Home

SOFT DENTURE LINER MATÉRIAU SOUPLE DE

1. 12ccm 4ccm Vorbereitung 1 Alle Unterschnitte beseitigen und 2 mm oder mehr des Acrylats auf der Gewebeseite der Prothese entfernen um Platz f r die weichbleibende Unterf tterung zu schaffen Den Funktionsrand plus 3 mm der bukkalen bzw labialen Fl che aufrauen Die Bereiche auf die das weich bleibende Unterf tterungsmaterial aufgebracht wird reinigen und trocknen Die Approximalfl chen die nicht unterf ttert werden sollen mit Petrolatum oder einem wasserl slichen Ersatz beschichten Dies erleichtert die Ausarbeitung Abmessen amp Anmischen 4 Abmessen Die mit Pulver und Fl ssigkeit gekennzeichneten Messbeh lter aus Glas verwenden Sie k nnen die Weichheit des Unterf tterungsmaterials wie in der obenstehenden Tabelle gezeigt durch Ver nderung des Pulver Fl ssigkeits Verh ltnisses steuern Anmerkung Bei einem Verh ltnis von 2 1 ist das Material am Auf Kugel Steggeschieben oder nat rlichen Z hnen verankerte Deckprothesen weichsten Leichtes Bestreuen der Oberfl che des Materials mit Pulver absorbiert jegliche Fl ssigkeits bersch sse Pulver gesamte Menge in die Fl ssigkeit im Anmischbecher streuen ganz langsam umr hren um das Einbringen von Luftblasen zu vermeiden bis alle Pulverpartikel vollst ndig befeuchtet sind Die Konsistenz der Mischung wird sofort klebrig und honigartig Applikation 6 Die Mischung sofort auf der
2. DENSPLY PROSTHETICS EVER oft SFTOENILFELNR MAERAU SO AECERBSAE DE PROIHESE RBSAURAMFEDAFRFROES VACAHENE REVESTIMENTOB ANDORRA TENZOLRIS ZHEROHSEINR DIRECTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VERARBEITUN GSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO GEBRUIKSAAN WIJ ZING C Laboratory Technique Chairside Technique Technique de L aboratoire Technique Individuelle En Cabinet Tecnica Di Laboratorio Rocedura Sul Paziente Labortechnik Chairside technik T cnica De Laboratorio T cnica En La Consulta Toepassing in laboratorium Toepassing in tandartspraktijk For dental use only Pour l usage dentaire seulement Per l uso dentale soltano Nur zum dentalen Gebrauch Para uso dental solamente Alleen voor dentaal gebruik Indications EverSoft is a two component powder and liquid plasticized methacrylate indi cated for use in stabilizing and relining complete and partial dentures cushioning sensitive tissues and retaining overden tures The compliance and resiliency of EverSoft can be varied by altering the powder liquid ratio EverSoft mixed using a powder liquid vol vol ratio of 2 1 results in a very compliant lining layer suitable for postsurgical prosthetics or as a cushion against sensitive tissues EverSoft mixed using a powder liquid ratio of 2 Y 2 1 results in a firmer lining which effectively stabilizes partial and complete dentures while still providing the advantages of a softliner for l
3. You can control liner s softness by modifying the powder liquid ratio as shown in the chart above Note Ata 2 1 ratio liner is the softest A light powdering of liner s surface will absorb any excess liquid Pour powder all at once into the liquid in mixing cup Stir very slowly to avoid the introduction of bubbles until all of the powder particles are totally moistened The mixture consis tency instantly tums sticky and honey ike Overdenture retained by ball abutments bar connectors or teeth Application 6 10 Immediately spatulate and spread the mixture onto the totally dry denture Apply lubricant to patient s lips or ask patient to moisten lips as the soft liner does not adhere to wet areas Note For patients with sore spots or tissue taste sensitivi ty rinse the mouth for 20 seconds with an anesthetic mouth rinse Place denture in the mouth and instruct the patient to close gently into occlusion for one minute while performing muscle moulding at the sarre time if desired Remove denture from the mouth The soft liner should completely overlap the peripheral roll Use a fingertip coated with the mixing liquid to taper and smooth the excess material 3mm onto the labial and buccal surfaces then cure immediately Curing 11 Place the denture reline side up into a cup filled with steaming Hot Water between 122 F 50 C to 165 F 74 C and cure for 10 mi
4. im Sicherheitsdatenblatt Ist eine lange lebensdauer der Unterf tterung nicht erforderlich und werden in diesem Fall scharfkantige Kieferk mme unterf ttert wird ein Mischungsverh ltniss 3 1 angeraten damit das Material resistent ist gegen Haarissse Die Haftung von EverSoft an s mtlichen unterschiedlichen Prothesenbasis Kunststoffe wurde noch nicht getestet Beurteilen Sie deshalb sorgf ltig die Haftf higkeit von EverSoft an Prothesenbasis Kunststoffen die kein Polymethylmethacrylat enthalten Nebenwirkungen Bei empfindlichen Personen k nnen allergische Kontaktdermatitis und andere allergische Reaktionen auftreten LABO RTECHNIK Dichte Verl Weichste s ltnis Pulver Fl ssigkeit Anwendungen Postoperative Prothetik Polster f r empfindliches Gewebe Standard 272 1 10ccm Unterf tterung e Vollst ndige Unterf tterung von Prothesen e Stabilisierung von Teilprothesen Auf Einheilkappen befestigte Deckprothese Vorbereitung IL Alle Unterschnitte beseitigen und 2 mm oder mehr des Acrylats auf der Gewebeseite der Prothese entfernen um Platz fur die weichbleibende Unterf tterung zu schaffen Die K vette nach einer Stunde Abbinden f r etwa 15 Minuten in ein Ausbr hbad legen Herausnehmen und die beiden K vettenh lften auseinandernehmen Die untere H lfte M odellh lfte der K vette mit einem milden Reinigungsmittel vorsichtig abb rsten und gr nd
5. ndlich trocknen 4 Zum Aufbringen der weichbleibenden Unterf tterung lesen Sie die Anweisungen f r Labor Technik oder Chairside Technik Schaffen einer Dichtung in einer herausnehmbaren Prothese I Bohren Sie ein oder mehrere L cher in die Prothese mit 2 bis 3 mm Raum um den oder die vorhandenen Z hne um Platz f r die Dichtung aus EverSoft zu schaffen Rauen Sie die Umgebung aller neu geschaffenen L cher 3 mm weit auf berall dort wo das weichbleibende Unterf tterungsmaterial haften soll Abrressen Die mit Pulver und Fl ssigkeit gekennzeichneten Messbeh lter aus Glas verwenden F r diese Anwendung empfehlen wir ein Pulver Fl ssigkeits Verh ltnis von 3 1 Gleit oder Isoliermittel berall dort auftragen wo das Material nicht haften soll Befolgen Sie die Anweisungen zum Anmischen Abmessen in der Gebrauchsanleitung Die Mischung mit einem Spatel neben den geschaffenen L chern auf die Gewebeseite der vollst ndig trockenen Prothese aufbringen Prothese ber den oder die vorhan denen Z hnen einsetzen Das weich bleibende Unterf tterungsmaterial flie t durch die L cher heraus Die mit Anmischfl ssigkeit befeuchtete Fingerspitze verwenden um jegliche Material bersch sse auf der labialen bzw bukkalen Fl che 3 mm hoch zu verstreichen und zu gl tten dann sofort aush rten 9 Befolgen Sie die Anweisungen zum Aush rten Ausarbeiten amp Versiegel
6. Behandlungsstuhl TECHNIK FUR DURCHSICHTIGES PULVER Dichte P F Standard 2Y2 1 Unterf tterung Verh ltnis Pulver Fl ssigkeit Anwendungen Halt und Polsterung durchsichtiger AcrylatVorrichtungen wie etwa n chtliche Schutzschienen Aufbissplatten Schienen Apparaturen f r KG amp Schlafapnoe Einleitung Das lang haltbare und einfach anzuwendende durchsichtige EverSoft Clear Pulver besitzt die gleichen Verarbeitungseigenschaften wie das rosafarbene EverSoft Pink Pulver Die nach dem Aush rten vorliegende Transparenz von EverSoft Clear Pulver macht es ideal f r die Verwendung bei allen durchsichtigen AcrylatVorrichtungen z B Nachtschienen Aufbissplatten oder als Dichtungselement um Z hne in einer herausnehmbaren Prothese Weichbleibende Unterf tterung von durchsichtigen Acrylat Vorrichtungen IL AcrylatVorrichtung in gewohnter Weise verarbeiten 2 2 mmAcrylat von der Okklusalflache der Vorrichtung entfernen um Platz fur das weichbleibende Material zu schaffen Anmerkung Das Acrylat darf nicht d nner als 1 mm werden damit die weichbleibende Unterf tterung noch gest tzt wird 31 Dichtung in einer herausnehm baren Prothese zur Retention an vorhandenen Z hnen F llt Hohlraume neben Klammern und unter Retainern um Speiseimpaktion bei Acrylatprothesen zu beseitigen 3 Die Bereiche auf die das weich bleibende Unterf tterungsmaterial aufgebracht wird reinigen und gr
7. Gasket in a removable denture for retention on existing teeth e Fills voids beneath clasps and under retainers to eliminate food traps on acrylic prosthesis Note Maintain an acrylic border no thinner than 1mm to support soft lining 3 Clean and thoroughly dry areas where soft liner is to be applied 4 To place soft lining refer to direc tions for Laboratory Technique or Chairside Technique Creating a Gasket in Removable Denture 1 Create a hole in denture with 2mm to 3mm of space around existing tooth or teeth to allow room for EverSoft gasket 2 Roughen 3mm area surrounding the newly created hole s on all surfaces where the soft liner will adhere 3 To measure Use the graduated glass vials Marked Powder and Liquid For this application we recommend a 3 1 Powderto iquid ratio 4 Apply lubricant to all areas where you do not want the soft liner to adhere 5 Follow Mixing amp Measuring instruc tions in Directions for Use 6 Spatulate mixture onto the tissue side of the totally dry denture beneath created hole s K Seat the denture over the existing tooth or teeth The soft liner will flow out through the hole 8 Use a fingertip coated with the mix ing liquid to taper and smooth excess soft liner 3mm onto the labial and buccal surfaces 9 Follow Curing Finishing amp Sealing instructions in Directions for Use Soft Lining of New Appliance Follow Direct
8. aplicarse Coloque el aparato de enmuflado en f una tercera capa en superficies de una unidad de polimerizaci n llena i AE ajuste no retentivas de agua hirviendo 212 F 100 C durante 15 minutos Informaci n adicional 12b En una plantilla Coloque la plantilla en una unidad de polimerizaci n o en un crisol a presi n a 20psi 1 4 bar en agua caliente en ebullici n entre 122 F 50 C a 165 F 74 C durante 10 minutos Acabado 13 Retire la pr tesis dental polimerizada del aparato de enmuflado o plantilla Enfr ela unos cuantos minutos en un ba o de agua con 35 Nota D la tarjeta de cuidado del paciente para instruir sobre el cuidado y la limpieza del material blando de rebase Nota Para ajustar reajustar o reparar Desbaste la superficie aplique una mezcla fresca de material blando de rebase siga las instrucciones anteriores de Aplicaci n Polimerizaci n Acabado y Sellado Nota El polvo est disponible en una coloraci n transpar ente que puede utilizarse para retener las f rulas de descarga acr licas transpar entes las placas de mordida y f rulas proteger los veneers y como un conector junta alrededor de los dientes Rebasado de una pr tesis dental nueva Preparaci n 1 Revista la pr steis con escayola enc rela y p ngala a hervir de la manera usual Aplique separador a la mitad del molde de la pr tesis dental Deje que se seque el
9. de 1 mm de borde acr lico para que soprote el material blando dentro del arco Indicaties voor gebruik EverSoft dat uit twee componenten poeder en vloeistof bestaat is een weekblijvende methacrylaat geindiceerd voor het stabiliseren en relinen van volledige of parti le gebitsprotheses als voor het ontzien van gevoelig weefsel en voor retentie van overkappingsprotheses De buigzaamheid en veerkracht van EverSoft kan worden gevarieerd door de poeder vioeistofverhouding te veranderen Als EverSoft wordt gemengd in een volumemengverhouding van 2 delen poeder op 1 deel vloeistof ontstaat een zeer buigzame laag die geschikt is voor postoperatieve prothetische procedures of ter ontasting van gevoelig weefsel Als EverSoft wordt gemengd in een verhoud ing van 2 Y 2 1 ontstaat een stevigere laag waarmee volledige of parti le gebitsprotheses goed kunnen worden gestabiliseerd met behoud van de voordelen van een soft liner voor duurzaam gebruik Een poeder vloeistofverhouding van 3 1 leidt tot een laag waarmee overkappingsprotheses over de natuurlijke tanden een drukknopconstructie of baarhulsconstructie kan worden vastgezet EverSoft hecht duurzaam aan conventionele methacrylaatpreparaten voor prothesebases Contra indicaties Geen bekend Waarschuwingen EverSoft bevat methacrylaatharsen die bij personen die daar gevoelig voor zijn huidsensibilisatie allergische contactdermatitis of andere allergische reacties ku
10. de r sines pour base de proth se Evaluer soigneusement l adh sion d EverSoft aux formulations de bases de proth se dentaire ne contenant pas de polym thacrylate de m thyle Effets ind sirables Certaines personnes pr dispos es peuvent pr senter des dermatites de contact ou d autres r actions allergiques TECHNIQUE DE LABORATOIRE Rapport P L Poudre Liquide Applications 4cc souple e Proth ses postop ratoires e Coussin pour les tissus sensibles Standard 272 1 Rebasage e Rebasage de proth se compl te e Stabilisation de proth se partielle Proth se hybride retenue sur des coiffes de cicatrisation Pr paration E A r ception de l impression de rebasage couler un mod le en pl tre Mettre en moufle ou rebaser le mod le avec l impression en place suivant les proc dures de rebasage standards Apr s avoir laiss poser le moufle pendant une heure le placer dans un r cipient d bouillantage pen dant environ 15 minutes L enlever et s parer les parties sup rieures et inf rieures du moufle Gratter doucerrent la moiti inf rieure du moufle moiti du mod le avec un d tergent doux puis rincer soigneusement l eau propre et chaude Etablir le scellement p riph rique post rieur si n cessaire Appliquer un s parateur et le laisser s cher Pr parer la base de la proth se dentaire pour le mat riau souple de rebasage en enlevant au moins 2 mm de la s
11. las super ficies labial y bucal con una fresa acrilica y suavice con una punta de goma grande o piedra de acabado 14 Si lo desea termine con una rueda hecha de tela h meda y piedra p mez para suavizar m s la super ficie No saque demasiado brillo al material blando de rebase 15 Seque la superficie del material de rebase con aire o un secador de aire caliente para eliminar toda la humedad de la superficie Aplique una Capa generosa de sellador EverSoft sobre el material blando de rebase totalmente seco y seque al aire durante m s de 2 minutos Repita el procedimiento a adiendo una segunda capa Puede aplicarse una tercera capa en superficies de ajuste no retentivas NO coloque la pr tesis dental en la boca del paciente hasta que el sellador EverSoft se haya secado completamente y lavado Lo que se debe entregar al paciente D al paciente la tarjeta de atenci n del paciente para ense arle sobre el cuidado y la limpieza del material blando de rebase 1 Remojar solamente 10 minutos en limpiador para pr tesis dentales 2 Advierta al paciente que no debe frotar el material blando de rebase con un cepillo de cercas duras y que 3 Debe solicitar un resellado anual 38 del material blando de rebase y un examen dental para asegurar el ajuste adecuado Nota Para ajustar reajustar o reparar desbaste la superficie aplique una mezcla fresca de material blando de rebase inserte p
12. mm de espacio alrededor del diente o de los dientes existentes para dejar espacio para la junta EverSoft Desbaste un rea de 3 mm alrededor del orificio o de los orificios reci n creados en todas las superficies donde se vaya a adherir el material blando de rebase Para medir Utilice viales de vidrio 40 graduados marcados como Polvo y Liquido Para esta aplicaci n recomendamos una proporci n polvo liquido 3 1 Aplique lubricante a todas las reas donde no quiera que se adhiera el material blando de rebase Siga las instrucciones de medici n y mezcla en las instrucciones de uso Espatule la mezcla en el lateral de tejido de la pr tesis dental totalmente seca detr s del orificio o de los orificios creados Asiente la pr tesis dental sobre el diente o los dientes existente s El material blando de rebase saldr por el orificio Utilice la yema del dedo revestida con el l quido de mezcla para afilar y suavizar cualquier material en exceso 3 mm en las superficies labiales y bucales Siga las instrucciones de polimerizaci n acabado y sellado en las instrucciones de uso Revestimiento con material blando de rebase del nuevo aparato Siga las instrucciones de uso T cnica de laboratorio rebasado de la nueva pr tesis dental para colocar el EverSoft transparente dentro de aparatos acr licos transparentes como una f rula de descarga o placa de mordida Aseg rese de dejar m s
13. que el material blando no interfiera con la zona de cicatrizaci n o colgajo de tejido Este material blando de rebase almohadilla las reas sensibles y su sellador proporciona una superficie higi nica no absorbente Exposici n del capuch n de cicatrizaci n Despu s de una fase de integraci n apropiada del implante realice el segundo rebasado Esto requiere una nueva aplicaci n del material blando de rebase en el lateral de tejido rebajado para anclarlo sobre los capuchones de cicatrizaci n Nota Utilice la proporci n de mezcla de material de rebase est ndar de 21 2 partes de polvo y 1 de l quido Este capuch n de cicatrizaci n permite una carga de cicatrizaci n gradual con un ligero est mulo funcional en el implante El rebasado de esta fina rea polimerizar en la boca en m s de 5 minutos Retenci n a largo plazo Despu s de conectar los conectores tipo barra o los dientes de apoyo esf ricos rebase la sobrepr tesis para formar un sello sobre las bolas o barras sin juntas o clips Nota Utilice la proporci n de mezcla de material de rebase m s consistente de 3 partes de polvo y 1 de l quido T CNICA DEL POLVO TRANSPARENTE Densidad Relaci n Polvo P L 2Y2 1 L quido Aplicaciones Retenci n y almohadillado de aparatos acr licos transparentes como f rulas de descarga placas de mordida f rulas TMJ y dispositivos para la apnea del sue o El materi
14. spoelen met een verdovende mondspoeling Plaats de prothese in de mond en vraag de pati nt een minuut lang zacht in occlusie dicht te bijten en lichte mond spierbewegingen te maken Verwijder de prothese uit de mond De soft liner moet de onslagplooi geheel vullen Doop een vingertop in de aan mengvloeistof en smeer het overtollige materiaal 3 mm over de labiale en buccale vlakken Begin vervolgens onmiddellijk met uitharden Uitharden 11 Plaats de prothese met de relining naar boven in een kom met dampend heet water tussen de 50 C en 74 C en laat deze 10 minuten uitharden Indien een drukpan voorhanden is laat de prothese dan daarin in heet water 45 12 D tussen de 50 C en 74 C op 20 psi 1 4 bar 10 minuten uitharden Laat de prothese na het uitharden in koud water of ijswater afkoelen of spuit het oppervlak van de liner in met een huidverkoelingsmiddel om de liner tijdelijk wat harder te maken zodat deze gemakkelijker kan worden bijgesneden Afwerking en sealen 13 14 15 Verwijder overtollig materiaal met een scherpe schaar of scherp scalpel Werk de labiale en buccale vlakken dun uitlopend met frezen uit Polijst voor met een rubberen point of afwerkschijf Indien gewenst kan het oppervlak gladder worden gemaakt met behulp van een natte lappenschijf en puim steen De liner niet laten glanzen Maak het oppervlak van de liner goed droog met lucht of een f hn Breng e
15. the relieved tissue side to anchor over healing caps Note Use the standard liner mix ratio of 21 2 parts powder to 1 part liquid This Healing Cap overdenture enables a gradual healing load with light function al stimulus to the implant This thin area reline will cure inthe mouth in 5 minutes Long Term Retention After attachment of ball abutments or bar connectors reline overdenture to form gasket over balls or bars without O rings or clips Note Use the firmest liner mix ratio of 3 parts powder to 1 part liquid The liner absorbs torque pressure and pro vides retention for long term service with easy chairside adjustment TECHNIQUE FOR CLEAR POWDER Density Ratio P L Powder Liquid Applications Standard Lining 242 1 Retain and cushion of clear acrylic appliances such as night guards bite plates splints TMJ amp deep apnea devices Firm Introduction LongJasting and easy to use EverSoft Clear Powder possesses the same working char acteristics as EverSoft Pink Powder O nce cured the transparency of EverSoft Clear Powder makes it ideal for use with any clear acrylic resin appliance e g night guards bite plates or as a gasket connec tor around teeth in a removable denture Soft Lining of Clear Acrylic Appliance 1 Process acrylic appliance in usual manner 2 Relieve 2mm of acrylic from the occlusal surface of the appliance to make room for the soft lining e
16. vollstandig trockenen Prothese verteilen Ein Gleitmittel z B Vaseline auf die Lippen des Patienten auftragen oder den Patienten bitten die Lippen zu befeuchten da das Unterf tterungsmaterial nicht an feuchten Fl chen haftet Anmerkung Patienten mit Druckstellen oder empfindlichem Gewebe Geschmack den Mund 20 Sekunden mit einer an sthetischen Mundsp lung sp len lassen 8 Prothese in den Mund setzen und den Patienten vorsichtig und langsam in O kklusion zubei en lassen w hrend die M uskulatur modellierend bewegt wird falls gew nscht 9 Prothese aus dem Mund nehmen Das weichbleibende Unterf tterungsmaterial sollte den Funktionsrand vollst ndig berlappen 10 Die mit Anmischfl ssigkeit befeuchtete Fingerspitze verwenden um jegliche Material bersch sse auf der labialen bzw bukkalen Flache 3 mm hoch zu verstreichen und zu gl tten dann sofort aush rten Aush rten 11 Die Prothese mit der Unterf tterung nach oben in ein Beh ltnis mit dampfend hei em Wasser zwischen 50 C und 74 C legen und fur 10 Min aush rten Falls verf gbar in einen Drucktopf legen und in hei em Wasser zwischen 50 C und 74 C bei 20 psi 1 4 bar f r 10 Min aush rten 12 Die Prothese nach dem Ausharten in kaltem oder Eiswasser k hlen oder das Unterf tterungsmaterial mit einem hautk hlenden Mittel bespr hen um die Unterf tterung vor bergehend zu harten damit sie leichter bearbeitet wer
17. Deze dunne relining hardt in de mond uit in 5 minuten Langdurige retentie Na bevestiging van drukknopconstructies of baarconstructie de overkapping relinen om zo een pakking over de drukknoppen of baren zonder O ringen of klemmen te maken NB Gebruik de mengverhouding die de stevigste consistentie oplevert dus 3 delen poeder op 1 deel vloeistof De liner vangt torsiekracht op en zorgt voor een langdurig retentie Aanpassingen kunnen gemakkelijk in de tandartspraktijk worden gedaan TOEPASSING VOOR CLEAR POEDER Dichtheid Verhouding Poeder Vloeistof Toepassingen P V Standaard 2Y2 1 Vastzetten en ontasten van voorwerpen van doorzichtige kunststof zoals nachtbeschermers splints spalken middelen tegen TM amp slaapapneu Inleiding EverSoft Clear Powder is duurzaam en gemakkelijk in het gebruik en bezit dezelfde verwerkingskenmerken als EverSoft Pink Powder Na uitharding is EverSoft Clear Powder dankzij de transparantie ideaal voor gebruik bij alle voorwerpen van transparante kunsthars b v nachtbeschermers en splints of als retentievoering rond tanden in een uitneembare prothese Soft lining van een voorwerp van transparante kunststof 1 Verwerk de kunststof voorziening op de gebruikelijke wijze 2 Verwijder 2 mm kunststof van het occlusale Viak van de voorziening om ruimte te maken voor de soft lining NB Behoud een dikte van ten minste 1 mm aan ter onder steuning van de s
18. Einziehung mit trockener Folie oder geeignetem Material ausblocken und entsprechend der Chairside Technik unterf ttern Sicherstellen dass das weiche Material die abheilende W unde oder den Gewebelappen nicht beeintrachtigt Diese weichbleibende Unterf tterung polstert empfindliche Bereiche und der Sealer sorgt f r eine nichtabsorbierende hygienische O berflache Freilegung der Einheilkappe Nach einer angemessenen Integrationsphase des Implantats f hren Sie die ZweitUnterf tterung durch Dies erfordert ein neues Auftragen von weich bleibendem Unterf tterungsmaterial auf die entlastete G ewebeseite um das Material ber Einheilkappen zu verankem Anmerkung Verwenden Sie das Standard Anmischverh ltnis von 2 5 Teilen Pulver auf 1 Teil Fl ssigkeit Diese Einheilkappen Deckprothese erm glicht eine graduelle Einheilbelastung mit einem leichten funktionellen Stimulus f r das Implantat Diese kleinfl chige Unterf tterung h rtet im Mund innerhalb von gut 5 Minuten aus Langfristige Retention Nach dem Einsetzen von Kugel oder Steggeschieben unterf ttern Sie die Deckprothese um eine Art Dichtung ber Kugelk pfen oder Stegen ohne O Ringe oder Halteclips zu formen Anmerkung Verwenden Sie das festeste Anmischverhaltnis von 3 Teilen Pulver auf 1 Teil Fl ssigkeit Die Unterf tterung absorbiert Drehmomentbelastung und schafft Retention f r den langfristigen Einsatz mit einfacher Anpassung am
19. a guamizione sulle sfere o le barre senza O ring o clip Nota utilizzare il rapporto di miscelazione della ribasatura pi solido di 3 parti di polvere per 1 parte di liquido La ribasatura assorbe la pressione di torque garantisce una ritenzione a lungo termine consentendo un agevole regolazione in presenza del paziente TECNICA PER POLVERE TRASPARENTE Rapporto P L Polvere Liquido Applicazioni Ribasatura 2Y2 1 Ritenzione e protezione delle applicazioni in resina acrilica trasparente come ad esempio ferule di protezione notturna placche di registrazione del morso ferule TM e dispositivi per apnea da sonno 12cc Introduzione Di lunga durata e facile da usare la polvere trasparente EverSoft possiede le stesse caratteristiche di lavorazione della polvere rosa EverSoft Una volta terminata la polimerizzazione la trasparenza della EverSoft Clear Powder la rende ideale per l utilizzo con qualsiasi applicazione di resina acrilica trasparente ad es 4cc 22 e Guarnizione in una protesi rimovibile per ritenzione sui denti esistenti e Riempimento degli spazi vuoti sotto i ganci e sotto gli ancoraggi per evitare che la protesi acrilica trattenga resti di cibo ferule di protezione notturna placche di registrazione del morso o come connessione di guarnizione attorno ai denti in caso di protesi rimovibile Ribasatura morbida di applicazioni acriliche trasparenti T Lavorare sull applicazione d
20. a ribasatura morbida con uno spazzolino di setole dure 3 Richiedere una risigillatura annuale della ribasatura morbida e un esame dentale per assicurare un alloggiamento corretto Nota per regolazioni riadattamenti o riparazioni irruvidire la superficie applicare una miscela fresca di ribasatura morbida inserire polimerizzare rifinire e risigillare Nota per ribasature sottili in un area ristretta la polimerizzazione avverr in 5 minuti all interno del cavo orale Nota la polvere disponibile in una tonalit trasparente 21 che pu essere utilizzata per trattenere protezioni orali in resina trasparente placche di registrazione del morso e ferule come connessione di guarnizione attorno ai denti e per riempire gli spazi vuoti in modo da evitare che vi resti intrappolato del cibo Tecnica overdenture su impianto Questa tecnica di overdenture su impianto brevettata stata sviluppata per favorire il processo di guarigione progressiva successiva all inserimento chirurgico degli impianti Questa tecnica molto adatta per un tipo di applicazione eseguibile in presenza del paziente grazie alla possibilit di variare il grado di morbidezza della ribasatura vedere rapporti di miscelazione e applicazioni nel grafico a pagina 19 Posizionamento post chirurgico Dopo un intervallo di minimo una massimo due settimane successivamente all inserimento dell impianto effettuare la riba
21. al de rebase absorbe la presi n de torsi n y proporciona retenci n durante bastante tiempo con ajustes sencillos en la consulta 39 e Sello en una pr tesis dental de quita y pon para retenci n en dientes existentes Llena los huecos detr s y debajo de los retenedores para evitar que queden atrapados los alimentos en pr tesis acr licas Introducci n Duradero y f cil de utilizar el polvo transparente EverSoft posee las mismas caracter sticas de trabajo que el polvo rosa EverSoft Una vez polimerizado la transparencia del polvo transparente EverSoft lo hace ideal para usarlo con cualquier aparato de resina acrilica transparente p ej f rulas de descarga placas de mordida o como un conectorjunta alrededor de los dientes en una pr tesis dental de quita y pon Rebasado del aparato acrilico transparente 1 Procesar el aparato acrilico de la manera usual Rebaje 2 mm de acr lico en la superficie oclusal del aparato para hacer espacio para el material blando de rebase Nota Mantenga un borde acr lico no m s fino de 1 mm para soportar el material blando de rebase Limpie y seque bien las reas donde vaya a aplicarse el material blando de rebase Para colocar el material blando de rebase consulte las instucciones de T cnica de laboratorio o T cnica en la consulta Creaci n de un sello en la pr tesis dental de quita y pon 1 Cree un orificio en la pr tesis dental con 2 3
22. bial and buccal sur faces Soft liner can extend above the peripheral roll to any length 3 With spacer in place trial pack the acrylic with dry sheets After final packing of acrylic allow 20 minutes to snap set the acrylic while flask is in the press 4 O pen flask remove spacer and clean model Apply separator onto the model side stone surfaces Allow the separator to dry Measuring amp Mixing Application Follow instructions on page 2 Curing Cure per manufacturer s instruction for the new acrylic resin being used Finishing and Sealing Follow instructions on page 3 DO CHAIRSIDE TECHNIQUE Density Ratio P L Powder Liquid Applications 4cc Postsurgical prosthetics e Cushion for sensitive tissue Standard 272 1 10cc 4cc Lining e Complete denture relines Partial denture stabilization Overdenture retained on healing caps Preparation SR Relieve all undercuts and remove 2mm or more of acrylic on the tissue side of the denture to make room for the soft liner Roughen the peripheral roll plus 3mm of the buccal and labial surfaces Clean and dry the areas where the soft liner is to be applied Use petroleum jelly or a water soluble substitute to coat the interproximal surfaces that are not meant to be lined This will ease finishing Measuring amp Mixing 4 To measure Use the graduated glass vials marked Powder and Liquid
23. den kann Ausarbeiten amp Versiegeln 13 bersch sse mit scharfer Schere oder Skalpell entfernen Das Material labial bzw bukkal mit einer Acrylatfr se federrandartig gestalten und mit einer groBen Gunmispitze oder einem Finiersteinchen gl tten 14 Falls gew nscht mit einer nassen Leinenschwabbel und Bins polieren um die Oberfl che weiter zu gl tten Das weichbleibende Unterf tterungsmaterial nicht auf Hochglanz polieren 15 Die Materialoberfl che mit Luft oder warmer Luft trocken blasen um jegliche Feuchtigkeit zu entfernen Eine gro z gige Schicht EverSoft Sealer auf das vollst ndig trockene Unterf tterungsmaterial auftragen und mindestens 2 Minuten lufttrocknen lassen Verfahren wiederholen und eine zweite Schicht auftragen Auf nichtretentive Fl chen kann eine dritte Schicht EverSoft Sealer aufgetragen werden Die Prothese NICHT in den Mund des Patienten setzen bevor EverSoft Sealer vollst ndig trocken und gesp lt ist Eingliederung am Patienten Geben Sie dem Patienten eine Pflegekarte mit Anweisungen zu Pflege und Reinigung der weichbleibenden Unterf tterung mit 1 Nur 10 Min in Prothesenreiniger legen 2 Den Patienten davor warnen die weichbleibende Unterf tterung mit einer harten Zahnb rste abzub rsten und 3 Auf die N otwendigkeit einer N euversiegelung der weichbleibenden Unterf tterung und zahn rztichen Untersuchung ein Mal pro Jahr hinweisen um den korr
24. e Konsistenz der Mischung wird sofort klebrig und honigartig Applikation 9 Die Mischung sofort auf der vollst ndig trockenen O berfl che der Prothesenbasis verteilen 10 K vette oder Unterf tterungsger t zum Aush rten schlie en Im Unterf tterungsger t die mit Anmischfl ssigkeit befeuchtete Fingerspitze verwenden um jegliche Material bersch sse auf der labialen bzw bukkalen Fl che 3 mm hoch zu verstreichen und zu gl tten Aush rten 11 K vette in eine Presse setzen langsam Druck applizieren bis die K vette vollst ndig geschlossen ist Anmerkung Das weichbleibende Unterf tterungsmaterial nicht probeweise stopfen 12a In einer K vette K vette f r 15 Minuten in ein mit kochendem Wasser 100 C gef lltes Aush rtungsger t geben 12b In einem Unterf tterungsger t Unterf tterungsger t f r 10 Minuten in ein Aush rtungsger t oder einen Drucktopf bei 20 psi 1 4 bar in dampfend hei es Wasser zwischen 50 C und 74 C geben Ausarbeiten 13 Ausgeh rtete Prothese aus der K vette oder dem Unterf tterungsger t nehmen einige Minuten in einem Eiswasserbad k hlen um das 26 14 15 weichbleibende Unterf tterungsmatenal vor bergehend zu h rten damit es leichter beschliffen werden kann bersch ssiges Material mit scharfer Schere Skalpell oder geeigneten rotieren Instrumenten d h AcrylatFr se Gummispitze oder Finiersteinchen entfer
25. e dans le tableau page 11 Positionnement post chirurgical Une deux semaines apr s le position nement de l implant rebaser le c t tissu de la proth se hybride pour une charge l g re et molle Note Utiliser l origine le rapport de m lange de mat riau de rebasage le plus souple de 2 volumes de poudre pour 1 volume de liquide Apr s avoir retir la suture combler les contre d pouilles de la suture entaille avec une feuille m tallique s che ou un mat riau adapt et rebaser suivant la technique individuelle en cabinet S assurer que le mat riau souple n interf re pas avec le site de cicatrisation ou un lambeau de tissu Ce mat riau souple de rebasage prot ge les zones molles et son vernis tanche fournit une surface hygi nique non absorbante Ex position de la coiffe de cicatrisation Apr s une phase ad quate d int gration de l implant proc der au rebasage de la deuxi me tape Cela requiert une nouvelle application d un mat riau souple de rebasage sur le c t des tissus rel ch s pour proc der un ancrage sur les coiffes de cicatrisation Note Utiliser le rapport de m lange de mat riau de rebasage standard de 2 5 volumes de poudre pour 1 volume de liquide Cette proth se hybride de coiffe de cicatrisation permet une charge de cicatrisation progressive avec un stimulus fonctionnel l ger sur l implant Ce rebasage de zone fine polym risera dans la bouch
26. e en 5 minutes R tention long terme Apr s avoir fix les piliers boules ou barres de connexion rebaser la proth se hybride pour former un joint sur les boules ou les barres sans joints toriques ou pinces Note Utiliser le rapport de m lange de mat riau de rebasage le plus ferme de 3 volumes de poudre pour 1 volume de liquide Le mat riau de rebasage absorbe la pression du couple de serrage et fournit une r tention pour un entretien long terme avec un ajustement facile en cabinet TECHNIQUE POUR POUDRE CLAIRE Standard Rebasage 2Y2 1 R tention et protection de dispositifs acryliques clairs comme des protections noctumes des plaques de sur l vation des attelles des dispositifs pour ATM et apn e du sommeil Introduction Longue dur e et facile d utilisation la poudre claire EverSoft poss de les m mes caract ristiques de fonctionnement que la e Joint dans une proth se dentaire amovible pour une r tention sur les dents existantes e Remplit les vides sous les fermoirs et sous les crampons pour liminer les aliments coinc s sur les proth ses acryliques poudre rose EverSoft Une fois polym ris e la transparence de la poudre claire EverSoft en fait l l ment id al utiliser avec n importe quel dispositif r sine acrylique clair par ex protections nocturnes plaques de sur l vation ou comme connecteur tanche autour des dents sur une proth se dentaire a
27. e faccette veneer e come connessione di guarnizione attorno ai denti Ribasatura di una protesi nuova Preparazione K Mettere in muffola la protesi effettuare le procedure usuali di ceratura e bollitura Applicare l isolante a met stampo della protesi Lasciar asciugare l isolante 2 Formare uno spaziatore sul modello tra 1 mme 2 mm di spessore Lasciare che lo spaziatore si sovrapponga al cilindro periferico per 3 mm sulle superfici labiale e orale La ribasatura morbida si pu estendere sopra il cilindro periferico per qualsiasi lunghezza 3 Con lo spaziatore in posizione inzeppare la resina acrilica con materiali asciutti Dopo l inzeppatura finale della resina acrilica attendere RO CEDURA SUL PAZIENTE Densit Molto morbida 20 minuti che la resina si attacchi sull acrilico mentre la muffola sotto la pressa 4 Aprire la muffola togliere lo spaziatore e pulire il modello Applicare il separatore sulle superfici di stone laterali del modello Lasciar asciugare l isolante Misurazione e miscelazione del l applicazione seguire le istruzioni a pagina 17 Polimerizzazione Polimerizzare seguendo le istruzioni del produttore relative alla nuova resina acrilica utilizzata Rifinitura e sigillatura seguire le istruzioni a pagina 18 Applicazioni Protesi postchirurgiche Protezione per tessuti sensibili Ribasatura Standard 272 1 e Ribasature di
28. e surface apply a fresh mix of soft liner insert cure finish and re seal Note Liner will cure in 5 minutes in the mouth for thin small area relines Note The Powder is available in a Clear shade which can be used to retain transparent acrylic mouth guards bite plates and splints as a gasket connector around teeth and to fill voids to eliminate food traps Implant Overdenture Technique This patented implant overdenture technique was developed to aid in the progressive healing process following the surgical placement of implants It is well suited for this chairside application due to one s ability to vary the liner s degree of softness see mixing ratios and applications in chart on page 4 Post Surgical Placement After a one to two week interval following the implant placement line the tissue side of the overdenture for a soft light load Note Initially use softest liner mix ratio of 2 parts powder to 1 part liquid After suture removal block out suture line indentation with dry foil or suitable material and reline following the Chairside Technique Make sure soft material does not interfere with healing site or tissue flap This soft liner cushions tender areas and its sealer provides a non absorbent hygienic surface Healing Cap Exposure After an appropriate implant integration DO phase perform the second stage reline This requires a new application of soft liner to
29. ebaje todas las socavaciones y retire 2 nmo m s de acrilico en el lateral de tejido de la pr tesis dental para hacer espacio para el material blando de rebasado Desbaste el rollo perif rico m s 3 mm de las superficies bucal y labial Limpie y seque las reas donde vaya a aplicarse el material blando de rebase Utilice vaselina o un sustituto soluble en agua para cubrir las superficies interproximales que no vayan a rebasarse Esto facilitar el acabado Medici n y mezclado 4 Para medir Utilice viales de vidrio graduados marcados como Polvo y l quido Puede controlar la consistencia del material de rebase modificando la proporci n polvo l quido como se mostr en la tabla anterior Nota En la proporci n 2 1 el material de rebase es el m s blando El espolvoreado ligero de la superficie del material de rebase absorber cualquier exceso de l quido Vierta el polvo todo a la vez en el recipiente de mezcla con el l quido Agite muy lentamente para evitar la introducci n de burbujas hasta que todas las part culas de polvo se hayan mojado totalmente La consistencia de la mezcla se vuelve pegajosa y parecida a la miel al instante Aplicaci n 6 Inmediatamente espatule y extienda la mezcla en la pr tesis dental totalmente seca 10 Aplique lubricante a los labios del paciente o p dale al paciente que se moje los labios ya que el material blando de rebase n
30. ekten Sitz zu gew hreisten Anmerkung Korrektur Anpassung Reparatur Oberfl che aufrauen eine frische Mischung weichbleibendes Unterf tterungsmaterial auftragen einsetzen aush rten ausarbeiten und nochmals versiegeln Anmerkung Bei diinnen kleinflachigen Neu Unterf tterungen hartet das Material im Mund innerhalb von 5 Minuten aus Anmerkung Das Pulver ist in durchsichtigem Farbton erhaltich der f r die Herstellung von Sport Mundsch tz Aufbissplatten und Schienen aus Acrylat als Abdichtungsmaterial um Z hne herum und zum Auff llen von Hohlr umen verwendet werden kann um die Impaktion von Speiseresten zu vermeiden Technik bei Implantat Deckprothesen Diese patentierte Technik f r Implantat Deckprothesen wurde zur Unterst tzung des Heilungsfortschritts nach chirurgischer Implantatinsertion entwickelt Sie eignet sich gut fur die Anwendung am Behandlungsstuhl da der Weichheitsgrad des Unterf tterungsmaterials gesteuert werden kann siehe Anmischverhaltnisse und Anwendungen in der Tabelle auf Seite 28 Postoperativer Einsatz Nach einer Wartezeit von einer bis zwei Wochen nach der Implantation unterf ttern Sie die Gewebeseite der Deckprothese und sorgen f r eine weiche geringe Belastung Anmerkung Verw enden Sie anfangs das Anmischverh ltnis von 2 Teilen Pulver auf 1 Teil Fliissigkeit f r die weichste Unterf tterung Nach der N ahtentfernung die N ahtlinie
31. el material blando de rebase rebajando la superficie acrilica de contacto con el tejido 2 mmo m s El material de rebase puede e Sobrepr tesis retenida por dientes de apoyo esf ricos conectores tipo barra o dientes extenderse todo lo que quiera por encima del rollo perif rico 5 Elimine las socavaciones importantes y las reas speras de la base de la pr tesis dental que vayan a rebasarse 6 Frote suavemente la mitad superior del aparato de enmuflado mitad de la pr tesis dental y l vela con agua caliente Aplique separador a la piedra o escayola y d jela secar Medici n y mezclado 7 Para medir Utilice viales de vidrio graduados marcados como Polvo y Liquido Puede controlar la consistencia del material de rebase modificando la proporci n polvo l quido como se mostr en la tabla anterior Nota En la proporci n 2 1 el material de rebase es el m s blando El espolvoreado ligero de la superficie del material de rebase absorber cualquier exceso de l quido 8 Vierta el polvo todo a la vez en el recipiente de mezcla con el l quido Agite muy lentamente para evitar la introducci n de burbujas hasta que todas las particulas de polvo se hayan mojado totalmente La hielo para endurecer temporalmente el material blando de rebasado y asi poder recortarlo f cilmente 14 Retire el exceso con unas tijeras consistencia de la mezcla se vuelve d u ANA GER afiladas escalpe
32. ela diventa istantaneamente collosa e simile al miele Applicazione 6 Spatolare e stendere immediatamente la miscela sulla protesi completamente asciutta 7 Applicare del lubrificante alle labbra del paziente o chiedere al paziente di inumidire le labbra poich la ribasatura morbida non aderisce alle zone umide Nota per pazienti con zone doloranti o sensibilit dei tessuti del gusto sciacquare il cavo orale per 20 secondi con un collutorio anestetico 8 Inserire la protesi nella cavit orale e chiedere al paziente di chiudere delicatamente in occlusione per un minuto effettuando nello stesso tempo una modellazione muscolare se si desidera 10 Togliere la protesi dalla cavit orale La ribasatura morbida dovrebbe sovrapporsi completamente al cilindro periferico Usare la punta di un dito ricoperta con il liquido di miscelazione per picchiettare e levigare il materiale eccedente a 3 mm sulle superfici labiale e orale quindi polimerizzare immediatamente Polimerizzazione 11 12 Mettere la protesi con la ribasatura rivolta verso l alto in un recipiente riempito con acqua bollente tra 50 C 122 F e 74 C 165 F e polimerizzare per 10 min Se disponibile utilizzare una pentola a pressione polimerizzare in acqua bollente tra 50 C 122 F e 74 C 165 F a 20 psi 1 4 bar per 10 min Dopo la polimerizzazione far raffreddare la protesi in acqua fredda o acqua ghiacciata
33. en ruime laag EverSoft Sealer aan op de volledige droge soft liner en laat de Sealer minstens 2 minuten aan de lucht drogen Breng een tweede laag aan en herhaal deze procedure Op nietretentieve pasop pervlakken kan een derde laag Sealer worden aangebracht Plaats de prothese pas in de mond van de pati nt als de EverSoft Sealer volledig droog en afgespoeld is Aflevering aan de pati nt Geef de pati nt een verzorgingskaart met aanwijzingen voor de verzorging en reiniging van de soft liner 1 2 Slechts 10 minuten in kunstgebitreiniger laten weken Adviseer de pati nt de soft liner niet met een harde borstel schoon te maken O 3 Adviseer de pati nt de sealer van de soft liner jaarlijks te laten vervangen en het gebit te laten onderzoeken om ervoor te zorgen dat het goed past NB Voor aanpassingen reparaties e d het oppervlak opruwen en een verse laag soft liner aanbrengen Inbrengen uitharden afwerken en opnieuw afdichten NB De liner hardt bij een dunne relining van kleine opperviakken in 5 minuten in de mond uit NB Het poeder is verkrijgbaar in een transparante versie die kan worden gebruikt voor de retentie van transparante kunststof tandbeschermers splints en spalken Toepassing bij implantaten met overkappingsprothese Deze gepatenteerde toepassing bij implantaten met overkappingsprothese is ontwikkeld ter bevordering van het progressieve genezingsproces na chirurgisc
34. en zodat deze gemakkelijker kan worden bijgesneden Verwijder overtollig materiaal met een scherp e schaar scalpel of geschikt roterend instrument d w z een boortje rubberen punt of afwerksteen Laat de soft liner 3 mm dun uitlopen over de labiale en buccale viakken Indien gewenst kan het opperviak gladder worden gemaakt met behulp van een natte lappenschijf en puimsteen De liner niet met een polijstwiel laten glanzen want de EverSoft Sealer zorgt al voor een hoogglansafwerking Sealen 16 Maak het te behandelen oppervlak 43 D goed droog met lucht of een f hn Breng een ruime laag EverSoft Sealer aan op de volledige droge soft liner en laat de Sealer ten minste 2 minuten aan de lucht drogen Breng een tweede laag aan en herhaal deze procedure Op nietretentieve pasoppervlakken kan eventueel een derde laag Sealer worden aangebracht Extra informatie NB Geef de pati nt een ver zorgingskaart met aanwijzin gen voor de verzorging en reiniging van de soft liner NB Voor aanpassingen reparaties e d het opperviak opruwen en een verse laag soft liner aanbrengen Volg bovenstaande aanwijzingen onder Aanbrengen Uitharden Afwerken en Sealen NB Het poeder is verkrijgbaar in een doorzichtige tint die kan worden gebruikt voor de retentie van in transparante kunststof vervaardigde tandbeschermers splints en spalken en de bescherming van veneers Een weekblijvende basis op een nieuwe p
35. er and Liquid You can control the liner s softness Overdenture retained by ball abutments bar connectors or teeth 8 by modifying the powder liquid ratio as shown in the chart above Note Ata 2 1 ratio liner is the softest A light powdering of liner s surface will absorb any excess liquid Pour powder all at once into the liquid in mixing cup Str very slowly to avoid the introduction of bubbles until all of the powder particles are totally moistened The mixture consis tency instantly turns sticky and honeyHike Application 9 10 Immediately spread the mixture onto the totally dry denture base surface Close the flask or jig for curing In jig use fingertip coated with the mixing liquid to taper and smooth any excess material 3mm onto labial and buccal surfaces Curing 11 12a Place flask onto a press slowly apply pressure until the flask is com pletely closed Note Do not trial pack the soft liner In a flask Place flask in a curing unit filled with boiling water 212 F 100 C for 15 minutes 12b Ina jig Place jig in a curing unit or in a pressure pot at 20psi 1 4bar in steaming hot water between 122 F 50 C to 165 F 74 C for 10 minutes Finishing 13 Remove cured denture from flask or jig chill it a few minutes in an ice water bath to temporarily harden the soft liner for easy trimming 14 Remove excess flash with
36. er ulteriori informazioni La durata di servizio viene notevolmente ridotta se utilizzato come ribasatura morbida a lungo termine contro creste dentali affilate taglienti Pu essere utilizzato per applicazioni su creste dentali affilate utilizzando per un rapporto polvere liquido di 3 1 come ulteriore resistenza alle incrinature sottili L adesione di EverSoft con ciascuna formulazione di resina protesica non stata testata Valutare attentamente l adesione di EverSoft alle formulazioni protesiche che non contengono polimetilmetacrilato Reazioni avverse Dermatiti allergiche da contatto o altre reazioni allergiche possono insorgere in persone sensibili al materiale TECNICA DI LABO RATORIO Densit Rapporto P L Polvere Li Molto morbida Protesi postchirurgiche e Protezione per tessuti sensibili Ribasatura 272 1 Standard e Ribasature di protesi totali e Stabilizzazione di protesi parziali Overdenture trattenuta su cappette di guarigione Preparazione I Al ricevimento dell impronta di ribasatura versare un modello in gesso Mettere in muffola o nell apparecchio di ribasatura il modello con l impronta in posizione seguendo le procedure di ribasatura standard DI Dopo che la muffola si stabilizzata per un ora metterla in un contenitore per bollitura per circa 15 minuti Togliere la muffola e separare la parte superiore da quella inferiore 3 Pulire delicatamente la met infe
37. esion of EverSoft to denture base formulations which do not contain polymethylmethacrylate Adverse Reactions Allergic contact dermatitis and other allergic reactions may occur in susceptible individuals DO LABORATORY TECHNIQUE 4cc Postsurgical prosthetics e Cushion for sensitive tissue Standard 272 1 10cc 4cc Lining Complete denture relines e Partial denture stabilization e Overdenture retained on healing caps Preparation TL Upon receipt of reline impression pour a stone model Flask or jig the model with the impression in place following standard reline procedures After the flask has set for one hour place it in a boilout tank for approxi mately 15 minutes Remove it and separate the upper and lower por tions of the flask Gently scrub the lower half of the flask model half with a mild deter gent and rinse thoroughly with clean hot water Post dam if neces sary apply separator allow the separator to dry Prepare the denture base for the soft liner by relieving the acrylic tissue bearing surface by 2mm or more Liner can extend above the peripher al roll to any length Eliminate severe undercuts and rough en areas of denture base to be relined Gently scrub the upper half of the flask denture half and rinse with hot water Apply separator to stone or plaster let dry Measuring amp Mixing 7 To measure use the graduated glass vials marked Powd
38. gen P V Zachtst Postoperatieve prothetische procedures Ter ontlasting van gevoelig weefsel Standaard 272 1 10cc 4cc Relining van volledige protheses e Stabiliseren van parti le protheses Overkappingsprothese vastzetten op healing caps Voorbereiding 1 Vervaardig een hardgips model na ontvangst van de reliningafdruk Bed het model met de afdruk volgens de standaardreliningprocedures in de cuvet of mal in Laat de cuvet n uur uitharden en plaats hem dan gedurende 15 minuten in het uitsproei apparaat Separeer de cuvetdelen Boen het onderste deel van de cuvet het modeldeel zachtjes schoon met een mild wasmiddel en spoel dan grondig na met schoon heet water Breng separator aan laat de separator drogen Cre er minimaal 2 mm verticale ruimte voor de soft liner onder de prothesebasis door ter plaatse het kunstharsoppervlak te beslijpen Het maakt niet uit hoeveel liner boven de onslagplooi uitsteekt Elimineer ernstige ondersnijdingen en ruw de te relinen delen van de prothesebasis op Boen het bovenste deel van de cuvet prothesedeel voorzichtig zachtjes schoon en spoel het af met heet water Breng de separator aan en laat het drogen 9 O verkappingsprothese vastzetten op drukknopconstructie baarconstructie of tanden Afmeten amp Mengen 7 Afmeten Gebruik de glazen maatbekers waarop Powder poeder en Liquid vloeistof staat De zachtheid van de line
39. gplooi afsluitrand plus 3 mm van de buccale en labiale vlakken opruwen Reinig en droog de plekken waarop de soft liner moet worden aange bracht Breng een laagje vaseline of een wateroplosbaar alternatief aan op de interproximale vlakken die niet van een lining moeten worden voorzien Dit vergemakkelijkt de afwerking 44 Overkappingsprothese vastzetten op drukknopconstructie baarconstructie of tanden Afmeten en mengen 4 Afmeten Gebruik de glazen maatbekers waarop Powder poeder en Liquid Vloeistof staat De zachtheid van de liner kan worden bepaald door de poeder vioeistofverhouding te wijzigen zoals in bovenstaande tabel aangegeven NB De liner is op zijn zachtst bij een verhouding poeder vloeistof van 2 1 Door het opperviak van de liner licht te bepoederen wordt eventueel overtollig vloeistof opgenomen Giet alle poeder in n keer in de vloeistof in de mengbeker Roer heel langzaam om de vorming van luchtbellen te voorkomen totdat er geen droge poederdeeltjes meer zijn Het mengsel wordt meteen plakkerig en stroperig Aanbrengen 6 10 Spatel en verspreid het mengsel onmiddellijk over de volledig droge prothese Breng vet op de lippen van de pati nt aan of vraag de pati nt de lippen nat te maken De soft liner hecht namelijk niet op vette of natte oppervlakken NB Pati nten met pijnlijke plekken of gevoelig weefsel gevoelige smaak de mond 20 seconden laten
40. he plaatsing van implantaten Het is zeer geschikt voor deze toepassing in de tandartspraktijk vanwege de mogelijkheid om de zachtheid van de liner te regelen zie mengverhoudingen en toepassingen op pagina 44 Postoperatieve plaatsing Voorzie de weefselzijde van de overkappingsprothese n tot twee weken na plaatsing van het implantaat van een lining om een zachte lichte belasting mogelijk te maken NB Gebruik om te beginnen de mengverhouding die de zachtste consistentie oplevert dus 2 delen poeder op 1 deel vioeistof Blok na het verwijderen van hechtingen de hechtinglittekens indentatie uit met folie of een ander geschikt materiaal en breng opnieuw de lining aan overeenkomstig de aanwijzingen voor Toepassing in tandartspraktijk Zorg dat het zachte materiaal niet in contact kont met de genezingsplek of weefselflap Deze soft liner werkt verzachtend op pijnlijke plekken en de sealer zorgt voor een nietabsorberend hygi nisch oppervlak Verwerking healing cap Na een voldoende implantaat integratieperiode kan de tweede fase van de relining worden uitgevoerd Hiertoe wordt een nieuwe laag soft liner aan de niet onder druk staande weefselkant over de healing caps aangebracht NB Gebruik de standaard mengverhouding van 2 1 2 delen poeder op 1 deel vloeistof Deze healing cap overkapping zorgt voor een geleidelijke genezingsbelasting en werkt licht functioneel stimulerend op het implantaat
41. i resina acrilica nel modo usuale Di Togliere 2 mm di resina acrilica T Posizionare la protesi sopra il dente dalla superficie occlusale o i denti esistenti La ribasatura dell applicazione per creare spazio morbida fuoriuscir attraverso il foro per la ribasatura morbida 8 Usare la punta di un dito ricoperta Nota mantenere un bordo con il liquido di miscelazione per di resina acrilica di spessore picchiettare e levigare la ribasatura non inferiore a 1 mm per morbida in eccesso a 3 mm sulle sostenere la ribasatura superfici labiale e orale morbida 9 Attenersi alle istruzioni di 3 Pulire e asciugare completamente polimerizzazione rifinitura e le aree di applicazione della sigillatura descritte nelle Istruzioni ribasatura morbida per l uso 4 Per posizionare la ribasatura morbida Ribasatura morbida di una nuova applicazione fare riferimento alle istruzioni fornite per la Tecnica di laboratorio o per la Tecnica Chairside Attenersi alle istruzioni per l uso Tecnica di laboratorio Ribasatura di una protesi Creazione di una guarnizione in nuova in modo da posizionare EverSoft una protesi rimovibile Clear all interno delle applicazioni di i resina acrilica trasparente quali ferule IL Creare un foro nella protesi con H q uno spazio tra 2 mme 3 mm attomo al dente o ai denti esistenti per lasciare posto alla guamizione EverSoft di protezione notturne o placche di registrazione del mors
42. iner neuen Prothese Vorbereitung 1 Prothese in gewohnter Weise einbetten aufwachsen und ausbr hen Isoliermittel auf Prothesenhalfte der Kivette auftragen Isoliermittel trocknen lassen 2 Auf dem Modell einen Platzhalter von 1 bis 2 mm Dicke formen Platzhalter auf der bukkalen bzw lingualen Seite den Funktionsrand 3 mm Uberlappen lassen Das Unterf tterungsmaterial kann in beliebiger Lange Uber den Funktionsrand hinaus ausgedehnt werden 3 Bei aufgebrachtem Platzhalter das Acrylat mit trockenen Platten probeweise stopfen Nach dem endgultigen Stopfen des Acrylats 20 Minuten warten w hrend die K vette in der Presse ist bis das Acrylat schlagartig abbindet 4 K vette ffnen Platzhalter entfernen und Modell reinigen Isoliermittel auf die Gipsflachen der Modellhalfte auftragen Isoliermittel trocknen lassen Abmessen amp Anmischen Applikation Folgen Sie den Anweisungen auf Seite 25 Ausharten Nach Herstelleranweisungen f r den verwendeten neuen Acrylatkunststoff aush rten Ausarbeiten und Versiegeln Folgen Sie den Anweisungen auf Seite 26 CHAIRSIDE TECHNIK altnis Pulver Fl ssigkeit Weichste s Anwendungen Postoperative Prothetik Polster fur empfindliches Gewebe Standard 272 1 10ccm 4ccm Unterf tterung e Vollst ndige Unterf tterung von Prothesen e Stabilisierung von Teilprothesen Auf Einheilkappen befestigte Deckprothese
43. inir avec une meule humide et une pierre ponce pour lisser davantage la surface Ne pas appliquer un brillant intense sur le mat riau de rebasage en utilisant une meule polir car le vernis tanche EverSoft offre une finition tr s brillante Scellement S cher la surface du mat riau de rebasage en utilisant un souffleur d air ou d air chaud pour enlever toute l humidit de la surface Appliquer une paisse couche de vernis tanche EverSoft sur le mat ri au souple de rebasage enti rement sec et s cher l air pendant 2 minutes R p ter la proc dure en ajoutant une deuxi me couche Une troisi me couche de vernis tanche peut tre appliqu e sur les surfaces d ajustement non adh rentes Informations suppl mentaires Note Fournir une carte de soin patient pour demander le soin et le nettoyage du mat riau souple de rebasage Note Pour r gler r installer ou r parer Rendre la surface rugueuse appliquer un m lange frais de mat riau souple de rebasage suivre les instructions ci dessus pour l ap plication polym riser proc der aux finitions et sceller Note La poudre est disponible dans une teinte claire qui peut tre utilis e pour retenir les prot ge dents acryliques transparents les plaques de sur l vation et les attelles pour prot ger les facettes et en tant que connecteur tanche autour des dents Rebasage d une nouvelle proth se dentaire Pr parat
44. ion IL Positionner la proth se modeler la cire et porter bullition de la fa on habituelle Appliquer un s parateur sur la moiti proth se dentaire du moule Laisser le s parateur s cher 2 Former un espacement sur le mod le de 1 mm 2 Hrm d paisseur Laisser l espacement chevaucher le bourrelet p riph rique sur 3 mm sur les surfaces labiales et buccales Le mat riau souple de rebasage peut s tendre au del du bourrelet p riph rique sur n importe quelle longueur 3 Une fois l espacement install effectuer un bourrage d essai de l acrylique avec des feuilles s ches Une fois ce bourrage termin attendre 20 minutes pour mettre en liasse l acrylique pendant que le moufle est dans la presse 4 Ouvrir le moufle enlever l espace ment et nettoyer le mod le Appliquer le s parateur sur les surfaces en pl tre c t mod le Laisser le s parateur s cher Mesurer et m langer l application Suivre les instructions page 9 Polym risation Polym riser conform ment aux instructions du fabricant pour la nouvelle r sine acrylique utilis e Finition et scellement Suivre les instructions page 10 TECHNIQUE INDIVIDUELLE EN CABINET Le plus ACC souple e Proth ses postop ratoires e Coussin pour les tissus sensibles Standard Rebasage 4cc Pr paration di D gager toutes les zones de contre d pouille et enlever 2 mm ou plus d acrylique du c
45. ions for Use Laboratory Technique Lining New Denture in order to place EverSoft Clear inside transparent acrylic appliances such as a night guard or bite plate Make sure to leave 1 nm of acrylic border to support the soft material inside the arch DO Indications EverSoft est un m thacrylate recouvert de plastique poudre et liquide deux composants indiqu pour contribuer stabiliser et rebaser des proth ses dentaires compl tes et partielles prot ger des tissus sensibles et maintenir des proth ses hybrides La conformit et la r silience d EverSoft peuvent tre modifi es en modifiant le rapport poudre liquide Un m lange EverSoft selon un rapport poudre liquide vol vol de 2 1 g n re une couche de rebasage tr s souple adapt e aux proth ses postop ratoires ou comme coussin contre les tissus sensibles Un m lange EverSoft selon un rapport poudre liquide de 2 5 1 g n re un rebasage plus ferme qui stabilise de fa on efficace les proth ses dentaires partielles et compl tes tout en continuant de fournir les avantages d un mat riau souple de rebasage pour une utilisation a long terme Un m lange EverSoft selon un rapport poudrediquide de 3 1 g n re un rebasage capable de maintenir les proth ses hybrides sur des dents naturelles des piliers boules ou des barres de connexion EverSoft forme un lien durable avec les formulations de base de proth ses dentaires en r sine m thacrylique con
46. lement s che Fermer le moufle ou l appareil de rebasage pour polym riser Dans l appareil de rebasage recouvrir l extr mit d un doigt du liquide de m lange pour amincir et lisser tout exc s de mat riau sur 3 mm sur les surfaces labiales et buccales Polym risation 11 12a 12b Placer le moufle sur une presse Appliquer doucement une pression jusqu ce que le moufle soit enti re ment ferm Note Ne pas effectuer un bourrage d essai du mat riau souple de rebasage Dans un moufle placer le moufle dans une unit de polym risation remplie d eau bouillante 212 F 100 C pendant 15 minutes Dans un appareil de rebasage placer l appareil de rebasage dans une unit de polym risation ou une cocotte sous pression 20 psi 1 4 bar dans de la vapeur d eau chaude entre 122 F 50 C et 165 F 74 C pendant 10 minutes Finition 13 14 Enlever la proth se dentaire polym ris e du moufle ou de l ap pareil de rebasage mettre au frais pendant quelques minutes dans un bain d eau glac e pour durcir tempo rairement le mat riau souple de rebasage afin de faciliter l barbage Enlever les bavures l aide de ciseaux tranchants d un scalpel ou d un instrument rotatif adapt savoir une fraise acrylique une 10 pointe en caoutchouc ou une pierre de finition Amincir le mat riau de rebasage sur 3 mm sur les surfaces labiales et buccales Si souhait f
47. lich mit sauberem hei em Wasser sp len Falls erforderlich Abd mmung anbringen Isoliermittel auftragen und trocknen lassen Die Prothesenbasis f r die weichbleibende Unterf tterung vorbereiten in dem2 mmoder mehr von der gewebetragenden AcrylatBasis abgetragen wird Das Unterf tterungsmaterial kann in beliebiger L nge ber den Funktionsrand hinaus ausgedehnt werden 25 Auf Kugel Steggeschieben oder nat rlichen Z hnen verankerte Deckprothesen Ausgepr gte Unterschnitte beseitigen und die zu unterf tternden Bereiche der Prothesenbasis aufrauen Die obere H lfte Prothesenhalfte der K vette vorsichtig abb rsten und mit hei em Wasser aussp len Isoliermittel auf den Gips oder Hartgips auftragen trocknen lassen Abmessen amp Anmischen K 8 Abmessen Die mit Pulver und Fl ssigkeit gekennzeichneten Messbeh lter aus Glas verwenden Sie k nnen die Weichheit des Unterf tterungsmaterials wie in der obenstehenden Tabelle gezeigt durch Ver nderung des Pulver Fl ssigkeits Verh ltnisses steuern Anmerkung Bei einem Verh ltnis von 2 1 ist das Material am weichsten Leichtes Bestreuen der Oberfl che des Materials mit Pulver absorbiert jegliche Fl ssigkeits bersch sse Pulver gesamte Menge in die Fl ssigkeit im Anmischbecher streuen ganz langsam umr hren um das Einbringen von Luftblasen zu vermeiden bis alle Pulverpartikel vollstandig befeuchtet sind Di
48. lo o un instrumento bedelde y parecida a la miel giratorio adecuado p ej una fresa alinear acr lica punta de goma o piedra Aplicaci n de acabado Afile suavemente el material de rebase 3 mm en las 9 Inmediatamente extienda la mezcla superficies labial y bucal por la superficie de la base de la p pr tesis dental totalmente seca 15 Si lo desea termine con unia rueda hecha de tela h meda y piedra 10 Cierre el aparato de enmuflado o p mez para suavizar m s la plantilla para la polimerizaci n superficie No saque demasiado Cuando se usen plantillas utilice la brillo al material de rebase con un yema del dedo revestida con el l quido disco pulidor ya que con el sellador de mezcla para afilar y suavizar EverSoft se obtiene un acabado cualquier material en exceso 3 mm con mucho brillo en las superficies labiales y bucales Sellado Polimerizaci n 16 Seque la superficie del material de 11 Coloque el aparato de enmuflado en rebase con aire o un secador de una prensa Aplique presi n lentamente aire caliente para eliminar toda la hasta que el aparato de enmuflado humedad de la superficie Aplique est completamente cerrada una capa generosa de sellador Nota No haga un prensado EverSoft sobre el material blando de de prueba con el material rebase totalmente seco y seque al blando de rebasado aire durante m s de 2 minutos Repita el procedimiento a adiendo 12a En un aparato de enmuflado una segunda capa Puede
49. movible Rebasage souple de dispositif acrylique clair 1 Traiter le dispositif acrylique de fa on habituelle 2 Rel cher 2 mm d acrylique de la surface occlusale du dispositif afin de faire de la place pour le rebasage souple Note Maintenir une bordure acrylique de plus de 1 mm pour soutenir le rebasage souple 3 Nettoyer et s cher soigneusement les zones o le mat riau souple de rebasage doit tre appliqu 4 Pour placer le rebasage souple se reporter aux instructions de Technique de laboratoire ou Technique individuelle en cabinet Cr ation d un joint sur une pro th se dentaire amovible 1 Cr er un orifice dans la proth se dentaire avec 2 mm 3 mm d espace autour de la dent ou des dents existantes pour faire de la place pour le joint EverSoft 2 Rendre rugueuse une zone de 3 mm autour de l orifice des orifices nouvellement cr s sur toutes les surfaces sur lesquelles le mat riau souple de rebasage adh rera 3 Pour mesurer utiliser les flacons en verre gradu s marqu s Powder poudre et Liquid liquide Pour cette application nous recommandons un rapport poudre liquide de 3 pour 1 4 Appliquer du lubrifiant sur toutes les zones auxquelles vous ne voulez pas que le mat riau souple de rebasage adh re 5 Suivre les instructions de m lange et mesure foumies dans le mode d emploi 6 Appliquer le m lange la spatule du c t tissu de la pr
50. n in der Gebrauchsanleitung Weichbleibende Unterf tterung einer neuen Vorrichtung Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Labor Technik Unterf tterung neuer Prothesen um EverSoft Clear im Inneren von transparenten AcrylatVorrichtungen wie Nachtschienen oder Aufbissplatten anzubringen Sicherstellen dass mindestens 1 mm Acrylat verbleibt um das weiche Material innerhalb des Zahnbogens zu unterst tzen 32 Indicaciones de uso EverSoft es un metacrilato plastificado de dos componentes polvo y liquido indicado para su uso en la estabilizaci n y rebasado de pr tesis dentales completas y parciales almohadillado de tejidos sensibles y retenci n de sobrepr tesis La elasticidad y resistencia de EverSoft puede modificarse alterando la proporci n de polvo l quido EverSoft mezclado en una proporci n polvo l quido vol vol de 2 1 produce una Capa de rebasado muy el stica indicada para pr tesis postquir rgicas o como almohadilla para tejidos sensibles EverSoft mezclado en una proporci n polvo l quido de 2 Y 2 1 produce un rebasado m s firme que estabiliza eficazmente las pr tesis dentales parciales y completas al mismo tiempo que ofrece las ventajas de un material blando de rebase para uso a largo plazo EverSoft mezclado en una relaci n polvo l quido de 3 1 resulta en un rebasado capaz de retener sobrepr tesis en dientes naturales dientes de apoyo esf ricos o conectores tipo barra EverS
51. n If available place in a pressure pot cure in Hot Water between 122 F 50 C to 165 F 74 C at 20 psi 1 4 bar for 10 min 12 After curing chill the denture in Cold Water or Ice Water or spray the liner s surface with a skin refrigerant to temporarily harden the soft liner for easy trimming Finishing amp Sealing 13 Remove excess flash with sharp scissors or scalpel Feather taper the material onto the labial and buccal surfaces with an acrylic bur and smooth with a large rubber point or finishing stone 14 If desired finish with a wet rag wheel and pumice to further smooth the liner surface Do not high shine the soft liner 15 Dry the liner surface using air or warm air blower to remove all surface moisture Apply a generous coat of EverSoft Sealer over the totally dry soft liner and air dry for 2 min Repeat procedure adding a second coating A third coat of EverSoft Sealer can be applied on non retentive fitting surfaces DO NOT place denture in patients mouth until EverSoft Sealer is completely dry and rinsed Patient Delivery Give patient a Patient Care Card to instruct him her on care and cleaning of the soft liner 1 Soak only 10 min in denture cleaner 2 Warn patient not to scrub the soft liner with a hard bristle brush and 3 Request annual resealing of soft liner and dental examination to assure proper fit DO Note To adjust refit or repair roughen th
52. ne Ulteriori informazioni 12b In un apparecchio di ribasatura mettere l apparecchio di ribasatura in un polimerizzatore o in una pentola a pressione a 20 psi 1 4 bar in acqua bollente tra 50 C 122 F e 74 C 165 F per 10 minuti Rifinitura 13 Togliere la protesi polimerizzata dalla muffola o dall apparecchio di ribasatura raffreddarla per qualche minuto in un bagno d acqua ghiacciata per indurire temporaneamente la ribasatura morbida e facilitare la fresatura 14 Togliere la muffola in eccesso con delle forbici affilate con uno scalpello o uno strumento rotante adatto ad es una fresa per resina una punta di gomma o uno stone per rifinitura Rastremare leggermente la ribasatura a 3 mm sulle superfici labiale e orale 15 Sesi desidera rifinire con una spazzola di cotone umida e pomice 18 Nota per fornire istruzioni sulla manutenzione e la pulizia della ribasatura morbida consegnare al paziente la relativa Scheda sulla manutenzione Nota per regolazioni riadattamenti o riparazioni irruvidire la superficie applicare una miscela fresca di ribasatura morbida seguire le indicazioni fornite sopra per quanto riguarda applicazione polimerizzazione rifinitura e sigillatura Nota la polvere disponibile in una tonalit trasparente che pu essere utilizzata per l adesione di protezioni orali in resina trasparente placche di registrazione del morso e ferule per protegger
53. nen Unterf tterungsmaterial labial bzw bukkal mit einem Federrand von 3 mm gestalten Falls gew nscht mit einer nassen Leinenschwabbel und Bims polieren um die Oberfl che weiter zu gl tten Das Unterf tterungsmaterial nicht mit Lederschwabbeln auf Hochglanz polieren da EverSoft Sealer f r eine hochgl nzende Oberfl che sorgt Versiegeln 16 Die Materialoberfl che mit Luft oder warmer Luft trocken blasen um jegliche Feuchtigkeit zu entfernen Eine gro z gige Schicht EverSoft Sealer auf das vollst ndig trockene Unterf tterungsmaterial auftragen und mindestens 2 Minuten lufttrocknen lassen Verfahren wiederholen und eine zweite Schicht auftragen Auf nichtretentive Fl chen kann eine dritte Schicht Sealer aufgetragen werden Zus tzliche Informationen Anmerkung Dem Patienten die Pflegekarte mit Anweisungen zu Pflege und Reinigung der weichbleibenden Unterf tterung mitgeben Anmerkung Korrektur Anpassung Reparatur Oberfl che aufrauen eine frische Mischung weichbleibendes Unterf tterungsmaterial auftragen die oben beschriebenen Anweisungen f r Applikation Aush rten Ausarbeiten und Versiegeln befolgen Anmerkung Das Pulver ist in durchsichtigem Farbton erh ltlich der fur die Herstellung von Sport Mundschiitzern Aufbissplatten und Schienen aus Acrylat zum Schutz von Verblendungen und als Abdichtungsmaterial um Zahne herum verwendet werden kann Unterf tterung e
54. nnen veroorzaken Indien huidsensibilisatie optreedt dient het gebruik te worden gestaakt Indien de dermatitis of andere symptomen aanhouden dient medische hulp te D worden gezocht De vioeibare component van EverSoft bevat ethylalcohol en dient uit de buurt van ontstekingsbronnen te worden gehouden Vermijd contact met de ogen Mocht de vloeistof per ongeluk toch in contact met de ogen komen spoel het oog dan met veel water en zoek medische hulp Houd de verpakkingen goed gesloten als het product niet wordt gebruikt Voorzorgsmaatregelen Zorg voor goede ventilatie als u met EverSoft Sealer werkt en plaats de prothese pas in de mond van de pati nt als de sealer volledig droog is en de prothese is afgespoeld met water Raadpleeg het Veiligheids Informatie Blad VIB voor meer informatie De levensduur vermindert als EverSoft duurzaam gebruikt wordt als soft liner tegen messcherpe randen In dit geval wordt een mengverhouding van 3 1 aanbevolen om haarscheurvorming te voorkomen De hechting van EverSoft aan alle mogelijke prothesebasisharspreparaten is niet getest De hechting van EverSoft aan prothesebasispreparaten die geen polymethylmethacrylaat bevatten moet zorgvuldig worden gecontroleerd Bijwerkingen Allergische contactdermatitis en andere allergische reacties kunnen optreden bij pati nten die daar gevoelig voor zijn O TOEPASSING IN LABORATORIUM Dichtheid Verhouding Poeder Vloeistof Toepassin
55. no completamente impregnate La consistenza della miscela diventa istantaneamente collosa e simile al miele Applicazione 9 Stendere immediatamente la miscela sulla superficie della protesi completamente asciutta 10 Chiudere la muffola o l apparecchio di ribasatura per la polimerizzazione Nell apparecchio di ribasatura usare la punta di un dito ricoperta con il liquido di miscelazione per picchiettare e levigare il materiale eccedente 3 mm sulle superfici per levigare ulteriormente la superficie Non necessario lucidare a specchio la ribasatura utilizzando una ruota al feltro poich il sigillante EverSoft fornisce una rifinitura molto lucida labiale e orale Sigillatura 16 Polimerizzazione 11 Mettere la muffola sotto una pressa applicare delicatamente la pressione fino a quando la muffola sar completamente chiusa Nota non inzeppare la ribasatura morbida 12a In una muffola mettere la muffola in un polimerizzatore riempito con acqua bollente 100 C 212 F per 15 minuti Asciugare la superficie della ribasatura all aria o con un getto d aria calda per eliminare l umidit superficiale Applicare uno strato abbondante di sigillante EverSoft sulla ribasatura morbida completamente asciutta e asciugare all aria per 2 minuti Ripetere la procedura aggiungendo un secondo strato Un terzo strato di sigillante pu essere applicato sulle superfici di alloggiamento non di ritenzio
56. o Assicurarsi di lasciare un bordo di resina di 1 mm per sostenere il materiale morbido all interno dell arcata 2 Irruvidire un area di 3 mm attorno al i foro i appena creato i su tutte le superfici a cui aderir la ribasatura 3 Per misurare utilizzare i flaconi di vetro graduati contrassegnati Polvere e Liquido Per questa applicazione si consiglia un rapporto polvere liquido di 3 1 4 Applicare del lubrificante a tutte le aree a cui non si desidera che la ribasatura morbida aderisca 5 Attenersi alle istruzioni di misurazione e miscelazione descritte nelle Istruzioni per l uso 6 Spatolare la miscela sul lato tessuto della protesi completamente asciutta sotto il i foro i appena creato i 23 Indikationen EverSoft ist ein plastisches Zwei Komponenten M ethacrylat Pulver und Fl ssigkeit das f r die Stabilisierung und Unterf tterung von Voll und Teilprothesen als Polster f r empfindliche Gewebe und zur Verbesserung des Halts von Deckprothesen verwendet wird Die Konsistenz und Resilienz von EverSoft kann durch Veranderung des Pulver Fl ssigkeitsverh ltnisses gesteuert werden Mit einem Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis nach Vol von 2 1 angemischtes EverSoft ergibt eine sehr nachgiebige Unterf tterungsschicht die sich f r Anpassungen nach Operationen oder als Polsterung f r empfindliche Gewebe eignet Mit einem Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis von 2 5 1 angenischtes E
57. o se adhiere a las reas h medas Nota En pacientes con lceras o sensibilidad a sabores tejidos enjuague la boca con un elixir bucal anest sico durante 20 segundos Coloque la pr tesis dental en la boca y p dale al paciente que cierre ligeramente la boca en oclusi n durante un minuto mientras realiza simult neamente si lo desea el modelado del m sculo Retire la pr tesis dental de la boca El material blando de rebase debe solapar completamente el rollo perif rico Utilice la yema del dedo revestida con el l quido de mezcla para afilar y suavizar cualquier material en exceso 3 mm en las superficies labiales y bucales despu s polimerice inmediatamente Polimerizaci n 11 12 37 Coloque la pr tesis dental rebase manteniendo la pr tesis hacia arriba en un recipiente lleno de agua caliente hirviendo entre 122 F 50 C a 165 F 74 C y polimerice durante 10 min Si disponible coloque en un crisol a presi n polimerice en agua caliente entre 122 F 50 C a 165 F 74 C a 20 psi 1 4 bar durante 10 min Despu s de polimerizar enfrie la pr tesis dental en agua fria o agua con hielo o rocie la superficie del material de rebase con un refrigerante cut neo para endurecer temporalmente el material blando de rebase con el fin de poder recortarlo f cilmente Acabado y sellado 13 Retire el exceso con unas tijeras afiladas o con un escalpelo Afile suavemente el material en
58. o spruzzare la superficie della ribasatura con un refrigerante cutaneo in modo da indurire temporaneamente la ribasatura morbida per facilitarne la fresatura Rifinitura e sigillatura 13 14 15 Togliere le sbordature in eccesso con delle forbici affilate o con uno scalpello Rastremare leggermente il materiale sulle superfici labiale e orale con una fresa per resina e levigare con una punta di gomma grande o uno stone per rifinitura Se si desidera rifinire con una spazzola di cotone umida e pomice per levigare ulteriormente la superficie della ribasatura Non lucidare a specchio la ribasatura morbida Asciugare la superficie della ribasatura all aria o con un getto d aria calda per eliminare l umidit superficiale Applicare uno strato abbondante di sigillante EverSoft sulla ribasatura morbida completamente asciutta e asciugare all aria per 2 minuti Ripetere la procedura aggiungendo un secondo strato Un terzo strato di sigillante pu essere applicato sulle superfici di alloggiamento non di ritenzione NON inserire la protesi nella bocca del paziente fino a quando il sigillante EverSoft non completamente asciutto e sciacquto Consegna al paziente Consegnare al paziente una Scheda sulla manutenzione con le istruzioni relative alla cura e alla pulizia della ribasatura morbida 1 Immergere per soli 10 min in un detergente per protesi 2 Awvertire il paziente di non pulire l
59. oft forma una uni n duradera con las f rmulas de resina convencional de metacrilato para la base de la pr tesis dental Contraindicaciones Ninguna conocida Advertencias EverSoft contiene resinas de metacrilato que pueden causar sensibilizaci n cut nea dermatitis al rgica de contacto u otras reacciones al rgicas en personas sensibles a los mismos Si se produce sensibilizaci n cut nea suspenda su uso Si la dermatitis u otros s ntomas persisten busque atenci n m dica EverSoft l quido contiene alcohol et lico y debe mantenerse alejado de las fuentes de ignici n Evite el contacto con los ojos En caso de contacto accidental l vese bien los ojos con agua y busque atenci n m dica Mantenga los recipientes herm ticamente cerrados cuando no se est n utilizando Precauciones Trabaje en una zona bien ventilada cuando est aplicando el sellador EverSoft y NO coloque la pr tesis en la boca del paciente hasta que el sellador se haya secado completamente y la pr tesis se haya lavado con agua Para m s informaci n consulte la ficha de datos de seguridad Su larga duraci n se ve reducida cuando se utiliza como material de rebasado a largo plazo en rebordes afilados cortantes Puede aplicarse sobre rebordes afilados pero se debe utilizar una proporci n polvo l quido de 3 1 para obtener una mayor resistencia a la formaci n de grietas La adhesi n de EverSoft a cada una de las formulaciones de re
60. oft lining 3 Reinig de plekken waarop de soft liner moet worden aangebracht en droog ze grondig 4 Zie de aanwijzingen voor Toepassing in laboratorium en Toepassing in tandartspraktijk e Voering in uitneembare prothese om op bestaande tanden retentie te vinden e Vullen van ruimtes onder klammers en onder beugels om te voorkomen dat voedselresten op de kunststof prothese achterblijven Een retentieve pakking in een uitneembare prothese aanbrengen 1 Maak een gat in de prothese met 2 mm tot 3 mm ruime rond de bestaande tand en om ruime te maken voor de EverSoft pakking Da Ruw alle opperviakken waaraan de soft liner zich zal hechten in een strook van 3 mm rondom hey de net gemaakte gat gaten op 3 Afmeten Gebruik de glazen maatbekers waarop Powder poeder en Liquid Uoeistof staat Voor deze toepassingen adviseren wij een mengverhouding van 3 delen poeder op 1 deel vloeistof 4 Breng vet aan op alle delen waaraan de soft liner zich niet moeten hechten 5 Volg de instructies voor Afmeten en Mengen in de aanwijzingen voor gebruik 6 Spatel het mengsel op de weefselkant van de volledige droge prothese onder de zojuist gemaakte gaten O 7 Plaats de prothese over de bestaande tand en Hierbij zal er soft liner uit het gat stromen 8 Smeer met een in aanmengvloeistof gedoopte vingertop eventueel overtollig materiaal 3 mm over de labiale en buccale vlakken 9 V
61. olg de instructies voor Uitharden Afwerken en Sealen in de gebruiksaanwijzingen op Soft lining van een nieuw voorwerp Volg de aanwijzingen voor gebruik voor Toepassing in laboratorium Een lining op een nieuwe prothese aanbrengen om EverSoft Clear te verwerken bij voorwerpen vervaardigd in transparante kunststof zoals een nachtbeschermer of splint Behoud een dikte van ten minste 1 mmter ondersteuning van het zachte materiaal binnenin de tandboog 48 DENSPLY ul DENTSPLY International Inc PROSTHETICS DENTSRY Prostatic York PA 17405 0872 1 800 621 0381 www austenal dentsply com www dentsply com U S PatentNo 5 513 988 5 678 993 5 885 077 2005 DENTSPLY International Inc All rights reserved EC REP Elephant Dental B V Verlengde Lageweg 10 1628 PM Hoorn The Netherlands 31 229 25 90 00 www elephant dental com Printed in U S A NPK1740 Rev F 7 08
62. olimerice termine y vuelva a sellar Nota El material de rebase se polimerizar en 5 minutos en la boca en el caso del rebasado de reas peque as y finas Nota El polvo est disponible en una coloraci n transpar ente que puede utilizarse para retener las f rulas de descarga acr licas transpar entes las placas de mordida y f rulas como un conector junta alrededor de los dientes y para llenar los huecos para evitar que los alimentos queden atrapados T cnica de la sobrepr tesis del implante Esta t cnica patentada de la sobrepr tesis del implante se desarroll para ayudar en el proceso progresivo de cicatrizaci n despu s de la implantaci n quir rgica de implantes Est indicada para esta aplicaci n en la consulta debido a la Capacidad de uno de variar el grado de consistencia del material de rebase vea las proporciones de mezcla y las aplicaciones en la tabla de la p gina 36 Implantaci n post quir rgica Despu s de un intervalo de una a dos semanas despu s de la colocaci n del implante rebase el lateral del tejido de la sobrepr tesis para una carga suave y ligera Nota Inicialmente utilice la proporci n de mezcla de material de rebase m s blanda de 2 partes de polvo y 1 de l quido Despu s de retirar la sutura bloquee la l nea de sutura indentaci n con un material adecuado o papel aluminio seco y rebase siguiendo la T cnica en la consulta Aseg rese de
63. ong term use EverSoft mixed using a powderliquid ratio of 3 1 results in a lining capable of retaining overdentures onto natural teeth ball abutments or bar connectors EverSoft forms a durable bond with conventional methacrylate resin denture base formulations Contraindications None known Warnings EverSoft contains methacrylate resins which may cause skin sensitization allergic contact dermatitis or other allergic reactions in susceptible persons If skin sensitization occurs discontinue use If dermatitis or other symptoms persist seek medical attention EverSoft liquid contains ethyl alcohol and should be kept away from sources of ignition Avoid contact with eyes In case of accidental contact wash thoroughly with water and seek medical attention Keep containers tightly closed when not in use DO Work in a well ventilated area when applying EverSoft Sealer and DO NOT place prosthesis in patients mouth until sealer is completely dry and prosthesis has been rinsed with water Consult the Material Safety Data Sheet MSDS for more information Precautions Its longevity of service is reduced when used as a long term soft liner against sharp knife edge ridges It can be used for application over knife like ridges but use a powder liquid ratio of 3 1 for more resistance to hairline cracking Adhesion of EverSoft to each and every denture base resin formulation has not been tested Carefully evaluate adh
64. oth se dentaire enti rement s che sous l orifice les orifices cr s 7 Installer la proth se dentaire sur la ou les dents existantes Le mat riau souple de rebasage s coulera via l orifice 8 Recouvrir l extr mit d un doigt du liquide de m lange pour amincir et lisser l exc s de mat riau souple de rebasage sur 3 mm sur les surfaces labiales et buccales 9 Suivre les instructions de polym risa tion finitions et scellement fournies dans le mode d emploi Rebasage souple d un nouveau dispositif Suivre le mode d emploi Technique de laboratoire Rebasage d une nouvelle proth se dentaire afin de placer EverSoft Clear dans des dispositifs acryliques transparents comme une protection nocturne ou une plaque de sur l vation S assurer de laisser 1 mm de bordure acrylique pour soutenir le mat riau souple l int rieur de l arcade Indicazioni per l uso EverSoft un metacrilato plasticizzato a due componenti polvere e liquido indicato per l utilizzo nella stabilizzazione e ribasatura di protesi totali e parziali nella protezione di tessuti sensibili e nella ritenzione di overdenture La duttilit e resilienza di EverSoft pu essere variata modificando il rapporto polvere liquido EverSoft miscelato in un rapporto polvere liquido vol vol di 2 1 fornisce uno strato di ribasatura molto duttile adatto per protesi postchirurgiche o come protezione in caso di tessuti sensibili Eve
65. protesi totali e Stabilizzazione di protesi parziali Overdenture trattenuta su cappette di guarigione Preparazione 1 Togliere tutti i sottosquadri ed asportare 2 mmo pi di resina acrilica sul lato tessuto della protesi in modo da fare spazio per la ribasatura morbida 2 Irruvidire il cilindro periferico di oltre 3 mm delle superfici orale e labiale 19 Overdenture trattenuta da pilastri sferici connettori a barra o denti 3 Pulire e asciugare le aree di applicazione della ribasatura morbida Utilizzare vaselina o un prodotto alternativo idrosolubile per rivestire le superfici interprossimali su cui non si intende applicare la ribasatura Questo accorgimento faciliter la rifinitura Misurazione e miscelazione 4 Per misurare utilizzare i flaconi di vetro graduati contrassegnati Polvere e Liquido possibile controllare la morbidezza della ribasatura modificando il rapporto polvere liquido come indicato nella tabella sopra Nota ad un rapporto di 2 1 la ribasatura ha il maggior livello di morbidezza Cospargendo leggermente di polvere la superficie della ribasatura sar possibile assorbire il liquido in eccesso 5 Versare la polvere tutta insieme nel liquido all interno del recipiente di miscelazione miscelare molto lenta mente per evitare la formazione di bolle fino a quando tutte le particelle di polvere saranno completamente impregnate La consistenza della misc
66. r kan worden bepaald door de poeder vloeistofverhouding te wijzigen zoals in bovenstaande tabel aangegeven NB De liner is op zijn zachtst bij een verhouding van 2 delen poeder op 1 deel vioeistof Door het opperviak van de liner licht te bepoederen wordt eventueel overtollige vloeistof opgenomen Giet alle poeder in n keer in de vloeistof in de mengbeker Roer heel langzaam om de vorming van luchtbellen te voorkomen totdat er geen droge poederdeeltjes meer zijn Het mengsel wordt meteen plakkerig en stroperig Aanbrengen Verspreid het mengsel onmiddellijk over het volledig droge oppervlak van de prothesebasis 10 Sluit de cuvet of mal voor het uithardingsproces In een mal smeer met een vingertop gedoopt in aanmengvloeistof eventueel overtollig materiaal 3 mm over de labiale en buccale viakken uit Uitharden 11 12a 12b Plaats de cuvet in de pers Voer langzaam de druk op totdat de cuvet volledig gesloten is NB Druk de soft liner niet bij wijze van test vooraf aan In een cuvet plaats de cuvet gedurende 15 minuten in kokend water 100 C in een uithardingsapparaat In een mal plaats de mal gedurende 10 minuten in dampend heet water tussen de 50 C en 74 C of een drukpan 20 psi 1 4 bar Afwerking 13 14 15 Verwijder de uitgeharde prothese uit de cuvet of mal en laat hem enkele minuten afkoelen in een ijswaterbad om de soft liner tijdelijk wat harder te mak
67. rSoft miscelato in un rapporto polvere liquido di 2 Y 2 1 offre una ribasatura pi salda che stabilizza efficacemente le protesi parziali e totali pur continuando ad offrire i vantaggi di una ribasatura morbida per un utilizzo prolungato EverSoft miscelato in un rapporto polvere liquido di 3 1 fornisce una ribasatura in grado di ritenere le overdenture su denti naturali pilastri a sfera o connettori a barra EverSoft forma un legame di lunga durata con le formulazioni convenzionali della base della protesi di resina di metacrilato Controindicazioni Sconosciute Avvertenze EverSoft contiene resine di metacrilato che potrebbero causare sensibilizzazione cutanea dermatite allergica da contatto o altre reazioni allergiche in soggetti sensibili In presenza di sensibilizzazione interrompere l uso In caso di dermatite o altri sintomi persistenti rivolgersi ad un medico Il liquido EverSoft contiene alcol etilico e deve essere tenuto lontano da sorgenti di ignizione Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto accidentale lavare abbondantemente con acqua e rivolgersi ad un medico Mantenere i contenitori ben chiusi quando non in uso Precauzioni Durante l applicazione del sigillante EverSoft lavorare in un area ben ventilata e NON mettere la protesi nella bocca del paziente prima che il sigillante sia completamente asciutto e la protesi sia stata sciacquata con acqua Consultare la sceda di sicurezza p
68. riore della muffola met del modello con un detergente non aggressivo e sciacquare con cura con acqua calda e pulita Effettuare il post dam se necessario applicare l isolante e lasciare che si asciughi 4 Preparare la protesi per la ribasatura morbida rimuovendo 2 mmo pi della superficie acrilica a contatto con i tessuti La ribasatura si pu estendere sopra il cilindro periferico per qualsiasi lunghezza 5 Eliminare sottosquadri pronunciati e zone irruvidite della protesi su cui eseguire la ribasatura 6 Pulire delicatamente la met superiore della muffola met della Overdenture trattenuta da pilastri sferici connettori a barra o denti protesi e sciacquare con acqua calda Applicare l isolante allo stone o gesso lasciar asciugare Misurazione e miscelazione 7 Per misurare utilizzare i flaconi di vetro graduati contrassegnati Polvere e Liquido possibile controllare la morbidezza della ribasatura modificando il rapporto polvere liquido come indicato nella tabella sopra Nota ad un rapporto di 2 1 la ribasatura ha il maggior livello di morbidezza Cospargendo leggermente di polvere la superficie della ribasatura sar possibile assorbire il liquido in eccesso 8 Versare la polvere tutta insieme nel liquido all interno del recipiente di miscelazione miscelare molto lenta mente per evitare la formazione di bolle fino a quando tutte le particelle di polvere saran
69. rothese aanbrengen Voorbereiding 1 De prothese inbedden waxen en op de gebruikelijke wijze uitkoken Breng de separator aan op het prothesedeel van de mal Laat de separator drogen Vorm een 1 mm tot 2 mm dikke spacer op het model Laat de spacer de onslagplooi 3 mm op labiale en buccale vlakken overlappen Het O maakt niet uit hoeveel de soft liner boven de onslagplooi uitsteekt 3 Voer een proefpersing uit mb v plas ticfolie terwijl de spacer in positie is Laat de kunsthars 20 minuten uithar den terwijl de cuvet in de pers zit 4 O pen de cuvet verwijder de spacer en reinig het model Breng de separator op de gips aan Laat de separator drogen Afmeten amp Mengen Aanbrengen Volg de aanwijzingen op pagina 42 Uitharden Uitharden volgens de aanwijzingen van de fabrikant voor de nieuw te gebruiken acrylhars Afwerken en sealen Volg de aanwijzingen op pagina 43 TOEPASSING IN TANDARTSPRAKTIJK Dichtheid Verhouding Poeder Vloeistof Toepassingen P V Zachtst Postoperatieve prothetische procedures e Ter ontlasting van gevoelig weefsel Standaard 272 1 10cc 4cc e Relining van volledige protheses Stabiliseren van parti le protheses Overkappingsprothese vastzetten op healing caps Voorbereiding T Verwijder alle ondersnijdingen en verwijder 2 mm of meer kunsthars van de weefselzijde van de prothese om ruinte te maken voor de soft liner De orrsla
70. s la polym risation rafra chir la proth se dentaire dans de l eau froide ou glac e ou bien vaporiser un fluide r frig rant cutan sur la surface du mat riau de rebasage pour durcir temporairement le mat riau souple de rebasage afin de faciliter l barbage Finition et scellement Enlever les bavures l aide de ciseaux tranchants ou d un scalpel Amincir le mat riau sur les surfaces labiales et buccales avec une fraise acrylique et lisser avec une large pointe en caoutchouc ou une pierre de finition 14 Si souhait finir avec une meule humide et une pierre ponce pour lisser davantage la surface du mat riau de rebasage Ne pas appliquer un brillant intense sur le mat riau souple de rebasage 15 S cherla surface du mat riau de rebasage en utilisant un souffleur d air ou d air chaud pour enlever toute l humidit de la surface Appliquer une paisse couche de vemis tanche EverSoft sur le mat ri au souple de rebasage enti rement sec et s cher a l air pendant 2 minutes R p ter la proc dure en ajoutant une deuxi me couche Une troisi me couche de vernis tanche EverSoft peut tre appliqu e sur les surfaces d ajustement non adh rentes NE PAS placer la proth se dentaire dans la bouche du patient tant que le vernis tanche EverSoft n est pas compl tement sec et rinc Fourniture patient Donner au patient une carte de soin patient pour lui indiquer comme prendre soin d
71. sant penser du miel 11 Application 6 Etaler et appliquer a la spatule 12 imm diatement le m lange sur la proth se dentaire totalement s che Appliquer un lubrifiant sur les l vres du patient ou demander au patient d humidifier ses l vres car le mat riau souple de rebasage n adh re pas sur les zones humides Note Pour les patients souffrant de l sions buccales 13 ou d une sensibilit des 12 tissus du go t rincer la bouche pendant 20 secondes avec un bain de bouche anesth siant Placer la proth se dentaire dans la bouche et demander au patient de fermer doucement en occlusion pendant une minute tout en proc dant au moulage musculaire en m me temps si souhait Enlever la proth se dentaire de la bouche Le mat riau souple de rebasage devrait recouvrir compl te ment le bourrelet p riph rique Recouvrir l extr mit d un doigt du liquide de m lange pour amincir et lisser l exc s de mat riau sur 3 mm sur les surfaces labiales et buccales puis proc der imm diatement la polym risation Polym risation Placer la proth se dentaire rebaser du c t vers le haut dans un r cipient rempli de vapeur d eau chaude entre 122 F 50 C et 165 F 74 C et polym riser pendant 10 min Le cas ch ant placer dans une cocotte sous pression Polym riser dans de l eau chaude entre 122 F 50 C et 165 F 74 C 20 psi 1 4 bar pendant 10 min Apr
72. satura del lato tessuto dell overdenture per un carico morbido leggero Nota inizialmente utilizzare il rapporto di miscelazione della ribasatura pi morbido di 2 parti di polvere per 1 parte di liquido Dopo aver tolto la sutura bloccare la linea di sutura incisione con un foglio asciutto o con del materiale adatto ed effettuare la ribasatura seguendo tecnica chairside direttamente sul paziente Assicurarsi che il materiale morbido non interferisca con la zona che deve cicatrizzare o con il lembo del tessuto Tale ribasatura morbida protegge le aree delicate e il suo sigillante fornisce una superficie igienica non assorbente Esposizione della cappetta di guarigione Dopo una fase appropriata di integrazione dell impianto procedere alla seconda fase della ribasatura con una nuova applicazione di ribasatura morbida sul lato tessuto rimosso per consentire l ancoraggio sulle cappette di guarigione Nota utilizzare il rapporto di miscelazione della ribasatura standard di 21 2 parti di polvere per 1 parte di liquido Tale overdenture con cappette di guarigione consente un carico di guarigione graduale con un leggero stimolo funzionale per l impianto La polimerizzazione di questa ribasatura sottile terminer entro 5 minuti all intemo del cavo orale Ritenzione a lungo termine Dopo aver attaccato i pilastri sferici o i connettori a barra effettuare la ribasatura dell overdenture per formare un
73. separador 2 Forme un espaciador en el modelo de 1 a m s de 2 mmde grosor Deje que el espaciador se solape con el rollo perif rico de 3 mmen las superficies labial y bucal El material blando de rebase puede T CNICA EN LA CONSULTA Densidad Liquido M s blando extenderse todo lo que quiera por encima del rollo perif rico 3 Con el espaciador instalado haga un prensado de prueba del acrilico con planchas secas Despu s del prensado final del acr lico espere 20 minutos para que el acr lico se asiente mientras que el aparato de enmuflado est en la prensa 4 Abra el aparato de enmuflado retire el espaciador y limpie el modelo Aplique separador en el las superficies laterales de escayola del modelo Deje que se seque el separador Medici n y aplicaci n de la mezcla Siga las instrucciones de la p gina 34 Polimerizaci n Polimerice seg n las instrucciones del fabricante de la nueva resina acr lica que se est utilizando Acabado y sellado Siga las instrucciones de la p gina 35 Aplicaciones e Pr tesis postquir rgicas Almohadillado de tejido sensible Rebasado est ndar e Rebasado de pr tesis dentales completas e Estabilizaci n de pr tesis dentales parciales e Sobrepr tesis retenidas en capuchones de cicatrizaci n 36 e Sobrepr tesis retenida por dientes de apoyo esf ricos conectores tipo barra o dientes Preparaci n L R
74. sharp scis sors scalpel or suitable rotary instru ment i e acrylic bur rubber point or finishing stone Feather taper liner 3mm onto labial and buccal surfaces 15 If desired finish with a wet rag wheel and pumice to further smooth the surface Do not high shine the liner using a buff wheel as EverSoft Sealer provides a high gloss finish Sealing 16 Dry the liner surface using air or warm air blower to remove all sur face moisture Apply a generous coat of EverSoft Sealer over the totally dry soft liner and air dry for 2 minutes Repeat procedure adding a second coating A third coat of Sealer can be applied on non retentive fitting surfaces Additional Information Note Provide Patient Care Card to instruct care amp clean ing of the soft liner Note To adjust refit or repair roughen the surface apply a fresh mix of soft liner follow directions above for Application Curing Finishing and Sealing Note The Powder is available in a dear shade which can DO be used to retain transparent acrylic mouth guards bite plates and splints to protect veneers and as a gasket con nector around teeth Lining a New Denture Preparation 1 Invest denture wax up and boil out in the usual manner Apply separa tor to denture half of mould Allow the separator to dry 2 Form a spacer on the model from Imm to 2 Hmm in thickness Allow spacer to overlap the peripheral roll 3mm onto the la
75. sina para la base de la pr tesis dental no se ha analizado Eval e atentamente la adhesi n de EverSoft a las formulaciones para la base de la pr tesis dental que no contienen polimetilmetacrilato Reacciones adversas En personas predispuestas a ello puede producirse dermatitis al rgica de contacto y otras reacciones al rgicas T CNICA DE LABORATORIO Polvo M s blando Liquido Aplica Pr tesis postquir rgicas Almohadillado de tejido sensible Rebasado 2Y2 1 10cc estandar Rebasado de pr tesis dentales completas e Estabilizaci n de pr tesis dentales parciales e Sobrepr tesis retenidas en capuchones de cicatrizaci n Preparaci n Despu s de recibir la impresi n del rebasado vierta un modelo de escayola Coloque el modelo en un aparato de enmuflado o plantilla con la impresi n en su lugar siguiendo los procedimientos est ndar de rebasado 2 Despu s de que el bal n se ha dejado reposar durante una hora col quelo en el tanque de ebullici n durante aproximadamente 15 minutos Ret relo y separe las porciones superior e inferior del aparato de enmuflado 3 Frote suavemente la mitad inferior del aparato de enmuflado mitad del modelo con un detergente suave y aclare bien con agua limpia caliente Realice un sellado palatino post dam en caso necesario Aplique separador y deje que el separador se seque 4 Prepare la base de la pr tesis dental para
76. t du tissu de la proth se dentaire pour faire de la 11 e Rebasage de proth se compl te e Stabilisation de proth se partielle Proth se hybride retenue sur des coiffes de cicatrisation e Proth se hybride retenue par des piliers boules des barres de connexion ou des dents place pour le mat riau souple de rebasage 2 Rendre rugueux le bourrelet p riph rique plus 3 mm des surfaces buccales et labiales Nettoyer et s cher les zones o le mat riau souple de rebasage doit tre appliqu Utiliser du p trolatum ou un substitut hydrosoluble pour recouvrir les surfaces interproximales qui ne sont pas destin es tre bas es Cela facilitera la finition Mesurer et m langer 4 Pour mesurer utiliser les flacons en verre gradu s marqu s Powder poudre et Liquid liquide Il est possible de contr ler la souplesse du mat riau de rebasage en modifiant le rapport poudre liquide comme indiqu dans le tableau ci dessus 10 Note A un rapport de 2 1 le mat riau de rebasage est le plus souple Un l ger poudrage de la surface du mat riau de rebasage absorbera tout exc s de liquide Verser de la poudre en une fois dans le liquide dans le bol pour m langer Remuer tr s doucement pour viter l introduction de bulles jusqu ce que toutes les particules de poudre soient enti rement humidifi es Le m lange adopte instantan ment une consistance poisseuse fai
77. u mat riau souple de rebasage et le nettoyer 1 Ne laisser tremper que 10 min dans un nettoyant pour proth se dentaire 2 Avertir le patient de ne pas gratter le mat riau souple de rebasage avec une brosse poils durs Et 3 Demander un rescellement annuel du mat riau souple de rebasage et un examen dentaire afin de s assurer que la proth se est bien adapt e Note Pour ajuster r installer ou r parer il convient de rendre la surface rugueuse d appliquer un m lange frais du mat riau souple de rebasage d ins rer de polym riser de proc der aux finitions et de resceller Note Le mat riau de rebasage sera polym ris en 5 minutes dans la bouche pour les rebasages de petites zones fines Note La poudre est disponible dans une teinte daire qui peut tre utilis e pour retenir les prot ge dents acryliques transparents les plaques de sur l vation et les attelles en tant que connecteur tanche autour des dents et pour rem plir les vides afin d liminer les aliments coinc s Technique de proth ses hybrides d implants Cette technique brevet e de proth ses hybrides d implants a t d velopp e pour contribuer au processus de cicatrisation progressive suite la pose chirurgicale d implants Elle convient bien cette application en cabinet du fait qu elle permet de varier le degr de souplesse du mat riau de rebasage voir les applications et rapports de m lang
78. urface d appui en acrylique Le mat riau de rebasage peut s tendre audela du bourrelet p riph rique sur n importe quelle longueur Eliminer les zones importantes de contre d pouille et les zones rugueuses de la base de la proth se dentaire qu il convient de rebaser Proth se hybride retenue par des piliers boules des barres de connexion ou des dents 6 Gratter l g rement la moiti sup rieure du moufle moiti proth se dentaire puis rincer l eau chaude Appliquer un s parateur pour le pl tre laisser s cher Mesurer et m langer 7 Pour mesurer utiliser les flacons en verre gradu s marqu s Powder poudre et Liquid liquide Il est possible de contr ler la souplesse du mat riau de rebasage en modifiant le rapport poudre liquide comme indiqu dans le tableau ci dessus Note A un rapport de 2 1 le mat riau de rebasage est le plus souple Un l ger poudrage de la surface du mat riau de rebasage absorbera tout exc s de liquide 8 Verser de la poudre en une fois dans le liquide dans le bol pour m langer Remuer tr s doucement pour viter l introduction de bulles jusqu ce que toutes les particules de poudre soient enti rement humidifi es Le m lange adopte instantan ment une consistance poisseuse faisant penser du miel Application 9 10 Etaler imm diatement le m lange sur la surface de la base de la proth se dentaire tota
79. ventionnelles Contre indications Aucune connue Avertissements EverSoft contient des r sines m thacryliques qui risquent de provoquer des sensibilisations cutan es dermatites de contact allergiques ou d autres r actions allergiques chez les personnes pr dispos es Cesser d utiliser en cas de sensibilisation cutan e Consulter un m decin si les dermatites ou d autres sympt mes persistent Le liquide EverSoft contient de l alcool thylique et doit tre conserv distance des sources d inflam mation Eviter le contact avec les yeux En cas de contact accidentel nettoyer soigneusement avec de l eau et consulter un m decin Conserver les r cipients bien ferm s lorsqu ils ne sont pas utilis s Pr cautions Travailler dans une zone bien a r e lors de l application du vernis tanche EverSoft et NE PAS placer les proth ses dans la bouche du patient tant que le vernis n est pas enti rement sec et que la proth se n a pas t rinc e a l eau Consulter la fiche technique de s curit pour en savoir plus Sa dur e de vie est r duite lorsqu il est utilis comme mat riaux souple a long terme contre des cr tes ac r es Il peut tre utilis pour une application sur des cr tes tranchantes mais il convient alors d utiliser un rapport poudre liquide de 3 1 pour obtenir une meilleure r sistance aux fissures Ladh sion de l EverSoft n a pas t test e pour toutes les formulations
80. verSoft f hrt zu einer festeren Unterf tterung die Teil und Vollprothesen wirkungsvoll stabilisiert und dennoch die Vorteile eines weichbleibenden Unterf tterungsmaterials f r die Langzeitanwendung bietet Mit einem Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis von 3 1 angemischtes EverSoft ergibt eine Unterf tterung die in der Lage ist den Halt von Deckprothesen auf nat rlichen Z hnen Kugel und Steggeschieben zu sichern EverSoft bildet eine haltbare Verbindung mit konventionellen MethacrylatProthesenkunststoffen Gegenanzeigen Keine bekannt Warnhinweise EverSoft enth lt M ethacrylatKunststoffe die bei entsprechend veranlagten Personen eine Sensibilisierung der Haut allergische Kontaktdermatitis oder andere allergische Reaktionen hervorrufen k nnen Nicht mehr verwenden wenn Hautirritationen auftreten Konsultieren Sie bei anhaltender Dermatitis oder sonstigen Symptomen einen Arzt EverSoft Fl ssigkeit enth lt thylalkohol und sollte von Feuerquellen fern gehalten werden Kontakt mit Augen vermeiden Bei unbeabsichtigtem Kontakt gr ndlich mit Wasser aussp len und rztlichen Beistand suchen Beh lter bei Nichtgebrauch dicht verschlossen aufbewahren Vorsichtsma nahmen Beim Auftragen von EverSoft Sealer an gut bel ftetem Ort arbeiten und Prothese NICHT in den Mund des Patienten setzen bevor der Sealer vollst ndig trocken ist und die Prothese mit Wasser abgesp lt wurde Weitere Informationen finden Sie

SOFT DENTURE LINER MATÉRIAU SOUPLE DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SOFT DENTURE LINER MAT&Eacute;RIAU SOUPLE DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SOFT DENTURE LINER MATÉRIAU SOUPLE DE