Trennschaltverstärker MK13-P/N (DE/EN/FR)
Contents
1. max tightening torque 0 5 Nm Industrial Automation Amplificateurs s parateurs MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC Description br ve Fig 2 e Transmission des tats de commutation binaires s par e galvaniquement e Circuits d entr e s curit intrins que EEx ia pour le raccordement de d tecteurs suivant EN 60947 5 6 NAMUR I ou de commutat m ca niques II IIl pouvant se trouver dans la zone Ex e Certifi pour montage en zone 2 e S paration galvanique entre circuit d entr e et circuit de sortie et par rapport la tension d alimentation e Surveillance du circuit d entr e aux ruptures de c ble et aux courts circuits d sactivable e Deux sorties transistoris es antivalentes prot g es contre les courts circuits commutation positive pnp MK13 P Ex0 commutation n gative npn MK13 N Ex0 Visualisations par LED Fig 1 2 Pwr verte tension de service 1 jaune transistor 1 passant transistor 2 bloqu off transistor 1 bloqu transistor 2 passant rouge d faut dans le circuit d entr e les 2 transistors sont bloqu s Raccordement des bornes Fig 1 2 1 2 Circuit d entr e s curit intrins que 3 4 D sactiver surveillance du circuit d entr e mettre un pont Type MK13 P Ex0 5 8 sortie transistoris e 1 pnp NC 6 8 sortie transistoris e 2 pnp NO Type MK13 N Ex0 5 7 sortie transistoris e 1 npn NC 6 7 sortie transistoris e 2 npn NO 7 8 ra2. utiliser bleu clair Ils doivent tre d connect s de circuits de courant non s curit intrins que ou ceux doivent tre quip s d une isolation appropri e EN 60079 14 Une distance de 50 mm cart entre les pi ces de raccordement s curit intrin s que et les circuits de courant non s curit intrins que est respecter Les pi ces de raccordement de circuits de courant s curit intrins que doivent tre s par s 6 mm l une de l autre Veuillez respecter le couple de serrage max de 0 5 Nm pour serrer les vis d arr t Quant aux raccordements s curit intrins que de cet appareil la distance prescrite entre les composants mis la terre et les raccordements d autres appareils est respecter Sauf s il est indiqu dans le mode d emploi sp cifique de l appareil l homo logation n est plus valable en cas d ouverture de l appareil ou si des r parations ou des interventions sont effectu es l appareil par des personnes autres que des sp cialistes ou que le fabricant Des transformations visibles au bo tier de l appareil telles que par ex les d colorations brun tres noires par la chaleur ainsi que des trous ou des gonflements indiquent un d faut grave impliquant la d sactivation imm diate de l appareil Quant au mat riel lectrique associ le mat riel lectrique s curit intrins que raccord doit galement tre contr l Le contr le d un appareil en ce qui concerne la protectio
3. lsen max Anzugsdrehmoment 0 5 Nm Isolation switching amplifiers MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC Short description Fig 2 e Galvanically isolated transmission of binary switching signals e Intrinsically safe input circuits EEx ia for sen sors according to EN 60947 5 6 NAMUR I or mechanical switches Il III which may be located in explosion hazardous areas e Approved for installation in zone 2 e Galvanic isolation between input and output circuit and supply e Single channel isolating switching amplifier e Input circuit monitoring for wire break and short circuit can be disabled e Two complementary short circuit protected transistor outputs pnp MK13 P Ex0 npn MK13 N Ex0 LED indications Fig 1 2 Pwr green power on 1 yellow transistor 1 conducting transistor 2 disabled off transistor 1 disabled transistor 2 conducting red input circuit error both transistors disabled Terminal configuration Fig 1 2 1 2 intrinsically safe input circuit 3 4 input circuit monitoring disabled insert bridge Type MK13 P Ex0 5 8 transistor output 1 pnp NC 6 8 transistor output 2 pnp NO Type MK13 N Ex0 5 7 transistor output 1 npn NC 6 7 transistor output 2 npn NO 7 8 supply voltage connection according to side imprint on housing Connection via flat terminals with self lifting pressure plates connection profile lt 1 x 2 5 mm 2x 1 5 mm or 2 x 1 0 mm with wire sleeves
4. 0EG One or more norms menlioned in the respective EC type examination certificate TUV 03 ATEX 2235 and Statement of Conformity T V 05 ATEX 2924 X were already replaced by new cones The manufacturer declares that the product complies with the new valid norms as the changed requirements mentioned there are aV L 2 JL HE f runc kaieshtes Su apes E EEx ia IIC L C EEx nLIIC LAG 15 Dez 2004 23 M rz 1994 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type examination certificate Attestation d examen CE de type ll 1 GD EEx ia IIC Il 3 G EEx nA nL IIC IIB T4 EE 30 mW Kennlinie linear Characteristic curve linear Courbe caract ristique lin aire EEx ia IIB L C 0 EEx nL IIB L C en 2 10 20 mH 5 3 6 3 2 uF erea 2 10 20 mH 8 6 6 2 5 5 uF RRE LE 1 5 10 mH 1 1 0 79 0 7 uF 1 5 10 mH7 1 8 1 3 1 2 uF 0 065 mH vernachl ssigbar negligible n gligeable E 25 70 C Fig 3 Eech SE H H gt 18 ii l ji l S aj 100 Kennzeichnung 1l 1 G 89 j io Kennzeichnung II3G 70 DM W Bibernell EN 60715 TH35 04 5 Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous r serve de modifications Hans Turck GmbH amp Co KG 2013 Hans Turck GmbH amp Co KG Witzlebenstra e 7 45472 M lheim Ruhr Germany Tel 49 208 4952 0 Fax
5. 49 208 4952 264 more turck com www turck com D LO Ed E e o q Q
6. ksi T m laite on luokiteltu apulaitteeksi ja sit ei saa asentaa r j hdysvaaralli seen tilaan Laiteluokan 3 laitteet ovat asennettavissa luokan 2 r j hdysvaaralliseen tilaan Pyyd mme huomioimaan eri tyisohjeet Kaikki kansalliset ja kansainv liset hyv ksynn t ovat saatavilla Internet osoitteestamme IT Questa unit dispone di circuiti a sicurezza intrinseca tra i terminali 1 4 azzurro in accordo alle norme di protezione alle esplosioni EN 60079 11 E necessario seguire le normati ve e direttive nazionali per una corretta applicazione in aree a rischio di esplosione Questa unit classificata come appa rato associato e non pu essere installato in aree pericolose Arnesi della categoria 3 possono essere installati nella zona 2 Osservi indicazione speciale Tutte le approvazioni nazionali e internazionali possono essere richiamate via Internet DA Det foreliggende apparat indeholder klemmer 1 4 bl med str mkredse af beskyttelsesklasse egensikkerhed for eksplosionsbeskyttelse iht EN 60079 11 Til den forcskrev ne drift i eksplosionsfarlige omr der skal de nationale fore skrifter og bestemmelser ubetinget iagttages og overholdes Apparatet er klassificeret som et tilh rende apparat og m ikke installeres i Ex omr det Apparater i kategori 3 kan instal leres i zone 2 Bem rk venligst s rlige oplysninger Alle na tionale og internationale godkendelser er lagt p internettet PT Este eq
7. M He MOXeT pa3MeLaTbCA BO B3pbIiBOONACHO 30He Tlpapoppt kareropuu 3 MOT NHCTANNVNpOBATDCA B 30He 2 O6 Doug BHnMaHMe Ha oco6bie ykazaHna Bce HAUVOHANbHbIe N M KAYHApPOAHbie CepTNNKATbI HOCTYNHbI 4epe3 VHTepHer SV Denna utrustning egens kra kretsar f r explosions skydd enligt EN 60079 11 Dessa kretsar r terminalerna 1 4 och r bl markerade Nationella regler och best mmelser f r anv nding inom Ex omr de m ste f ljas Utrustningen klas sas som tillbeh r och f r ej monteras i explosionsfarliga ut rymmen Kategori 3 produkter kan installeras i zon 2 Beakta specifik notering Alla nationella och internationella certifikat kan tas hem via Internet Internet www turck com www turck de Konformit tserkl rung Nr 4098M Declaration of Conformity Konlormit tserklanungen von Anbietern dedlaration of conformity HANS TURCK GMBH amp CO KG Wir We erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declare under our sole responsibility that the products Trennschaltverst rker Typ MK1 Ex0 24VDC to which this declaration relates are in conformity with the following standards EN 61326 1 2006 bei ATEX Richtlinie in case of ATEX Directive EN 60079 0 2009 Gem den Bestimmungen der Richtlinie falls zutreffend Following the provisions of Directive if app cable EMV Richtlinie I EMC Directive Richtlinie ATEX 100a I Directive ATEX 100a Weitere Normen Bemerkungen a
8. NAMUR usually accords to that of mechanical normally closed contacts while the switching performance of capacitive and magnet inductive sensors is identical to that of normally open contacts Ausgang output sortie kein Fehler normal sans d faut Schaltausgang 1 R1 1 2 2 KQ gt 1 4 W switching output 1 R2 10 22 KQ gt 1 4 W sortie de commutation 1 QO Mmo U Tableau fonctionnel Le tableau montre les diff rents tats d entr e avec les tats de sortie correspondants Il est respecter que le comportement de commuta tion des d tecteurs inductifs suivant EN 60947 5 6 NAMUR correspond celui des contacts N C et que le comportement des d tecteurs capacitifs et magn to inductifs celui des contacts N O mit Fehler short or wire break avec d faut Schaltausgang switching output sortie de commutation NO Ruhestromverhalten no load current mode N C fonction repos NC Funktionseinstellung Fig 1 2 Durch eine Drahtbr cke von Anschlussklemme 3 nach 4 l sst sich die Eingangskreis berwachung deaktivieren i Um Zuleitungen mechanischer Kontakte berwachen zu k nnen muss in unmittelbarer N he zum Kontakt eine Widerstandsbeschaltung vorgenommen werden Entnehmen Sie die Beschaltung der Funktionstabelle Ein anschluss fertiges Widerstandemodul ist bei TURCK erh ltlich Typ WM1 Ident Nr 0912101 Ohne Widerstandsbeschaltung muss die Eing
9. Trennschaltverst rker MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC Ger tekurzbeschreibung Fig 2 e Galvanisch getrennte bertragung von bin ren Schaltzust nden e Eigensichere Eingangskreise EEx ia zum Anschluss von Sensoren nach EN 60947 5 6 NAMUR I oder mechanischen Schaltern UI IlI die sich im Ex Bereich befinden d rfen e Zugelassen f r Einbau in Zone 2 e Galvanische Trennung von Eingangskreis zu Ausgangskreis und zur Versorgungsspannung e Einkanaliger Trennschaltverst rker e berwachung des Eingangskreises auf Drahtbruch und Kurzschluss abschaltbar e Zwei kurzschlussfeste antivalente Transistor ausg nge plusschaltend pnp MK13 P Ex0 minusschaltend npn MK13 N Ex0 LED Anzeigen Fig 1 2 Pwr gr n Betriebsbereitschaft 1 gelb Transistor 1 leitend Transistor 2 gesperrt aus Transistor 1 gesperrt Transistor 2 leitend rot Fehler im Eingangskreis beide Transistoren gesperrt Klemmenbelegung Fig 1 2 1 2 Eigensicherer Eingangskreis 3 4 Eingangskreis berwachung abschalten Br cke einsetzen Typ MK13 P Ex0 5 8 Transistorausgang 1 pnp NC 6 8 Transistorausgang 2 pnp NO Typ MK13 N Ex0 5 7 Transistorausgang 1 npn NC 6 7 Transistorausgang 2 npn NO 7 8 Betriebsspannungsanschluss gem seitlicher Geh usebedruckung Anschluss durch Flachklemmen mit selbstabhe benden Andruckscheiben Anschlussquerschnitt lt 1x 2 5 mm 2 x 1 5 mm oder 2 x 1 0 mm mit Ader Endh
10. angskreis berwachung ausgeschal tet werden Montage und Installation Fig 3 Das Ger t ist aufschnappbar auf Hutschiene EN 60715 oder aufschraubbar auf Montageplat te Ger te gleichen Typs k nnen direkt aneinan der gesetzt werden Sorgen Sie f r eine ausreichende W rmeabfuhr Bei Einbau in Zone 2 muss das Ger t in ein Ge h use nach EN 60079 15 mit einer Schutzart min IP54 montiert werden F hren Sie die Montage und Installation den g ltigen Vorschriften entsprechend durch Daf r sind Sie als Betreiber verantwortlich Sch tzen Sie das Ger t ausreichend gegen Staub Schmutz Feuchtigkeit und andere Umwelteinfl sse Auch gegen energiereiche Strahlung Risiken mechanischer Besch digung unbefugter Ver nderung und zuf lliger Ber h rung m ssen Vorkehrungen getroffen werden F hren Sie s mtliche Installationen EMV gerecht durch Function adjustments Fig 1 2 The input circuit monitoring function can be de activated by jumpering terminals 3 and 4 with a wire bridge i To monitor the incoming lines of mecha nical contacts it is required to implement a resistor circuit in direct proximity to the contacts The circuitry layout is shown in the function truth table below A ready made resistor module can be ordered from TURCK type WM1 Ident No 0912101 Without the resistor circuit input circuit monitoring must be disabled Mounting and installation Fig 3 The devic
11. bedingt die nationalen Vorschriften und Bestimmungen und halten Sie diese ein Nachfolgend erhalten Sie einige Hinweise insbesondere hinsichtlich der Rahmen Richtlinie der Europ ischen Union 94 9 EG ATEX Das vorliegende Ger t ist ein zugeh riges Betriebsmittel das neben eigensicheren auch ber nichteigensichere Stromkreise verf gt Es darf nur au erhalb des Ex Bereiches in trockenen sauberen und gut berwachten R umen installiert werden Bei Errichtung innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs der Kategorie 1 und 2 m ssen die Ger te in entsprechende Geh use eingebaut werden Dieser Einbau muss gesondert gepr ft und bescheinigt werden Liegt eine Konformit tsaussage oder Erkl rung des Herstellers als Ger t der Kategorie 3 vor darf eine Installation in Zone 2 erfolgen Die besonderen Bedingungen zum sicheren Betrieb sind zu beachten An die eigensicheren Anschl sse k nnen eigensichere elek trische Betriebsmittel angeschlossen werden Alle Betriebsmit tel m ssen die Voraussetzungen zum Betrieb in der vorhan denen Zone des explosionsgef hrdeten Bereiches erf llen F hren die eigensicheren Stromkreise in staubexplosionsge f hrdete Bereiche der Zone 20 bzw 21 ist sicherzustellen dass die Ger te die an diese Stromkreise angeschlossen werden die Anforderungen f r Kategorie 1D bzw 2D erf llen und entspre chend bescheinigt sind Werden die Betriebsmitteln zusammengeschaltet muss der Nachweis der Eigensicherhe
12. ccordement de la tension de service suivant impression sur le c t du bo tier Raccordement par cosses planes avec rondelles poussoir d gagement automatique section raccordable lt 1 x 2 5 mm 2 x 1 5 mm ou 2x 1 0 mm avec cosses couple de serrage max 0 5 Nm Fig 1 Fig 2 MK13 P Ex0 24VDC N O N O E N E OO ER jo 4 lo o d Zo Zo 2A sneg A 1 lo 1 npn 5 NCO Ce 100 ma EI 6 NQ 2 MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC Funktionstabelle Aufgef hrt sind die verschiedenen Eingangszu st nde mit den entsprechenden Ausgangszu st nden Zu beachten ist dass in der Regel das Schaltverhalten von induktiven Sensoren nach EN 60947 5 6 NAMUR dem von mechanischen ffner Kontakten entspricht Das Schaltverhalten von kapazitiven und magnet induktiven Senso ren entspricht dem von Schlie er Kontakten Eingang input circuit de commande Induktiver Sensor mechanischer Kontakt dry contact d tecteur inductif contact m canique inductive sensor Wirkungsrichtung Function mode EN 60947 5 6 Sens d action NAMUR Arbeitsstromverhalten load current mode N O fonction travail Function table The various input states are listed together with the according output states Please note that the switching performance of inductive sensors per EN 60947 5 6
13. d itional standards remarks not relevant for the product Aussteller der EG Baumusterpr fbescheinigung T V NORD CERT GmbH A Co KG Am TUV 1 D 30519 Hannover j Kenn Nr 0032 Registriernummer T V 03 ATEX 2235 Aussteller der Konformit tsaussage TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Am TUV 1 D 30519 Hannover Registriernummer TUV 05 ATEX 2924 X M lheim den 25 02 2013 Ort und Datum der Austellung Piace and date of issue Name und Unterschrifi des Befugten Name and signature of authorized person Diese Konfommit tserkl rung entsprichl der Europ ischen Norm EN ISOANEC 17050 1 2010 Allgemeine Kriterien f r This Declaration of Conformity complies w h the European Standard EN ISONEC 17080 1 2010 Generel criteria for a supplier s WITZLEBENSTR 7 D 45472 M LHEIM A D RUHR auf die sich die Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmen P EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 2004 108 EG 94 9 EG Das Produkt sr mit den Anforderungen der Richtlinie 934 NEG berein Eine oder mehrere in der zugeh rigen EG Baumusterpr fbescheinigung T V 03 ATEX 2235 und Konformit tsaussage TUV 05 ATEX 2924 X genannten Normen wurden bereits durch neue Ausgaben ersetzt Der Hersteller erkl rt f r cas Produkt auch die bereinsimmung mit den neven Normenausgaben da die ver nderten Anforderungen Ger neuen Normenausgaben f r dieses Produkt nicht relevant sind The product complies with the directive 34
14. ditions of IECEx CoC can be accessed on www iecex com Further information on explosion protection is available on request Ko 7 D A Informations importantes sur l utilisation d appareils avec des circuits de courant s curit intrins que Cet appareil est quip aux bornes bleues 1 4 de circuits de courant en mode de protection s curit intrins que pour la protection contre les explosions suivant EN 60079 11 Les circuits de courant s curit intrins que disposent d un certificat accord par les laboratoires agr s et sont permis pour l utilisation dans les pays concern s Son fonctionnement conform ment aux dispositions dans les atmosph res explosives implique le respect des prescrip tions et dispositions nationales Ci dessous sont num r s quelques conseils particuli rement concernant la directive cadre de l Union europ enne 94 9 EC ATEX Cet appareil est du mat riel lectrique quip non seulement de circuits de courant s curit intrins que mais aussi de circuits de courant non s curit intrins que II ne peut tre install en dehors de la plage Ex dans des lieux secs propres et bien surveill s En cas de r alisation dans la zone explosible des cat gories 1 et 2 les appareils sont monter dans des bo tiers ad quats Cette installation doit tre contr l e et certifi e Si une d claration de conformit ou explication du fabricant comme appareil de la cat gorie 3 est disp
15. e is suited for snap on clamps for hat rail mounting EN 60715 or for screw panel mounting Devices of the same type may be mounted directly next to each other It must be ensured that heat is conducted away from the device For installation in zone 2 the device must be installed in a housing which complies with the requirements of EN 60079 15 with a minimum protection degree of IP54 Mounting and instal lation must be carried out in accordance with the applicable regulations The operator is responsib le for compliance with the regulations The device must be protected against dust dirt moisture and other environmental influences as well as against strong electro magnetic emissi ons It should also be protected against the risks of mechanical damaging unauthorised access and incidental contact All installations must be carried out observing the regulations of EMC protection R glage des fonctions Fig 1 2 La surveillance du circuit d entr e est d sactiv e par un pontage des cosses de raccordement 3 et4 i Pour pouvoir surveiller les conducteurs des contacts m caniques un circuit de r sistances doit tre pr vu tout pr s du contact Le sch ma de raccordement se trouve ci dessous Un module de r sis tances pr t l emploi peut tre obtenu chez TURCK type WM1 no ident 0912101 Sans circuit de r sistances la surveillance des circuits d entr e doit tre d sactiv e Montage e
16. e manufacturer or an expert unless the device specific instruction manual explicitly permits such interventions Visible damages of the device s housing e g black brown discolouration due to heat accumulation perforation or deformation indicate a serious error and the device must be turned off immediately When using associated apparatus it is required to check the connected intrinsically safe equipment too This inspection may only be carried out by an expert or the manufacturer Operation of the devices is only permissible in accordance with the allowed specifications which are printed on the housing and or listed in the documentation Special conditions men tioned in the EC type test examination certificate i e Conditions of Certification of the IECEx CoC have to be followed Prior to initial set up or after every alteration of the interconnec tion assembly it must be assured that the relevant regulations directives and framework conditions are observed that opera tion is error free and that all safety regulations are fulfilled Mounting and connection of the device may only be carried out by qualified and trained staff familiar with the relevant national and international regulations of explosion protection The most important data from the EC type examination certificate are listed overleaf All valid national and interna tional approvals covering Turck devices are obtainable via the Internet www turck com The special con
17. h W rme sowie L cher oder Ausbeulungen weisen auf einen schwer wiegenden Fehler hin Daraufhin das Ger t unverz glich abschalten Bei zugeh rigen Betriebsmitteln m ssen die angeschlossenen eigensicheren Betriebsmittel ebenfalls berpr ft werden Die berpr fung eines Ger tes hinsichtlich des Explosions schutzes kann nur von einem Sachverst ndigen oder vom Hersteller vorgenommen werden Der Betrieb der Ger te ist nur im Rahmen der auf dem Geh use aufgedruckten bzw in der Dokumentation aufgef hrten zul s sigen Daten gestattet Insbesondere sind eventuell aufgef hrte Besondere Bedingungen in der EG Baumusterpr fbeschei nigung bzw Conditions of Certification des IECEx CoC zu beachten Vor jeder Inbetriebnahme oder nach nderung der Ger tezu sammenschaltung ist sicherzustellen dass die zutreffenden Bestimmungen Vorschriften und Rahmenbedingungen einge halten werden ein bestimmungsgem er Betrieb gegeben ist und die Sicherheitsbestimmungen erf llt sind Die Montage und der Anschluss des Ger tes muss von geschul tem und qualifiziertem Personal mit Kenntnis der einschl gigen nationalen und anzuwendenden internationalen Vorschriften ber den Ex Schutz durchgef hrt werden Die wichtigsten Daten aus der EG Baumusterpr fbeschei nigung sind umseitig aufgef hrt Alle g ltigen nationalen und internationalen Bescheinigungen der TURCK Ger te finden Sie im Internet www turck com Die Besonderen Bedingungen IECE
18. his device All electrical equipment must comply with the regulations ap plying to use in the respective zone of the explosion hazardous area If the intrinsically safe circuits lead into explosion hazardous areas subject to dust hazards i e zone 20 or 21 it must be ensured that the devices which are to be connected to these circuits meet the requirements of category 1D or 2D and feature an according approval When interconnecting devices within such an assembly it is required to keep and provide a proof of intrinsic safety EN 60079 14 Once that intrinsically safe circuits have been connected to the non intrinsically safe circuit it is not permitted to use the device subsequently as intrinsically safe equipment The governing regulations cover installation of intrinsically safe circuits mounting to external connections cable characteristics and cable installation Cables and terminals with intrinsically safe circuits must be marked In case of color coding light blue must be used They should be separated from non intrinsically safe circuits or must feature appropriate insulation EN 60079 14 A thread measure of 50 mm must be observed between intrinsically safe and non safe connections Between intrinsically safe connections a thread measure of 6 mm is required Please observe the max torque of 0 5 Nm to tighten the terminal screws The approval expires if the device is repaired modified or opened by a person other than th
19. it durchgef hrt werden EN 60079 14 Bereits durch den einmaligen Anschluss von eigensicheren Stromkreisen an nicht eigensichere Kreise ist eine sp tere Verwendung als Betriebsmittel mit eigensicheren Stromkreisen nicht mehr zul ssig F r die Errichtung eigensicherer Stromkreise die Montage an u eren Anschlussteilen sowie f r die Beschaffenheit und Verle gung von Leitungen gelten einschl gige Vorschriften Leitungen und Klemmen mit eigensicheren Stromkreisen m s sen gekennzeichnet werden bei farbiger Kennzeichnung ist hellblau zu verwenden Sie sind von nichteigensicheren Strom reisen zu trennen oder m ssen eine entsprechende Isolierung aufweisen EN 60079 14 Zwischen den Anschlussteilen eigen sicherer und nichteigensicherer Stromkreise muss ein Abstand Fadenma von 50 mm eingehalten werden Anschlussteile eigensicherer Stromkreise m ssen 6 mm voneinander getrennt sein Beachten Sie das max Anzugsdrehmoment von 0 5 Nm zum Andrehen der Klemmenschrauben Halten Sie von den eigensicheren Anschl ssen dieses Ger tes den vorgeschriebenen Abstand zu geerdeten Bauteilen und Anschl ssen anderer Ger te ein Soweit nicht ausdr cklich in der ger tespezifischen Anleitung angegeben erlischt die Zulassung durch ffnen des Ger tes Reparaturen oder Eingriffe am Ger t die nicht vom Sachverst ndigen oder Hersteller ausgef hrt werden Sichtbare Ver nderungen am Ger tegeh use wie z B br un lich schwarze Verf rbungen durc
20. n contre les explosions ne peut tre effectu que par un sp cialiste ou le fabricant Le fonctionnement des appareils est uniquement permis dans le cadre des donn es admissibles imprim es sur le bo tier ou mentionn es dans la documenta tion Des conditions particuli res eventuellement num r es dans l attestation d examen de type CE ou les Conditions of Certification de l IECEx CoC sont respecter Avant toute mise en service ou apr s modification de l interconnexion des appareils on doit veiller ce que les dispositions les prescrip tions et les conditions cadre concern es sont respect es que le fonctionnement est conforme aux dispostions et que les dispo sitions de s curit sont remplies Le montage et le raccorde ment de l appareil ne peut tre effectu que par des personnes qualifi es qui sont au courant des prescriptions nationales et internationales sur la protection Ex concern es Les donn es essentielles de l attestation d examen CE figurent au verso L ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils TURCK peuvent tre obtenus par internet www turck com Les Conditions particuli res IECEx CoC peuvent tre consult es sur www iecex com Plus d informations sur la protection Ex peuvent tre obtenues sur demande MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC N L Dit apparaat beschikt aan de klemmen 1 4 blauw over stroomkringen in de beschermingswijze Intrinsiek veilig voor de expl
21. onible une installa tion en zone 2 peut tre effectu e Les instructions particuli res d un fonctionnement s r sont respecter Du mat riel lectrique s curit intrins que peut tre raccord aux connexions s curit intrins que condition que ce mat riel lectrique s curit intrins que remplisse les exigences pour le fonctionnement dans la zone actuelle de la zone explosible Lorsque les circuits de courant s curit intrins que se trouvent dans les zones pr sentant des risques d explosion de poussi re de la zone 20 ou 21 il doit tre assur que les appa reils qui seront raccord s ces circuits de courant remplissent les exigences de la cat gorie 1D ou 2D et qu ils disposent d un certificat En cas d interconnexion de mat riels lectriques la preuve de la s curit intrins que doit tre remplie EN 60079 14 M me le raccordement unique de circuits de courant s curit intrins que des circuits non s curit intrins que ne permet plus un fonctionnement ult rieur comme mat riel lectrique s curit intrins que Pour la r alisation de circuits de courant s curit intrins que le montage des pi ces de raccordement ext rieures ainsi que pour la qualit et le cheminement des conducteurs les prescrip tions concern es sont respecter Les c bles et les bornes circuits de courant s curit intrins que doivent tre marqu s en cas de marquage color
22. osiebeveiliging volgens EN 60079 11 Voor correct gebruik in ontploffings gevaarlijke atmosferen moeten de nationale voorschriften en bepalingen onvoor waardelijk gerespecteerd worden Het apparaat is bijhorend elektrisch materieel en mag niet in de Ex atmosfeer worden ge nstalleerd Apparaten van de categorie 3 mogen in zone 2 worden ge nstalleerd Hierbij de bijzondere instructies in acht nemen Alle nationale en internationale certificaten kunnen via internet opgevraagd worden EL Aum n ouokeu ia tel EOWTEpPIK AOQAA kuk HATA OTIG ENAQ G 1 4 TAE O LQWVA HE TNV AVTIEKPNKTIK npootaoc a Kat EN 60079 11 Ananeitai n oupp powon HE TOUG EBVIKO G KAVOVIOO KAI TI O NY EG vi OwOT Aert Toupyia o EmK vV UVE vg KPNEN TEpPIOX G H ouokeun KA tnyopionoieitat W Ouvepya pevn OVOKEV KAIL Be TP TEIL VA TOTO ETE TAI OE EMIK V UVE TEPIOX UOKEV KATNYOP a 3 propo v va eykataota o v oe ovn 2 Napaka o pe napatnpeiote Ti umo eife Oe oi EOvik Kat ot IEOvVE G eykpiozi eivai Gof ouuec p ow laI kT OU Mmo U F l Oheisen laitteen sinisell merkatut liittimet 1 4 ovat tar koitettu r j hdysvaarallisessa laiteen suojaukseen ja ne ovat suojausluokaltaan luonnostaan vaarattomia standardin EN 60079 11 mukaisesti R j hdysvaarallisissa tiloissa toimit taessa on s nt jen mukaisesti ehdottomasti noudatettava ja seurattava kansallisia direktiivej ja s nn
23. t installation Fig 3 L appareil est encliquetable sur rail sym trique EN 60715 ou peut tre mont sur panneaux Les appareils du m me type peuvent tre mont s directement l un apr s l autre Une vacuation suffisante de la chaleur est n cessaire En cas de montage en zone 2 l appareil doit tre mont dans un bo tier suivant EN 60079 15 ayant un mode de protection d au moins IP54 Le montage et l installation doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions locales valables dont le respect est la responsabilit de l exploitant L appareil doit tre suffisamment prot g contre les poussi res la pollution l humidit et les au tres influences d environnement ainsi que contre le rayonnement grande nergie les risques de dommages m caniques la modification non autoris e et les contacts accidentels Toutes les installations doivent tre effectu es conform ment la CEM MK13 P Ex0 24VDC MK13 N Ex0 24VDC Wichtige Hinweise zum Einsatz von Ger ten mit eigensicheren Stromkreisen Das vorliegende Ger t verf gt an den blau gekennzeichneten Klemmen 1 A ber Stromkreise der Z ndschutzart Eigensicherheit f r den Explosionsschutz gem EN 60079 11 Die eigensicheren Stromkreise sind von autorisierten Pr fungs stellen bescheinigt und f r die Verwendung in den jeweiligen L ndern zugelassen Beachten Sie f r den bestimmungsgem en Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen un
24. uipamento tem circuitos de seguran a intr seca nos terminais 1 4 azul de acordo com prote o explos o da norma EN 60079 11 necess rio seguir os re gulamentos e directivas nacionais para uma correcta ope ra o nas reas explosivas Este equipamento est classifi cado como aparelho associado e n o pode estar instalado numa rea explosiva Instrumentos da catogoria 3 podem ser instaladas na Zona 2 Considerar as refer ncias especias Todas as aprova es nacionais e internacionais podem ser vistas na internet ES Este aparato incluye circuitos de seguridad intr n seca para protecci n de explosiones en los terminales 1 4 azul seg n EN 60079 11 Se requiere seguir las regulacio nes y directivas nacionales para su correcta operativa en las reas de peligro de explosiones El aparato est clasificado como asociado y no deber a instalarse en reas de peligro Los dispositivos de categor a 3 se pueden instalar en zona 2 Por favor observe las consideraciones especiales Todas las aprobaciones nacionales e internacionales pueden consul tarse v a Internet RU Danpnpp npn6op nmeerT Ha KNeMMaXx 06O3HAYEHHbIX rony6biM BeTOM TOKOBbIe yenn 1 4 DezonacHbe DO KOH cTpyk nn cornacHo EgpoHopmam EN 60079 11 Ana npasnnb HO KCNNyATA NN BO B3pbIBOONACHbIX YCNOBNAX HEO XOANMO NpvnAepPKNBATbCA HALMNOHANbHbIX Npegnncann n Tpe6oBaHn Mpn6op apngerca HONONHNTENbHbIM INEKTPNYECKNM YCTpPO CTBOM
25. x CoC sind unter www iecex com zu finden Weitere Informationen zum Ex Schutz stellen wir Ihnen auf Anfrage gern zur Verf gung Important information on use of devices with intrin sically safe circuits This device is equipped with circuits featuring protection type intrinsic safety for explosion protection per EN 60079 11 at terminals 1 4 which are marked in blue The intrinsically safe circuits are approved by the authorised bodies for use in those countries to which the approval applies For correct usage in explosion hazardous areas please observe and follow the national regulations and directives strictly Following please find some guidelines referring to the frame work directive of the European Union 94 9 EC ATEX This device is classified as an associated apparatus which is equipped with intrinsically safe and non intrinsically safe circuits Therefore it may only be installed in the non explosion hazardous area in dry clean and well monitored locations Installation in explosion hazardous areas of the categories 1 and 2 requires mounting of the devices in appropriate hous ings followed by special tests and authorization If a declaration of conformity or declaration of the manufac turer as a category 3 device exists the device may be installed in zone 2 Special instructions for safe operation must be observed It is permitted to connect intrinsically safe equipment to the intrinsically safe connections of t
Download Pdf Manuals
Related Search