Winchester Air Rifles
Contents
1. Rev 08 14 Part No 300748 000 WINCHESTE AIR RIFLES A Product of Daisy Outdoor Products Un produit de Daisy Outdoor Products Un producto de Daisy Outdoor Products OPERATION MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE OPERACINES Models 500 1000 1028 1029 1052 1100 1250 1400 Break Action Pellet Rifles Models 500 1000 1028 1029 1052 1100 1250 1400 Carabine a plombs a canon pliable Modelo 500 1000 1028 1029 1052 1100 1250 1400 Rifles de perdigones y ca on plegable Use 177 cal 4 5 mm or 22 cal 5 5 mm Model 1052 Lead Airgun Pellets and or Alloy om lt I Airgun Pellets Utilise des plombs de 4 5 mm Utilise des plombs de 5 5 mm Mod le 1052 en plomb et ou om L des plombs en alliage Utilice municiones cal 177 4 5 mm o Utilice municiones cal 22 5 5 mm Modelo 1052 de om lt I plomo para Rifles de Aire Comprimido y o de aleaci n para Rifles de Aire Comprimido READ YOUR OPERATION MANUAL AND ALL WARNINGS BEFORE USING LISEZ VOTRE MANUEL D UTILISATION ET TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE UTILISATION LEA TODO EL MANUAL DE OPERACIONES Y TODAS PRECAUCIONES ANTES DE USAR This manual is intended for Winchester Air Rifles distributed by Daisy Outdoor Products and does not apply to firearms bearing the Winchester name AWARNING E NOT A TOY ADULT SUPERVISION REQUIRED MISUSE OR CARELESS USE MAY E CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH MAY BE DANGEROUS UP TO 350 YARDS 320 METERS THIS IS A HIGH POWER AIRGUN R2. Il est possible que chaque per sonne qui se sert de votre carabine Daisy doive r aligner les viseurs pour qu ils soient adapt s a sa vue REMARQUE Certains fusils ont des viseurs fixes qui ne peuvent pas tre ajust s A ATTENTION cause de la puissance de cette carabine choisir une butte de tir qui ne com porte pas de risques Ne jamais utiliser ces mod les avec une butte de tir pour armes balles BB Choisir des cibles qui ne peuvent pas tre p n tr es ou dont la surface dure ne cause pas de ricochet N utiliser que des cibles et des projecteurs con us pour usage avec des carabines plomb haute puissance Ne pas tirer dans l eau Voir les page 43 pour la s lection d une cible s re Etape 5 ENLEVER LE CRAN D ARRT placer sur OFF Lorsque vous tes certain que la cible le pare balles et les environs sont s rs d placez le cran de s ret compl tement vers l arri re et le bas UN POINT ROUGE APPARAIT voir fig 2b Votre fusil est pr t tirer Si vous appuyez sur la g chette maintenant un plomb partira Dans ces conditions manipulez le fusil avec une pr caution extr me Etape 6 TIRER Apr s avoir compl t les tapes pr c dentes l utilisateur peut maintenant faire feu S assurer que l arme est point e dans une direction s re et doucement mais fermement appuyer sur la d tente A AVERTISSEMENT Si l arme ne tire pas apr s avoir compl t les tapes pr c dentes il est possibl
3. LISTO PARA DISPARAR SI CARGA UN DI BOLO Y ENTONCES DECIDE NO DISPARAR REMU VALO MANUALMENTE O DISPARE EL ARMA A UN BLANCO SEGURO ESTA ARMA ES M S SEGURA CUANDO EST DESCARGADAY NO AMARTILLADA ACCIDENTES OCURREN R PIDAMENTE Y HIRIENDO O MANTADO A ALGUIEN ES ALGO TERRIBLE POR FAVOR DISPARE CON CUIDADO Asste s mbolo le indica que est alerta a las advertencias de seguridad en este manual Cuando vea este s mbolo est alerta a la posibilidad de una lesi n personal y lea cuidadosamente la advertencia que le sigue La secci n titulada Gu a para tiradores de Winchester armas de aire en este libro que empieza en la pagina 25 le indicar las reglas para tirar con seguridad LEA DICHA SECCI N Siga las reglas de seguridad cercior ndose de que quienquiera que use su arma haya recibido las debidas instrucciones sobre el manejo correcto y seguro de la armas Los rifles de Aire Winchester disparan con m s energ a en la salida que la mayor a de los rifles de perdigones y BB Use m xima precauci n cuando manipula este arma de fuego Aunque su nuevo Rifle de Aire Winchester no es un arma de fuego puede resultar mortal y deber tratarse con la precauci n y respeto que merecen las armas de fuego convencionales Como arma de fuego su Rifle de Aire Winchester si se usa indebidamente o con negligencia puede matar o herir seriamente a la persona que dispara o a otras personas Recuerde siempre que el primer y m s importante aspe
4. OUVRIR LA VUE DE FUSIL CENTRE DE LA CIBLE Step 4 AIM AT SAFE TARGET OPEN SIGHTS DIANA be ata ied k be a Dai use the correct sight FRONT SIGHT picture each time you fire the gun See Fig VISEUR AVANT e MIRA DELANTERA m m REARSIGHT WILL MAKE GUN WILL MAKE GUN CORRECT VISEUR ARRIERE SHOOT TOO HIGH SHOOT TOO LOW SIGHT PICTURE MIRA TRASERA SIGHTING IN YOUR GUN AIR RIFLE SCOPE The first step in proper sight alignment is to determine the shot grouping of your new Winchester Air Rifle To do this position a rest such as a table or bench 33 feet from your target Place your rifle on the rest and aiming at the same point on the target each time fire three shots Do not attempt to make any adjustments during the three shots At this point you are only interested in how well your shots group Once you have determined the grouping ability of you and your airgun you can then adjust your sights to bring the group on target NOTE It may be necessary for each person shooting your Winchester Air Rifle to realign the sights to fit his sight pattern NOTE Some guns have fixed sights and cannot be adjusted ACAUTION Due to the power of this gun use extra caution in selecting a safe target backstop These models should not be used with BB gun target backstops Pick targets that cannot be penetrated or that will not cause a ricochet because of their hard surfaces Use only targets and traps that are designed for use with high powered pellet guns Do n
5. n usted deber colocar siempre su respaldo protector de disparos donde no haya peligro por si acaso falla al disparar y deber inspeccionarlo cuidadosamente antes y despu s de cada uso Un rebote severo es indicio de que el respaldo protector est defectuoso y que deber dejar de usarlo inmediatamente USE EL TIPO CORRECTO DE MUNICI N Las armas Winchester armes de aire est n dise adas para diferentes tipos de munici n Algunos modelos disparan municiones BB solamente mientras otros disparan di bolos solamente Y algunos disparan municiones BB y didbolos Est seguro de que revise bi n las instrucciones estampadas en su arma Power Line para asegurarse que use la municion correcta Si usa munici n inapropiada su arma no trabajar correctamente y se puede trabar posiblemente terminando en lesiones Ya que municiones sucias y deformadas pueden trabar su arma NO reuse municiones BB o di bolos DISTANCIA MAXIMA DE DISPARO AIR RIFLES This manual is intended for Winchester Air Rifles distributed by Daisy Outdoor Products and does not apply to firearms bearing the Winchester name Winchester is a registered trademark used under a license by Daisy Daisy Outdoor Products Rogers AR 72756 U S A 1 800 643 3458 e www daisy com Printed in China
6. ET QU AUCUNE El MUNITION N EN SORTE CELA NE SIGNIFIE PAS QUE LE PISTOLET A AIR EST VIDE DE MUNITIONS CONTINUEZ A UTILISER CE PISTOLET A AIR COMME S IL ETAIT CHARGE AAVERTISSEMENT CE FUSIL PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT LIRE ET ba SUIVRE LES DIRECTIVES AVEC SOIN NE PAS CHARGER UN PLOMB DANS LA CARABINE AVANT D TRE PRT TIRER SI LON DECIDE DE NE PAS TIRER UN PLOMB CHARGE L ENLEVER DE LA CHAMBRE MANUELLEMENT OU EN LE TIRANT VERS UNE CIBLE SANS RISQUES CETTE CARABINE N EST SURE QUE LORSQU ELLE EST DECHARGEE ET DESARMEE UN ACCIDENT EST VITE ARRIVE ET ACCIDENTELLEMENT BLESSER OU TUER QUELQU UN EST UNE CHOSE TERRIBLE UTILISER LA CARABINE CONFORMEMENT AUX REGLES DE LA SECURITE A Dans ce manuel ce symbole pr c de un message important concernant la s curit Il signale le risque de blessures et il est donc essentiel de lire le message subs quent Le chapitre intitul Introduction au tir a la carabine a air comprim Winchester qui d bute a la page 10 de ce manuel explique les r gles de s curit du tir IL EST ESSENTIEL DE LIRE CE CHAPITRE Suivre les r gles de s curit et s assurer que toute personne qui utilise la carabine a t instruite sur la manipula tion cor recte et la s curit des fusils Plus de puissance signifie plus de risques de blessures graves Ne pas oublier de lire les regles concernant la Manipulation correcte d un fusil a la page 39 Les carabines a air comprim Winches
7. SECTION Follow the safety rules and make certain anyone using your gun has been instructed in proper gun handling and safety More power means greater chance of serious injury or death Be sure to read the rules for Proper Gun Handling Winchester Air Rifles shoot with much more muzzle energy than most BB and pellet guns Use extreme caution when operating this gun Although your new Winchester Air Rifle is not a firearm it has lethal potential and should be treated with the caution and respect due any conventional firearm Like a firearm your Winchester Air Rifle when misused or carelessly used can kill or seriously injure the shooter or other persons Always remember the first and most important safety feature of any gun is the shooter All safeties are mechanical devices and the shooter is the only part of the system that can make a gun safe or unsafe DON T DEPEND ON MECHANICAL SAFETIES think ahead and avoid situations that might lead to accidents Guns differ in their operation and you are never ready to fire any gun until you are thoroughly familiar with it Read the following operating instructions and WITHOUT LOADING ANY PELLETS proceed through the operating steps dry firing your gun several times at a safe target This will enable you to learn to operate the Winchester Air Rifle properly and safely AKE 10 SHOOTING SAFETY RULES SE p AWARNING FAILURE TO FOLLOW THESE RULES CAN q W RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH 1 Always kee
8. U S A SPECIFICATIONS Model 1000 1028 1029 500 ACTION Break barrel spring air CALIBER 177 cal 4 5 mm pellet 500 1000 1028 fiber optic front micro adjustable fiber optic rear 10295 No open sights mounting grooves with air rifle scope STOCK FOREARM Solid hardwood 10295 Synthetic CAPACITY Single shot SAFETY Thumb safety engages when rifle is cocked 500 Manual safety BARREL Rifled steel solid steel shroud 1029S Fluted composite jacketed bull barrel 500 Rifled steel MAXIMUM VELOCITY MAXIMUM SHOOTING DISTANCE OVERALL LENGTH 1000 fps with lead pellets 500 490 fps 305 yds 500 254 yds 46 25 in 500 39 375 in asic 6 6 Ibs 500 4 85 Ibs SPECIFICATIONS Model 1100 1250 1052 22 cal 1400 ACTION Break barrel spring air CALIBER 177 cal 4 5 mm lead pellet 177 cal 4 5 mm alloy pellet Model 1052 22 cal 5 5 mm lead pellets 22 cal 5 5 mm alloy pellet SIGHTS Guns may be equipped with fully adjustable rear sight fiber optic sights or air rifle scope STOCK FOREARM Solid hardwood 1100WS 1250WS Synthetic 110055 125055 105255 Synthetic Camo 1400CS CAPACITY Single shot Thumb safety engages when rifle is cocked Rifled steel solid steel shroud 1100WS 110055 950 fps lead pellets 1100 fps alloy pellets 1250WS 125055 1000 fps lead pellets 1250 f
9. Vous pouvez consulter ces organisa tions pour savoir quand le prochain cours sera offert dans votre voisinage Si vous d sirez obtenir plus de d tails adressez vous a Special Market Programs Daisy Box 220 Rogers Arkansas 72757 QU EST CE QU UNE CARABINE A AIR WINCHESTER Soutenu par 100 ans de connaissances techniques la conception et l ouvrage superbe des carabines et pistolets air Winchester les a propuls s a un niveau vraiment professionnel Leur puissance pr s de dix fois plus lev e que celle des fusils air traditionnels leur performance sans pareil et leur fonctionnement superbe ont m rit l attention des tireurs sportifs les plus appliqu s Ces derni res ann es les tireurs sportifs ont commenc ressentir le manque d espace et le co t lev du tir l arme feu Les carabines a air Winchester liminent ces restrictions aussi bien pour les passionn s du sport qui souhaitent pouvoir pratiquer leur passion dans une salle ou dans un champ de tir pendant toute l ann e a un co t peu lev que pour les tireurs chevronn s qui s int ressent la comp tition L aspect le poids et la performance d une carabine a air Winchester permettent de tirer dans la cat gorie des adultes a une fraction du co t des armes a feu MANIPULATION CORRECTE DE LA CARABINE Vous tes peut tre au courant des responsabilit s li es a la manipulation correcte d une arme mais le fait que votre nouvelle carabine a air Winchester
10. damage to the rifle could occur 1 DO NOT use distorted or deformed pellets Carefully check the skirt of each pellet before loading Use only 177 cal 4 5 mm pellets or 22 cal 5 5 mm pellets 1052 2 DO NOT load the pellets in backwards i e DO NOT load pellets skirt forward See Fig 5 3 DO NOT use BBs buckshot ball bearings or any other foreign objects HOW TO OPERATE WARNING Be sure the gun is always pointed in a safe direction Never point the gun at anyone Always assume and handle the gun as if it were loaded and ready to fire Step 1 COCK Grasp the barrel near the muzzle end and pull downward and to the rear until it comes to a solid stop This is a single stroke spring airgun See Fig 3 NOTE This gun has a safety which engages when the gun is cocked Visually and manually verify the safety is in the ON position NO RED DOT SHOWING See Fig 2a REMEMBER THE BEST SAFETY IS GOOD GUN HANDLING SAFETY ON CRAN DE SURETE SUR ON PONGA EL SEGURO EN ON SAFETY OFF CRAN DE SORETE SUR OFF QUITE EL SEGURO DE OFF Sy MANUAL SAFETY MANUEL DE S CURIT SEGURIDAD MANUAL MANUAL SAFETY MANUEL DE S CURIT SEGURIDAD MANUAL SAFETY CRAN DE SORETE SEGURO BARREL CANON STOCK MONTURE CULATA DETENTE GATILLO MARTILLAR ii SAFETY MODEL 500 ONLY CRAN DE S RET MODELS 500 SEULEMENT SEGURO MODELO 500 SOLAMENTE WARNING When cocki
11. de cotejo para asegurarse que todos los que manipulen el rifle tienen un entendimiento completo de estas reglas y son cuidadosos en el uso Aunque no es un arma de fuego el rifle de aire Winchester es un arma no un juguete Y como cualquier arma de fuego si se usa mal o descuidadamente su Winchester puede matar o herir gravemente a la persona que dispara o a otras personas Si se manipula y mantiene debidamente le proporcionar a usted muchas horas de entretenimiento recreativo sin problemas ni peligros Si se usa mal puede ser peligrosa Por consiguiente deber usarse solamente por personas que hayan cumplido diecis is a os Como el orgulloso due o de una nueva Winchester armes de aire usted se ha hecho parte de una tradici n Americana de m s de 100 a os Su nueva Winchester armes de aire est respaldada mec nicamente por casi un siglo de conocimientos de ingenier a y experiencia en la fabricaci n de productos de calidad El uso seguro del rifle depende de un buen entrenamiento sobre la seguridad y la actitud correcta sobre lo que significa ser due o de el Para ayudarle a usted hemos dise ado este librito que cubre los datos b sicos que todos deben entender antes de disparar un rifle T mese su tiempo para estudiarlo completamente El entendimiento correcto de estos datos b sicos aumentar el placer que derivar de este deporte para toda la vida el tiro recreativo con armas de aire y a la vez le dar la satisfacci n de saber
12. design and craftsmanship of the Winchester Air Rifles and pistols has advanced to true gun levels With up to ten times the power of traditional air rifles their sophistication in performance and operation have brought them to the attention of even the most serious sport shooters In recent years sport shooters have begun to feel the squeeze of limited space and money for firearm shooting The Winchester Air Rifles remove these limits for both the enthusiast who wants low cost shooting for year round training indoors or out and dedicated shooters interested in shoulder to shoulder competition With a Winchester Air Rifle looks heft and performance add up to adult size shooting right at your doorstep and at a fraction of the cost of firearm shooting PROPER GUN HANDLING You may be familiar with the responsibilities of proper gun handling but the fact that your new Winchester Air Rifle has up to ten times the power of the traditional air rifle means extra care is needed In reviewing the basic rules of proper gun handling keep in mind that handling means every time you touch your gun Ninety percent of the air rifle related accidents occurring in this country are caused by 1 careless handling of the gun 2 believing the gun to be empty when it is not or 3 shooting at improper targets All three causes can be eliminated if the shooter handles the gun properly CHECK YOUR TARGET ACAUTION Whether you purchase a target trap or
13. e par des personnes g es d au moins seize ans Une manipulation sans risques est bas e sur une formation appropri e en mati re de s curit et une attitude correcte envers la possession d un fusil Pour vous aider nous avons concu ce manuel qui couvre les faits l mentaires qui devraient tre connus de tous avant de tirer un fusil Prenez votre temps pour le lire tranquillement et fond La compr hension de ces faits l mentaires augmentera de beaucoup votre jouissance du tir la carabine air une r cr ation qui peut durer toute une vieet vous donnera en m me temps la satisfaction de savoir que vous tes bien pr par pour manipuler une carabine air Si vous et votre enfant g d au moins 16 ans devenez propri taires d une carabine air comprim Winchester nous recommandons fortement que vous vous inscriviez un cours officiel d instruction de tir Les produits d ext rieur Daisy sont class s selon l ge pour vous aider a choisir le produit qui convient le mieux a votre enfant Les carabines a air comprim Winchester doivent tre utilis es par des adultes ou des enfants g s au moins de 16 ans plac s sous la surveillance d un adulte Un bon nombre d instituts civiques et d organisations pour la jeunesse offrent un cours complet en 10 lecons bas sur des directives cr s par les sp cialistes de la formation a Daisy et sont indiqu s a la section intitul e CLUBS ET COMPETITIONS vers la fin de ce manuel
14. lorsque le fusil est arm V rifiez visuellement et manuellement que le cran est en position FERMEE AUCUN POINT ROUGE N APPARAIT Mod le 500 est quip d une s curit d emploi TAPES DE FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Sassurer que la carabine pointe toujours dans une direction s re Ne jamais pointer la carabine vers une personne Toujours la manipuler comme si elle tait char g e et pr te a tirer tape 1 Mettre ON la s curit Voir Fig 2a et 500 voir Fig 2c tape 2 Armer Notez que la s curit est enclench e lorsque le fusil est arm Sauf pour le mod le 500 tape 3 Charger tape 4 Fermer le canon tape 5 Viser sur une cible sans risques tape 6 Enlever le cran de s ret OFF LE POINT ROUGE EST VISIBLE Voir Fig 2b et 500 voir Fig 2d tape 7 Tirer NE JAMAIS RANGER UNE ARME CHARG E la fin d une s ance de tir comme pr caution s curitaire il faut toujours d charger le plomb de la carabine et ranger l arme en son tat d sarm Ranger dans un endroit s r pour pr venir l utilisation sans autorisation AVERTISSEMENT Il faut strictement adh rer aux trois points suivants pour emp cher que la carabine n omette de tirer un projectile qui risque alors de rester dans le canon Cette condition peut tre dangereuse La carabine risque galement de se bloquer ou de sendommager Voir AVERTISSEMENT la 1 NE PAS utiliser des plombs fauss s ou d form s Ins
15. make your own it is important to remember that they will wear out with continued use Because of this you should always place your backstop where it will be safe should it fail and check it carefully before and after each use A severe rebound or ricochet is an indication that the backstop is faulty and that you should stop using it immediately USE THE RIGHT AMMUNITION Winchester Air Rifles are designed to use various types of pellets only Make certain you check the instructions stamped on your Winchester Air Rifle to assure that you use only the correct ammunition If improper ammunition is used your gun will not feed correctly and may jam possibly resulting in serious injury Because dirty and misshapen ammunition can jam your gun DO NOT reuse BBs or pellets LEARN TO SHOOT SAFELY Daisy Outdoor Products has a rich heritage of teaching young and first time shooters to shoot safely In order to effectively implement shooting education programs nationwide Daisy has partnered with the following organizations which teach shooting safety and provide additional shooting safety materials and information We encourage you to contact Daisy at 1 800 713 2479 or one of these organizations to sign up for a shooting safety class in your area PROGRAM MATERIALS amp EQUIPMENT NRA Youth Programs 4 H Shooting Sports Daisy Outdoor Products 800 672 3888 ext 1505 Contact your County Extension Agent 800 713 2479 www daisy com www nrahq org youth www 4 h o
16. soit dix fois plus puissante qu un fusil a air traditionnel signifie qu il faut tre encore plus prudent Et selon les r gles l mentaires de la manipulation correcte des armes vous manipulez votre arme chaque fois que vous la touchez Dans ce pays quatre vingt dix pour cent des accidents caus s par des carabines a air r sultent du fait que 1 l arme est manipul e avec nonchalance 2 le tireur est persuad que l arme n est pas charg e alors qu elle l est et 3 le tireur vise des cibles non appropri es Ces trois causes peuvent tre limin es si le tireur manipule le fusil de facon correcte V RIFIER VOTRE CIBLE A ATTENTION Que vous utilisiez un pi ge de cible ou que vous fabriquiez le v tre il est important de se souvenir que chaque pi ge s use avec un usage continu Pour cette raison il faut toujours placer la butte dans un endroit qui ne comporte pas de risques et la v rifier avant et apr s chaque utilisation Des rebondissements ou des ricochets importants signalent que la butte ne fonctionne pas comme il se doit UTILISEZ LES MUNITIONS APPROPRI ES Les carabines a air Winchester sont con ues pour accepter certains types de plombs Lisez les instructions marqu es sur votre carabine a air Winchester pour vous assurer que vous utilisez les muni tions correctes Si ce n est pas le cas l arme ne chargera pas correctement et risque de se bloquer pouvant ainsi causer des blessures graves NE r utilisez JAMAIS de
17. E VER EL CIRCULO ROJO Except for Model 500 Paso 3 Cargue Paso 4 Cierre el ca n Paso 5 Apunte en direcci n segura Paso 6 Quite el segur0 de OFF aparecen puntos rojos Ver Fig 2a y de 500 ver fig 2c Paso 7 Dispare NUNCA ALMACENE UNA ARMA CARGADA Al final de la sesi n de tiro como precauci n de seguridad siempre saque los perdigones del arma de fuego ver las instrucciones en la p gina 6 y guarde el arma no amartillada Guarde el arma en un lugar seguro para prevenir el uso no autorizado A ADVERTENCIA Los siguientes tres puntos deben ser estricatamente seguido Al no seguirlos podr a resultar en que el rifle no dispare el proyectil Esta es una condici n peligrosa porque puede hacer que el usador del rifle crea que el rifle est descargado Tambi n puede causar que se trave o de da e el rifle Vea ADVERTENCIA 1 NO USE perdigones deformes Inspeccione cuidadosamente la faldilla de cada perdig n antes de cargarlos Use solamente perdigones calibre 177 4 5 mm o calibre 22 5 5 mm 1052 2 NO cargue los perdigones alrevez i e NO cargue la parte trasera del perdigones hacia adelante Vea Fig 5 3 NO use municiones BB balines balineras o cualquier otra clase de objetos ajenos COMO OPERAR A ADVERTENCIA Cerci rese de que su arma este apuntada siempre en direcci n segura Siempre presuma que su arma est cargada y lista para disparar y tr tela como corresponde Paso 1 AMARTILLAR Aga
18. ECOMMENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIRGUNS ACCORDING TO CALIFORNIA LAW AWARNIN A DO NOT BRANDISH OR DISPLAY THIS AIRGUN IN PUBLIC IT MAY CONFUSE kl PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK THIS AIRGUN IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKING TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE A CRIME AWARNING EVEN IF YOU FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO PELLET IS ml EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs OR PELLETS CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED AWARNIN A THIS GUN CAN CAUSE DEATH IF CARELESSLY USED OR MISUSED READ AND el FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY DO NOT LOAD A PELLET INTO THE GUN UNTIL YOU ARE READY TO SHOOT IF YOU DO LOAD A PELLET AND THEN DECIDE NOT TO SHOOT REMOVE IT EITHER MANUALLY OR BY SHOOTING THE GUN AT A SAFE TARGET THIS GUN IS SAFEST WHEN UNLOADED AND UNCOCKED ACCIDENTS HAPPEN FAST AND ACCIDENTALLY INJURING OR KILLING SOMEONE IS A TERRIBLE THING PLEASE SHOOT SAFELY Atnis safety alert symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows The Introduction to Winchester Air Rifle Shooting section of this operation manual tells about the rules of shooting safety READ THIS
19. I N C mara de aire de quebrar CALIBRES ocio 177 cal 4 5 mm perdigones de plomo 177 cal 4 5 mm de aleaci n de perdigones 1052 22 cal 5 5 mm perdigones de plomo 55 cal 5 5 mm de aleaci n de perdigones VISIONS eina Las armas pueden ser equipadas completamente con una mira ajustable una visi n de fibra ptica o una mira de rifle de aire CULATA ANTEBRAZO Madera s lida 1100WS 1250WS Sint tico 110055 125055 105255 Camuflaje sint tico 1400CS CAPACIDAD Un solo disparo SEGURIDAD La seguridad del pulgar se activa cuando se arma el rifle CA N Acero estriado s lida cubierta de acero VELOCIDAD M XIMA 1100WS 110055 950 fps perdigones de plomo 1100 fps perdigones de aleaci n 1250WS 125055 1000 fps perdigones de plomo 1250 fps perdigones de aleaci n 1400CS 1250 fps perdigones de plomo 1400 fps perdigones de aleaci n 105255 22 cal 800 fps perdigones de plomo 1 000 fps perdigones de aleaci n 1100 279 m 1250 293 m 1400 297 m 1052 320 m 1250 1100 1052 117 47 cm 1250 118 11 cm 1400 130 cm 105255 3 71 kg 1100WS 1250WS 3 85 kg 1250CS 3 94 kg 1400CS 4 08 kg 125055 110055 4 12 kg Con el ca n apuntado hacia arriba en un ngulo ptimo A LOS DISPAROS CON RIFLE DE AIRE WINCHESTER UN MENSAJE A LOS PADRES los aspectos m s importantes del manejo adecuado del rifle Le urgimos que utilice la lista
20. IGONES Es preferible disparar un perdig n a un blanco seguro que descargar el arma Si esto no es pr ctico ponga el seguro en ON amartillando el arma para abrir el ca n y empuje los perdigones fuera de la c mara pasado una varilla para limpiar por medio de la boca del ca n Cierre el ca n ponga seguro en OFF y dispare el rifle en una direcci n segura AJUSTE DE LA MIRA DEL RIFLE DE AIRE Para pistolas equipadas con una mira del rifle de aire en lugar de miras abiertas consulte el manual de instrucciones incluido de la mira del rifle de aire para revisar c mo montar y ajustar el cero en la mira AJUSTE DE VISTA POSTERIOR Para pistolas equipadas con mira trasera totalmente ajustable Deriva Para ajustar el punto de impacto hacia la derecha mueva la mira hacia la derecha d ndole vuelta al tornilla A con la manesilla de reloj Para mover el punto de impacto hacia la izquierda mueva la mira hacia la izquierda d ndole vuelta al tornillo A contrario al reloj Vea la Figura 8 Elevaci n Vea Fig 8 Para mover el punto de impacto hacia arriba mueva la mira hacia arriba al empujar el boton del cierre en el lado izquierdo de la mira y suavemente deslice la mira hacia arriba Para mover el punto de impacto hacia abajo mueva la mira hacia abajo al empujar el boton del cierre en el lado izquierdo de la mira y suavemente deslice la mira hacia abajo CUIDADO APROPIADO La parte de metal expuesta filo de la mira
21. OT SHOWING CRAN DE SORETE SUR OFF LE POINT ROUGE EST VISIBLE QUITE EL SEGURO DE OFF APARECEN PUNTOS ROJOS PONGA EL SEGURO EN ON NO APARECEN PUNTOS ROJOS MODEL 500 ONLY MODELS 500 SEULEMENT MODELO 500 SOLAMENTE MODEL 500 ONLY MODELS 500 SEULEMENT MODELO 500 SOLAMENTE OPERATING STEPS These guns have a safety which engages when the gun is cocked Visually and manually verify the safety is in the ON position NO RED DOT SHOWING Model 500 is equipped with a manual safety WARNING Be sure the gun is always pointed in a safe direction Never point the gun at anyone Always assume and handle the gun as if it were loaded and ready to fire Step 1 Put ON safety See Fig 2a and for 500 see Fig 2c Step 2 Cock Note that the safety is engaged when the gun is cocked NO RED DOT SHOWING Except for Model 500 Step 3 Load Step 4 Close barrel Step 5 Aim ata safe target Step 6 Take OFF safety RED DOT SHOWING See Fig 2b and for 500 see Fig 2d Step 7 Fire NEVER STORE A LOADED GUN At the end of a shooting session as a safety precaution always unload pellet from rifle and store gun uncocked Store in a safe place to prevent unauthorized use WARNING The following three points must be strictly followed Failure to do so could result in the rifle failing to discharge a projectile although it may remain in the barrel This could be a dangerous condition Also jamming or
22. UNTO ROJO ADVERTENCIA Tenga cuidado en mantener los dedos afuera del mecanismo de amartillamiento Vea Punto de Pe iscada Fig 4 Paso 4 APUNTE EN DIRECCI N SEGURA Apunta a un blanco seguro Para hacerse un tirador consistente use un cuadro de mira cor recto cada vez que dispare su rifle Vea Fig 7 APUNTANDO SU ARMA El primer paso en el alineamiento de su mira es determinar el grupo del tiros de su nueva Winchester Para hacer esto posicione un descansador tal como una mesa o una banca 15 piez del blanco Ponga su pistola en el descansador Apunte al mismo lugar en el blanco cada vez dispare tres veces No intente hacer ning n ajuste durante los tres tiros Ha este tiempo solo est interesado en ver como de bi n se agrupan los tiros Una vez que haya determinado la habi lidad de agrupar de usted y de su pistola entonces puede ajustar sus miras para poner el grupo en el blanco NOTA Es posible que cada persona que use su Daisy tenga que ajustar las miras para que cumplan con sus patrones de la mira A ADVERTENCIA Debido a la potencia de este rifle usted debe de ejercer m s precauci n al seleccionar un blanco seguro El Winchester armes de aire no debe ser usado para dispararle a cajas de atrapar proyectiles para armas de municiones BB Seleccione blancos que no se pueden penetrar y que no causen tiros de rebote debido a sus superficies duras Utilice solamente blancos y cajas de atrapar proyectiles dise ados para armas
23. a drop of LUBRICACI N LUBRICACI N clean automotive motor oil See Fig 9 AACAUTION Never attempt to clean the gun until the gun is unloaded To clean the gun cock the gun Fig 3 and be sure the safety is in the ON position NO RED DOT SHOWING After cleaning the gun close the breech point in a safe direction take OFF safety RED DOT SHOWING and dry fire STORAGE NEVER STORE A LOADED OR COCKED GUN Unload pellet from the gun before storing Keep rifle away from children and untrained shooters Store pellets separately from the rifle to keep them from untrained shooters Protect your rifle from moisture and dirt clean gun and wrap it in a smooth dry cloth or store the gun in the package it came in when new MODIFICATION CAUTION the components of this gun were engineered and manufactured to deliver optimum performance Any modification or tampering with a gun may cause a malfunction and may make it unsafe to use Any change in performance such as a lowered trigger pull force and shortened trigger travel indicates possible modification tampering and or wear Such gun should be inspected replaced or properly repaired by qualified personnel Any gun that has been dropped should be checked by qualified personnel to ensure that its function has not been affected BAISSER WINDAGE ADJUSTMENT KNOB A IZQUIERDA A BOUTON A AJUSTEMENT DE LA DERIVE DERIVA AJUSTE DEL TORNILLO A WARNING a gun that is not o
24. anything Avoid ricochet Never shoot at a flat hard surface or at the surface of water Ammunition can ricochet off of water just like a skipped rock 8 Keep the muzzle clear Never let anything obstruct the muzzle of a gun Don t allow the muzzle to come in contact with the ground 9 Guns not in use should always be unloaded Keeping guns unloaded when not in use is critical to the safety of you and others When you are finished shooting put the trigger safety in the on position and unload the gun Store guns so that they are inaccessible to untrained shooters and store ammunition separately from the gun 10 Respect other people s property Whether you re target shooting or hunting if you re a guest on others land you should leave it exactly as you found it Visit www daisy com and read the shooting safety rules Take a quiz and get your Take Aim at Safety Certificate FRONT SIGHT REAR SIGHT SCOPE MOUNT GROOVES SAFETY VISEUR AVANT VISEUR ARRI RE RAINURES DE MONTAGE DE LA LUNETTE CRAN DE SORETE MIRA DELANTERA MIRA TRASERA CAJA DE LA ACCI N SEGURO STOCK MONTURE CULATA MUZZLE BARREL BOUCHE DE CANON CANON BOCA DEL CA ON CA ON SAFETY MODEL 500 ONLY TRIGGER GUARD TRIGGER CRAN DE SORETE MODELS 500 SEULEMENT PONTET DETENTE FIG 1 SEGURO MODELO 500 SOLAMENTE GUARDAMONTE GATILLO SAFETY ON NO RED DOT SHOWING CRAN DE SORETE SUR ON LE POINT ROUGE N EST PAS VISIBLE SAFETY OFF RED D
25. bre optique l avant micro r glable fibre optique a l arri re 10295 pas de mire m tallique rainures de montage pour la lunette MAGASIN CROSSE Bois massif 10295 mat riau synth tique CAPACITE Un coup SECURITE ata Le cran d arr t s engage lorsque le fusil est arm 500 Manuel de s curit CANON Acier protection en acier tremp 1029S Fluted composite jacketed bull barrel 500 Acier ray VITESSE MAXIMALE 304 m s 500 149 m s DISTANCE DE TIR MAXI 280 m tres 500 232 m tres LONGUEUR TOTALE 1 17 m 500 1 00 m MASSE 2 994 kg 500 2 2 kg FICHE TECHNIQUE Mod le 1100 1250 1052 22 cal 1400 ACTION Canon basculant air comprim CALIBRE plombs de 4 5 mm en plomb plombs de 4 5 mm en alliage 1052 22 cal plombs de 5 5 mm en plomb plombs de 5 5 mm en alliage VISEURS 2 sccccsscsssssensesssenseneeneeeen LOS fusils peuvent tre quip s d un viseur arri re totalement r glable de viseurs a fibre optique ou d une lunette MAGASIN CROSSE Bois massif 1100WS 1250WS Mat riau synth tique 110055 125055 105255 Camo synth tique 1400CS CAPACITE Un coup SECURITE Le cran de s ret sengage lorsque le fusil est arm CANON Acier protection en acier tremp VITESSE MAXIMALE 1100WS 110055 290 m tres seconde avec des plombs en plomb 335 m s avec plombs en alliage 1250WS 125055 304 8 m s avec p
26. cto de la seguridad es el tirador Los seguros son dispositivos mec nicos y el tirador es la Unica parte del sistema que puede hacer que una arma sea segura o insegura NO DEPENDA DE LOS SEGUROS MEC NICOS sino que piense hacia adelante para evitar situaciones que pudieran ocasionar accidentes Las armas difieren en su funcionamiento pero usted nunca estar listo para disparar ninguna arma hasta que se haya familiarizado completamente con ella Lea las siguientes instrucciones para su operaci n SIN CARGARLA CON NING N PERDIGONES en el cargador Siga los pasos para su operaci n dispar ndola en seco sin di bolos varias veces hacia un blanco seguro Esto le ense ar como operar la Winchester correctamente y con seguridad 10 REGLAS DE SEGURIDAD PARA DISPARAR COMO RESULTADO LA HERIDA O LA MUERTE GRAVES Siempre mantenga la boca apuntada en una direcci n segura Hay varias maneras de cargar seguramente dependiendo de la situaci n Nunca deje que la boca est apuntada en la direcci n de una persona Daisy Outdoor Products Trate a cada arma como si estuviera cargada Nunca puede estar seguro de que usted ha sido la ltima persona en usar el arma Nunca se deje llevar por la palabra de otro acerca de que si el arma est cargada o no Siempre revise el arma para ver si est cargada cuando la saque del almacenamiento o la reciba de otra persona Sin importar si usted ha disparado un arma de aire una o m s veces y no ha salid
27. d achat Daisy r parera ou remplacera et renverra cette arme gratuitement si elle s av re avoir des vices de mat riaux ou de fabrication Ce service est disponible en renvoyant la carabine Daisy Outdoor Products se reporter a la remarque importante qui suit Larme doit tre accompagn e du nom de l adresse et du num ro de t l phone du propri taire de la description du probl me et du re u dat de l achat recu de caisse Emballer et envoyer fret pay d avance a Daisy Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre IMPORTANT La carabine inop rante peut tre renvoy e a Daisy en vue de r parations par ou de United Parcel Services UPS D charger les munitions avant de renvoyer l arme a Daisy Ne pas oublier d indiquer l adresse r elle pour que Daisy puisse renvoyer l arme directement via UPS ARMES NON COUVERTES PAR LA GARANTIE Si la carabine a air Winchester a besoin d tre r par e appeler le 1 800 713 2479 pour conna tre le co t de la r paration Daisy r parera l arme ou la remplacera par une arme remise a neuf du m me mod le si disponible sinon par un mod le de qualit comparable Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A FICHE TECHNIQUE Mod le 500 1000 1028 1029 ACTION Canon basculant air comprim CALIBRE Plombs de 4 5 mm VISEURS 500 1000 1028 fi
28. de aire de alta potencia No le tire al agua Vea p gina 28 y 29 sobre seleccionar un blanco seguro Paso 5 QUITE EL SEGURO DEL GATILLO Cuando usted est cierto de que el blanco el respaldo y los alrededores est n seguros mover el seguro completamente a la posici n trasera APARECE EL PUNTO ROJO V Fig 2b Su rifle est listo para disparar Pulsando ahora el gatillo disparar un perdig n En esta condici n deber manejarse con extremo cuidado Paso 6 DISPARAR El rifle puede ser disparado despu s de seguir los pasos anteriores Despu s de cerciorarse que su arma est apuntada en direcci n segura suavemente pero firmemente apriete el gatillo A ADVERTENCIA Sino se disparara el proyectil despu s de haber completado todos los pasos para su operaci n el rifle puede estar trabada Esta es una condici n peligrosa Mantenga el rifle apuntada en una direcci n segura y repita los pasos de operaci n con la excepci n del paso 3 Si el proyectil todav a no se a disparado haga lo siguiente 1 Ponga la seguridad en ON SE PUEDE VER EL PUNTO ROJO amartillando el arma Deje el ca n abierto con la seguridad puesta 2 Libre el ca n al correr una bara hasta el final del la boca del ca on 3 Repita pasos de operaci n Si despu s de seguir los pasos para disparar a n no disparara un perdigones debe de devolver el rifle a la f brica Ver la secci n Reparaci n de Whinchester armes de aire DESCARGAR LOS PERD
29. e qu elle soit bloqu e Un plomb qui reste dans une carabine peut tre tres dangereux Pointer la cara bine vers une direction sans risques et reprendre les tapes pr c dentes en omettant l tape 3 Si la carabine ne tire toujours pas faire comme suit 1 Mettre la s curit en MARCHE POINT ROUGE NON VISIBLE en armant le fusil Laisser le canon ouvert avec la s curit enclench e 2 D gager le canon en introduisant une baguette de nettoyage dans la bouche 3 Reprendre les tapes de fonctionnement Si apr s avoir suivi la proc dure pr c dente la carabine ne tire toujours pas la renvoyer l usine voir la sec tion intitul e R paration des carabines a air Winchester Il est pr f rable de tirer le plomb vers une cible s curis e Si cela nest pas faisable enclencher la s curit en armant le fusil pour ouvrir le canon et pousser le plomb de la chambre en passant une baguette dans la gueule du fusil Fermer le canon placer le cran de s ret sur OFF et tirer la carabine dans une direction qui ne pr sente pas de risques REGLAGE DE LA LUNETTE Pour les fusils air comprim quip s d une lunette veuillez consulter le manuel d utilisation inclus pour savoir comment monter et r gler la mire REGLAGE DU VISEUR ARRIERE Pour les fusils quip s d un viseur arri re compl tement r glable D rive Pour d placer le point d impact vers la droite d placer le viseur vers la droite en faisant to
30. ejecuci n tal como fuerza del gatillo m s bajo o acortamiento de la distancia del gatillo indica posible uso y tal arma debe ser inspeccionada reemplazada o reparada apropiadamente por personal calificado Cualquier arma que se ha caido debe ser revisada por personal calificado para asegurar que su funcionamiento no ha sido afectado ADVERTENCIA una rifle que no est operando correctamente puede ser peligrosa Debe mantenerse de manera segura para que no sea usada por cualquiera hasta que sea reparada o destruida No trate de desarmar el rifle Es dif cil de volver a armar y si no se arma apropiadamente puede ser peligrosa REPARACI N DE LOS RIFLES DE AIRE WINCHESTER RIFLES CON GARANT A LIMITADA UN A O DE GARANT A Durante un a o a partir de la fecha de compra Daisy reparar o reemplazar y devolver este rifle sin cargo alguno si se encuentra defectuoso en el material o fabricaci n Se ofrece servicio si se devuelve el rifle a Daisy Outdoor Products lea lo que se dice en la nota IMPORTANTE de m s abajo Ponga su nombre direcci n tel fono descripci n del problema y prueba de la fecha de compra al por menor recibo de venta Empaque y env e la transportaci n costo prepagado a Daisy Esta Garant a le da a usted derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que pueden variar de un estado a otro IMPORTANTE Usted puede devolver su rifle defectuoso a Daisy para ser reparado por o por United Parc
31. el Service UPS Descargar la munici n antes de devolver el rifle a Daisy Usted deber incluir su direcci n comercial residencial para que Daisy env e su rifle directamente a usted por UPS RIFLES SIN GARANT A Si su Rifle de Aire Winchester necesita repararse llame al 1 800 713 2479 para informaci n sobre cargos de reparaci n Daisy reparar el rifle o lo reemplazar por otro del mismo modelo si lo hubiera si no lo hubiera por otro modelo de calidad equivalente Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A ESPECIFICACIONES Modelo 500 1000 1028 1029 ACl N coccion C mara de aire de quebrar 177 cal 4 5 mm de perdigones 500 1000 1028 de fibra ptica delantera micro fibra ptica trasera ajustable 10295 Sin miras abiertas ranuras de montaje para mira de rifle de aire CULATA ANTEBRAZO Madera maciza 10295 Sint tico CAPACIDAD Un solo disparo SEGURIDAD La seguridad del pulgar se activa cuando se arma el rifle 500 Seguridad manual CA N Acero estriado s lida cubierta de acero 10295 ca n acanalado compuesto 500 Acero estriado VELOCIDAD M XIMA 1000 fps con perdigones de plomo 500 490 fps con perdigones de plomo DISTANCIA M XIMA DE DISPARO 305 yds 500 254 yds LONGITUD TOTAL 117 cm 500 100 cm PESO inia 6 6 Ibs 500 4 85 Ibs ESPECIFICACIONES Modelo 1100 1250 1052 22 cal 1400 ACC
32. ement fig 4 Etape 2 CHARGER Placer un plomb 177 cal 4 5 mm 22 cal 5 5 mm Mod le 1052 avec le bout solide vers l avant enti re ment dans la chambre du c t culasse du canon voir fig 5 Etape 3 FERMER LE CANON Empoigner le baril pres de la bouche et retourner le baril a son tat original ferm et loquet Voir la fig 6 V rifier que le cran de s curit s t engag le point rouge ne se voit plus Noter que le cran de s curit a t engag en mode s curit pas de point rouge visible A ATTENTION Prendre garde de ne pas introduire les doigts dans le m canisme d armement voir Points de pincement fig 4 Etape 4 VISER SUR UNE CIBLE SANS RISQUES Viser sur une cible sans risques Pour tre un tireur d lite constant utiliser la m me image de vis e pour chaque tir voir la fig 7 ZEROTAGE DU FUSIL La premi re tape d un alignement correct des viseurs est de d terminer le groupement de tir de votre nouveau Winchester Pour ce faire placer un appui tel une table ou un banc a 10 m tres de la cible Placer la carabine sur l appui et tirer trois coups en visant chaque fois le m me point sur la cible Ne pas tenter de faire des ajustements entre les trois coups A ce point la seule chose qui vous int resse est le groupement du tir Lorsque vous avez d termin vos capacit s de groupement ainsi que ceux du fusil vous pouvez ajuster les viseurs pour grouper la cible REMARQUE
33. hors de la port e des enfants et des tireurs inexp riment s Ranger les plombs dans un endroit s par de la carabine hors de vue des tireurs inexp riment s Prot ger la carabine de l humidit et de la salet La nettoyer et envelopper dans un chiffon doux et propre ou la ranger dans la bo te originelle MODIFICATION A ATTENTION Les composantes de cette carabine ont t concues et fabriqu es pour produire la meilleure performance possible Toute modification ou alt ration de la carabine peut causer sa d faillance et produire une arme qui risque d tre dangereuse Un changement de performance tels une tension amoindrie de la d tente et une course abr g e de la d tente peut signaler une modification une alt ration et ou de l usure Si c est le cas la carabine doit tre inspect e remplac e ou r par e comme il se doit par un technicien qualifi Une carabine qui est tomb e par terre doit tre v rifi e par un technicien qualifi pour assurer que la chute n a pas affect son fonctionnement A AVERTISSEMENT une carabine qui fonctionne mal peut tre dangereuse Elle doit tre rang e dans un endroit s r hors port e de tous jusqu ce qu elle soit r par e ou d truite Ne pas tenter de d monter la carabine Elle est difficile a remonter et un remontage incorrect peut tre tres dangereux R PARATION DES CARABINES AIR WINCHESTER CARABINES SOUS GARANTIE LIMIT E D UN AN Pendant un an suite la date
34. lombs en plomb 381 m s avec plombs en alliage 1400CS 381 m s avec plombs en plomb 426 7 m s avec plombs en alliage 105255 22 cal 304 8 m s avec plombs en plomb 381 m s avec plombs en alliage DISTANCE DE TIR MAXIMALE 1100 279 m 1250 293 m 1400 297 m 1052 320 m 1250 1100 1052 117 47 cm 1250 118 11 cm 1400 130 cm POIDS enaiga 105255 3 71 kg 1100WS 1250WS 3 85 kg 1250CS 3 94 kg 1400C5 4 08 kg 125055 1100SS 4 12 kg Avec la bouche de canon pointant vers le haut l angle optimal INTRODUCTION AU TIR A LA CAR ABINE A AIR WINCHESTER UN MESSAGE AUX PARENTS La documentation qui accompagne chaque nouvelle carabine a air Winchester comprend gale ment une liste de contr le qui souligne les points les plus importants d une manipulation correcte d un fusil Nous vous prions d utiliser cette liste de contr le pour assurer que toute personne qui se sert d une carabine a air Winchester comprend totalement ces r gles et les applique avec diligence Bien que cette carabine a air Winchester ne soit pas une arme a feu c est un fusil et non un jouet Tout comme une arme feu lorsque mal utilis e ou utilis e imprudemment elle risque de tuer ou de blesser gravement le tireur ou quelqu un d autre Lorsque correctement utilis e et entretenue elle fournira maintes heures de loisirs en toute s curit Mal utilis e elle peut tre dangereuse Pour cette raison nous recommandons qu elle soit utilis
35. menzado a sentir la presi n de limitaci n de espacio y dinero para disparar armas de fuego Los Rifles de Aire Winchester eliminan estas limitaciones tanto para los aficionados que buscan bajo costo en el entrenamiento durante todo el a o en el interior o en el exterior como para los tiradores dedicados interesados en las competiciones hombro con hombro Con un Rifle de Aire Winchester por su apariencia peso y rendimiento usted puede disfrutar de este deporte de adultos en el umbral de su casa y a una fracci n del costo de disparos de las armas de fuego MANEJO APROPIADO DE UNA ARMA Talvez est familiarizado con las responsabilidades del manejo apropiado de armas pero el hecho que su nueva arma Winchester armes de aire tiene hasta 10 veces la potencia de armas de aire tradicionales significa mayor cuidado En repasar las reglas b sicas del manejo apropiado de armas mantenga presente que manejar significa cada vez que toque su arma Noventa porciento de los accidentes relacionados con armas de aire ocurriendo son causados por 1 manejo descuidado del arma 2 creyendo que el arma est descargada cuando no lo est o 3 disparando a blancos inapropiados Todas tres causas pueden ser eliminadas si el tirador maneja su arma apropiadamente REVISE SU DESTINO A ADVERTENCIA Bien sea que usted compre una trampa que sirva de blanco o que la elabore usted mismo es importante recordar que se deteriorar con el uso continuo Por esta raz
36. nes doivent se placer derri re le tireur Ne jamais grimper ou sauter avec un fusil la direction du bout du fusil en cas de chute ne peut pas tre maitris e D posez le fusil en toute s curit ou encore faites le tenir par un compagnon pendant que vous grimper ou sauter 7 Evitez le ricochet Ne tirez jamais sur une surface solidifi e et plate ou la surface de l eau Les munitions peuvent faire un contre ricochet surtout avec de l eau exactement comme des pierres qui gambadent 8 Garder le bout du fusil ouvert Ne le laisser jamais bouch Ne laisser jamais le bout du fusil au contact du sol 9 Les fusils hors usage doivent toujours tre d charg s D charger les fusils hors usage avant de les garder est capital pour votre s curit et celle des autres Lorsque vous avez fini de tirer appuyer sur la g chette Gardez votre fusil hors de la port e des tireurs amateurs et gardez galement vos muni tions et votre fusil s par ment 10 Respectez les biens d autrui Que vous fassiez des tirs d lite ou des tirs de chasse si vous tes tranger dans une r gion vous devez la laisser intacte comme votre arriv e Visitez notre site web www daisy com et d couvrez les mesures de s curit prendre au cours d une ex cution de tirs De plus devenez laur at du certificat vise en toute s curit en faisant le test qui vous est propos AVANT LE FONCTIONNEMENT Ces armes poss dent un cran de s curit qui s engage
37. ng the rifle do not place your hand over or in front of the muzzle Don t allow the muzzle to point toward you or anyone else during cocking Always keep the muzzle pointed in a safe direction CAUTION Be sure to grasp the barrel firmly as you cock it to prevent it from snapping back and possibly causing injury Also be careful to keep fingers out of cocking mechanism when cocking or closing the barrel See Pinch Points Fig 4 CHAMBER Step 2 LOAD CHAMBRE Place a 177 cal 4 5 mm pellet 22 cal 5 5 mm pellet Model RECAMARA 1052 solid end forward fully into the chamber at the breech end of PELLET PLOMB PERDIGONES the barrel See Fig 5 177 cal 4 5 mm Step 3 CLOSE BARREL 22 cal 5 5 mm Model 1052 Grasp the barrel near muzzle end return the barrel to its original Solid End Forward closed and latched position See Fig 6 Note that the safety has been Bout Solide Vers L avant engaged ON safe NO RED DOT SHOWING Lado Solido Hacia Adelante PINCH POINT m POINT DE PINCEMENT PUNTO DE PE ISCADA PINCH POINT POINT DE PINCEMENT PUNTO DE PE ISCADA SAFETY CRAN DE S RET BARREL CANON CA ON TRIGGER DETENTE GATILLO AMARTILLAR SAFETY MODEL 500 ONLY CRAN DE S RET MODELS 500 SEULEMENT SEGURO MODELO 500 SOLAMENTE CAUTION Be careful to keep fingers clear of cocking f De De aE OPEN SIGHTS BULLSEYE mechanisrii 1see Pirich Points Fig 44
38. o una bolita o un bal n del ca n eso no quiere decir que la rec mara del arma est vac a de municiones Cualquier arma de aire puede fallar en pasar las balas por cualquier numero de razones Continu tratando el arma como si estuviera cargada y lista para disparar Siempre trate al arma como si estuviera cargada aunque usted sepa que no lo est nicamente cargue o amartille el arma cuando est disparando Un arma cargada no tiene un lugar en su hogar o cualquier otro lugar p blico Cheque su objetivo y m s all que su objetivo Aseg rese de que todas las personas est n bien alejadas del rea de disparo antes de disparar Revise atr s y m s all que su objetivo para asegurarse de que tiene una trampa de blancos segura y que no hay una persona o propiedad que pueda estar en peligro 5 Cualquier persona disparando o cerca de la persona disparando debe usar lentes protectores para tiro Tambi n todas las personas deben mantenerse atr s del que est disparando 6 Nunca trepe o brinque con un arma No puede controlar la direcci n del la boca si se tropieza o se cae Debe bajar y acostar el arma en una manera segura o debe d rsela a un compa ero mientras usted se trepa o brinca sobre algo 7 Evite los rebotes Nunca dispare a una superficie plana y dura o a la superficie del agua La munici n puede rebotar de la superficie del agua como si fuera una piedra que salta Mantenga la boca libre de obstrucciones Nunca deje
39. ot shoot at water Step 5 TAKE OFF SAFETY When you are certain that the target backstop and surrounding area are safe move the safety fully to the rear down position RED DOT SHOWING See Fig 2b Your gun is ready to shoot Pulling the trigger now will fire a pellet from the gun In this condition it should be handled with extreme care Step 6 FIRE The rifle can be fired after completing the above operation steps After making sure the gun is pointed in a safe direction gently but firmly squeeze the trigger FUSIL A AIR COMPRIME A LUNETTE MIRA DE RIFLE DE AIRE SCOPE CROSSHAIRS LES RETICULES D ETENDUE MIRA BULLSEYE CENTRE DE LA CIBLE BLANCO AIR RIFLE SCOPE FUSIL A AIR COMPRIME A LUNETTE PUNTO DE MIRA AWARNING Ifa pellet does not fire after completing the operation steps the gun may be jammed An unfired projectile in the barrel can be a dangerous situation Keep gun pointed in a safe direction and repeat all operation steps except Step 2 If a projectile still does not fire do the following 1 Put ON safety NO RED DOT SHOWING by cocking the gun Leave the barrel open with the safety ON 2 Clear barrel by running a cleaning rod through from muzzle end 3 Repeat operation steps If after following the firing procedure the pellet does not fire your gun should be returned to the factory See Repair of Winchester Air Rifles UNLOAD PELLET It is preferable to fire the pellet a
40. p the muzzle pointed in a safe direction There are several safe carries depending on the situation NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT IN THE DIRECTION OF A PERSON 2 Treat every gun as if it were loaded You can never be positive that you were the last person to handle the gun Never take anyone s word about whether or not a gun is loaded Always check a gun to see if it is loaded when removed from storage or received from another person Even if you have fired an airgun one or more times and no pellet or BB was expelled from the barrel it does not mean that the magazine of the gun is empty of ammunition Any airgun can fail to feed for any number of reasons Continue to treat the airgun as loaded and ready to fire ALWAYS TREAT A GUN AS IF IT IS LOADED EVEN IF YOU KNOW IT ISN T 3 Only load or cock a gun when you are shooting A loaded gun has no place in your home or other public place 4 Check your target and beyond your target Be sure all persons are well clear of the target area before you shoot Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered 5 Anyone shooting or near a shooter should wear shooting glasses Also all other persons should remain behind the shooter 6 Never climb or jump with a gun You can t control the direction of the muzzle if you stumble or fall You should safely lay the gun down or hand it to a companion while you climb or jump over
41. pecter soigneusement la jupe de chaque plomb avant de le charger N utiliser que des plombs cal 4 5 mm 0 177 ou N utiliser que des plombs cal 5 5 mm 0 22 1052 2 NE PAS charger les plombs l envers c est dire avec la jupe vers l avant voir la fig 5 3 NE PAS utiliser des balles BB de la chevrotine des billes de roulement ou d autres corps trangers MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Sassurer que la carabine pointe toujours vers un endroit stir Ne jamais la pointer vers une personne Toujours la manipuler comme si elle tait charg e et pr te a tirer Etape 1 ARMER Empoigner le baril pr s de la bouche de l arme et le tirer vers le bas en direction de la g chette jusqu ce que le baril s arr te compl tement Cette carabine a un cran de s curit qui siengage lorsqu elle est arm e V rifier personnellement que le cran de s curit est engag le point rouge ne se voit pas A AVERTISSEMENT En armantla carabine ne pas placer la main au dessus ou devant la bouche Ne pas pointer la bouche vers Soi ou vers toute autre personne en armant la carabine Toujours pointer la bouche dans une direction sans risques A ATTENTION Saisir fermement le canon lorsqu on l arme pour emp cher qu il ne revienne brusquement vers l arri re et cause des blessures Prendre galement garde de ne pas introduire les doigts dans le m canisme d armement lors de l armement ou de la fer meture du canon voir Points de pinc
42. perating properly may be dangerous It should be kept safely from use by anyone until repaired or destroyed Do not try to take the gun apart It is difficult to reassemble and improper reassembly can cause a hazardous condition REPAIR OF WINCHESTER AIR RIFLES GUNS IN WARRANTY LIMITED ONE YEAR WARRANTY For one year from date of purchase Daisy will repair or replace and return this gun free of charge if defective in material or workmanship Service is available by returning the gun to Daisy Outdoor Products refer to important note below Attach to the gun your name street address and telephone number description of problem and proof of date of retail purchase sales slip Package and send transportation prepaid to Daisy This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state IMPORTANT You can return your inoperative rifle to Daisy for repair via the United Parcel Service UPS Be sure to unload ammo before returning the gun to Daisy You must include your street address for Daisy to send your rifle directly back to you through UPS delivery GUNS OUT OF WARRANTY If your Winchester Air Rifle needs repair please call 1 800 713 2479 for repair charges Daisy will repair the gun or replace it with a reconditioned gun of the same model if available otherwise with a model of equivalent quality Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756
43. ps alloy pellets 1400CS 1250 fps lead pellets 1400 fps alloy pellets 105255 22 cal 800 fps lead pellets 1000 fps alloy pellets 1100 305 yds 1250 320 yds 1400 325 yds 1052 350 yds 1250 1100 1052 46 25 in 1250 46 5 in 1400 51 2 in 105255 8 2 Ibs 1100WS 1250WS 8 5 Ibs 1250CS 8 7 lbs 1400CS 9 0 Ibs 125055 110055 9 1 Ibs With the muzzle pointed upward at the optimum angle INTRODUCTION TO WINCHESTER AIR RIFLE SHOOTING A MESSAGE TO PARENTS Included in the material accompanying each new Winchester Air Rifle are 10 shooting safety rules covering the most important aspects of proper gun handling We urge you to follow these rules in assuring that anyone operating a Winchester Air Rifle has a thorough understanding of these rules and is diligent in their practice Although not a firearm a Winchester Air Rifle is a gun and not a toy Like a firearm when misused or carelessly used your Winchester Air Rifle can kill or seriously injure the shooter or other persons Properly used and maintained it will provide many hours of safe trouble free recreational shooting Misused it can be dangerous Therefore it should only be used by someone sixteen years of age or older As the proud owner of a new Winchester Air Rifle you have become part of an American tradition dating back more than 100 years Mechanically a new Winchester Air Rifle is backed by nearly a century of engineering know how and experience in
44. que est debidamente preparado para manejar un rifle de aire Si usted o su hijo o hija de por lo menos 16 a os de edad se convierten en propietarios de un Rifle de Aire Winchester le urgimos con pleno convencimiento que se registre usted y ellos en un curso formal sobre Aprendizaje de Disparo de Armas Las armas de aire comprimido de Daisy Outdoor Products est n graduados por edad para ayudarle a usted en la selecci n del producto adecuado para su hijo o hija Los Rifles de Aire Winchester son para tiradores adultos y para los que han cumplido 16 a os de edad con supervisi n de alg n adulto Los productos Daisy est n preparados para cada edad para ayudarlo a usted a elegir el producto correcto para su hijo Hay un n mero de organizaciones c vicas que ofrecen un curso completo de 10 lecciones basadas en las pautas desarrolladas por instructores expertos de la Daisy Si usted deseara m s informaci n escribanos al Special Market Programs Daisy Box 220 Rogers Arkansas 72757 QUE ES LA LINEA WINCHESTER ARMES DE AIRE Respaldados por 100 a os de conocimientos de ingenier a el dise o y la mano de obra de los rifles y pistolas Winchester armes de aire han llegado al nivel de armas genuinas Con una potencia m s de diez veces mayor que la armas de aire tradicionales su ejecuci n y funcionamiento sofisticados las ha llevado a la atenci n hasta de los deportistas de tiro m s serios En a os recientes los tiradores deportistas han co
45. que nada obstruya la boca del arma No deje que la boca est en contacto con el suelo 9 Armas que no est n siendo usadas deben mantenerse descargadas El mantener las armas descargadas cuando no est n en uso es cr tico para su seguridad y la de los dem s Cuando ha terminado de disparar ponga el cierre del gatillo en puesto y descargue el arma Almacene las armas en un lugar inaccesible para los tiradores no entrenados y guarde las municiones en un lugar separado del arma 10 Respete la propiedad ajena Ya sea que est disparando de tiro al blanco o est de cacer a si usted es un hu sped en la propiedad de otro debe dejarlo igual que como lo encontr Visite www daisy com y lea sobre las reglas de tiro seguro Tome su examen y obtenga su Certificado Take Aim at Safety Apunte a la Seguridad ANTES DE OPERAR Estas armas tienen un sistema de seguridad que se activa cuando la pis tola est amartillada Verifique visual y manualmente que el sistema de seguridad est en la posici n ON NO SE MUESTRA UN PUNTO ROJO Modelo 500 est equipado con un seguro manual PASOS DE OPERACI N A ADVERTENCIA Cerci rese de que su arma este apuntada siempre en direcci n segura Siempre presuma que su arma est cargada y lista para disparar y tr tela como corresponde Paso 1 Ponga en ON de seguridad Ver Fig 2a y de 500 ver fig 2c Paso 2 Amartillar Note que la seguridad se activa cuan do el arma se amartilla NO SE PUED
46. rg PROGRAM INFORMATION Daisy Jaycees Shooting Education Junior Olympic Shooting Program Program The United States Junior Chamber of Commerce 800 529 2337 www usjaycees org 719 866 4670 American Legion Junior Shooting Sports Program www usashooting com 317 630 1249 www legion org Ce manuel a t concu pour les carabines a air comprim Winchester vendues par Daisy Outdoor Products et ne s applique pas aux armes a feu portant le nom Winchester AAVERTISSEMEN My CECI N EST PAS UN JOUET A UTILISER SOUS LA SURVEILLANCE D UN kl ADULTE UN USAGE NON APPROPRIE OU NEGLIGENT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT COMPORTE DES RISQUES JUSQU A UNE DISTANCE DE 298 METRES 325 YARDS IL EST RECOMMANDE QUE CETTE CARABINE A AIR COMPRIME HAUTE PUISSANCE SOIT UTILISEE PAR DES PERSONNESG ESD AUMOINS16ANS LIRETOUTESLESDIRECTIVESAVANTL USAGE LACHETEURET L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES LOIS SUR L USAGE ET LA PROPRI T DE CARABINES A AIR COMPRIME CONFORMEMENT AUX LOIS DE LA CALIFORNIE AAVERTISSEMENT NE PAS BRANDIR OU MONTRER CETTE CARABINE A AIR EN PUBLIC CE kl GESTE POURRAIT TROUBLER LE PUBLIC ET CONSTITUER UN DELIT LA POLICE ET D AUTRES PERSONNES POURRAIENT LA CONSID RER COMME UNE ARME A FEU NE PAS CHANGER LES COULEURS ET LE MARQUAGE AUX FINS DE FAIRE RESSEMBLER LA CARABINE ENCORE PLUS A UNE ARME A FEU CET ACTE EST DANGEREUX ET PEUTE CONSTITUER UN DELIT AAVERTISSEMENT MEME SI VOUS TIREZ EN LAIR UNE OU PLUSIEURS FOIS
47. rre el ca n cerca del lado de la boca y jale hacia abajo y hacia atr s hasta que llegue a un paro total Esta es un arma de una carrera de resorte aire Ver Fig 3 Esta arma tiene un seguro que se activa cuando el arma est amartillada Verifique visual y manualmente que el seguro est en la posici n de iONi NO SE VEN EL PUNTO ROJO Ver figura 2a RECUERDE LA MEJOR SEGURIDAD ES EL BUEN MANEJO DEL ARMA A ADVERTENCIA Al montar el rifle no coloque su mano sobre o enfrente de la boca del ca n No permita que la boca del rifle apunte hacia usted o hacia ninguna persona cuando lo est montando Siempre debe poner la boca apuntando en una direcci n libre de peligros A ADVERTENCIA Aseg rese de agarrar la palanca de bombeo firmemente al amartillarla para prevenir que salte hacia atras y le cause una posible lesi n Tambi n tenga cuidado de mantener los dedos fuera del mecanismo de amartillamiento cuando cierre el ca n Vea Punto de Peftiscadas Fig 4 Paso 2 CARGUE Coloque un perdigones 177 cal 4 5 mm 22 cal 5 5 mm Modelo 1052 lado s lido hacia adelante completamente en la rec mara en la parte trasera del ca n Vea Fig 5 Paso 3 CIERRE CA N Agarre el ca n cerca del lado de la boca y regrese el ca n a su posici n original cerrada y asegurada Vea la Fig 6 Aseg rese que el seguro ha sido puesto NO SE VE EL PUNTO ROJO Aseg rese que el seguro est activado ONi seguro NO SE VE EL P
48. s balles BB ou des plombs car des munitions sales ou d form es risquent de bloquer le carabine Este manual se refiere a los Rifles de Aire Winchester distribuidos por Daisy Outdoor Products y no se aplicaa armas de fuego que llevan el mismo nombre de Winchester AADVERTENCIA ESTO NO ES UN JUGUETE SE REQUIERE LA SUPERVISION DE UN ADULTO SU Wl MALTRATO O USO DESCUIDADO PUDIERA OCASIONAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE PUDIERA SER PELIGROSA HASTA 325 YARDAS 298 METROS ESTA ES UNA ARMA DE ALTA FUERZA RECOMENDADA PARA AQUELLOS 16 A OS DE EDAD O MAYORES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA EL COMPRADOR Y EL TIRADOR DEBEN DE ACATAR TODAS LAS NORMAS QUE RIGEN EL USO Y POSESI N DE PISTOLAS DE AIRE DE ACUERDO A LA LEY DE CALIFORNIA AADVERTENCIA NO SAQUE O MUESTRE EL ARMA DE AIRE DE COMPRESI N EN P BLICO i PUEDE CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN CRIMEN LA POLIC A Y OTROS PUEDEN PENSAR QUE EL ARMA DE AIRE ES UN ARMA DE FUEGO NO LE CAMBIE LA COLORACI N Y LAS MARCAS PARA QUE PAREZCA M S COMO UN ARMA DE FUEGO ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE SER UN CRIMEN AADVERTENCIA AUNQUE HAYA DISPARADO SU ARMA DE AIRE UNA O M S VECES Y NO HAYA i SALIDO UN BALIN ESO NO QUIERE DECIR QUE LA REC MARA DEL ARMA ESTE VAC A DE BALINES CONTINUE TRATANDO EL ARMA DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CARGADA AADVERTENCI MJ ESTA ARMA PUEDE OCACIONAR HERIDAS SERIAS O LA MUERTE LEA Y SIGA El TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE NO CARGUE DIABOLOS HASTA QUE EST
49. t a safe target to unload the gun If this is not practical put ON safety by cocking the gun to open the barrel and push the pellet from the chamber by running a cleaning rod through the muzzle end Close the barrel take OFF safety and fire the gun ina safe direction AIR RIFLE SCOPE ADJUSTMENT LOWER ELEVATION ADJUSTMENT KNOB B For airguns equipped with an air rifle scope instead of open sights see the BAISSER BOUTON B AJUSTEMENT DE LELEVATION operation manual supplied with scope RAISE BAJAR ELEVACI N AJUSTE DEL TORNILLO B REAR SIGHT ADJUSTMENT For airguns equipped with a fully adjustable rear sight Windage To move the point of impact to the right move the sight to the right by turning Knob A in a clockwise direction To move the point of impact to the left move the sight to the left by turning Knob A in a counterclockwise direction See Fig 8 Elevation See Fig 8 To move the point of impact up move the sight up by turning Knob B counterclockwise To move the point of impact down move the sight down by turning Knob B clockwise PROPER CARE The exposed metal parts rear sight receiver screw heads sight hood etc are a gun blue finish and MUST be wiped clean after handling to prevent rust Use a soft cloth lightly oiled with a clean automotive motor oil OIL The barrel hinge joint cocking link hinge pins air port seals and latch Dae GRAISSE plunger should be sparingly lubricated by occasionally adding
50. ter tirent avec beaucoup plus d nergie initiale que les armes a balles BB ou a plombs Il faut donc manipuler cette carabine avec une prudence extr me Bien que la carabine a air comprim Winchester ne soit pas une arme a feu elle peut tre mortelle et doit tre trait e avec tout le respect d une arme a feu traditionnelle Tout comme une arme a feu lorsque votre carabine a air comprim Winchester est mal utilis e ou utilis e imprudemment elle risque de tuer ou de blesser gravement le tireur ou quelqu un d autre Il ne faut jamais oublier que dans toute arme a feu la s curit repose entre les mains du tireur Tout dispositif de s ret est m canique et la personne qui tire est seule a pouvoir rendre une arme s re ou dangereuse NE PAS DEPENDRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT il faut avoir la vue longue et viter les situations qui peuvent causer des accidents Chaque arme fonctionne diff remment et il ne faut donc jamais tirer une arme avant de la connaitre a fond Lire le mode d emploi suivant et SANS CHARGER DE PLOMBS suivre les tapes et tirer plusieurs fois l arme a vide vers une cible sans risques Ceci permet d apprendre a se servir de la carabine a air comprim Winchester correctement et en toute s curit 10 REGLES D OR D UTILISATION DU FUSIL po W L CHEC POUR SUIVRE CES R GLES PEUVENT AVOIR POUR R SULTAT LA BLESSURE OU LA MORT S RIEUSE Garder toujours la bouche feu de votre fusil point dans
51. the manufacture of quality products Safe gun handling depends upon proper safety training and the right attitude toward gun ownership To help you we have designed this booklet to cover the basic facts everyone should understand before shooting a gun Take time to study it thoroughly A proper understanding of these basics will greatly increase your enjoyment of the lifetime sport of recreational air rifle shooting and at the same time give you the satisfaction of knowing you are properly prepared to handle an air rifle If you or your son or daughter age 16 or older becomes the owner of a Winchester Air Rifle we strongly urge you to enroll yourself and them in a formal course of instruction in shooting education Daisy Outdoor Products air rifles are age graded to help you select the right product for your son or daughter Winchester Air Rifles are for adult shooters and those 16 years of age or older with adult supervision There are a number of youth and civic organizations which offer a complete 10 lesson course based on guidelines developed by the training experts at Daisy and they are listed in the section on CLUBS AND COMPETITION near the back of this book A quick check with them will let you know when the next course will be starting in your area If you would like more detailed information write Special Market Programs Daisy Box 220 Rogers Arkansas 72757 WHAT IS A WINCHESTER AIR RIFLE Backed by 100 years of engineering know how the
52. trasera tornillos etc son el terminado azul de una arma y deben de ser limpiados despu s de cada uso para prevenir que se oxiden Use Use una tela suave ligeramiente lubricada con una aceite limpio de motor de automovil La articulaci n de la bisagra del ca n articulaci n de la bisagra del amartillamiento sellos de los puertos de aire y cerrojos deben ser lubricados muy poco al ocacionalmente agregarles una gota de aceite limpio de motor de automovil Vea Fig 9 A ADVERTENCIA amartille el arma Fig 3 y aseg rese que el seguro este en la posici n de iONi NO SE VE EL PUNTO ROJO Despu s de limpiar el arma cierre la parte posterior de la culata apunte en una direcci n segura ponga el seguro en iOFFi NO SE VE EL PUNTO ROJO y dispare en seco ALMACENAJE NUNCA ALMECENE UNA PISTOLA CARGADA O AMARTILLADA Descargue el rifle Mantenga lejos de ni os y de tirados que no est n entrenados Guarde perdigones en un lugar separado de el rifle para mantenerlos fuera del alcance de los tiradores inexpertos Proteja su rifle de la humedad y de la tierra limpie rifle y envu lvala en un pa o suave y seco o almacene el rifle en el paquete en el cual vino MODIFICACI N A ADVERTENCIA Los componentes de este rifle fueron ingeneados para dar ejecuci n pitma Cualquier modificaci n o adulturaci n de el rifle puede causar que el rifle no trabaje correctamente y puede causar que el rifle no sea segura para usar Cualquier cambio en la
53. une direction qui ne pr sente aucun danger Vous pouvez tenir votre fusil en toute s curit selon les circonstances Ne pointez jamais la bouche feu bout de votre fusil en direction des personnes 2 Face un fusil comportez vous comme s il tait charg Dites vous toujours que vous n avez pas t le dernier avoir manipul votre fusil Ne vous fiez jamais aux paroles de celui qui pense que le fusil est charg ou pas V rifiez toujours si votre fusil est charg Qu il provienne directement du magasin ou qu il vous ait t donn par une tierce personne Si vous tirez une ou plusieurs fois en l air sans que les balles ne s chappent par le bout du fusil ne pensez pas que le manuel du fusil ne comporte pas de munitions On peut manquer un tir en l air pour plus d une raison Consid rez toujours un fusil comme tant charg et pr t ex cuter un tir Consid rez toujours un fusil comme charg m me si vous savez qu il ne l est pas 3 Chargez uniquement votre fusil lorsque vous voulez effectuer des tirs Ne laissez jamais un fusil charg ni dans votre maison ni dans un lieu public 4 V rifiez votre ligne de mire et ses alentours Rassurez vous qu il n y a personne dans la surface de la ligne de mire avant de tirer Verifiez derri re la ligne de mire et aux alentours pour tre sur que biens et vies humaines sont hors de danger 5 Le tireur ainsi que la personne proche du tireur doivent porter des lunettes de pointage les autres person
54. urner le bouton A vers la droite Pour d plac er le point d impact vers la gauche d placer le viseur vers la gauche en faisant tourner le bouton A vers la gauche Vea la Figura 8 l vation voir la figure 8 Pour lever le point d impact faire monter le viseur en tournant le bouton B vers la gauche Pour baisser le point d impact faire baisser le viseur en tournant le bouton B vers la droite Les parties m talliques expos es viseur arri re r cepteur t tes de vis chape de viseur etc ont une fini tion bleu canon et DOIVENT tre nettoy es apr s chaque manipulation pour viter la rouille Utiliser un chif fon doux l g rement imbib d huile moteur automobile propre II faut l g rement graisser l articulation charni re du canon la goupille du coulisseau d armement les joints de l orifice d chappement d air et la cla vette de blocage en y ajoutant de temps autre une goutte d huile moteur d automobile propre voir la figure 9 A ATTENTION Ne jamais tenter de nettoyer la carabine lorsqu elle est charg e Avant de la nettoyer armer la carabine comme on le voit dans la fig 3 et v rifier que le cran de s curit soit engag le point rouge ne se voit pas Apr s avoir nettoy la carabine fermer la culasse orienter l arme dans une direction sure d gager le cran de s curit et tirer a sec RANGEMENT NEJAMAIS RANGER UNE CARABINE CHARG E OU ARM E Enlever les plombs de la carabine Ranger
Download Pdf Manuals
Related Search