Sanogo un artiste en r sidence gt e Somos Irmaos e Africa Light Dakar Bamako e Jean Rouch le griot gaulois gt AFRICA LIGHT Femme cravate de Rustha Luna POZZI ESCOT AFRICA Exposition itin rante Dakar avril 2010 Bamako novembre 2010 EXPOSITION ITIN RANTE Projet initi par Susana Moliner Delgado Exposition Centre Culturel Blaise Senghor Dakar Dans le cadre du Dak art Off de la Biennale d art contemporain de Dakar Mus e National du Mali Bamako Dans le cadre de la Biennale Internationale de danse Danse l Afrique danse Artistes Rustha Luna Pozzi Escot Max Boufathal Vacine Blabizioui Badr Ell Hammani Fatima Sabri Partenaires Ambassade de Fr
70. hm s par des chansons de son r pertoire dit La Pl iade Un piano un rideau rouge et un modeste sofa galement rouge argumentent le lieu anim par projection de collages de Philippe Gaildrault e Murambi ou le livre des ossements e Le menagant Accueil e Le sas Accueil 185 186 ACCUEIL R SIDENCE DE CR ATION Le th tre nous semble tre un moyen id al pour rapprocher l horreur du g nocide rwandais de nos vies et d en mesurer la v ritable ampleur G David n existe pas de mots pour parler au morts Ils ne se l veront pas pour r pondre tes paroles Ce que tu apprendras l bas c est que tout est bien fini pour les morts de Murambi Et peut tre alors respecteras tu encore mieux la vie humaine Boubacar Boris DIOP Accueil R sidence de cr ation em 2000 Porte2a Bordeaux TEXTE Boubacar Boris DIOP MISE EN SCENE G rard DAVID Avec Limengo BENANO MELLY e La cantatrice chauve e Ubu et la commission v rit Accueil e La tueuse en s rie et ses amis Accueil e Solange comment t crire ton d sastre Alex Roux R sidence de cr ation e Ninive le petit poisson noir Cr ation 188 CREATION LA CANTATRICE CHAUVE TEXTE Eug ne IONESCO DRAMATURGIE Kangni ALEM MISE EN SCENE Guy LENOIR Avec L ontine OUEDRAOGO Kokou BENO SANVEE Georgina AMPAABENG Geroges ANANG Francesca OWOUTH Marc GREEN
71. i me l ment de m diateur circulant et creusant entre les choses ils vont entre le pire et le meilleur pourtant indissociables ici ouvrant des espaces tous propices la cr ation Ce lapin l tout fait baroque je l ai suivi Naturellement je me suis retrouv travailler comme la plupart de mes confr res Maliens Avec des films vendus d velopp s et tir s en 10 x 15 par un labo amateur de Bamako La surexposition due la machine talonn e sur les tons chair voque la multitude d atmosph res d gag es par cette ville Au fil des jours jai coll ces images sur des pages et tout autour dans leur p riph rie en prenant bien soin de ne jamais d border je me suis efforc d en r v ler toute la plasticit avec l espoir de restituer l amoncellement la profusion d ambivalences et d extr mes intimement m lang s et parfaitement organis s tels que me l offrit cette grande cit pas encore tout fait citadine Richard CERF in richard cerf photos info GUERRE 1914 1918 SOUVENIR FRAN AIS Bt ici reposent 340 TIRAILLEURS SENEGALAIS Niger et S n gal 313 Guinee 110 Confins Africains 2 Senegal 87 Dahomey 63 Madagascar 5 C te d Ivoire 184 Soudan 82 Niger 2 Mauritanie 8 Origine inconnue 87 Nigeria Bui mue 1 743 v 32 1 Y 300 FAMILLES DANS L OBJECTIF DIDIER FRAPPIER BOUNA MEDOUNE SEYE Exposition photographique Porte2a Bordeaux 2000 Dans le cadre de leur r
72. impartial 7 septembre 1990 CREATION en 1990 Festival de Th tre des Chantiers de Blaye et de l Estuaire Abderrahim BENCHIKHI Naoufel BERRAOUI Nicolas BISSI Bernard BLANCAN Elisabeth BOUANGA KALOU Taliane BOUITI Michel DAOUDI Abdelhak DAYNE Andr e EYROLLE Didier JEAUNAUD Victor LOUYA MPENE MALELA Guy Stanislas MATINGOU Edouard MONTOUTE Laure SMADJA MUSIQUE Michel MARRE TASSILI MUMIERES Laurence MASTRORELLI CHOREGRAPHIE Val rie RIVI RE Olivier CL MENZ DECORS COSTUMES H l ne DELPRAT TOURN E Dans le cadre de BBKB Congo Brazzaville Lukulela Kinshasa Biennale de Th tre de la Chaux de Fonds PROJ ETS EN COURS 213 PROJET MIGRATIONS NATIONALE 10 Nationale 10 une route de migrations La route Nationale 10 fut et reste cette route incontournable de migrations venues du sud N e Paris elle traverse l Aquitaine et termine sa course Hendaye porte de l Espagne T moin de joies et drames partag s elle est aujourd hui sujet de propositions artistiques initi es par MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afriques r unies sous le titre NATIONALE 10 Un projet culturel et artistique au croisement d un projet de territoire N en 2004 l enjeu de NATIONALE 10 est de proposer des voies d explorations d exp rimentations artistiques Sous ce titre vocateur symbolique repr sent par une route emprunt e dans son histoire par des milliers de migrants
73. ini re d artistes et de projets valoriser les actions li es l interculturalit et au territoire Elle ouvre ses cimaises aux artistes du continent Ch ri Samba Sokey Edorh Dolo Kofi Setordji Fatoumata Diabat Mamadou Konat ceux nombreux et talentueux de la diaspora Bruce Clarke Diagne Chanel mais aussi aux plasticiens et photographes sensibles au continent africain Herv Di Rosa Philippe Bordas Ernest Pignon Ernest Elle devient au fil du temps un lieu de rencontre d accueil et de confrontation incontournable De l Escale du livre aux conf rences sur l Afrique du sud en passant par des spectacles de th tre et des performances chor graphiques artistes intellectuels et acteurs culturels y croisent leurs pratiques De nombreux projets inspir s mergent MC2a se retrouve au carrefour d initiatives partenaires et mutualis es MIGRATIONS CULTURELLES aquitaine afrique c est Alain RICARD Pr sident Guy LENOIR Directeur artistique Catherine T tard Charg e de production S verine Etch nique Administratrice Aurore Bunel Charg e de la communication amp de la m diation Florent Mazzoleni Technicien 44 rue du Faubourg des Arts 33 300 Bordeaux 33 556 510 083 migrationsculturelles wanadoo fr WWW WEB2a org SOMMAIRE EXPOSITIONS 2010 Africa Light Jean Rouch 2009 Chasseurs de lumi re Passage Soly Ciss 2008 Pierre Louisin Pr sence Panchounette 2007
74. it e par les curieuses voitures de Freddy Mutombo invit d MC2a Freddy vit en R publique D mocratique du Congo Ses v hicules customis s nous parlent de fuite d exil de tire toi d ici Nous avons pens qu il pourrait nos cercueils roulants de la 10 sujet de r flexion de fiction en faire les sujets d un dr le de ballet Sur la nationale 10 Vannich Lavigne plasticien photographe a rien en fixera la mise en sc ne pour laquelle nous confierons l criture au sc nariste Alain Br zault Le but sera de retourner notre regard bousculer nos pr suppos s raviver la m moire collective qui a vu passer tant de familles en migrations monter descendre cette route de l espoir du sud au nord de Paris l Espagne d Agadir Amsterdam D s l t 2010 livre ouvert sur crans photos en direct sur places publiques parkings d autoroutes lieux divers et insolites de notre r gion Aquitaine en accueilleront le r sultat 216 iens combattants marocains Guy LENOIR Voyage en bordu oun Sardines Guy Lenoir 5 y m L objectif de Grand Parc en f te est d organiser et r aliser un v nement artistique ducatif festif et convivial co construction avec les structures partenaires notamment pr sentes dans le quartier l attention des habitants du quartier La programmation artistique doit r aliser galement un rayonnement plus large par la notori t l originalit et la
75. it nier que le cadre politique et social sud africain impr gnait l inspiration et le sujet des artistes Ceci faisait partie du r el autour duquel les artistes taient oblig s de se situer D autres facteurs purement mat riels imposaient un certain type de cr ation Jusqu tr s r cemment par exemple l acc s un enseignement artistique tait tr s limit pour la majorit des citoyens sud africains Noirs Aussi le co t des mat riaux et les conditions de vie et de travail pr caires limitaient radicalement les choix plastiques Dix ans apr s la fin de l apartheid nous proposons une exposition collective d un certain nombre de jeunes artistes repr sentatifs des nouvelles tendances en Afrique du Sud De plus en plus le travail des artistes volue en parall le avec une recherche d une nouvelle identit post apartheid Sous l apartheid l identit se d finissait comme opposition noir blanc Aujourd hui des identit s multiples et complexes sont possibles dans la difficile construction d une nation arc en ciel Nous tenterons de faire le point sur la situation Nous nous interrogerons sur les changements d attitudes et les volutions esth tiques nous montrerons une g n ration d artistes dits mergents dont le travail arrive une maturit professionnelle dans l euphorie post apartheid Mais cette euphorie porte les m mes fardeaux que bien d autres pays vois de d veloppement les arts
76. itzer Gilbert Thiberghien Lecture spectacle d extraits Murambi ou le livre des ossements par Limengo Benano Melly Mise en sc ne G rard David 238 e 1 nuit de la vid o africaine e Hall Black expo danse design stylisme musique gastronomie e Visa pour cent papiers 239 1998 e Tr sors d Afrique Foire Internationale de Bordeaux e Afrique Quai Afrique Okay gt 240 Pont de l abolition Afrique Ouai Afrique Okay AFRIQUE QUAI AFRIQUE OKAY 1998 Bordeaux Lormont Avec lsidore Krapo Raymond Tsnam Mateng Nabisco et Donny Elwood artistes en r sidence Rosemary Karuga et Kouas Expositions travaux ateliers pour la construction d un pont imaginaire entre Lormont et Bordeaux Pour ce faire des jeunes de Bacalan laboreront un morceau du pont appel Pont de P Abolition sur le quai de rive gauche base sous marine pendant que d autres jeunes de Lormont oeuvreront sur la rive droite Ch teau G nicart la deuxi me partie du pont Les diff rents volets de l exposition seront install s dans chaque chantier Ch teau G nicart Base sous marine et Porte2a espaces d expression en miroir symbolisant ce pont de l abolition Partenaires Communaut Europ enne DG VIII DRAC Aquitaine Pr fecture de R gion Education Nationale Mairie de Bordeaux Ville de Lormont Fonds d Actions Sociales Avec la collaboration de Base sous marin
77. joue donc sur l harmonie celle qui op re une synth se entre le temps physique li la marche et celui mental consacr sa traduction sur la toile Par exemple invit participer une exposition Cognac en ao t 1977 Claude Lagoutte d cide de s y rendre pied depuis Bordeaux Pendant cinq jours il arpente les paysages qui s parent ces deux villes fait des croquis et ramasse chaque jour une quantit de terre Arriv destination avec le mat riau r colt il r alise une uvre qu il expose en septembre au mus e de Cognac Cette longue toile accroch e au mur et en partie d roul e au sol se pr sente comme un long chemin Tout en gardant son unit elle comporte cinq parties correspondant aux cinq tapes du voyage et aux diff rents pigments pr lev s dans chaque lieu travers Parce qu elles renvoient aux notions de continuit et d enchainement les toiles de cet artiste peuvent se lire comme un texte ou une musique Elles jouent sur la musicalit des signes r p t s et sur les inflexions de rythmes horizontaux Dans tous les cas elles proposent comme dans celle que poss de le Frac Collection Aquitaine une m taphore du temps qui s coule et une lecture sensible du monde e Soundiata Keita e Diagne Chanel Pas de printemps pour G ronimo e L814 e Dani le Bohino Armes ardentes e Dela banalit des lieux communs 96 2 2 ae toe CP
78. la R union et s n galais par sa m re Les fonctions de son p re la Poste ont conduit la famille Louisin plusieurs allers et retours entre la France et le S n gal et c est Bordeaux que Pierre Louisin a pass son baccalaur at et a suivi de brillantes tudes aux Beaux Arts jusqu en 1955 Ses diff rentes origines ainsi que les v nements majeurs de son poque feront de lui un artiste pr occup par les probl mes du monde un artiste engag et un peintre militant Je ferais mieux de dessiner puisque c est ma mani re de m exprimer au lieu de m couter parler ou crire Le Forum des Arts de Talence 33 l Association Les amis de Pierre Louisin et MC2a s associent pour retracer le destin de Pierre LOUISIN PIERRE LOUISIN 4 Pte i m5 4 AV d UE 1 28 INSTALLATION COLLECTIVE Exposition Cape Porte2a et hors les murs Bordeaux Actif de 1969 1990 le groupe Pr sence Panchounette compos de Fr d ric Roux Jean Yves Gros Michel Ferri re Pierre Corcelle Didier Dumay puis Jacques Soulillou Christian Baillet et d autres intervenants plus ponctuels commence par se faire conna tre par des actions des tracts et des performances o se m lent d rision et contestation propre cette poque post 68 Le travail critique de ce collectif bordelais d assimil s artistes va se focaliser sur une remise en cause du modernisme sous ses formes minimales et c
79. le eut lieu il y a 20 ans au Festival de Blaye avant de s embarquer sur les rives des fleuves Congo et Oubangui Aujourd hui une nouvelle g n ration de com diens s empare du texte toujours juteux et sensuel du po te africain La rencontre finale mise en sc ne m tiss e r unissant lyc ens aquitains et dakarois aura lieu sur l ile de Gor e lieu de tous les malheurs durant les si cles de la traite En mai 2010 invit s par le festival des lyc ens d Aquitaine ils porteront haut l espoir de leurs jeunes ann es D autres cr ateurs les accompagneront com diens de Dakar Matar Diouf de Bordeaux Stella Irr Guy Lenoir ainsi que des p dagogues Nelly Turonnet Colette Sardet Le film de cette aventure sign Gr gory Hi tin en fera le t moignage Accompagner la production et la r alisation d un projet de cr ation En tant qu association ressource MC2a a choisit d accompagner Gr gory Hi tin dans la r alisation de son projet La cr ation finale mise en sc ne m tiss e pilot e par Guy Lenoir metteur en sc ne et directeur artistique d MC2a eut lieu au S n gal au mois d avril 2010 Une fois arriv s sur l ile de Gor e se sont enclench es trois semaines de travail durant les vacances de P ques La 1 re repr sentation aura lieu le 27 avril sur cette terre au symbole historique fort Puis les 28 29 avril Dakar Un projet p dagogique Une exp rience vivre un temps d apprentissage et de formation Ce
80. le travail sur le corps Avec les boxeurs africains il cherche une autre mani re de traiter les corps Depuis plus d un an carnet de croquis en poche il fr quente les rings les vestiaires de la boxe bordelaise Qu est ce qui nous g ne qu estce qui nous fait violence dans la boxe C est qu elle d voile la violence qui est en chacun de nous face lAutre Mais cette violence qui est son ressort elle la d place dans un espace circonscrit et r gl Ainsi la boxe prend elle en charge l affrontement donne t elle souffle un r ve de combats loyaux o chacun aurait sa chance Serait ce un hasard si les Africains s retrouvent en majorit sur les rings Jean Lascoumes 54 56 musas gt Vo yo GONTHIER TOILES DE SU R VI E Exposition photographique Porte2a Bordeaux 2006 Dans le cadre d Itin raires des photographes voyageurs 57 YO YO GONTHIER Exposition photographique de Yo Yo Gonthier Les toiles de survie gt sont l amorce d une r flexion sur voyage qui s inspire du destin hors du commun de certains navigateurs dont l existence ne tient plus aujourd hui qu aux quelques traces crites et aux vestiges engloutis par la mer et le sable Yo Yo Gonthier est n Niamey Niger en 1974 Il a obtenu en 1997 une Maitrise de Sciences et Techniques en Photographie Paris 8 travaille depuis comme photographe plasticien ind pendant Il questionne actuellement l effacement de
81. leurs d affaires et bourgeoises sont de belles m latresses Rom o est m tis et sa Juliette aussi Le verbe est galement m tiss r sultat de l invention langagi re de son auteur A l image de ses romans SLTcr er un espace linguistique m tiss espace de libert Cette oeuvre de commade permit de cr er un th tre longtemps r v mettant en son et en espace des formes et corps aussi diff rents que la rai la danse contemporaine les expressions th trales d Afrique et du Maghreb au texte riches impromptu de po sie et m lant les genres ils apportent une r alisation tout aussi prolixe va et vient incessant entre l essence classique du th me et la r alit contemporaine Mais autant la mise en sc ne que les d cors et le jeu des com diens brouillent les cartes et alors s impose la question de l humanit de toujours celle qui s entred chire par orgueil celle qui sacrifie la vie par b tise Le spectacle fonctionne d s lors comme une imagerie intemporelle renouant aux rites premiers pour se faufiler ensuite dans les arcanes de la culture occidentale Evidence tout est pareil d une d solante constance Le th tre de Sony Labou Tansi le dit haut mais avec classe de cette classe qui fait plaisir l oreille et teuche au c ur Les protagonistes ont s duits les yeux et conquis l intelligence ils ont surpris et pris au pi ge l entendement occidental On en reste m diter et savourer avec d lices L
82. llerjeter unaeil l exposi tiond oruvres deMarFall Diagne Darro et Faly quiseterminedeman 05 56 51 00 78 2007 e Porte2b Bordeaux B nin e 12 journ e du film ethnographique e 100 ans de migrations en Aquitaine e Ray Lema Bernard Lubat Th tre noir blanc associ 225 EVENEMENT DIASPORA PORTE2b BORDEAUX BENIN Avec Perrine FIFADJI Patrick TCHAOU Norbert S NOU Vincent HARISDO Les relations entre Bordeaux et le B nin sont anciennes Cotonou porte du golfe de Guin e commerce depuis plusieurs si cles avec la M tropole d Aquitaine Nombreux sont les m decins intellectuels acteurs culturels artistes b ninois implant s sur notre sol Porte2b nous invite les rencontrer e Un moment d esclavage e Africain sur le ring Gala de boxe expo Lacoumes cin ma d monstration e Bordeaux Bamako R sidence expo d bat bal 227 PRODUCTION Diverscit En partenariat avec MC2a et renaissance des Cit s d Europe 2 LEE 8 i BORDEAUX e 2005 Cap au Sud A l heure ou l ensemble du continent africain est travers par de graves crises aux multiples origines l Afrique du Sud ouvre de nouvelles perspectives de nouveaux choix de soci t Avec 2005 Cap au Sud MC2a en offre les t moignages artistiques Exposition gt Les arts de la R sistance Exposition gt Les arts de la Coexistence Cycle de conf
83. m me s il exprime la douleur et la souffrance il y a toujours quelque chose de lumineux de l espoir par Lydia Diakhat in Africultures e Je vous cris du jardin de la m moire e Les gardiens de la tradition gt e Richard Cerf amp Mamadou Konat Containers en migrations Bordeaux Bamako e Didier Frappier amp Bouna Medoune Seye 300 familles dans l objectif e Containers en migrations Kinshasa Congo e Containers en migrations Nairobi Kenya e Kofi Setordji r sidence 102 Je vous CRIS du jar din dela mEmoire gt Exposition Porte2a Bordeaux 2000 Installation Bruce Clarke Paroles Revivre tout prix Rwanda 99 de Madeleine Mukamabano et Mehdi El Hadj dans le cadre de Carnets de Voyage diffuse sur France Culture Son Yuan Blanloeil lumi res Eric Blosse R alisation Guy Lenoir Production MC2a Le g nocide rwandais de 1994 par son ampleur et la m diatisation dont il a t l objet marque nos consciences et interroge notre responsabilit de mani re obs dante ll stigmatise double titre notre poque un retour la barbarie que le monde conna tra en Bosnie en Tch tch nie au Timor Oriental en Sierra Leone en Afrique Centrale notamment Deux faits r cents culturels et artistiques ont retenu notre attention septembre 99 sur les ondes de France Culture Madeleine Mukamabano et Mehdi El Hadj
84. matique d Afrique le griot ici Yakham L partant la recherche de Leena enfant d un quartier de Dakar gar e dans une ville monde de l exil Les chants de la m moire alternent avec les dialogues d aujourd hui de part et d autre des fronti res du nord et du sud exprim s dans leurs langues fran aise et wolof jusqu aux langues urbaines deviennent le codeur de la dramaturgie offerte par l auteur Le choc de cette rencontre donne sens au message dont Leena devient le porteur Rapidement m lodies chant danse th tre slam imposent la conception globale du spectacle en chantier celle de l Op ra Op ra de rue op ra m tis op ra urbain 2009 l Op ra de Bordeaux ainsi que le dispositif national Espoir banlieue des institutions de notre R gion de la Ville et de l agglom ration dont Musiques de nuit ont choisi d accompagner la cr ation dont la r alisation s tale sur douze mois 2010 LEENA s offre au public Cent trente artistes de notre sc ne b n voles professionnels amateurs ou militants portent le texte de Boris Boubacar Diop les musiques d El Hadj N Diaye et Mathieu Ben Hassen les chants conduits par Philippe Molini les chor graphies d Auguste Ou draogo les slams de Khalid la suite derri re le rideau rouge 138 PROJET INITI PAR Gr gory HI TIN TEXTE SONY LABOU TANS D apr s une uvre de William Shakespeare MISE EN SCENE Stella IRR Matar DIOUF Guy LENOIR Avec les ly
85. mpe Afrique e Cutting Water Cr ation R sidence 157 MICHEZO MFALME TEXTE MARCEL KALUNGA d apr s Le roi s amuse de Victor HUGO MISE EN SC NE Guy LENOIR CR ATION en 2005 Reprise en 2007 Alliances Franco Kenyanes de Nairobi Kenya Guy Lenoir est invit par l Alliance Fran aise de Nairbi afin de mettre en sc ne en swahili Le roi s amuse gt gt pi ce de Victor Hugo traduite par Marcel Kalunga A la cour de Fran ois ter o la d bauche et la luxure r gnent en ma tres le souverain bourreau des c urs est un strat ge jouisseur entre les mains de Triboulet son bouffon servile ricaneur entremetteur attitr et de ses courtisans les plus vils qui ont tout int r t voir leur monarque se consacrer pleinement aux plaisirs de la chair plut t qu la chose publique Tous s agitent intriguent et complotent jour et nuit tant t farceurs ou dindons de la farce plus ou moins dr les qu ils inventent l envi aux d pens de leurs proies f minines la recherche de jouissances imm diates et furtives Mais le Fou manipulateur a un point faible sa fille la pure et naive Blanche aim e d un amour possessif qu il tient loign e de la cour depuis sa naissance tant il a peur qu elle approche sa d bauche qu il connait trop bien pour l instrumenter furieusement Or ironie du sort Blanche se laissant courtis e par un jeune tudiant dont elle ignore qu il est le roi
86. n thiopie e Lien Botha Safari e Les arts de la coexistence e Nicolas d Hautefeuille Hassan Darsi Plus l ger que l art Bordeaux Casablanca 59 ds Le cadre Nort Br bus Cenes ls 1 13 novembre de 10h 19 osition Portela Safari de Lien Botha du 27 octobre au 13 novembre 2005 Vernissage Mercredi 26 Octobre 19h Lien Botha plasticieme sud africaine a t accueillie en r sidence de juillet octobre 1 8t Photographique de Lectoure puis Pujols Nouaison R sidence d artistes Avec le amtien de l Institut francais Nd ia du gud SAFARI Exposition Porte2a Bordeaux 2005 Artiste en r sidence Dans le cadre de Cap au Sud gt 2 Colour book s est d velopp partir d une s rie de quatre nouveaux travaux cr s au d but de 2003 Avec mon invitation comme artiste invit e au Klein Karoo Arts Festival en 2004 j ai encore d velopp ce concept de photographie li e au dessin d abord afin de former un r cit et puis pour cr er un livre colorier en noir et blanc qui encore une fois encourage la participation de l audience Ce travail peut tre vu comme une br ve histoire satirique une petite histoire ou un trac de ligne pour une balade travers le paysage sud africain L on pourrait voir cela comme une bande dessin e en photos qui combine la tradition ancienne du dessin avec celle plus moderne de la photographie Les images de pa
87. nes Festival Sigma Bordeaux Un enfant arrach son village par une guerre tribale s gare dans une brousse entre deux mondes interdite aux humains On y voyage en cocotier volant on s y fait transformer en vache ou en cheval on peut y pouser une fant messe qui n est autre que la fille du secr taire g n ral de l ensemble des tres terribles et tranges de toutes les brousses dangereuses e La d couverte de l Afrique e Fun railles d un cochon R sidence de cr ation Madagascar 197 LA D COUVERTE DE L AFRIOUE CR ATION en 1994 Chantiers Th tre de Blaye et de l Estuaire Diffusion Festival Sigma D apr s le carnet de Raymond COUSSE Avec Kangni ALEM Jean Pierre BEAUREDON Michel DAOUDI Eric PETIT JOUBERT DRAMATURGIE Kangni ALEM SCENOGRAPHIE Philippe CASABAN Eric CHARBEAU COSTUMES Jacqueline LACZ MISE EN SC NE Guy LENOIR Jean Pierre BEAUREDON PRODUCTION Chantiers de Blaye MCa Cie Beauredon de Paroi Cie Atelier Th tre de Lom Le g nocide du Rwanda Des menaces semblables au Burundi Le Zaire Le Nig ria au bord du pr cipice Des menaces plus que des menaces au Togo au Congo Atteintes la dignit la libert aux droits simples et l mentaires de l homme De quelle d couverte et de quelle Afrique pourrions nous faire cho C est peut tre la question que s est pos e Raymond Cousse lors de son seul et unique s jour en C te d ivoire
88. nica VERCER Pierre VIEUSSENS Christien VIGNOND Jean Norbert VIGNOND Mich le WAB RI Abdourhaman WILLIAMSON Sue WILLIENCOURT Herv de WILSON William YACINE Kateb ZIAN ALABDEEN Islam ZINGEWA Billie ZINSOU AGBOTA Senouvo ZIOUAL Nourredine ZUNGU Tito 269
89. nons en cours Leur engagement artistique est souvent incompris Cela n emp che pas d organiser des r sidences et des performances artistiques au coeur de leur quartier L art ne doit pas rester dans les mus es et les beaux quartiers affirme Freddy Mutombo Tout le monde y a droit 2008 2007 e R sidence de Boubacar Boris Diop 253 crivain majeur de la litt rature africaine contemporaine Boubacar Boris Diop a au cours d une r sidence de trois semaines Bordeaux initi e par MC2a rencontr de jeunes S n galais dans le cadre d un projet d atelier d criture en wolof Il a su convaincre ce public d abord sceptique tant la valorisation de la langue n est pas encourag par le syst me social et scolaire fran ais de la n cessit de valoriser sa langue et sa culture d origine Cette r sidence aura galement t l occasion de rencontres avec le public dont une orchestr e par Alain Ricard charg de cours l Inalco et directeur de recherche au CNRS o il a fond le groupe de recherche sur les litt ratures d Afrique noire Originaire de Dakar Boubacar Boris Diop a longtemps exerc les fonctions de journaliste et dirig un quotidien ind pendant Le Matin de Dakar Il collabore aujourd hui de nombreuses revues la Neue Z rcher Zeitung Le Monde diplomatique Internazionale Il anime par ailleurs de nombreux ateliers d criture au S n gal au Mali au Niger Burhina Faso et autres pays
90. nsion que le simple t moignage de l insurrection de 1947 dans l ouest de Madagascar Nous sommes devenus les t moins du t moin introduisant ainsi ce r cit dans une chaine humaine l arrachant l anonymat pour l introduire dans une histoire une histoire commune Enfin la danse de Vincent Harisdo cl turait ce spectacle grim de blanc le corps massif et souple sexuellement ambigu travers par toutes les expressions de la terreur de la s duction de l tonnement il propulse le spectateur dans un univers myst rieux et mouvant il m tamorphose jusqu nos sensations M tamorphose transformation voici sans doute les termes qui permettent de comprendre comment le spectacle a agi sur nous les traumatismes de la guerre de la mort et de la torture pouvaient engendrer des images des r cits des pop es porteurs d motions et de beaut et sans perdre leur gravit s inscrire dans nos m moires Grace au travail artistique En tant que psychoth rapeute c est le travail que je m assigne aupr s des survivants de guerre ou de tortures r introduire des mots qui ont du sens encourager sans les pr cipiter des r cits pas seulement du traumatisme mais d avant pour retrouver des sensations vivantes cras es par le malheur et bien s r abandonner les morts Un grand merci aux artistes et Guy Lenoir pour cet inoubliable spectacle 134 qm o 1 lt 2 EI CREATION EN FRAN AIS amp WOLOF
91. omme une treinte heureuse entre l espace le temps et la lumi re le moment d une photo Et si celle ci nous interpelle apr s coup il s effectue un travail d une m moire en partage C est toute la complexit des liens entre la France et l Afrique cette volont de cr er de la relation entre le Nord et le Sud que l exposition explorera au travers les ceuvres de Loic Le Lo t Martine Nostron Pape Seydi Richard Cerf et Kizzy Sokomb Massamba Mbaye 17 EXPOSITION Rendez vous voyageur MC2a constitue la derni re tape de ce projet PASSAGE Associ Nouaison et au Forum des arts et de la culture de Talence voici trois op rateurs culturels girondins ayant une d marche de projet commune associant les publics autour de paroles plurielles favorisant le lien la relation l autre pour une ouverture sur le monde d aujourd hui dont l artiste serait le vecteur Le projet passage s inscrit dans cette synergie des valeurs et dans une mutualisation de moyens pour favoriser l mergence de paroles singuli res entre trois plasticiennes d ici et d ailleurs la rencontre de notre territoire Yagui Druid C te d Ivoire Sandra Klima Jirovec R publique Tch que et Rustha Luna Pozzi Escot P rou Ces points de vue constituent autant de passerelles et de questionnements sur nos repr sentations des fronti res des cultures des codes donnant une nouvelle lecture de notre r alit locale par le prisme de ces re
92. omouvoir des projets artistiques et culturels en milieu rural et de valoriser le patrimoine du Haut Entre deux mers 260 R sidence photographique Castets en Dorthe Emeka Okereke R sidence photographique N en 1980 au Nig ria Vit amp travaille Lagos En partenariat avec l AFAA Emeka OKEREKE a re u le prix jeune talent d cern par l AFAA Afriques en cr ations assorti d une bourse de r sidence d artiste lors de la derni re biennale de la photographie africaine S interrogeant sur la pr sence de l Afrique en France Emeka Okereke a choisi Paris et Bordeaux comme terrains d tude Migrations Culturelles aquitaine afriques organise ce s jour Bordeaux avec le soutien de l AFAA Ville de Bordeaux Cette r sidence lui permet de rencontrer la population issue de l immigration africaine dans ses aspects conomiques politiques associatifs universitaires culturels et artistiques professionnel et familial ainsi que des personnalit s d origine africaine L exposition pr sentera un premier travail issu de cette r sidence d artiste ao t septembre sur le th me de la vie des africains en France photographies et vid o L exposition permettra galement de montrer une partie des photographies prim es lors de la biennale des Rencontres de la photographie africaine de Bamako 2003 261 e R sidence de Sikasso R sidence du styliste congolais Cikasso en partenariat avec l association Mati re
93. onceptuelles des ann es 1970 proposant un art parodique et alternatif qui tournait en d rision l art d avant garde et ses rituels Anticipant l Appropriationnisme des ann es 1980 les Panchounette introduisent des r f rences vernaculaires d coratives ou provenant d autres cultures afin de ren gocier et d largir la notion d avant garde Durant 20 ans le groupe manipule les codes de la repr sentation parodie le monde de l art o il organise sans succ s sa propre mise en chec Leur observation des habitudes esth tiques des banlieues populaires les conduit vers la revendication du d cor populaire d une esth tique de l absurde du kitch Toutes ces interventions se font alors dans la discr tion dans le relatif anonymat des membres signant collectivement une attitude critique qui peut tre comprise aujourd hui comme un art d attitude Quelque peu en marge du monde artistique le groupe a n anmoins particip ses d bats maintenant constante une attitude critique et d nonciatrice et sur le terrain bordelais en assumant une attitude pol mique envers le propre CAPC Il n y a jamais eu de grande r trospective Pr sence Panchounette La marginalit maintenue par le groupe du monde artistique puis la dispersion des membres et des ceuvres leur implication dans de nouvelles activit s ont retard jusqu maintenant l organisation de ce type d exposition L une des originalit s de cette manifestation es
94. onds d atelier de Richard Cerf e Ernest Pignon Ernest Soweto Warwick e Sokey Edorh e Marielle Plaisir Le chien fou Saint Louis S n gal 69 SAMBA amp MOKE Exposition Porte2a Bordeaux 2004 Moke et Ch ri Samba font partie des artistes populaires les plus connus dans l art actuel et comptent parmi les rares cr ateurs contemporains du continent africain avoir obtenu une telle reconnaissance mondiale Observateurs d nonciateurs communicateurs moralisateurs Divers qualificatifs pour d finir leur r le au sein du monde ou ils vivent notre monde tous Aujourd hui l artiste Moke est d c d Mais en diffusant son patrimoine artistique c est l occasion de lui rendre hommage Ch ri Samba lui est toujours l pour nous veiller nous accrocher par ses textes nous ouvrir des r alit s tant africaines qu universelles Les toiles de Ch ri Samba ici pr sent es comptent parmi ses toutes premi res uvres acrylique Samba Sapeur Roi de la Sape en son pays le Ch ri de ses Dames aime tre en piste aime tre sous les projecteurs et c est avec un r alisme troublant et une ironie conc d e qu il traite en se repr sentant dans ses tableaux des sujets contemporains Tout le questionne l identit culturelle de son pays le Tiers Monde l art contemporain et ses artistes Le Figaro J L Pinte 2004 70 I A JENE PEUX pas VIYRE
95. petit confort bourgeois Un spectacle ressort qui rebondit toutes les secondes et ne laisse jamais l esprit s engourdir dans le ronron du d j vu Sylvie CHALAVE in AFRICULTURES LA CANTATRICE CHAUVE Photo Catherine MILLET 190 1998 e Le M tro fant me 191 Wg CHE LLL LE Y a FE VAR 27 INL J 7 2 77 7 2 Hy WH Y 2 Z 2 NE GG EZ LR TE 7 ZA D AL y 7 gt AH 7 HU ZZ 2 HY 2 L AFT HR AA AAH EH 27777 7 7 T LIT if ILE 5 1997 e Les nobles TEXTE Abdelkader ALLOULA MISE EN SC NE Guy LENOIR CREATION en 1997 Maroc RESIDENCE DE GUY LENOIR TOURN E Maroc Casablanca Tanger Rabat France Institut du Monde Arabe Th tre International de Langue Fran aise Paris Bordeaux Eysines Blanquefort Libourne Pauillac Bergerac 193 1996 1995 e vie dans la brousse des fant mes 194 Pe SANSS NS Isaac DE BANKOLE Ma vie dans la brousse des fant mes MA VIE DANS LA BROUSSE DES FANT MES TEXTE AMOS TUTUOLA Adaptation de Mich le LAFOREST MISE EN SC NE Guy LENOIR Avec Isaac DE BANKOLE Tourn e 1995 1996 Th tre des Carmes Festival OFF d Avignon CCF Arthur Rimbaud de Djibouti Madagascar Nairobi Kigali Rwanda Ethiopie Belgique Bruxelles France Colloque des Litt ratures Africaines de Paris B gles Eysi
96. plastiques ne sont pas prioritaires et l h ritage du pass handicape les nouveaux artistes et privil gie les assisses des anciens Le pays est ravag par les in galit s sociales criantes et un taux de s ropositivit le plus lev du monde les nouvelles identit s doivent en tenir compte Elles sont donc issues d exp riences plus personnelles et ont comme objectif un cadre de r f rence plus universel Ironiquement le flambeau de ce qu on appelait les Arts de la R sistance sous l apartheid tait maintenu en haute estime par une g n ration d artistes majoritairement blancs De plus l acc s privil gi de ces artistes une culture occidentale a rendu leur travail contemporain selon les crit res du monde de l art c est dire facilement int gr dans des lieux et des march s d art contemporain occidentaux Ces artistes ont conserv leur renomm jusqu aujourd hui Notre projet d exposition ne pr tend pas tre une r trospective exhaustive de la cr ation plastique sud africain ni une mise en cause des artistes tablis Elle donnera tout modestement une occasion quelques cr ateurs mergents peu connus en Europe et montrer d autres voies sans faire de compromis sur la qualit esth tique du travail Nous esp rons que l exposition suscitera des questions qu elle amorcera une r flexion et peut tre qu elle esquissera quelques r ponses Bruce CLARKE 68 e Samba amp Moke e F
97. pour lesquels ont construit la Nation arc en ciel C est le temps de la v rit et de la r conciliation Peut tre aussi celui des artistes avec le r el Mais la nouvelle donne est troubl e par la rapidit des choses et la possibilit offerte soudain de tout recomposer et de concevoir la s miologique d une Afrique future dans un monde renvers En visitant des remises ateliers dans les quartiers artificiels ou les friches industrielles de ce pays et en prenant connaissance des interrogations des artistes sur le statut dans un tel processus politique sur la valeur de l art dans la conscience africaine et enfin sur le r le que les cr ateurs peuvent tenir dans la fondation du futur sud africain on peut imaginer que ce qui est en train de se produire en Afrique du Sud et qui va r sulter fatalement de la fusion entre l art militant des townships rendu n cessaire par la guerre et l oppression et le retour soi pour reconstruire ces identit s d rob es marquera les termes d un territoire artistique nouveau impens r concili C est en ce sens qu un regard sur l art de ces derni res ann es en Afrique du Sud peut contribuer la r flexion sur notre propre histoire Pascal LETEELIIER Les peintres sud Africains les plus importants ont d nonc la barbarie de l apartheid La Galerie Luneau exposa des ceuvres de William Kentridge Robert Hodgins Norman Catherine Deborah Bel pour la premi re fois en France Reto
98. pr sentent dans Carnets de Voyage l mission Revivre tout prix Rwanda 99 traitant du g nocide rwandais Cette mission 5h d une exceptionnelle qualit donne la parole des t moins victimes journalistes religieux homme de loi anthropologues soignants ainsi qu des g nocidaires condamn s ou en attente de leur proc s Notre rencontre avec Bruce Clarhe plasticien anglo sud africain auteur du Jardin de la m moire m morial aux victimes du g nocide rwandais que l artiste r alisera en avril 2001 sur une des collines de Kigali MC2a se propose de r unir ces deux v nements autour d une seule et m me cr ation intitul e Je vous cris du jardin de la m moire mettant en sc ne la parole rwandaise issue de l mission l installation de Bruce Clarke et des performances so je pouvais mon niveau accompagner le processus de vie apr s le g nocide J avais le choix entre rester silencieux ef dire quelque chose Rester silencieux c est en quelque sorte adopter une attitude n gationniste Nous qui vivons l ext rieur si on ne r agit pas par rapport au g nocide c est comme si nous enterrions l ensemble de l v nement d un coup de pelle C est le silence qui tue y a un devoir moral ou intellectuel accompagner l apr s g nocide gt Bruce Clarke Patrick VEYSSIERE EXPOSITION MIGRATIONS BORDEAUX BAMAKO Richard CERF Mamadou KONATE Exposition Po
99. projet est l occasion pour ces jeunes de se confronter la pratique du th tre de se mettre en jeu lors d ateliers r guliers organis s au cours de l ann e scolaire Ce projet p dagogique se double d une exigence artistique Encadr s par des metteurs en sc ne au travail reconnu il s agit pour les lyc ens de donner force au texte de Sony Labou Tansi Un projet interculturel et d change international P dagogie des changes ouverture la citoyennet internationale C est une rencontre dans la relation de groupe dans la participation active au projet dans le croisement des exp riences entre ces jeunes aquitains et dakarois parfois issus de milieux sociaux et culturels diff rents Passerelle entre les cultures aussi par plusieurs repr sentations r ussies destin es la population gor enne et daharoise Reste que malheureusement les com diens s n galais n ont pu venir en France faute de financements 141 CREATION en 2010 Th tre de Verdure Gor e S n gal e Uzinduzi e Sentiers de d pendance R sidence 143 CR ATION EN SWAHILI U Zi N D U ZI TEXTE VACLAV HAVEL MISE EN SCENE Guy LENOIR assist de Sammy MWANGI D apr s une traduction de Vernissage r alis e par Abdellatif ABDALLA amp Alena RETOVA Avec Caroline THARAU Victor RER Ken WAUDO COSTUMES John KAYEKE CR ATION en 2009 Alliance fran aise de Nairobi KENYA La pi ce de Vaclav Havel a t
100. qualit des compagnies invit es en r sidence sur le site Grand Parc en f te est une manifestation artistique autour principalement du th tre dans sa forme de th tre forain Sollicit e l automne 2002 MC2a propose depuis 9 ann es l implantation de compagnies artistiques invit es sur le site du Grand Parc compagnies r gionales nationales et internationales Celles ci sont sollicit es en vertu de leurs qualit s artistiques leur composition internationale interculturelle et leur capacit changer savoir et pratiques Les spectacles sont repr sent s apr s une premi re partie de soir e accueillant des plateaux musicaux ou de groupes issus des arts de la rue ou autre forme de th tre sur tr teaux groupes professionnels et semi professionnels ou artiste en herbe La semaine de Grand Parc en F te est galement la proposition d ateliers de pratique artistique th tre danse arts plastiques criture marionnettes l attention des publics des partenaires de l op ration enfants adolescents adultes La derni re soir e publique est l occasion de la repr sentation des travaux r alis s lors de ces ateliers anim s par la compagnie en r sidence et depuis 2009 d une soir e Bal Les sites de repr sentation sont tendus dans le quartier faute de salle d envergure les sc nes sont mont es l ext rieur le plus souvent proximit des structures partenaires de la manifestation espaces
101. r d une anecdote qui une fois transpos e donne une ceuvre sobre vidente qui tend vers l universalit A celui qui la regarde de sentir et de transposer son tour Pour que l horreur ne soit pas rel gu e au rang de l anecdote parce qu en tant que citoyen d abord puis en tant qu artiste il ne pouvait pas rester silencieux Kofi Setordji a travaill durant plus d un an une installation sur le g nocide rwandais expos e la derni re biennale de Dakar Les Africains ne veulent par regarder leurs probl mes en face Nous devons nous questionner et interroger notre histoire afin de comprendre pourquoi ce g nocide a eu lieu Il a qu ainsi que nous pourrons avancer Pour lui l artiste a incontestablement un r le jouer dans la soci t pas forc ment politique mais plut t observateur scrutateur capable de saisir les choses de les fixer et de les restituer dans leur absolue v rit quelle qu elle soit Il d plore qu en Afrique si peu de place soit accord e aux artistes Le Ghana qui contrairement d autres pays africains a une solide tradition d arts plastiques n a pas de lieu d accueil pour les artistes contemporains Nous avons des critiques des galeries des artistes qui font des choses ma s nous n avons pas de galerie d art contemporain Nous ne pouvons rien montrer faute de lieu Cest comme si rien ne se faisait L volution artistique de nos pays reste invisible De m me il regrette le manque d chang
102. rences gt de Virginia Garetta et Philippe Sanchez Th tre gt Cutting Water de Lien Botha et la Cie des Limbes Exposition photographique gt Le Cap Afrique du Sud de Catherie Izzo 229 2002 2001 e Histoire de soldats 230 HISTOIRE DE SOLDATS En cette p riode charni re de changements de si cle et de mill naire Migrations Culturelles aquitaine afriques interroge la m moire En 2000 m moire d hier avec Je vous parle du jardin de la m moire qui nous permis avec et autour de l uvre du plasticien Bruce Clarke et de l mission de France Culture Rwanda 99 Madeleine Mukamabano de se questionner sur le g nocide rwandais de 1994 En 2001 et 2002 MC2a se propose d interroger une autre m moire qui par l ampleur de ses origines et de ses r percussions nous interroge diff remment celle des soldats d Afrique enr l s durant le si cle dernier dans les guerres mondiales coloniales et post coloniales Mal incurable la guerre nous effraie Le retour brutal la sc ne des guerres archaiques au caractere barbare et sauvage nous rappelle la permanence du fl au Le guerre froide et technologique d Irak nous avait fait oublier l odeur du sang et la plainte des gisants Rwanda Congo Lib ria Sierra Leone ont ramen la terreur en avant scene A voir chaque 11 novembre la communaut s n galaise de l agglom ration bordelaise se recueillir la m moire de ses morts des deux grande
103. rte2a Bordeaux 2000 R sidences crois es de Richard Cerf Bamako octobre 2000 et 2001 et Mamadou Konat Bordeaux juillet Aout 2000 exposition collective participation au off des Rencontres Africaine de la Photographie et retour du travail r alis Bamako cf carnet de voyage lectronique de Richard Cerf D s mon arriv e Bamako en octobre 2000 la premiere enseigne lue sur la route de l a roport annon ait clairement sans que je le sache encore ce qu allaient tre ces trois mois de r sidence d artiste Habituellement il se dit Part c est la vie Pour cette fois ce fut le contraire Le produit de mes fantasmes tout ce que je croyais tre issu de mes conceptions artistiques se r v la bien vite tre le quotidien de milliers de gens D s lors je me suis retrouv comme happ par l existence arrach de mon isolement et plong dans une formidable marmite de sorci re parmi les bulles de savon la densit de boules de p tanque et l int rieur de laquelle tout ne trouve pas de forme visible m me si parfois l indicible devient tangible C tait tant de richesses de diversit et d abondance que j ai abandonner l observation et me contenter de suivre simplement ce qui se pr sentait moi Ce qui un jour fit dire Madou Quand on cherche le chameau on ne voit pas le lapin Toi tu suis le lapin Un peu comme les fourmis les lapins rentrent sortent et vont partout Sortes de trois
104. rtistes et leurs uvres se rencontrent autour du carnet de voyage Le Frac pr sente Claude Lagoutte et MC2a Nabisco Claude Lagoutte est un artiste voyageur A partir de ces notations il retrace sur la toile le chemin parcouru il d coupe des lani res de tissu ou de papier les teint les tresse les plie et les coud Son ouvre joue donc sur l harmonie celle qui op re une synth se entre le temps physique li la marche et celui mental consacr sa traduction sur la toile Nabisco Journal d entre deux Une promenade culturelle pour une me ouverte pr te sentir et exprimer par une main charg e de signes nouveaux greff s aux anciens les sc nes et pr sences qui s offraient moi travers ma d couverte de la France Le journal d entre deux se veut artistique Entre deux temps entre deux espaces entre deux cultures et entre deux pays Nabisco Claude Lagoutte est un artiste voyageur Il a ainsi consacr plusieurs mois voyager pied seul durant les vingt derni res ann es de sa vie Lors de ses voyages il note sur un carnet les couleurs et les indices topographiques des paysages travers s des fragments de conversation des souvenirs de lecture et des extraits de lettres envoy es des amis De retour dans son atelier partir de ces notations il retrace sur la toile le chemin parcouru il d coupe des lani res de tissu ou de papier les teint les tresse les plie et les coud Son uvre
105. s guerres mondiales voir aussi au fil de l ann e de vieux marocains anciens combattants la recherche de leur pension militaire raser les murs de notre ville nous avons voulu remonter le fil de leur histoire et interroger la n tre Cette m moire en chantier se r alisera Bordeaux lieu d accueil de ces hommes dont la vie aux arm es a t et est encore pour certains marqu e jusque dans leur chair Hommage donc ceux l qui ont donn leur sang pour des causes dont ils n avaient pas toujours conscience mais aussi interrogations et questionnements sur un xx si cle dont la soif de libert qu il exprima n a d gale que celle de la barbarie qu il re ut en retour Ainsi na t le projet Histoires de Soldats Il rev t deux volets culturel et p dagogique et artistique qui s entrem lent autour d un m me concept Art et Citoyennet r unit des professionnels et des amateurs qui uvreront de janvier 2001 Mai 2002 et se cl turera par une cr ation th trale Exposition s rencontres th tre pes next Li wat vt o LE contest gs Photographies de Loic Le Lo t Exposition Porte 2 Bordeaux 2001 235 Soundiata Keita gt D bat expo musique conte radio cin ma PROGRAMMATION REALISATION MC2a Autour de l exposition Soundiata Keita par Konat Dialiba Entretiens gt L empire Manding par Konat DIALIBA historien et dessinateur Etienne F
106. sines Association Cercle de la Concorde LE ZINGUEUR EST DANS L ESCALIER Ce spectacle cr en avril dernier aux rencontres th trales de Djibouti Centre Culturel Fran ais Arthur Rimbaud a t aussi cr en France Porte 2a Jacques Pr vert a cent ans Son uvre bien qu immortalis e par l cole le disque et le cin ma reste cependant peu ou mal connue Certes le th tre de Pr vert tire son inspiration du surr alisme mais cet auteur n en demeure pas moins un vrai po te du pr sent Au del des comm morations et des traditionnelles veill es po tiques consacr es l auteur de feuilles mortes Guy Lenoir propose une visite contemporaine de l uvre faite d acidit de tendresse et d humour corrosif Il fait uvre d innovation en exhumant des textes d un certain oubli En effet nombre d entre eux dont le c l bre Etranges trangers ayant t n glig s des m dias au profit d autres tels que les feuilles mortes En sortant de l cole Barbara R unis pour la circonstance sous l appellation Groupe Octobre O1 par r f rence au groupe octobre de Jacques Pr vert qui cr a entre 1932 et 1936 des pi ces et des ch urs parl s dans lesquels le po te exerce une critique acerbe des puissants de ce monde utilisant la caricature pour dit il inciter le peuple faire son th tre Le spectacle r unit une vingtaine de textes et courtes pi ces de l auteur ryt
107. t l clatement en plusieurs lieux non institutionnels ce n est pas au CAPC mais dans douze sites de la ville que les visiteurs vont pouvoir d couvrir ces oeuvres Retracer ce parcours singulier en partie seulement bordelais c est ce que tente de faire le CAPC en proposant cette exposition 4O ans apr s la cr ation du groupe 2007 e Di RosAfrica e stylisme e John Kiyaya Tanzanie Kassanga vers 1960 e Le souffle du printemps Roto calligraphie e 100 ans de migrations en Aquitaine e Tirailleurs africains amp maghr bins en campagne un devoir de m moire 32 Exposition Porte2a Bordeaux 2007 33 Mon projet c est de me faire changer dans mes certitudes interview par Virginie ANDRIAMIRADO in Africultures com Parce qu il se sentait enferm dans un syst me dont il reconna t volontiers avoir profit Herv Di Rosa ic ne des ann es quatre vingt a voyag durant 10 ans la faveur d obligations familiales De retour Paris o il a pos ses bagages dans un atelier baign de blanc et de lumi re il multiplie les expositions dans plusieurs villes de France De ses voyages artistiques travers le monde Tunis Sofia Bulgarie Kumasi Ghana Porto Novo B nin Addis Abeba Ethiopie La R union Patrimono Corse Binh Duong Vietnam Durban Afrique du Sud Mexico Foumban Cameroun Miami il a rapport des
108. teba d Abidjan et Glob Th tre de Bordeaux Histoires de soldats ne sera pas une pi ce sur les soldats tirailleurs s n galais ni sur la deuxi me guerre mondiale II s agira travers l exposition de ces soldats africains non pas de stigmatiser les horreur de la guerre mais de nommer cette exp rience incongrue et singuli re qui est d tre dress tuer pas titre personnel de l humain Car tout soldat est un tirailleur s n galais un homme contraint de participer jusqu au foudroiement de soi une haine qui n a fondamentalement rien voir avec lui Nommer cette absurdit l au th tre est aussi un acte de r sistance Koffi Kwahul Deux cr ateurs exceptionnels Souleymane Koly et Alougbine Dine connus tant sur leur continent qu en France pour leur talent et leur rayonnement international donneront leur regard sur l histoire tandis que les images g antes des tirailleurs s n galais photographi s par Herv de Williencourt rendront hommage ces figures de l histoire La mise scene d Histoires de soldat s s appuie sur l homme le soldat l ancien combattant celui que l histoire a appel le tirailleur s n galais Le photographe Herv de Willencourt a longuement enqu t sur lui Il est parti sa recherche en Afrique du Nord au Mali au S n gal en C te d lvoire autant pour enqu ter sur l injustice qui a marqu la vie de ces hommes que pour marquer leur empreinte sur la pellicule Il
109. tes Savoir les d chiffrer n est ce pas trouver la clef des champs L artiste explique Il y a dans les traditions africaines une multitude de signes et signaux assimilables autant d critures Ceux qui d tiennent les secrets de ces signes graphiques se taisent et dans le ghetto d incompr hension ainsi cr les utilisent leur seul profit Il s agit des diff rents groupes d initi s ayant comme chefs de file les pr tres vaudou V ritables strat ges du secret ceux ci ne laissent filtrer que qu ils veulent bien conc der au public Voulant percer un peu l opacit et lever un coin du voile je me suis jet l assaut de l Imprenable Citadelle et l infinit simale connaissance acquise m a aid b tir mon propre syst me de d cryptage partir duquel d ailleurs j ai b ti un assemblage homog ne d id ogrammes reconvertis plus tard en alphabet susceptible de multiples remodelage et compl ment Ce que ohey Edorh dans un pied de nez vident l ethnologie classique appelle criture dogon est une invention de ses propres signes et un m lange de dessins symboliques puis s dans un vaste vivier qui va du Togo au Mali en passant par le B nin et le Burkina Faso et brassant des genres aussi divers que les maximes les proverbes voire des dictons d tourn s des usages ho est lu bricolage non pens Rassembl s sur la toile ces id ogrammes dc impr n d ui egard du profane Mais ne l
110. tes de la cale la cime du m t Et puis tu mets la voile et je temmene dans un pays loin loin tr s loin A l autre bout du monde peut tre o les gens vous regardent pas comme des moins que rien des cocos secs Wilnor y a til donc pas un pays sur la terre o nous Haiti on peut travailler envoyer quelque argent chez soi de temps en temps sans se transformer en courant d air Wilnor beau capitaine si ma lettre te trouve le matin je te souhaite le bonjour et si elle te trouve le soir je te souhaite le bonsoir Ta femme en cassette Marie Ange ACCUEIL ALG RIE ACCUEIL en 2063 Porte2a Bordeaux TEXTE Jean JUILLAC Par Jean JUILLAC e Histoire de soldats e Rave ma religion Accueil e Atterrissage e Minuit chr tien Cr ation 175 y Histoires de soldats Guy Lenoir TEXTE s KOFFI KWAHUL Commande d MC2a MISE EN SCENE Alougbine DINE Souleymane KOLY Avec Limengo BENANO MELLY Fran ois CHICA A Bruno LECOMTE Karim RANDE Anne SAFFORE Perrine FIFADJI RESPONSABLE ARTISTIQUE Guy LENOIR CR ATION en 2002 GlobTh tre Bordeaux DIFFUSION Festival des R alit s de Bamako 2002 Mali La Laiterie Strasbourg Journ ez Th trales de Carthage Tunisie 2003 Centre Culturel Bergerac 2003 Moulin du Roc de Niort 2003 Centre Culturel de Sarlat 2003 PRODUCTION MC2a CO R ALISATION MC2a Atelier Nomade de Cotonou Ensemble Ko
111. tre la vision Kossi EFOUI Extraits des voix Amadou Kourouma interview Sony Labou Tansi Conf rence de Lom en 1989 Extrait d Amos Tutuola Ma vie dans la brousse des fant mes Avec les voix de Kangni Alem Limengo Benano Melly Perrine Fifadji 168 ACQUELINE LEMOINE LIT AIM C SAIRE CREATION TEXTE Aim C SAIRE MISE EN SCENE Guy LENOIR Avec Jacqueline LEMOINE CREATION en 2004 St Louis du S n gal 170 e Ton beau capitaine e H gire Accueil e Dis moi des mots tendres e M moire de la plaie Alg rie 171 CR ATION TEXTE SIMONE SCHWARTZ BART MISE EN SCENE amp SCENOGRAPHIE Guy LENOIR Avec Limengo BENANO MELLY Nelly NAFEE FAIGOU COSTUMES Michel DUSSARAT SON Yvan BLANLOEIL CR ATION en 2003 Glob Th tre Bordeaux DIFFUSION Nuit M tis 2003 Marseilles St Louis du S n gal 2004 PRODUCTION MC2a CO R ALISATION MC2a Glob Th tre Cette pi ce met en sc ne la correspondance d une ha tienne son mari ouvrier agricole migr en Guadeloupe Par bandes magn tiques envoy es chang es par eux deux pour eux deux Dialogue intime d chirant expression d aveu et de r paration Extrait de Ton beau capitane gt Wilnor je voudrais tre un bateau qui sen va vers la Guadeloupe L bas j arrive et tu montes l int rieur de moi tu marches sur mon plancher tu poses ta main sur mes membrures tu me visi
112. ur est fait Porte2a 1997 e Plus l ger que l art Krapo Tita e Libreville Bordeaux artiste du Gabon e Santu Mofokeng The Black Album Photo 129 TH A e Art souffrances amp migrations e Leena e La R surrection rouge amp blanche de Rom o et Juliette 131 ART SOUFFRANCES amp MIGRATIONS Vincent HARISDO ART SOUFFRANCES amp MIGRATIONS La place des artistes par Claire Mestre M decin et anthropologue Association Mana ass0ocationmana e monsite come Le pari de ce colloque le 11 de la revue L autre organis par Mana avec MC2a et Script tait de faire se rencontrer des artistes et des soignants Des artistes peintres danseurs crivains ont pu intervenir dans les s ances pl ni res des ateliers en parlant ou en dansant et aussi dans le spectacle de Guy Lenoir souffrances et m moires Les spectateurs en ont eu le souffle coup admiratifs de tant de beaut et d motions Cet effet persiste encore dans mon souvenir comme une onde puissante et persistante Mais toutefois je poserai la question en quoi ce spectacle avait il sa place dans nos rencontres en quoi a t il sonn juste Tous les artistes pr sents ou absents avaient un message en tant qu artistes ils avaient travers la collaboration avec Guy une id e de leur place dans la cit comment leur uvre portait un message dans le brouhaha du mon
113. urelles Le projet nait BRAZZAVILLE il partira de Bordeaux en 1990 Entre ces deux villes tout un pass Longtemps Port N grier puis importateur de produits tropicaux BORDEAUX est devenu une plaque tournante pour le mat riel d exploitation et de transformation mais aussi de mati re grise m decine g ographie tropicale linguistique L Universit de Bordeaux outil de formation de AGENCE DE COOPERATION CULTURELLE ET TECHNIQUE BORDEAUX assistera en octobre 1990 au rassemblement d artistes venus du Qu bec de Belgique de France et du Maroc tous issus de la Francophonie Apr s avoir pr sent ses spectacles la d l gation s envolera vers BANGUI capitale de la R publique Centrafricaine pour rejoindre une autre d l gation celle d Afrique Centrale compos e de Centrafricains de Congolais de Za rois Rejoints par les scientifiques ils embarqueront bord d une de ces normes p niches d eau tages qui descendra le fleuve vers KINSHASA et BRAZZAVILLE Une Halte MBANDAKA au ZA RE permettra d embarquer un contingent de touristes d sireux de partager avec les artistes d autres formes de d couvertes et d changes Une centaines d artistes de chercheurs mais aussi d enfants d hommes et de femmes de communication cin astes journaliste photographe po te descendront au rythme d un chaland les 1300km qui s parent de Bangui et Brazzaville Guy LENOIR 246 R SIDEN CES ECHANGE
114. urs Djiboutiens au texte de BINTOU Les acteurs de La Voix de l Est et de La Licorne paul s par un com dien issu de Institut Djiboutien des Arts l ont choisi pour sa modernit pour les personnages qu elle incarne et la fonction embl matique qu elle repr sente BINTOU a rencontr le th tre djiboutien sa pratique du th tre d intervention amp des fins ducatives soutien la protection de la femme et de l enfance lutte contre la malnutrition le sida la drogue Mais aussi son go t des sentiments des situations surprenantes dont le public est friand BINTOU appartient aujourd hui au th tre djiboutien 150 ACCUEIL RESIDENCE ACCUEIL RESIDENCE DE CREATION en 2007 Porte2a Bordeaux TEXTE Fa za KAADOUR MISE EN SCENE Jean Fran ois TOULOUSE Avec Fa za KAADOUR MUSIQUE Fabienne DUVIVIER DOHERTY e A quand la vie e Mirages noirs e Le photographe e Le frichti de Fatou 153 TEXTES SONY LABOU TANSI MISE EN SCENE Guy LENOIR Avec Ana Maria UTEAU S verine FARAMONT Jorus MALABIA Doudou CISSOKO CR ATION 2006 Rencontres Th trales d Eysines Chantiers th tre de Blaye AS A QUAND LA VIE Extraits de La R surrection rouge et blanche de Romeo et Juliette Moi veuve de l Empire Monologue d or et noces d argent 154 E MARIE SILES Le photographe Guy Lenoir e Michezo ya Mfalme e Steven Cohen e Elf po
115. ysages ont t prises les deux ann es pass es de Springboh Swartruggens en passant par Loxton des endroits le plus souvent fragiles de s cheresse d espace et de silence le genre d endroit o je dois me rendre encore et encore pour survivre Lien Botha Si Lien Botha admet volontiers sa dette l gard du surr alisme c est en partie d Giorgio de Chirico C est qu aux yeux de ces deux artistes le royaume de l indicible l emporte sur tout autre L nigme chez l un comme chez l autre serait insuffisamment marqu e si elle n tait charg e de toute la profondeur du silence la certitude que le monde visible rec le vrai dire un fant me et qu il cache au moins autant sinon plus qu il ne r v le A l instar de Chirico Botha choisit donc d voquer des tats de suspension et d incertitude Elle condamne le spectateur l h sitation l attente pour elle la connaissance n est jamais donn e d avance elle surgit CLIFFORD CHARLES Ta AFRIQUE DU SUD POST APARTHEID JEUNES CR ATEURS ARTS Exposition Porte2a Crypte de Biarritz 2005 Commissaire Bruce CLARKE 64 Les ann es de l apartheid ont laiss de plusieurs fa ons une empreinte distincte sur la production culturelle sud africaine lui donnant une vitalit en prise directe avec le monde r el et la pr cipitant dans un mode d expression contemporaine loin de toute anecdote folklorique Autrefois on ne pouva

Télécharger le catalogue artistique de MC2a de 1990 à 2010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le catalogue artistique de MC2a de 1990 &agrave; 2010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le catalogue artistique de MC2a de 1990 à 2010