Informations pour les familles et les proches des détenus
Contents
1. 24 5 Le d tenu recevait une allocation pour personnes handicap es 25 6 Le d tenu recevait une pension ou la garantie de revenu aux personnes g es GRAPA 26 7 Le d tenu tait tudhamt 28 Les revenus de l pouse compagne du d tenu 29 Les allocations familiales des enfants du d tenu 29 Le remboursement des soins de sant 30 11 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Introduction Une d tention a des cons quences sociales et finan ci res pour le d tenu son pouse compagne et sa famille Ces cons quences sont d crites ci apr s Pour chaque situation vous trouverez des informations pratiques et des conseils Nous vous recommandons de suivre ces conseils Les informations pr sent es ici ont t simplifi es et ne sont pas exhaustives N h sitez pas contacter un des services externes pour avoir plus d informations vous faire aider ou accompagner Leurs coordonn es figurent au dos du plan Vous rencontrez des difficult s financi res suite la d tention de votre poux compagnon Allez au CPAS de votre commune et expliquez votre situation Sous certaines conditions vous avez droit une aide mat rielle et ou financi re du CPAS FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Attention les informations qui suivent ne s appliquent pas toujours aux a ind pendan2. 1 appel par jour son avocat en plus de l appel qu il peut passer une fois par jour vers l ext rieur le d tenu peut appeler une fois par jour son avocat aussi ses frais Ce droit ne peut pas lui tre enlev Courrier Les d tenus ont le droit de recevoir et d envoyer du courrier Les r gles suivantes doivent tre respect es 1 Envoyer du courrier un d tenu crivez votre nom et votre adresse Affranchissez l enveloppe au recto ou au verso de l enveloppe avec un timbre poste Prison de Forest l attention de Avenue de la Jonction 52 1190 Bruxelles Belgique f crivez le nom du d tenu sur l enveloppe Que pouvez vous mettre dans l enveloppe Uniquement les choses suivantes en papier lettres cartes pas de cartes musicales dessins timbres poste maximum 10 ou photos pas de photos polaroid Attention chaque d tenu ne peut poss der que 10 photos maximum dans sa cellule Que ne pouvez vous PAS mettre dans l enveloppe pas d argent liquide pas de cartes de t l phone pas de magazines de journaux ou de livres pas de cartes musicales pas de photos polaroid pas de CD pas de DVD pas de cassettes Colis Les d tenus qui n ont pas de visites peuvent recevoir des colis lls doivent en faire la demande par crit la direction de la prison gt Demandez plus d explications la prison 2 Contr le
3. le chauffage Le linge que j ai apport la nourriture les frais scolaires la prison a t refus et les v tements pourquoi Je dois payer le loyer et les Mon conjoint devait factures de mon fils qui est m appeler aujourd hui en prison Comment puis je avoir mais il ne l a pas fait une procuration sur son compte Comment cela se fait il FOREST es SAINT GILLES Aide et accompagnement les services d aide aux justiciables Et pour le d tenu Le d tenu peut tout moment faire appel un de nos services pour obtenir une aide sociale ou administrative des informations juridiques un soutien moral ou psychologique etc Nous pouvons galement servir d interm diaire entre le d tenu et sa famille ou entre le d tenu et les diff rents intervenants de la prison mettre le d tenu en contact avec des services sp cialis s toxicomanie m diation de dettes aider le d tenu pr parer sa sortie recherche d un logement d une formation d un emploi 1 Es Il existe au sein de la prison un service psychosocial SPS Ce service fait partie de la prison et d pend du Service public f d ral Justice Il remplit entre autres des missions d accueil et de suivi des d tenus Chaque d tenu a en principe un assistant social r f rent Cet assistant social peut aussi r pondre aux questions de la famille du d tenu FOREST SAINT GILLES Aide et accompa
4. Il n est plus possible de faire appel d une d cision rendue en dernier ressort Si le pr venu est seul faire appel la peine qui avait t prononc e lors de la premi re condamnation ne pourra pas tre aggrav e Par contre en cas d appel demand galement par le parquet la juridiction d appel peut aggraver la condamnation Un appel peut tre introduit contre un jugement du tribunal de police ou du tribunal correctionnel Il n est pas possible d interjeter appel contre un arr t de la cour d assises 46 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 6 2 Pourvoi en cassation Le pourvoi en cassation n est possible que contre des d cisions rendues en dernier ressort Il est introduit aupr s de la Cour de cassation La Cour de cassation ne se prononce pas sur le contenu de l affaire il ne s agit pas de refaire le proc s du pr venu ou de l accus Elle contr le uniquement le respect des r gles de droit par les cours et tribunaux Elle se prononce sur des erreurs de proc dure ou des mauvaises applications de la loi La Cour de cassation peut annuler les d cisions attaqu es enti rement ou en partie Elle peut ensuite renvoyer l affaire devant une autre juridiction pour qu elle soit nouveau jug e sur les faits Un appel peut tre suivi d un pourvoi en cassation La seule voie de recours possible contre un arr t de la cour d assises est l
5. SOINS DE SANT EN PRISON Cette brochure peut tre obtenue gratuitement aupr s des services d aide aux justiciables dans les prisons de Forest et de Saint Gilles Cette brochure peut tre t l charg e sur le site web de la Strada www Ilstb be aide_justiciables Deze brochure is ook verkrijgbaar in het Nederlands La r daction de cette brochure a t achev e le 15 d cembre 2011 Les informations contenues dans cette brochure peuvent faire l objet de modifications en raison de changements dans le r glement des prisons ou dans la l gislation R alis e par le Centre de documentation et de coordination sociales www cdcs cmdc be avec l exp rience et les connaissances des professionnels des services d aide aux justiciables Financ e par la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale Cocom www ccc irisnet be diteur responsable Isabelle Etienne Coordination des services d aide sociale aux justiciables de la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale c o la Strada avenue Louise 183 1050 Bruxelles www lstb be ne incarc ration am ne beaucoup de questions et d inqui tudes Pour le d tenu mais aussi pour vous pouse compagne parent fils ou fille fr re ou s ur ami ou amie Vous vous sentez peut tre perdu e face la complexit du syst me judiciaire Vous prouvez sans doute des difficult s devant les nom
6. Certains employeurs peuvent se montrer compr hensifs et suspendre temporai rement le contrat de travail du d tenu Pendant sa d tention le d tenu garde son contrat de travail mais ne re oit pas son salaire gt la lib ration Si le d tenu a perdu son emploi suite sa d tention il a peut tre droit des allocations de ch mage sa lib ration Que doit il faire introduire une demande d allocations de ch mage aupr s de la Capac ou du syndicat de son choix S inscrire comme demandeur d emploi aupr s du service r gional de l emploi comp tent Actiris Forem ou VDAB Il doit remettre ces deux organismes une attesta tion de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention 20 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 2 Le d tenu recevait des allocations de CH MAGE Contact Caisse auxiliaire de paiement des allocations de ch mage Capac ou syndicat gt Pendant la d tention partir du 1 jour de sa d tention le d tenu ne re oit plus d allocations de ch mage Pour que les derniers jours de ch mage soient pay s il faut veiller remplir correctement la derni re carte de contr le anciennement appel e carte de pointage des A absent doivent tre indiqu s dans les cases correspondant aux jours de d tention remettre cette carte et une attestation de d tention l organisme de pa
7. La cour d assises est compos e de magistrats profes sionnels et d un jury citoyens tir s au sort Comment se d roule le proc s Lecture de l acte d accusation r sum de l instruction Interrogatoire de l accus Audition des t moins des enqu teurs et des experts D bats intervention de l avocat de la partie civile voir note page 42 r quisitoire du minist re public voir note page 34 et plaidoiries de l avocat de la d fense D lib ration du jury sur la culpabilit ou l innocence de l accus Lecture du verdict r ponses du jury aux questions du pr sident de la cour d assises Si l accus est reconnu coupable d lib ration de la cour avec le jury sur la peine prononcer 43 44 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 5 Les juridictions de jugement se pronon cent Une fois les d bats cl tur s les juridictions de jugement se prononcent imm diatement ou une date ult rieure La d cision prise par un tribunal de police ou un tribunal correctionnel est appel e jugement La d cision prise par une cour d assises est appel e arr t Les juridictions de jugement se prononcent la fin du proc s Jugement Arr t Condamnation Acquittement Internement 5 1 Condamnation Si le tribunal ou le jury de la cour d assises estime que le pr venu ou l accus est coupable celui ci est condamn une peine d emprisonnem
8. l ext rieur de la prison pour payer une facture par exemple 4 La cantine Les d tenus qui ont assez d argent sur leur compte de la prison peuvent via la cantine de la prison louer une TV acheter les produits propos s sur la liste de la can tine snacks fruits boissons magazines timbres poste appareils lectriques etc acheter des cr dits d appel pour t l phoner Cantine sociale les d tenus sans revenus peuvent demander tous les mois une petite avance financi re pour cantiner Attention ces avances seront r cup r es lorsque le d tenu recevra de l argent de l ext rieur ou commencera travailler nm mn WE wa pad Fr WW S E z H D H 1 m F H HH f ORDRE DE VIREMENT mm BERWEISUNGSAUFTRAG H D UI n 1f m Bedrag Montant Betrag H 1 1r JL D 2 U OVERSCHRIJVINGSOPDRACHT 1 H JL 5 pn L 1 jl LL JL R kd Eal wi z el e WM pan pe o w P EX SR E KE SE e o We N z el S KY en EN Ee N VH HE Les e H E _ ei ei z2 z Less COR WER A CR ef Gelz i olu EH es ll e L N mo woad z H u O aBC 1 J w J 7 E 0 E B M H H JL 1 m H 1 5 Q N 0 Nj DI H I E 9 g D n Wi D N W j 6 B F U d H E LL P V 1 Rj f H H H H B P E A 1 P E B Konto des Auftraggebers l Naam en a
9. Peut on faire appel de la d cision d interne ment L inculp ou son avocat peuvent interjeter appel voir page 46 contre la d cision d internement s ils ne sont pas d accord avec cette d cision gt Placement l annexe psychiatrique Une fois l internement ordonn l inculp en d tention pr ventive reste ou est transf r l annexe psychia trique de la prison de Forest Il y attend sa comparution devant la commission de d fense sociale Plusieurs mois peuvent s couler entre la d cision d internement et cette premi re comparution 53 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques La commission de d fense sociale Lorsqu une juridiction ordonne l internement d un inculp son dossier est transmis la commission de d fense sociale L intern d pend de cette com mission pendant toute la dur e de son internement La commission de d fense sociale est compos e d un magistrat pr sident d un avocat et d un m decin psychiatre Le procureur l intern son avocat et le directeur de l tablissement p nitentiaire assistent aux d bats de la commission La famille de l intern ne peut pas assister ces d bats Elle peut n anmoins tre entendue par la commis sion la demande d une des parties La commission de d fense sociale d cide du lieu et des autres modalit s de l internement Les intern s peuvent compara tre tous les 6 mois deva
10. cider de lib rer le d tenu Il sera convoqu compara tre devant la juridiction de jugement quand le proc s d butera 41 42 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 4 Le proc s 4 1 Le proc s devant le tribunal de police et le tribunal correctionnel Le tribunal de police et le tribunal correctionnel sont des juridictions de jugement L inculp renvoy devant l un de ces tribunaux est appel pr venu Lors de l audience le pr venu compara t devant un juge qui statue sur sa culpabilit et sur l ventuelle peine lui infliger Comment se d roule le proc s __Interrogatoire du pr venu Audition des t moins Intervention de la partie civile plaidoirie de l avocat de la victime __R quisitoire du minist re public voir note page 34 il requiert une peine mesure l encontre du pr venu OU son acquittement Intervention de la d fense plaidoirie de l avocat du pr venu Source Service public f d ral Justice La cour d assises et Vous tes cit wwvw justice belgium be xx La victime des faits ou son avocat se constitue partie civile pour r clamer des dommages et int r ts l auteur de l infraction FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 4 2 Le proc s devant la cour d assises La cour assises est une juridiction de jugement L inculp renvoy devant la cour d assises est appel accus
11. correctionnel 40 3 3 Internement 40 3 4 Proc dure de mise en accusation 40 4 Le proc s 42 4 1 Le proc s devant le tribunal de police et le tribunal correctionnel 42 4 2 Le proc s devant la cour d assises 43 5 Les juridictions de jugement se prononcent 44 5 1 Condamnation 44 5 2 Acquittement 45 5 8 Intemenment rerna 45 6 Voies de recours 46 6 1 Appel 46 6 2 Pourvoi en cassation 47 6 3 OBPOSIHONE 2 54 A eebe 48 La peine de prison 50 Linternement nnan aae naan ran rnrn rene rnnnna 52 9 L assistance d un avocat 58 31 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques Introduction Les informations pr sent es ci apr s ont t simplifi es et ne sont pas exhaustives Vous souhaitez des informations plus d taill es N h sitez pas vous renseigner aupr s de l avocat du d tenu contacter un de nos services consulter le site du Service public f d ral Justice www justice belgium be cliquez sur Th mes et dossiers puis sur Jugement p nal et cons quences Les informations qui suivent ne s appliquent pas toujours aux d tenus de national
12. du d tenu Le domicile r sidence principale du d tenu est le lieu o il est officiellement inscrit dans le registre de la population de sa commune C est l endroit o il vivait habituellement avant sa d tention Avoir un domicile est important pour obtenir et garder diff rents droits Bon savoir Le d tenu qui avait un domicile avant sa d tention ne peut PAS tre radi du registre de la population de sa commune Si cela se produit le coll ge des bourgmestre et chevins peut annuler cette d cision 15 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Reportez vous uniquement au point qui d crit la situation de votre proche 1 Le d tenu avait un domicile et vivait en m nage Le d tenu qui continue faire partie du m nage pendant sa d tention reste inscrit l adresse familiale Il est consid r comme temporairement absent de sa commune de r sidence Le d tenu ou sa famille peut remettre une attestation de d tention la commune comme preuve de la d tention Si une s paration survient pendant la d tention entre le d tenu et son pouse compagne celle ci peut le d clarer par crit la commune Une demande d inscription l adresse de la prison doit en principe tre introduite Reportez vous l encadr page 18 pour plus d informations FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 2 Le d tenu avait un do
13. peut d cider de priver l inculp de sa libert II d cerne un mandat d arr t l encontre de l inculp Celui ci est conduit en prison C est le d but de la d tention pr ventive Le mandat d arr t est valable 5 jours maximum La chambre du conseil d cide s il doit tre maintenu E3 Le juge d instruction peut demander que l inculp soit plac l annexe psychiatrique de la prison de Forest Le juge prend cette d cision quand il estime que l inculp souffre de troubles mentaux graves qui le rendent incapable de contr ler ses actes 35 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 2 La d tention pr ventive 2 1 Comparution devant la chambre du conseil La chambre du conseil est une juridiction d instruction La famille ne peut pas assister ses audiences Les inculp s plac s en d tention pr ventive comparais sent une 1 re fois devant la chambre du conseil dans les 5 jours suivant leur arrestation Que peut elle d cider se La chambre du conseil peut ordonner la lib ration de l inculp parfois sous conditions ou caution se La chambre du conseil peut d cider le maintien de la d tention pr ventive La d tention pr ventive est alors prolong e d 1 mois Tous les mois et aussi longtemps que l instruction est en cours la chambre du conseil r value la situation et d cide du maintien ou non de la d ten tion pr ventive La chambre du c
14. Chambre Chambre des mises en des mises accusation en accusation Pendant toute la dur e de l instruction la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation peut d cider de placer l inculp l annexe psychiatrique de la prison de Forest Elle prend cette d cision si elle estime que l inculp souffre de troubles mentaux graves qui le rendent incapable de contr ler ses actes 38 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 3 Cl ture de l instruction Une fois l instruction termin e la chambre du conseil d cide des suites donner au rapport du juge d instruction Elle ne prononce pas de peine La chambre du conseil d cide des suites donner l instruction Chambre du conseil Renvoi devant le tribunal Proc dure Non lieu de police ou Internement de mise le tribunal en accusation correctionnel 3 1 Non lieu La chambre du conseil prononce le non lieu si elle estime qu il n y a pas assez de charges contre l inculp L inculp est alors remis en libert et enqu te est consid r e comme cl tur e Attention enqu te peut tre rouverte si de nouveaux l ments sont d couverts 39 40 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques 3 2 Renvoi devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel La chambre du conseil renvoie l inculp devant le tribu nal comp tent tribunal de police ou tribunal correction nel si elle es
15. En cas de virement il faut plusieurs jours pour que l argent arrive sur le compte du d tenu Dans les 2 cas virement bancaire et poste vous aurez besoin des donn es suivantes Compte de la prison IBAN BE35 6792 0055 1237 BIC PCHQBEBB Nom et adresse de la prison EPI Forest Avenue de la Jonction 52 1190 Bruxelles Communication Indiquez ici le pr nom et le nom de famille du d tenu son num ro d crou ou sa date de naissance Sans ces donn es l argent sera perdu Ce que vous ne pouvez pas faire 3 Vous ne pouvez pas envoyer d argent liquide par courrier Vous ne pouvez pas donner d argent liquide un d tenu lors des visites Vous ne pouvez pas remettre de l argent liquide la prison pour qu il soit vers sur le compte d un d tenu L argent des d tenus LU argent liquide uniquement les euros que les d te nus ont en poche lors de leur entr e en prison est vers sur le compte que la prison leur a ouvert Les d tenus qui avaient d j un compte bancaire avant leur incarc ration peuvent demander par crit leur banque de transf rer l argent de leur compte vue sur le compte que la prison leur a ouvert Pour cela ils doivent conna tre leur num ro de compte et le nom et l adresse de leur banque Les d tenus qui ont assez d argent sur leur compte de la prison peuvent demander au service compta bilit de virer de l argent vers un compte
16. Le d tenu recevait une allocation pour PERSONNES HANDICAP ES Contact Service public f d ral S curit sociale Direction g n rale Personnes handicap es Cette administration est mieux connue sous le nom de la Vierge Noire en r f rence son ancienne adresse gt Pendant la d tention Le d tenu ne re oit plus d allocations pour personnes handicap es pendant la d tention e faut remettre une attestation de d tention la Direction g n rale Personnes handicap es gt la lib ration L ex d tenu peut nouveau recevoir une allocation pour personnes handicap es doit remettre la Direction g n rale Personnes handicap es une attestation de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention 25 26 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 6 Le d tenu recevait une PENSION ou la garantie de revenu aux personnes g es GRAPA gt Pendant la d tention a Pension de retraite employ s et ind pendants Moins d 1 an de d tention Le d tenu re oit la totalit de sa pension pendant la premi re ann e de sa d tention Si le d tenu recevait une pension de m nage le d tenu et son pouse re oivent chacun 50 de la pension Plus d 1 an de d tention Apr s 12 mois de d tention le d tenu ne re oit plus sa pension jusqu la fin de sa d tention Si le d tenu recevait une pens
17. PO Autrement Fondation pour l Assistance Morale aux D tenus Justitieel Welzijnswerk Office de R adaptation Sociale SASB Sir as Service de R insertion Sociale Service La que d Aide aux Justiciables services reconnus par la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale la Communaut flamande et la Communaut fran aise F d ration Wallonie Bruxelles Financ e par la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale Cocom wWww ccc irisnet be M Commission d s communautaire G g commune de Bruxelles Capitale R alis e par le Centre de documentation et de coordination sociales www cdcs cmdc be x CDCS CMDC diteur responsable Isabelle Etienne Coordination des services d aide sociale aux justiciables de la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale c o la Strada avenue Louise 183 1050 Bruxelles Date de publication 30 d cembre 2011 Argent et cantine 1 Pas d argent liquide en prison Les d tenus ne peuvent pas avoir d argent liquide en prison 2 Le compte individuel La prison ouvre un compte individuel pour chaque d tenu Comment pouvez vous verser de l argent sur ce compte 1 en faisant un virement bancaire 2 en remettant de l argent liquide dans un bureau de poste le compte de la prison est un compte Banque de La Poste Demandez plus d informations au guichet
18. a Justice Les entretiens sont confidentiels et prot g s par le secret professionnel Aucun rapport n est adress aux autorit s de la prison ou la Justice services d aide aux justiciables Que pouvons nous faire pour vous Vous pouvez vous adresser nos services pour des informations ou des conseils des questions pratiques un soutien moral up accompagnement dans vos d marches adminis tratives une aide psychologique des informations juridiques Nous pouvons vous mettre en contact avec des services sp cialis s services de sant mentale accompagne ment de vos enfants et servir d interm diaire entre vous et votre proche qui se trouve en prison FOREST SAINT GILLES Aide et accompagnement les services d aide aux justiciables Questions juridiques Puis je avoir acc s son dossier Puis je prendre contact avec son avocat Besoin de soutien Questions Je voudrais parler administratives quelqu un J aire u je me sens perdu e beaucoup de depuis l emprisonne N h sitez pas documents que ment d un proche contacter dois je en faire J aurais besoin d aide les services Comment pour me pr parer externes puis je mettre la lib ration de les allocations mon conjoint familiales mon nom Questions financi res Depuis l incarc ration de mon mari je n ai plus de revenu Comment vais je payer le loyer Questions pratiques l lectricit
19. ales 29 30 FOREST e SAINT GILLES Informations sociales et financi res Le remboursement des soins de sant 1 Les soins de sant du d tenu Le d tenu a droit des soins de sant gratuits dans la prison Pour plus d explications voir page 61 2 Les soins de sant de la famille du d tenu Vous et vos enfants tes inscrits la charge du d tenu Vous et vos enfants pouvez rester inscrits la charge du d tenu pendant sa d tention Vous devez payer les cotisations compl mentaires Vous tes inscrite comme titulaire aupr s de votre mutuelle et vos enfants sont inscrits la charge du d tenu Vous devez inscrire les enfants votre charge Dans les deux cas remettez une attestation de d tention la mutuelle Vous souhaitez plus d explications Vous avez encore des questions N h sitez pas contacter un de nos services Leurs coordonn es se trouvent au dos du plan FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques lui geed Vu EE 32 1 Le d but de l instruction 34 2 La d tention Dr ventive 36 2 1 Comparution devant la chambre du conseil 286 2 2 Appel devant la chambre des mises en accusation 37 3 Cl ture de l instruction 39 3 1 Non lieu 39 8 2 Renvoi devant le tribunal de police ou le tribunal
20. ation de d tention l assistant social du CPAS gt la lib ration L ex d tenu peut nouveau recevoir le revenu d int gration sociale pour autant qu il remplisse toujours les conditions d octroi doit introduire une nouvelle demande aupr s du CPAS en remettant une attestation de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention 23 FOREST es SAINT GILLES Informations sociales et financi res 4 Le d tenu tait en INCAPACIT DE TRAVAIL ou en INVALIDIT gt Pendant la d tention Le d tenu continue recevoir des indemnit s aussi longtemps que la mutuelle reconna t son incapacit de travail ou son invalidit Le d tenu est chef de famille Il re oit la totalit de ses indemnit s pendant sa d tention Le d tenu n est pas chef de famille I ne re oit que la moiti du montant habituel de ses indem nit s Ceci vaut aussi bien pour les personnes isol es que les cohabitants Dans les deux cas il faut remettre une attestation de d tention la mutuelle gt la lib ration L ex d tenu sans charge de famille dont les indem nit s ont t r duites de moiti peut nouveau en recevoir la totalit doit remettre sa mutuelle une attestation de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention 24 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 5
21. blic f d ral Int rieur gt Pendant cette proc dure le d tenu qui avait encore une adresse avant sa d tention y reste inscrit gt Les services internes la prison et nos services externes peuvent accompagner le d tenu lors de cette proc dure Attention si le d tenu est transf r dans une autre prison il doit faire une nouvelle demande d inscription FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Les revenus du d tenu Reportez vous uniquement au cadre qui correspond la situation du d tenu avant sa d tention Est ce qu il travaillait Est ce qu il tait invalide pensionn 1 Le d tenu TRAVAILLAIT gt Pendant la d tention Le d tenu peut perdre son emploi Pendant la d ten tion son employeur a l galement le droit de mettre fin son contrat de travail est possible que la d tention ne dure pas long temps Il est donc pr f rable que le d tenu justifie ses premiers jours ou semaines d absence en prenant des jours de cong Quand le d tenu n a plus pas de jours de cong il est pr f rable de mettre l employeur au courant de la situation et de lui remettre une attestation de d tention Sans cette attestation le d tenu peut tre licen ci pour absence injustifi e SS 19 FOREST e SAINT GILLES Informations sociales et financi res Avoir une discussion avec l employeur peut parfois aider
22. breuses d marches adminis tratives effectuer Le monde de la prison vous est probablement inconnu Depuis de nombreuses ann es les services d aide aux justiciables qui vous sont pr sent s plus en d tail dans cette brochure aident et soutiennent aussi bien les d tenus que leurs familles et leurs proches Ils ont con u cette brochure pour vous informer et vous accompagner tout au long de la d tention de votre proche Mais une brochure n offre pas le m me soutien qu un contact humain Quelle que soit votre demande n h sitez donc pas contacter les professionnels des services d aide aux justiciables Vous n tes pas seul e Pour la Coordination des services d aide aux justiciables de la Commission communautaire commune de Bruxelles Capitale et Isabelle Etienne Cette brochure contient Une PARTIE FIXE avec des informations g n rales sur l offre d aide et d accompagnement SEN des 8 services d aide aux justiciables E les cons quences sociales et financi res e p 11 de la d tention pour le d tenu et sa famille les aspects juridiques de la d tention l organisation des soins de sant en prison Ces informations sont communes aux prisons de Forest et de Saint Gilles Des FICHES VOLANTES avec des informations pratiques sur les contacts t l phoniques avec le d tenu l change de courrier avec le d tenu le versement d argent au d tenu les visites au d tenu a C
23. de travail non r mun r es au profit de la soci t 33 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques De l instruction au proc s e w KE Sie 1 2 3 4 D but La d tention Cl ture Le proc s de l instruction pr ventive de l instruction Juge Chambre Chambre Tribunal d instruction du conseil du conseil ou cour mesa amp Non li u d assises neu pation Chambre i et mandat d Renvoi devant Acquittement d arr t e gt Gage un tribunal Condamnation en accusation D Internement Internement en cas d appel Mise en accusation Chambre des mises en accusation L DH PDT PRES 4 1 D but de l instruction L instruction a pour but de rassembler aussi bien des l ments qui prouvent que le suspect est coupable que des l ments qui prouvent qu il n est pas coupable d un d lit ou d un crime Le juge d instruction ouvre l instruction la demande du parquet ou suite au d p t d une plainte par la victime Le parquet ou minist re public poursuit les auteurs d infraction au nom de la soci t Le procureur du Roi est la t te du parquet 34 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques Il est responsable de l enqu te En cas d indices s rieux de culpabilit le juge d instruc tion proc de l inculpation du suspect Le suspect est alors appel inculp Sous certaines conditions le juge d instruction
24. dres opdrachtgever ee Ee Name und Adresse des Auftraggebers f mm mm mm Rekeni Comp D ing opdrachtgever hehe Aer Gewenste uitvoeringsdatum in de toekomst Date d ex cution souhait e dans le futur Gew nschtes Ausf hrungsdatum in der Zukunft E nsti Nom et plie rate Name und Adresse des Beg nstigten te b n fice SAN Konto des Beg nstigten I BIG ger Rekeni Comp BIC Beg nstigten Naam en adres Mededeling Communication Mitteilung diteur responsable Isabelle Etienne Coordination des services d aide sociale aux justiciables de la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale c o la Strada avenue Louise 183 1050 Bruxelles T l phone Vous ne pouvez pas appeler vous m me le d tenu C est le d tenu qui vous appelle Actuellement le d tenu peut t l phoner 1 fois tous les 2 jours ses frais Attention dans certaines situations la direction de la prison peut lui enlever ce droit totalement ou en partie Concr tement Le d tenu doit demander l avance l autorisation de t l phoner l pr cise l heure laquelle il souhaite t l phoner Dans la mesure du possible il pourra t l phoner l heure demand e Un appel t l phonique a une dur e limit e Le d tenu a besoin de cr dits d appel pour t l phoner Il peut acheter ces cr dits dans la prison voir la fiche Argent et cantine
25. du courrier Le courrier envoy aux d tenus peut tre contr l Lors de ces contr les le personnel de la prison ouvre le courrier pour s assurer qu il ne contient pas de subs tances ou d objets non autoris s La direction a le droit de lire le courrier envoy aux d tenus si des indices personnalis s laissent penser que cette v rification est n cessaire pour le respect de l ordre ou de la s curit de la prison Le courrier envoy par les d tenus n est pas contr l par le personnel de la prison Il n y a pas de service courrier dans la prison durant le weekend diteur responsable Isabelle Etienne Coordination des services d aide sociale aux justiciables de la Commission communautaire commune de la R gion de Bruxelles Capitale c o la Strada avenue Louise 183 1050 Bruxelles Visites Vous souhaitez des informations sur les visites aux d tenus de la prison de Forest Venez la permanence familles que nous organisons tous les matins de 09h00 11h00 dans la salle d attente des visites sauf le mercredi et le dimanche Ou appelez le service visites de la prison au 02 349 74 11 Les fiches relatives aux visites ne sont pas encore disponibles Nous esp rons pouvoir les mettre votre disposition dans un futur proche La prison travaille actuellement l adaptation de son r glement aux dispositions de la loi de principe concernant l administration des tab
26. e pourvoi en cassation 47 48 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques 6 3 Opposition Le pr venu qui a t condamn par d faut voir page 44 et qui n est pas d accord avec cette d cision peut faire opposition au jugement rendu par d faut L affaire est ramen e une deuxi me fois devant le m me tribu nal Apr s l opposition le pr venu a encore la possibilit d aller en appel D Comment introduire un appel une opposition ou un pourvoi en cassation Le d tenu peut faire appel ou opposition ou se pourvoir en cassation depuis la prison via le greffe Son avocat peut le faire pour lui aupr s du greffe de la juridiction comp tente FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques R capitulatif de la proc dure judiciaire allant de l instruction jusqu au proc s Ouvre et dirige l instruction Proc de l inculpation du suspect D livre un mandat d arr t valable 5 jours maximum pour mettre l inculp en d tention pr ventive Juge d instruction D cide tous les mois du maintien ou non de l inculp en d tention pr ventive tous les 3 mois en cas de crime D cide des suites donner l instruction renvoi devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel non lieu internement ou mise en accusation Chambre du conseil Statue sur les appels interjet s contre les d cisions Chambre de la chambre du conseil en mati re de d tention d
27. eillance lectronique lib ration conditionnelle d tention limit e permis sion de sortie cong p nitentiaire etc Elles peuvent impliquer une mise en libert partielle de courte ou de longue dur e Ces modalit s interviennent surtout une fois que le d tenu a t transf r dans une maison de peine en dehors de Bruxelles Pour cette raison elles ne sont pas d taill es dans cette brochure 51 52 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques 8 L internement gt Qui peut tre intern Une juridiction ordonne l internement d un inculp lorsqu elle estime que ces 3 conditions sont r unies il a commis un d lit ou un crime il pr sente des troubles mentaux graves qui le rendent incapable de contr ler ses actes jeet un danger pour la soci t et ou pour lui m me Cette d cision est prise sur base du rapport d un expert psychiatre L internement n est pas une peine mais une mesure r serv e aux personnes souffrant de troubles mentaux graves Il a pour but de les soigner et non de les punir La dur e de l internement est ind termin e gt Qui prend la d cision d internement L internement peut tre ordonn par une juridiction d instruction la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation ou une juridiction de jugement tribunal correctionnel ou cour d assises FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques gt
28. ent et ou une amende ou une peine de travail Des peines accessoires peuvent tre prononc es en plus de la peine principale Condamnation par d faut Le pr venu qui n tait pas pr sent et qui n tait pas repr sent par un avocat son proc s peut tre condamn par d faut FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 5 2 Acquittement Le pr venu ou l accus peut tre acquitt lorsque le tribunal ou le jury de la cour d assises n est pas convaincu de sa culpabilit Aucune peine n est prononc e La personne acquitt e ne pourra plus tre jug e pour les m mes faits 5 3 Internement Les juridictions de jugement peuvent ordonner l interne ment de l inculp qui souffre de troubles mentaux graves Cette mesure est d crite plus en d tail la page 52 Une d cision d internement peut tre contest e via les voies de recours d crites ci apr s 45 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques 6 Voies de recours Attention ces voies de recours doivent tre utilis es dans des d lais tr s stricts 6 1 Appel Les parties au proc s parquet pr venu victime qui ne sont pas d accord avec la d cision prise par la juridiction de jugement ont la possibilit d aller en appel L affaire est alors port e devant une juridiction sup rieure En appel les juges d lib rent une deuxi me fois sur les faits et rendent leur d cision en dernier ressort
29. entiste ophtalmologue attach la prison o le d tenu est incarc r ou au centre m dico chirurgical CMC de la prison de Saint Gilles 3 Faire hospitaliser le d tenu au centre m dico chirur gical CMC de la prison de Saint Gilles ou en dehors de la prison h pital ou autre institution de soins FOREST es SAINT GILLES Soins de sant en prison M decin g n raliste de la prison Pose un diagnostic prescrit un traitement et peut prendre les d cisions suivantes Examen et Suivi m dical traitement administration de par un sp cialiste m dicaments etc dentiste par l infirmerie ophtalmologue Hospitalisation au centre m dico chirurgical CMC de la prison de Saint Gilles 63 64 FOREST SAINT GILLES Soins de sant en prison 2 Soins de sant par un m decin au choix Le d tenu peut demander l autorisation de la direction de la prison pour tre vu par un m decin de son choix qui n est pas attach la prison Les frais de cette consultation sont enti rement la charge du d tenu Attention il n y a jamais d intervention de la mutuelle m me si le d tenu est encore affili sa mutuelle Notes personnelles PRATIQUE NUM RO D CROU Notez ici le num ro d crou de votre proche Vous en aurez besoin pour lui verser de l argent pour obtenir des informations etc 66 Une publication conjointe de A
30. enu avec qui vous cohabitiez tait endett Il est pr f rable de contacter les cr anciers pour leur expliquer la situation et essayer de trouver une solution adapt e Si cela ne fonctionne pas n h sitez pas en parler l un de nos services Nous pouvons vous mettre en contact avec un service sp cialis dans la m diation de dettes 28 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Les revenus de l pouse compagne du d tenu Vous rencontrez des difficult s financi res suite la d tention de votre poux compagnon Amenez une attestation de d tention au CPAS de votre commune et expliquez votre situation Sous certaines conditions vous avez droit une aide mat rielle et ou financi re du CPAS Vous recevez le revenu d int gration sociale des allocations de ch mage des indemnit s de maladie des allocations pour personnes handicap es une pension ou la GRAPA Il est possible que le montant auquel vous avez droit doive tre adapt D clarez imm diatement la d tention de votre poux compagnon l organisme qui paie vos allocations indemnit s revenus en leur remettant une attestation de d tention Les allocations familiales des enfants du d tenu Les allocations familiales continueront tre pay es N anmoins certains changements administratifs peuvent survenir Il faut remettre une attestation de d tention la caisse d allocations famili
31. es fiches sont sp cifiques la prison o votre proche est incarc r Forest ou Saint Gilles Attention si votre proche est transf r de Forest Saint Gilles n oubliez pas de demander les fiches de la prison de Saint Gilles aux services d aide aux justiciables Un PLAN DE BRUXELLES qui localise les 8 services d aide aux justiciables et les 3 prisons bruxelloises Au dos de ce plan vous trouverez pour chaque service ses coordonn es ses heures de permanence les langues parl es par ses travailleurs etc FOREST SAINT GILLES Aide et accompagnement les Vous lisez cette brochure car un de vos proches est incarc r la prison de Forest ou de Saint Gilles Vous avez des questions concernant cette d tention et ses cons quences Vous avez besoin d aide durant cette p riode N h sitez pas nous contacter Nos 8 services d aide aux justiciables ont pour mission de venir en aide aux d tenus ex d tenus et leurs familles et proches lls sont aussi appel s services externes car ils ne font pas partie des prisons Notre aide est gratuite se Nous n intervenons que sur le territoire de la R gion de Bruxelles Capitale se Nous intervenons aussi bien l int rieur qu l ext rieur des prisons bruxelloises Forest Saint Gilles et Berkendael Nos services sont reconnus par les pouvoirs publics Nos services sont ind pendants de la prison et de l
32. es mises pr ventive en D cide dans le cadre d affaires criminelles accusation du renvoi de l inculp en cour d assises Tribunal Peut prendre une des d cisions suivantes vis vis ou de l accus ou du pr venu acquittement cour condamnation peine d emprisonnement et ou d assises amende ou peine de travail ou internement 49 50 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques 7 La peine de prison Principe g n ral les jours pass s en d tention pr ven tive sont d duits de la dur e de la peine de prison qui est prononc e gt Le condamn est en libert au moment de sa condamnation Une fois les d lais de recours expir s la personne en libert au moment de sa condamnation une peine de prison re oit un courrier billet d crou lui ordonnant de se pr senter la prison gt Le condamn est en d tention pr ventive au moment de sa condamnation Les prisons de Forest et Saint Gilles sont des maisons d arr t tablissements principalement r serv s aux d tenus en d tention pr ventive Lors de sa condam nation d finitive une peine de prison le d tenu est en principe inscrit sur une liste d attente pour tre transf r dans une maison de peine prison d attache en dehors de Bruxelles FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques Modalit s d ex cution des peines Il existe de nombreuses possibilit s d am nagement des peines de prison surv
33. gnement les services d aide aux justiciables Comment nous contacter Un plan de Bruxelles est inclus dans cette brochure Nos 8 services et les 3 prisons bruxelloises y sont localis s Au dos de ce plan vous trouverez les coordonn es de nos services nos heures de permanence les langues parl es par nos travailleurs les num ros des trams bus et m tros que vous devez prendre pour nous rejoindre les services sp cifiques que nous proposons consultations psychologiques ou juridiques FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Introduction aaaaaaannaana annann nanraarunernnnrinrrnnrrrrrrnnne 12 LUattestation de d tention 14 Le domicile du d tenu 15 1 Le d tenu avait un domicile et vivait en m nage 16 2 Le d tenu avait un domicile et vivait seul 17 3 Le d tenu pn avait pas de domicile 17 Inscription l adresse de la prison 18 Les revenus du d tenu 19 1 Le d tenu travaillait 2 0 19 2 Le d tenu recevait des allocations de ch mage 21 3 Le d tenu recevait le revenu d int gration social 12e 23 4 Le d tenu tait en incapacit de travail ou invalide
34. iement des allocations de ch mage du d tenu Capac ou syndicat la fin du mois gt gt 21 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res gt la lib ration L ex d tenu peut nouveau recevoir des allocations de ch mage sa lib ration Que doit il faire Introduire une nouvelle demande aupr s de son organisme de paiement Capac ou syndicat Se r inscrire comme demandeur d emploi aupr s du service r gional de l emploi comp tent Actiris Forem ou VDAB Il doit remettre ces deux organismes une attesta tion de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention es Le d tenu est lib r sous surveillance lectronique Les personnes sous surveillance lectronique ont droit tous les revenus de remplacement ou allocations sauf au revenu d int gration sociale du CPAS Elles peuvent b n ficier d une intervention financi re du Service public f d ral Justice la place du revenu d int gration sociale Pour avoir plus d informations vous faire aider ou accompagner prenez contact avec l un de nos services externes 22 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 3 Le d tenu recevait le REVENU D INT GRATION SOCIALE gt Pendant la d tention Le d tenu ne re oit plus de revenu d int gration sociale pendant sa d tention faut remettre une attest
35. ion de m nage son pouse continue de recevoir sa part de la pension 50 du montant faut remettre une attestation de d tention l organisme de pension du d tenu dans la plupart des cas l Office national des pensions FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res b Garantie de revenus aux personnes g es GRAPA Le d tenu ne re oit plus de GRAPA pendant sa d tention Les paiements sont suspendus d s le d but de la d tention La situation familiale du d tenu n est pas prise en compte e faut remettre une attestation de d tention l Office national des pensions gt la lib ration L ex d tenu peut nouveau recevoir sa pension de retraite ou sa GRAPA pour autant qu il remplisse toujours les conditions d octroi doit remettre son organisme de pension une attestation de d tention qui mentionne les dates de d but et de fin de sa d tention 27 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res 7 Le d tenu tait TUDIANT Contacts Caisse d allocations familiales et Direction de l cole Les parents de l tudiant ou l tudiant lui m me ne re oivent plus d allocations familiales pendant la d tention e l faut remettre une attestation de d tention la caisse d allocations familiales e l faut informer la direction de l cole de la d tention de l tudiant T Le d t
36. ions de la loi et des r glements qu ils constatent ou qui leur sont rapport es au ministre de la Justice et l administration p nitentiaire 60 FOREST es SAINT GILLES Soins de sant en prison Gratuits pour le d tenu M decins infirmiers et sp cialistes attach s la prison Centre m dico chirurgical CMC de la prison de Saint Gilles d Soins de sant organis s par la prison 2 Frais enti rement la charge M decin ext rieur la prison du d tenu ga H au choix Pas d intervention de sa mutuelle du d tenu 1 Soins de sant organis s par la prison Les soins de sant organis s par la prison sont gratuits pour le d tenu Leurs frais sont pris en charge par le Service public f d ral Justice La 1 visite m dicale Chaque d tenu passe une 1 visite m dicale aupr s d un m decin de la prison Cette visite a lieu dans les premiers jours de sa d tention 61 62 FOREST SAINT GILLES Soins de sant en prison Ensuite consultations la demande du d tenu Chaque fois qu il le demande le d tenu peut aller en consultation aupr s d un m decin g n raliste attach la prison Ce m decin peut prendre les d cisions suivantes 1 Demander l intervention de l infirmerie pour un suivi m dical du d tenu l administration de m dicaments etc 2 Inscrire le d tenu pour une consultation aupr s d un sp cialiste d
37. it trang re demandeurs d asile r fugi s personnes sans s jour l gal etc Prenez contact avec le SASB service externe sp cialis dans l aide aux migrants pour plus d informations Ses coordonn es se trouvent au dos du plan 32 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques Les 3 cat gories d infractions Le code p nal d finit 3 cat gories d infractions en fonc tion de la gravit des faits les contraventions les d lits et les crimes Il existe en principe une juridiction comp tente pour chaque type d infraction Pour chaque cat gorie d infraction la loi d finit gale ment les peines minimales et maximales qui peuvent tre inflig es en cas de condamnation Les trois cat gories d infractions CONTRAVENTION D LIT Quoi Cat gorie Cat gorie la plus l g re interm diaire Peine Emprisonnement Emprisonnement O peine de travail OU peine de travail ET OU amende ET OU amende Juridiction Tribunal Tribunal de police correctionnel Exemples Vandalisme Vol certaines infractions incendie de roulage CRIME Cat gorie la plus grave Emprisonnement r clusion ET amende ventuelle Cour d assises Meurtre coups et blessures ayant entra n la mort Source Service ducatif du BELvue Le petit juriste illustr fiche 10 page 12 Une personne condamn e une peine de travail doit effectuer un certain nombre d heures
38. lissements p nitentiaires ainsi que le statut des d tenus qui sont entr es en vigueur le 1 septembre 2011 Ces dispositions portent notamment sur les contacts qu ont les d tenus avec le monde ext rieur visites de leurs proches possibilit s de contacts t l pho niques etc
39. micile et vivait seul Le d tenu qui vivait seul avant sa d tention et qui garde son logement pendant sa d tention reste inscrit cette adresse Il est consid r comme temporairement absent de sa commune de r sidence Pour garder son logement il faut que le d tenu continue payer son loyer ne pr te et ne sous loue pas son logement remette une attestation de d tention sa commune prenne les mesures n cessaires pour faire suivre son courrier Il se peut que le d tenu perde son logement pendant sa d tention Dans ce cas une demande d inscription l adresse de la prison doit en principe tre introduite Reportez vous l encadr page 18 pour plus d informations 3 Le d tenu n avait pas de domicile Le d tenu qui n avait pas de domicile avant sa d tention doit tre inscrit l adresse de la prison Reportez vous l encadr ci apr s pour plus d informations 17 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Inscription l adresse de la prison gt Cette mesure n cessite l accord de la direction gt Elle peut tre demand e par le d tenu qui n avait pas de domicile avant sa d tention le d tenu qui perd son logement pendant sa d tention suite la rupture de son m nage ou suite la perte de son logement alors qu il vivait seul gt Si la prison refuse l inscription du d tenu il peut s adresser au Service pu
40. n travail suivi d une th rapie moments pass s en famille etc gt Lib ration l essai La commission peut d cider de lib rer l intern l essai pour une p riode de 3 ans minimum Il doit pr senter un plan de reclassement social adapt Les services externes peuvent aider l intern pr parer sa lib ration l essai Le lib r l essai est soumis une tutelle m dicale il est suivi par un psychiatre et une tutelle sociale par un assistant de justice de la maison de justice R guli rement ce psychiatre et cet assistant de justice remettent des rapports la commission sur l volution du lib r l essai La commission de d fense sociale peut lui imposer d autres conditions 56 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques gt Lib ration d finitive Apr s une lib ration l essai de 3 ans minimum le lib r l essai peut demander sa lib ration d fini tive la commission Le psychiatre et l assistant de justice par qui il est suivi doivent remettre un avis gt Peut on faire appel des d cisions de la commission de d fense sociale Si la commission refuse la demande de lib ration l essai ou d finitive de l intern son avocat peut interjeter appel aupr s de la Commission sup rieure de d fense sociale Attention une nouvelle loi relative l internement devrait rentrer en vigueur dans les prochaines ann es Les disp
41. nt la commission pour qu elle value leurs demandes lib ration cong etc Ces comparutions doivent tre demand es par l intern ou son avocat 54 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques gt La premi re comparution devant la commission de d fense sociale Lors de la premi re comparution de l intern devant la commission de d fense sociale celle ci d cide du lieu et des autres modalit s de son internement Elle peut d cider de le placer dans un tablissement de d fense sociale EDS en dehors de Bruxelles r gime interm diaire entre une prison et un h pital psychia trique ou de le lib rer l essai voir ci apr s La lib ration l essai a lieu dans un tablissement de soins appropri h pital communaut th rapeutique ou en famille Dans l attente d une place dans un tablissement pouvant l accepter et ou le temps de r unir d autres conditions l intern peut rester l annexe psychiatrique durant plusieurs mois 55 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques gt Possibilit s de sortie La commission de d fense sociale a pour objectif de r int grer petit petit l intern la vie dans la soci t Elle peut donc lui accorder des permissions de sorties seul ou accompagn des cong s ou des week ends Ces diff rentes modalit s permettent l intern de pr parer sa lib ration l essai recherche d un logement ou d u
42. nt la proc dure respecter Avocat payant Le d tenu peut choisir de se faire d fendre par un avocat payant Le d tenu et ou sa famille ou ses proches doivent contacter l avocat de leur choix et payer l enti ret de ses honoraires Vous trouverez des informations suppl mentaires sur le site du barreau de Bruxelles www barreaudebruxelles be Vous pouvez galement t l phoner au bureau d aide juridique du barreau de Bruxelles 02 519 84 68 59 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques Les commissions de surveillance Les commissions de surveillance contr lent le traitement r serv aux d tenus y compris les intern s et le respect des r gles qui les concernent Il existe en principe une commission de surveillance dans chaque prison Elles sont ind pendantes des directions des prisons de ladministration p nitentiaire et du ministre de la Justice Leurs membres sont b n voles Les d tenus peuvent s adresser la commission en d posant un message qui restera confidentiel dans la bo te aux lettres intitul e commission de surveillance et situ e l entr e de chaque aile Seuls les membres de la commission en ont la cl et peuvent en prendre connaissance Un membre de la commission peut rencontrer le d tenu dans sa cellule ou au cachot seul et sans surveillance L entretien sera confidentiel Les commissions de surveillance d noncent les violat
43. onseil peut prolonger la d tention pr ventive tous les mois 2 2 Juge Chambre Chambre d instruction du conseil du conseil 36 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques Exception les d tenus inculp s de crime compa raissent devant la chambre du conseil tous les 3 mois 2 2 Appel devant la chambre des mises en accusation La chambre des mises en accusation est aussi une juridiction d instruction La famille ne peut pas assister ses audiences L inculp son avocat ou le parquet peuvent contester les d cisions de la chambre du conseil en faisant appel voir page 46 devant la chambre des mises en accusa tion Le d tenu peut faire appel depuis la prison via le greffe Attention des d lais tr s stricts doivent tre respect s pour interjeter appel La chambre des mises en accusation doit se prononcer dans les 15 jours de l appel Pendant ce temps l inculp reste en d tention Si la chambre des mises en accusation d cide de main tenir l arrestation la d tention pr ventive est prolong e d mois L inculp compara t ensuite de nouveau tous les mois devant la chambre du conseil jusqu la fin de l instruction 37 FOREST es SAINT GILLES Informations juridiques Prolongation de la d tention pr ventive apr s appel devant la chambre des mises en accusation heie Ac Appel SEN max Juge Chambre 15 jours Chambre E d instruction du conseil du conseil
44. ositions d crites ci dessus risquent donc de changer Informez vous aupr s des services externes ou de l avocat de l intern 57 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques 9 L assistance d un avocat LU avocat d fend son client tout au long de la proc dure judiciaire Il peut aussi intervenir pour son client aupr s de l administration p nitentiaire et de la commission de d fense sociale Assistance gratuite Lade juridique de deuxi me ligne anciennement appel e pro deo consiste en l assistance d un avocat dont les honoraires seront totalement ou partielle ment gratuits en fonction de la situation du b n fi ciaire Les avocats qui participent l aide juridique le font de mani re volontaire Tous les d tenus sont pr sum s sans revenu durant leur incarc ration jusqu preuve du contraire Ils ont donc droit l assistance gratuite d un avocat Seul le d tenu peut faire la demande d aide juridique L occasion lui en est donn e plusieurs reprises Le d tenu est alors inscrit sur la liste du bureau d aide juridique BAJ du barreau de Bruxelles qui lui d signe un avocat La famille ne peut pas faire cette d marche la place du d tenu 58 FOREST SAINT GILLES Informations juridiques Il est toujours possible de faire une demande pour changer d avocat Renseignez vous aupr s des services externes ou du bureau d aide juridique lls vous expliquero
45. time qu il y a suffisamment d l ments charge de l inculp 3 3 Internement La chambre du conseil peut ordonner l internement de l inculp s il souffre de troubles mentaux graves Cette mesure est d crite plus en d tails la page 52 3 4 Proc dure de mise en accusation La chambre du conseil transmet l affaire la chambre des mises en accusation si elle estime que le fait reproch l inculp est un crime qui rel ve de la comp tence de la cour d assises et qu il y a suffisamment d l ments charge de l inculp La chambre des mises en accusation d cide si l inculp doit tre renvoy devant la cour d assises Elle peut aussi prendre une des d cisions suivantes non lieu renvoi devant le tribunal comp tent internement FOREST SAINT GILLES Informations juridiques Le d tenu reste t il en prison dans l attente de son proc s a La chambre du conseil et la chambre des mises en accusation peuvent d cider de maintenir l inculp en d tention pr ventive jusqu son proc s Transfert la p riode d instruction termin e les pr venus en d tention pr ventive la prison de Forest sont en principe transf r s la prison de Saint Gilles pour y attendre leur proc s Seuls les d tenus renvoy s devant la cour d assises et les intern s restent en principe Forest La chambre du conseil et la chambre des mises en accusation peuvent aussi d
46. ts et fonctionnaires b personnes de nationalit trang re demandeurs d asile r fugi s personnes sans s jour l gal Dans ces situations demandez plut t conseil aux services externes 13 FOREST SAINT GILLES Informations sociales et financi res Un document tr s important l attestation de d tention Nous vous conseillons d en faire des copies PENDANT LA D TENTION Pendant la d tention l attestation de d tention prouve officiellement que le d tenu est incarc r Le d tenu doit la demander au greffe de la prison D s le d but de la d tention une attestation doit tre remise plusieurs organismes de paiement mutuelle CPAS syndicat etc pour les avertir Si ce n est pas fait le d tenu et ou sa famille pourraient recevoir des revenus auxquels ils n ont plus droit et devoir les rembourser par la suite APR S LA D TENTION Apr s la d tention l attestation de d tention prouve officiellement que le d tenu a t lib r Elle men tionne les dates de d but et de fin de sa d tention L ex d tenu la re oit sa sortie ou doit la demander l administration centrale du Service public f d ral Justice la lib ration une attestation doit tre remise aux m mes organismes de paiement pour que l ex d tenu et ou sa famille puissent retrouver tous leurs droits FOREST es SAINT GILLES Informations sociales et financi res Le domicile
Download Pdf Manuals
Related Search