NX-700 Series/ NX-800 Series
Contents
1. De nombreuses fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais du menu au lieu des commandes physiques Apr s vous tre familiaris avec le syst me menu vous en appr cierai sa polyvalence ACC S AU MENU 1 Appuyez sur la touche programm e pour menu 2 Appuyez sur les touches A Mpour s lectionner l l ment de menu souhait Si vous utilisez un clavier de microphone vous pouvez directement saisir un num ro de menu pour passer ce menu 3 Appuyez sur la touche pour r gler l l ment de menu s lectionn 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner le r glage souhait Pour les r glages avec plus d 1 niveau r p tez les tapes 3 et 4 5 Appuyez sur la touche pour d finir le r glage s lectionn et quitter le mode menu Appuyez tout moment sur la touche pour revenir l affichage pr c dent Appuyez tout moment sur la touche pour quitter le mode menu CONFIGURATION DE MENU Il se peut que certaines touches de l metteur r cepteur aient d j t programm es avec les fonctions list es dans le menu On peut directement acc der ces fonctions en appuyant sur la touche ou en acc dant au menu On peut acc der toutes les autres fonctions l aide du menu de l metteur r cepteur Le tableau suivant num re tous les l ments de menu disponibles Description 2 TONE Mode 2 tonalit s AUTO REPLY MSG Message de2. F 30 Message automatique de r ponse Vous pouvez param trer l metteur r cepteur pour r pondre automatiquement des messages individuels avec FleetSync NXDN 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction message automatique de r ponse pour entrer dans ce mode Lic ne E appara t sur l afficheur 2 Si vous recevez un appel individuel la r ponse automatique commence apr s un d lai de 3 secondes et l metteurr cepteur envoie une r ponse automatique l appelant et GREETING s affiche Si vous tes disponible pour r pondre l appel appuyez sur n importe quelle touche pour annuler la r ponse automatique _ S il reste un canal disponible sur votre metteur r cepteur pour l enregistrement le message Je ne suis pas disponible L appelant peut alors laisser un message enregistr sur l metteur r cepteur et vous pourrez l couter plus tard Si un message est enregistr sur votre metteur r cepteur Msg Revd appara t sur l afficheur e Si aucun canal n est disponible pour un enregistrement Je ne suis pas disponible sera envoy l appelant et MEMORY FULL appara t sur l afficheur M Lecture Pour lire une conversation un m mo ou un message enregistr s 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction lecture ou acc dez la fonction lecture par le menu page 12 Si la derni re action sur votre metteur r cepteur t
3. 6 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone ou sur la touche GO pour initier l appel d tat lt lt COMPLETE gt gt s affiche lorsque l appel a t mis avec succ s F 18 R ception Lorsqu un appel d tat est re u l ic ne texte appara t clignote et une ID d appel ou un message Appuyez sur n importe quelle touche pour revenir au fonctionnement normal Revoir les messages de la pile m moire 1 Appuyez sur la touche programm e pour pile ou appuyez et maintenez la touche programm e pour selcall tat ou selcall tat pour passer en mode pile 6 dernier message re u s affiche ainsi que le num ro du message 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le message souhait Les types de message sont identifi s comme suit l ID de l appelant S Message d tat M Message court Vous pouvez modifier les informations affich es en appuyant et en maintenant enfonc e la touche pendant 1 seconde La s quence d affichage est la suivante Nom d ID gt Message d tat court gt CH GID gt Horodatage gt Nom d ID 3 Appuyez sur la touche pour revenir au fonctionnement normal Pour supprimer le message s lectionn appuyez sur la touche o sur la touche du microphone Pour confirmer la suppression appuyez sur la touche ou sur la touche x du microphone Pour supprimer tous les messages appuyez et maintenez enfonc e la touche ou la touche d
4. Y Q LL NEXEDGE NX 700 Series NX 800 Series VHF DIGITAL TRANSCEIVER UHF DIGITAL TRANSCEIVER INSTRUCTION MANUAL METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE VHF METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE UHF MODE D EMPLOI TRANSCEPTOR DIGITAL VHF TRANSCEPTOR DIGITAL UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation B62 2000 00 K K2 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE VHF METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE UHF S rie NX 700 S rie NX 800 MODE D EMPLOI Kenwood Corporation Merci Nous sommes heureux que vous ayez choisi Kenwood pour vos applications mobiles personnelles Nous esp rons que cet metteur r cepteur convivial permettra d tablir des communications fiables afin de maintenir un fonctionnement un rendement optimum Kenwood int grent la derni re technologie de pointe Par cons quent nous sommes convaincus que vous serez satisfaits de la qualit et des fonctions de ce produit NXDN NXDN est le nom du protocole pour le nouveau syst me de communication num rique qui utilise la technologie FSK de 4 niveaux d velopp e conjointement par Kenwood et Icom MOD LES CONCERN S PAR CE MANUEL Les mod les num r s ci dessous sont concern s par ce manuel NX 700 NX 700H Emetteur r cepteur num rique VHF NX 800 NX 800H Emetteur r cepteur num rique UHF REMARQUES DESTIN ES L UTILISATEUR Une loi gouvernementale interdit
5. t chang le canal nouvellement s lectionn est consid r comme le nouveau canal inverse e S lectionn Le dernier canal s lectionn est consid r comme le nouveau canal inverse e S lectionn talkback Si le canal a t chang le canal nouvellement s lectionn est consid r comme le nouveau canal inverse L metteur r cepteur r pond sur le canal actuel Priorit 1 priorit 2 Si votre revendeur a programm un canal prioritaire soit priorit 1 soit priorit 2 ce canal est la zone et canal inverses Priorit 1 talkback priorit 2 talkback Si votre revendeur a programm un canal prioritaire soit priorit 1 soit priorit 2 ce canal est la zone et canal inverses L metteur r cepteur r pond sur le canal de r ception actuel FFACEMENT AJOUT AU BALAYAGE Vous pouvez ajouter et enlever des zones et ou des canaux ID de groupe et de la liste de balayage 1 S lectionnez la zone et ou le canal ID de groupe souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour effacement ajout de zone pour ajouter enlever des zones ou effacement ajout au balayage pour ajouter enlever des canaux ID de groupe Vous pouvez galement appuyer et maintenir enfonc e la touche programm e pour effacement ajout au balayage pour ajouter supprimer des zones S LECTION CANAL PRIORITAIRE Si le canal prioritaire a t d fini comme tant s lectionnable par l op rat
6. tapes 1 et 2 pour saisir tout le mot de passe Appuyez sur la touche ou la touche du microphone pour effacer un caract re saisi par erreur Appuyez et maintenez enfonc e la touche ou la touche du microphone pour supprimer tous les caract res 4 Appuyez sur la touche ou sur la touche x du microphone pour confirmer l entr e Si vous saisissez un mot de passe incorrect une tonalit d erreur est mise et metteur r cepteur reste verrouill Le mot de passe peut contenir 6 chiffres au maximum R GLAGE DU VOLUME Appuyez sur les touches programm es avec volume haut volume Bas pour r gler le volume S LECTION D UNE ZONE ET D UN CANAL ID DE GROUPE S lectionnez la zone souhait e l aide des touches programm es pour la fonction zone haut zone bas Chaque zone comprend un groupe de canaux S lectionnez le canal ID de groupe souhait en utilisant les touches programm es pour CH GID haut CH GID bas Chaque canal ID de groupe est programm avec des r glages de transmission et de r ception Des noms peuvent tre programm s pour des zones et des canaux ID de groupe Chaque nom peut contenir jusqu 14 caract res Vous pouvez alterner l affichage entre les noms et le num ro de zone et de canal ID de groupe en appuyant sur la touche programm e pour format d affichage ou en acc dant la fonction format d affichage par le menu page 12 TRANSMISSION Pour les canaux trunking
7. et de groupe t l phonique souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour composition automatique e La derni re unit appel e s affiche 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le num ro de la liste souhait 4 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone pour d marrer l appel RECEVOIR UN APPEL T L PHONIQUE Lors de la r ception d un appel appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone pour parler et rel chez le pour recevoir Une seule personne la fois peut parler F 21 APPELS D URGENCE v a Si votre metteur r cepteur a t programm avec la fonction urgence vous pouvez mettre des appels d urgence Remarque Seule la touche et un commutateur auxiliaire en option tel qu un commutateur au pied d urgence peuvent tre programm s avec la fonction urgence 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche programm e pour la fonction urgence Selon le d lai programm sur votre metteur r cepteur le temps n cessaire pour passer en mode urgence variera Lorsque l metteur r cepteur entre en mode urgence il passe sur le canal d urgence et commence mettre en fonction de la mani re dont il aura t configur par votre revendeur Les p riodes de transmission sont galement configur es par le revendeur 2 Pour sortir du mode d urgence appuyez et maintenez enfonc e nouveau la touche urgence Sile mode urgence ex cute un nombre de cycles pr
8. l absence de trou utilisez le coupe cercle pour percer le tablier Installez ensuite d une rondelle en caoutchouc 2 Faites passer les 2 fils du c ble d alimentation travers le tablier de l habitacle vers le compartiment moteur 3 Connectez le fil rouge la borne positive de la batterie et le noir la borne n gative D Placez le fusible le plus pr s possible de la batterie 4 Enroulez et attachez le c ble en surplus e Laissez suffisamment de mou aux c bles pour que l metteur r cepteur puisse tre retir aux fins d entretien tout en demeurant en circuit F 2 INSTALLATION DE L METTEUR R CEPTEUR Pour la s curit du passager et pour viter que l appareil ne se d tache en cas de collision fixez solidement l metteur r cepteur en utilisant le support de montage et l ensemble de vis en option 1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage comme gabarit Percez les trous puis fixez le support de montage au moyen des vis taraudeuses Installez l metteur r cepteur un endroit o l utilisateur aura ais ment acc s aux commandes II doit aussi y avoir suffisamment d espace l arri re de l metteur r cepteur pour y connecter les c bles 2 Connectez l antenne et le c ble d alimentation fourni sur l metteur r cepteur 3 Ins rez l metteur r cepteur dans le support de montage et fixez le solidement au moyen des vis t te he
9. m moire L ic ne allume lorsqu un message est enregistr dans la pile m moire Transmission 1 S lectionnez la zone et le canal souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction tat pour passer en mode tat ou selcall tat pour passer en mode selcall Lorsque vous utilisez la touche tat pour passer en mode tat la flotte ID de cible est fixe et ne peut pas saut Passez directement l tape 5 pour continuer 3 En mode selcall appuyez sur les touches pour s lectionner l ID de la station que vous souhaitez appeler Sila composition manuelle est activ e il vous est possible de saisir l ID de la station l aide du clavier du microphone ou en utilisant les touches AS Lorsque vous utilisez les touches A s lectionnez un caract re num rique puis appuyez sur la touche pour confirmer le caract re et d placer le curseur vers la droite R p tez cette proc dure pour toute l ID 4 Appuyez sur la touche pour passer en mode tat 5 Appuyez sur les touches pour s lectionner l ID d tat que vous souhaitez mettre Sila composition manuelle est activ e il vous est possible de saisir lID de la station l aide du clavier du microphone ou en utilisant les touches A Lorsque vous utilisez les touches AS s lectionnez un caract re num rique puis appuyez sur la touche pour confirmer le caract re et d placer le curseur vers la droite R p tez cette proc dure pour toute
10. programm s il s arr tera automatiquement et l metteur r cepteur se remettra sur la zone et le canal utilis s avant le passage en mode urgence Remarques Votre revendeur peut r gler l metteur r cepteur afin qu il mette une tonalit lors d une transmission en mode urgence Votre revendeur peut r gler l metteur r cepteur pour qu il mette des tonalit s et re oive des signaux normalement ou que le haut parleur soit mis en sourdine pendant le fonctionnement de l urgence F 22 EMBROUILLEUR EEE Remarque Demandez des informations votre revendeur concernant la carte d embrouilleur vocal TRANSMISSION S CURIS E COD E Appuyez sur la touche programm e pour embrouilleur codage ou acc dez la fonction embrouilleur par le menu page 12 pour faire passer l metteur r cepteur en transmission s curis e cod e Lic ne gt s affiche quand la fonction embrouilleur est activ e Appuyer sur le commutateur PTT du microphone une fois la fonction embrouilleur activ e permet de coder le signal transmis F 23 SIGNALISATION a TaLk QT DIGITAL auier TaLk DAT Votre revendeur peut avoir programm une signalisation QT ou DQT sur les canaux de votre metteur r cepteur Une tonalit QT un code DQT est une tonalit un code sub audible qui vous permet d ignorer de ne pas entendre des appels de groupes qui utilisent le m me canal Lorsqu un canal est con
11. r ponse automatique ON OFF AUTO TELEPHONE T l phone automatique AUTO DIAL Mode de composition automatique AUTO DIAL PROG Mode de programmation de composition automatique AUX A AUX A ON OFF AUX B AUX B ON OFF BROADCAST Diffusion ON OFF HORLOGE CLOCK ADJUST Horloge ON OFF Mode de r glage de l horloge DIRECT CH1 SEL S lection CH GID 1 5 direct DISP FORMAT Format affichage ON OFF FIXED VOLUME Volume fixe FORCED SEARCH Recherche forc e F 12 GPS POS DISP Mode d affichage de la position du GPS GROUP Description Mode groupe GROUP STATUS Mode groupe tat HOME CH SEL S lection du canal principal HORN ALERT Avertissement par klaxon ON OFF INDIVIDUAL Mode individuel INDIV STATUS LCD BRIGHTNESS Mode individuel tat Niveau d clat LCD MONITOR Surveillance ON OFF OST OST ON OFF OST LIST Mode OST PLAYBACK Mode lecture PRI CH SEL Mode de s lection du canal prioritaire PUBLIC ADDRESS Systeme de sonorisation ON OFF SCAN Balayage ON OFF SCAN DEL ADD SCRAM ENCRYP Effacement ajout au balayage Embrouilleur codage ON OFF SCRAM CODE Mode du code d embrouilleur SELCALL Mode 88168 SELCALL STATUS Mode selcall tat SEND GPS DATA Transmettre vos donn es de GPS SITE LOCK Verrouillage du s
12. reportez vous Emettre des appels de groupe num riques et Emettre des appels individuels num riques ci dessous 1 S lectionnez la zone et le canal souhait s l aide des touches zone haut zone bas ou CH GID haut CH GID bas Appuyez sur la touche programm e pour la fonction surveillance ou silencieux d sactiv pour v rifier si le canal est libre ou non Sile canal est occup attendez qu il se lib re Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans le microphone Rel chez le commutateur PTT pour recevoir 6 voyant DEL s allume en rouge pendant l mission et en vert pendant la r ception d un signal Cet indicateur peut aussi tre d sactiv par votre revendeur Pour une meilleure qualit du son tenez le microphone environ 1 5 pouces 3 4 cm de votre bouche mettre des appels de groupe num riques Si une touche a t programm e pour groupe ou groupe tat vous pouvez s lectionner une ID de groupe partir de la liste pour appeler ces groupes Pour s lectionner une ID de groupe 1 Appuyez sur la touche programm e pour groupe ou groupe tat 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner une ID un nom de groupe dans la liste qui a t pr saisie dans votre metteur r cepteur 6 nom ID du groupe cible appara t sur l afficheur Si vous utilisez un clavier de microphone vous pouvez entrer une unit ID en appuyant sur le clavier DTMF 3 App
13. une utilisation avec la fonction OST appuyez sur la touche OST pour d sactiver la fonction OST F 24 NUM RO D ACC S RADIO RAN Le syst me RAN est un nouveau syst me de signalisation uniquement con u pour les communications radio num riques Le fonctionnement est le m me que celui de la signalisation analogique QT DAT Lorsqu un canal est configur avec un RAN le silencieux ne s ouvrira que lorsqu un appel contenant un RAN correspondant est re u De m me les signaux que vous transmettez ne seront entendus que par les groupes dont la signalisation RAN correspond votre metteur r cepteur Si un appel contenant un RAN diff rent est effectu sur le m me canal que vous le silencieux ne s ouvrira pas et vous n entendrez pas l appel Ceci vous permet d ignorer de ne pas entendre ces appels SIGNALISATION OPTIONNELLE Votre revendeur peut aussi programmer plusieurs types d options de signalisation pour les canaux de votre metteur r cepteur Signalisation 2 tonalit s La signalisation 2 tonalit s n ouvre le silencieux que si votre metteur r cepteur re oit un appel contenant les 2 tonalit s correspondantes Signalisation DTMF La signalisation DTMF n ouvre le silencieux que lorsque l metteur r cepteur re oit un appel contenant un code DTMF correspondant Reportez vous la page 20 APPELS DTMF DOUBLE TONALIT MULTI FR QUENCE Signalisation FleetSync Reportez vous la page 17 SE
14. AU ARRI RE FONCTIONS PROGRAMMABLES FONCTIONNEMENT DE BASE MisE sous HORS TENSION R GLAGE DU VOLUME S LECTION D UNE ZONE ET D UN CANAL ID DE GROUPE TRANSMISSION R CEPTION MODE MENU ACC S AU MENU CONFIGURATION DE MENU SAISIE DE CARACT RES BALAYAGE BLOCAGE DE CANAL TEMPORAIRE BALAYAGE PRIORITAIRE BALAYAGE INVERSE EFFACEMENT AJOUT BALAYAGE S LECTION CANAL PRIORITAIRE FleetSync T L AVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUMERIQUE SELCALL APPEL S LECTIF MESSAGE D TAT MESSAGES COURTS F iii MESSAGES LONGS Rapport GPS APPELS DTMF DOUBLE TONALITE MULTI FR QUENCE METTRE UN APPEL DTMF COMPOSITION AUTOMATIQUE CODE DE BLOCAGE APPELS TRUNKING ANALOGIQUES METTRE UN APPEL T L PHONIQUE RECEVOIR UN APPEL T L PHONIQUE APPELS D URGENCE EMBROUILLEUR TRANSMISSION S CURIS E COD E SIGNALISATION QUIET TALK QT DIGITAL QuIET TALK DQT NUM RO D ACC S RADIO RAN SIGNALISATION OPTIONNELLE OP RATIONS AVANC ES HORLOGE cLar LCD AVERTISSEMENT PAR KLAXON SONORISATION PA OP RATIONS EN ARRI RE PLAN TEMPORISATEUR D ARR T TOT INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL COMPRESSEUR EXTENSEUR BLOCAGE DE CANAL OCCUP BCL RECHERCHE D UN CANAL DE CONTR LE SYNTHETISEUR VOIX ET UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OPTION ENREGISTREUR DE VOIX GUIDE VOCAL F iv D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT CE 3 l l s Remarque Les instructions de d ballage suivantes s adres
15. DN CH GID principal S lection du canal principal Avertissement par klaxon Individual NXDN Z lt SES IR ER ER IRIS SES SES IS IS Z Z lt SES ES SA SINSISSISS ER S sS SA IS ISIS z sS S ISIS ISIS IS S Rest g SIN ISIS S IS SI IS s lt lt lt lt lt Analogique NXDN num rique Conv Trunk LTR Conv Trunk Fonction programmable Individual tat NXDN clat LCD Entretien Menu Surveillance Surveillance momentan e OST Tonalit s lectionnable par l op rateur Lecture 1 S lection canal prioritaire Sonorisation Balayage Effacement ajout au balayage Embrouilleur codage Code embrouilleur codage Selcall FleetSync Selcall tat FleetSync mettre les donn es de GPS Verrouillage du site Niveau du silencieux Silencieux d sactiv Silencieux d sactiv momentan Pile tat FleetSync NXDN Talk around D connexion de t l phone Mot de passe de l metteur r cepteur M mo vocal Volume bas Volume haut Effacement ajout de zone Zone bas Zone haut sS IS SIN IS IS S SINSINSISSISSIS ER IS
16. LCALL APPEL S LECTIF Signalisation NXDN ID Le NXDN ID est un syst me de signalisation optionnel uniquement disponible pour les communication num riques F 25 OP RATIONS AVANC ES HORLOGE A condition que votre revendeur l ait mise en service votre metteur r cepteur peut indiquer l heure gr ce l horloge int gr e L heure s affiche momentan ment lorsque l metteur r cepteur est mis sous tension De plus vous pouvez voir l heure tout instant en appuyant sur la touche programm e pour la fonction horloge Remarque Si l metteur r cepteur est hors alimentation pendant de longues p riodes l heure indiqu e par l horloge s efface m R glage de l horloge Pour r gler l heure 1 Appuyez sur la touche programm e pour r glage de l horloge e Le r glage de l heure s affiche Appuyez sur les touches pour augmenter ou diminuer le r glage de l ann e Appuyez sur la touche pour r gler l ann e et passer au r glage du mois R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler le jour l heure et les minutes Appuyez sur la touche pour quitter le mode r glage de l horloge Vous pouvez appuyer sur tout moment pour quitter le mode r glage de l horloge cLar LCD Le r tro clairage LCD peut tre teint ou r gl un niveau faible ou lev Pour passer d un r glage de luminosit l autre appuyez sur la touche programm e pour la fonction clat LCD e chaque pression sur l
17. QUE La composition automatique vous permet d appeler rapidement les num ros DTMF qui ont t programm s sur votre metteur r cepteur 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction composition automatique ou acc dez la fonction de composition automatique par le menu page 12 La premi re entr e de la liste de composition automatique s affiche 2 Appuyez sur les touches JF ou saisissez le num ro DTMF appropri 01 32 pour s lectionner le num ro souhait de la liste de composition automatique e La saisie mise en m moire appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone pour mettre un appel CODE DE BLOCAGE Cette fonction est utilis e en cas de vol ou de perte d un metteur r cepteur Lorsqu un metteur r cepteur re oit un appel contenant un code de blocage d metteur r cepteur soit le mode de transmission sera d sactiv soit le mode de r ception et le mode de transmission seront d sactiv s Le code de blocage est annul lorsque l metteur r cepteur re oit un appel avec un code de reprise F 20 APPELS TRUNKING ANALOGIQUES EMETTRE UN APPEL T L PHONIQUE m Composition manuelle 1 S lectionnez la zone et de groupe t l phonique souhait s 2 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone pour d marrer l appel 3 Saisissez le num ro souhait l aide des touches du microphone M S lection d un num ro de la liste 1 S lectionnez la zone
18. S S ISIS S Es ES z ks SISI ISIS ISIS sS lt S S ER ER ER lt lt S 1 Les fonctions message de r ponse automatique lecture et m mo vocal ne sont disponibles que si la carte VGS 1 en option a t install e 2 Urgence ne peut tre programm e que sur la touche et sur un commutateur auxiliaire en option tel qu un commutateur au pied d urgence FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION Appuyez et maintenez enfonc l interrupteur pendant environ 1 seconde pour mettre l metteur r cepteur sous tension nouveau appuyez et maintenez enfonc l interrupteur pour mettre l metteur r cepteur hors tension M Mot de passe de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est prot g par mot de passe PASSWORD appara t sur l afficheur lors de la mise sous tension Pour d verrouiller l metteur r cepteur saisissez le mot de passe correct 1 S lectionnez un caract re l aide des touches A et F Si vous utilisez un clavier de microphone vous pouvez entrer le mot de passe en utilisant directement les touches DTMF 2 Appuyez sur la touche pour saisir le caract re s lectionn e Cette tape n est pas n cessaire si vous utilisez le clavier 3 R p tez les
19. a touche clat LCD le niveau de luminosit passe d un niveau lev un niveau plus faible puis s teint puis repasse un niveau lev Q N AVERTISSEMENT PAR KLAXON Pour utiliser la fonction avertissement par klaxon votre revendeur doit installer un appareil en option Lorsqu un appel re u correspond au param tre de signalisation en option de votre metteur r cepteur l avertissement par klaxon d clenche l avertisseur du v hicule ou un autre syst me d alerte externe Cette fonction vous informe qu un appel a t re u alors que vous n tiez pas dans votre v hicule Pour activer et d sactiver l avertissement par klaxon appuyez sur la touche programm e pour la fonction avertissement par klaxon ou acc dez la fonction d avertissement par klaxon par le menu page 12 e HA s affiche momentan ment sur l afficheur lorsque la fonction avertissement par klaxon est activ e F 26 SONORISATION PA Pour utiliser le syst me de sonorisation votre revendeur doit installer un appareil en option et un haut parleur externe Cette fonction permet d amplifier gr ce au haut parleur externe toutes les entr es re ues via le microphone Utilisation du syst me de PA 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction sonorisation ou acc dez la fonction sonorisation par le menu page 12 PA appara t sur l afficheur lorsque la fonction PA est activ e 2 Appuyez et maintenez enfonc le comm
20. ait d enregistrer automatiquement votre conversation STORE 7 s affichera autrement un canal d enregistrement avec l heure de l enregistrement s affichera 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le canal que vous voulez lire AR repr sente les enregistrements automatiques de conversation RM repr sente les messages de r ponse automatiques VM repr sente les m mos vocaux 3 L metteur r cepteur annonce l heure et le canal puis la lecture de l enregistrement commence automatiquement Lorsque tout l enregistrement a t lu END OF MESSAGE s affiche Vous pouvez galement mettre un terme l enregistrement tout moment en appuyant sur la touche Pour supprimer l enregistrement s lectionn appuyez sur la touche Pour effacer toutes les donn es enregistr es appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e GUIDE VOCAL S il a t configur par votre revendeur lors du changement de la zone et ou du canal une voix audio annonce le nouveau num ro de zone et de canal ID de groupe De plus lors du changement du r glage d une fonction une voix audio annonce le nouveau r glage Les annonces vocales varient selon les r glages du revendeur F 31
21. al e 6 canal n est plus balay Cependant lorsque le balayage est termin et qu il reprend les canaux sont r initialis s et le canal sera nouveau inclus dans la s quence de balayage BALAYAGE PRIORITAIRE Pour que le balayage prioritaire fonctionne un canal prioritaire doit avoir t configur Lorsqu un seul canal prioritaire est utilis l metteur r cepteur passe automatiquement sur ce canal quand un appel est re u m me si l appel est en cours de r ception sur un canal normal Si deux canaux prioritaires sont utilis s le canal prioritaire 1 prend la priorit sur le canal prioritaire 2 Ainsi lorsqu un appel est re u sur le canal prioritaire 1 alors qu un appel est d j sur le canal prioritaire 2 l metteur r cepteur passe automatiquement sur le canal prioritaire 1 appara t sur l afficheur lorsque le canal est le canal prioritaire 1 appara t sur l afficheur lorsque le canal est le canal prioritaire 2 et appara t lorsque le canal est le canal prioritaire 1 et 2 F 15 BALAYAGE INVERSE Le canal de balayage inverse est le canal s lectionn lorsque vous appuyez sur le commutateur PTT du microphone pour transmettre pendant le balayage Votre revendeur peut programmer l un des canaux de balayage inverse suivants Dernier re u s lectionn Le dernier canal sur lequel vous avez mis un appel est consid r comme le nouveau canal de retour Si le canal a
22. al affiche la puissance des appels re us Signal puissant Signal suffisant Signal faible Signal tr s faible Aucun ic ne n appara t lorsque aucun signal n est disponible Clignote si hors de port e Trunking NXDN uniquement COMPRESSEUR EXTENSEUR Le compresseur extenseur peut uniquement tre programm pour des canaux FM sp cifiques Si ce dispositif a t programm par votre revendeur les signaux mis passent par un compresseur avant envoi et les signaux re us passent par un extenseur l arriv e Pour que le compresseur extenseur puisse fonctionner votre revendeur doit l avoir r gl pour la transmission et la r ception Ce dispositif interne am liore la clart des signaux vitant ainsi les parasites excessifs Cette fonction n est pas utilis e sur les canaux num riques puisqu ils ne sont pas sensibles aux bruits et interf rences F 28 BLOCAGE DE CANAL OCCUP BCL Sur les canaux conventionnels si le BCL est configur par votre revendeur vous ne pourrez pas transmettre sur le canal s il est d j utilis Dans ce cas utilisez un autre canal ou attendez qu il se lib re Mais si une fonction d annulation de BCL a aussi t programm e vous pouvez transmettre par dessus le signal en cours 1 Appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone Sile canal est d j utilis une tonalit d avertissement est mise 2 Rel chez le commutateur PTT puis appu
23. etteur r cepteur recherche le signal de chaque canal et ne s arr te que si un signal est pr sent sur un canal Pour commencer le balayage appuyez sur la touche programm e pour la fonction balayage Lic ne 4 appara t sur l afficheur e 65 canaux inclus dans la liste de balayage sont balay s Lorsqu un signal est d tect sur un canal le balayage s arr te momentan ment sur ce canal L metteur r cepteur se positionne sur le canal occup jusqu ce que le signal ne soit plus pr sent Lorsque le signal est perdu l metteur r cepteur reste momentan ment sur le canal avant que le balayage reprenne Ce d lai est programm par votre revendeur Si un signal est re u pendant ce d lai l metteur r cepteur reste sur le m me canal Pour arr ter le balayage appuyez nouveau sur la touche balayage Remarque Pour que le balayage fonctionne il doit y avoir au moins 2 canaux ajout s la s quence de balayage S il y en a moins le balayage ne peut pas fonctionner BLOCAGE DE CANAL TEMPORAIRE Si une touche est programm e pour la fonction effacement ajout de balayage chaque canal peut tre bloqu manuellement hors de la s quence de balayage Pendant le balayage vous pouvez temporairement retirer des canaux de la s quence de balayage en les s lectionnant et en appuyant sur la touche effacement ajout de balayage Lic ne c t droit n appara t plus sur l afficheur pour ce can
24. eur vous pouvez aussi reprogrammer le mode prioritaire 1 S lectionnez la zone et le canal souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour s lection canal prioritaire appuyez et maintenez enfonc e la touche programm e pour la fonction balayage Une liste des types de canaux appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le type de canal pour votre canal actuel Vous pouvez d finir le canal comme NORMAL PRIORITAIRE 1 PRIORITAIRE 2 or PRIORITAIRE 182 4 Appuyez sur la touche pour sauvegarder le r glage et quitter le mode s lection canal prioritaire FleetSync T L AVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUM RIQUE FleetSync est un t l avertisseur bidirectionnel alphanum rique et ce protocole appartient Kenwood Corporation FleetSync active une vari t de t l avertisseurs sur votre metteur r cepteur dont certains d pendent de la programmation effectu e par le revendeur Votre revendeur peut configurer FleetSync ou FleetSync sur votre metteur r cepteur Les metteurs r cepteurs configur s l aide de FleetSync peuvent communiquer avec les autres metteurs r cepteurs configur s l aide de FleetSync De meme les metteurs r cepteurs configur s l aide de FleetSync peuvent communiquer avec les autres metteurs r cepteurs configur s l aide de FleetSync II N anmoins les metteurs r cepteurs configur s l aide de Flee
25. eur peut coder vos appels Cela vous permet de ne pas couter les appels non d sir s Pour autant vos appels ne deviennent pas priv s ils ne sont simplement pas cout s par les metteurs r cepteurs dont le code de signalisation est diff rent Pour de plus amples d tails reportez vous SIGNALISATION en page 24 Recevoir des appels de groupe num riques Lorsque vous recevez un appel de groupe sur un canal conventionnel et que l ID de groupe re ue correspond celle qui est configur e sur votre metteur r cepteur vous pouvez entendre la voix de l appelant Lorsque vous recevez un appel de groupe sur un canal trunking l metteur r cepteur passe automatiquement sur le canal de communications pour recevoir l appel R glez le volume si n cessaire Recevoir des appels individuels num riques Lorsque vous recevez un appel individuel sur un canal conventionnel une sonnerie est mise et l afficheur montre l ID de l appelant Pour r pondre l appel appuyez sur le commutateur PTT du microphone et parlez dans l metteur r cepteur comme pour une transmission normale Lorsque vous recevez un appel individuel sur un canal trunking une sonnerie est mise et de l appelant s affiche Apr s la r ception de l appel vous pouvez y r pondre en appuyant et en maintenant enfonc le commutateur PTT du microphone et en parlant dans le microphone comme pour une transmission normale F 11
26. figur avec une tonalit QT ou un code DQT le silencieux ne s ouvre que si un appel contenant un code ou une tonalit correspondant est re u De m me les signaux que vous transmettez ne seront entendus que par les groupes dont la signalisation QT DAT correspond votre metteur r cepteur Si un appel contenant une tonalit ou un code diff rent est effectu sur le m me canal que vous le silencieux ne s ouvrira pas et vous n entendrez pas l appel Ceci vous permet d ignorer de ne pas entendre ces appels Bien qu il puisse sembler que vous ayez votre propre canal lorsque vous utilisez QT DQT d autres groupes peuvent encore entendre vos appels s ils configurent leur metteur r cepteur avec la m me tonalit ou le m me code Tonalit s lectionnable par l op rateur OST Si une touche a t programm e pour la fonction OST vous pouvez reprogrammer les param tres QT DQT sur chacun de vos canaux 1 S lectionnez le canal souhait 2 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction OST et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde Lic ne pparait sur l afficheur 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner la tonalit ou le code souhait Votre revendeur peut r gler jusqu 40 tonalit s codes 4 Appuyez sur la touche pour sauvegarder le nouveau r glage Apr s avoir s lectionn et configur la tonalit ou le code souhait la fonction OST est activ e Lorsque vous avez termin
27. ite ON OFF SITE No Afficher le num ro du site SQUELCH LEVEL Mode du niveau de silencieux SQUELCH OFF STACK Silencieux d sactiv ON OFF Mode pile STATUS Mode d tat TALK AROUND Talk around ON OFF PASSWORD Mode mot de passe de l metteur r cepteur VOICE MEMO Mode de m mos vocaux ZONE DEL ADD Effacement ajout de zone F 13 SAISIE DE CARACT RES Il existe 2 m thodes disponibles pour saisir des caract res 1 en appuyant sur les touches et 2 en utilisant le clavier du microphone Si vous appuyez sur les touches eJ la saisie du caract re affich e boucle un cycle de 0 9 Z et un espace r glage par d faut Vous pouvez galement attribuer un caract re une touche d option et ensuite appuyez sur cette touche pour rappeler le caract re attribu Z a z 0 9 ou un espace et des caract res Si vous utilisez le clavier du microphone vous pouvez saisir des caract res comme indiqu dans le tableau ci dessous Touche DTMF Cycle de caract res par d faut 1 A gt B gt C gt 2 D gt E gt F gt 3 G gt H gt l gt 4 J gt K gt L gt 5 M gt N gt O gt 6 P gt Q gt R gt S gt 7 T gt U gt V gt 8 W gt X gt Y gt 7Z gt 9 espace gt 0 2 3 4 5 6 7 8 9 Le balayage est utile pour surveiller les signaux sur les canaux de l metteur r cepteur Durant le balayage l m
28. l utilisation d metteurs sans licence dans les territoires sous contr le gouvernemental Une utilisation ill gale est punissable d une amende et ou d une peine de prison En ce qui concerne l entretien adressez vous uniquement des techniciens qualifi s S CURIT Il est important que l utilisation soit conscient et comprenne les dangers inh rents l utilisation d un metteur r cepteur ATMOSPH RES EXPLOSIVES GAZ POUSSI RE FUM E etc Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous prenez du carburant ou que vous tes stationn dans des stations service Ne transportez pas de r cipients carburant dans le coffre du v hicule si l metteur r cepteur est install dans cette zone BLESSURES OCCASIONN ES PAR DES TRANSMISSIONS RADIO LECTRIQUES Ne faites pas fonctionner l metteur r cepteur lorsque quelqu un se tient proximit de l antenne ou la touche de mani re viter les risques de br lures ou de blessures physiques occasionn es par les transmissions radio lectriques BOUCHONS D EXPLOSION DE DYNAMITE Si vous faites fonctionner l metteur r cepteur 150 m 500 pieds de bouchons d explosion de dynamite vous risquez de faire exploser ces derniers Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone o des explosions sont en cours ou dans une zone o des panneaux indiquant que les radios bidirectionnelles doivent tre mise
29. n programmable page 7 Le r glage par d faut est canal ID groupe bas Prise du microphone Ins rez la fiche du microphone dans cette prise Voyant DEL S allume en rouge en cours d mission S allume en vert lors de la r ception d un appel Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est aucune aucune fonction Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est mode menu Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est silencieux d sactiv momentan F 4 09 Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est zone bas Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est zone haut Touche GD Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est aucune aucune fonction Haut parleur Haut parleur interne Commutateur PTT poussez pour parler Appuyez sur ce commutateur et maintenez le enfonc puis parlez dans le microphone pour appeler une station AFFICHEUR indicateur Description O S affiche lorsque la fonction surveillance ou silencieux d sactiv est activ e Clignote lorsque la signalisation d un appel entrant correspond au param tre de signali
30. nce vocale Pour de plus amples d tails renseignez vous aupr s de votre revendeur ENREGISTREUR DE VOIX L enregistreur de voix offre la possibilit d enregistrer automatiquement vos conversations ainsi qu une fonction m mo vocal pour cr er des m mos vocaux M Enregistrement automatique Activ e la fonction d enregistrement automatique enregistre en continu tous les signaux mis et re us La zone de sauvegarde des enregistrements conserve 30 secondes d enregistrement et tous les signaux mis et re us sont enregistr s et effac s simultan ment pour ne garder en m moire que les 30 derni res secondes d enregistrement appara t sur l afficheur lorsque cette fonction est activ e M mos vocaux Pour enregistrer un m mo vocal pour lecture ult rieure 1 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction m mo vocal appuyez et maintenez enfonc e la touche programm e pour la fonction lecture pendant 1 seconde ou acc dez la fonction de m mo vocal par le menu page 12 3 dur e de la m moire d enregistrement s affiche et le compte rebours commence 2 Parlez dans le microphone pour enregistrer votre m mo vocal 3 Appuyez sur la touche pour mettre un terme l enregistrement et pour le sauvegarder dans la m moire de l metteur r cepteur n importe quel moment Lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement et le m mo vocal est sauvegard
31. nt Si votre v hicule poss de un tel syst me obtenez l aide du concessionnaire de votre marque de v hicule afin de d terminer s il pourra fonctionner normalement en cours d mission Remarque Les instructions de pr paration suivantes sont l intention de votre revendeur Kenwood d un centre de service autoris Kenwood ou de lusine OUTILS REQUIS Remarque Avant d installer l metteur r cepteur v rifiez toujours jusqu quelle profondeur les vis de montage se rendront sous la surface de montage Veillez ne pas endommager le c blage ni les pi ces du v hicule lorsque vous percez des trous de montage Vous aurez besoin des outils suivants pour l installation de l metteur r cepteur e Perceuse lectrique de 6 mm 1 4 pouce ou plus Foret de 4 2 mm 5 32 pouces pour les vis taraudeuses utilis es pour installer le support de montage en option _ Coupe cercles ENSEMBLE DE C BLES D ALIMENTATION NATENTON Cet metteur r cepteur fonctionne uniquement avec un syst me de 12 V masse n gative V rifiez la polarit et la tension de la batterie du v hicule avant d installer l metteur r cepteur Utilisez uniquement un c ble d alimentation CC Kenwood en option Ne pas couper et ou retirer le support de fusible sur le c ble d alimentation CC 1 Recherchez la pr sence d un trou sur le tablier du v hicule par lequel le c ble d alimentation pourrait tre ins r En
32. pteur N exposez pas l metteur r cepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes et ne le placez pas pr s d appareils chauffants Si une odeur anormale ou de la fum e est g n r e par l metteur r cepteur mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension et contactez votre revendeur Kenwood Il est possible que l utilisation de l metteur r cepteur pendant la conduite soit contraire aux r gles de circulation Veuillez v rifier et respecter les r glementations routi res en vigueur dans la r gion e N utilisez pas d options non sp cifi es par Kenwood NATENTON Cet metteur r cepteur fonctionne uniquement avec un syst me de 12 V masse n gative V rifiez la polarit et la tension de la batterie du v hicule avant d installer l metteur r cepteur Utilisez uniquement un c ble d alimentation CC Kenwood en option Ne pas couper et ou retirer le support de fusible sur le c ble d alimentation CC Pour la s curit du passager et pour viter que l appareil ne se d tache en cas de collision fixez solidement l metteur r cepteur en utilisant le support de montage et l ensemble de vis en option F ii TABLE DES MATI RES D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT ACCESSOIRES FOURNIS PR PARATION OUTILS REQUIS ENSEMBLE DE C BLES D ALIMENTATION INSTALLATION DE L METTEUR R CEPTEUR FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT AFFICHEUR PANNE
33. s hors tension ont t appos s Si vous transportez des bouchons d explosion dans votre v hicule veillez les placer dans une bo te m tallique ferm e l int rieur rembourr Ne proc dez aucune transmission lorsque les bouchons sont plac s dans ou retir s du conteneur La technologie de codage vocal AMBE 2 contenue dans ce produit est prot g e par les droits de propri t intellectuelle qui incluent les droits de brevets les droits d auteur et secrets industriels de Digital Voice systems Inc Cette technologie de codage vocal est une licence accord e uniquement pour une utilisation l int rieur de cet quipement de communications L utilisateur de cette technologie l interdiction explicite de tenter d extraire de supprimer d compiler faire de l ing nierie inverse ou d monter le code objet ou de quelque mani re que ce soit de convertir le code objet en une forme lisible par l homme N de brevets am ricains 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 F i PR CAUTIONS Veuillez respecter les points suivants afin d viter les risques d incendie de blessure corporelle et d endommagement de l metteur r cepteur e Ne tentez pas de configurer l metteur r cepteur tout en conduisant car cela est trop dangeureux Ne d montez et ne modifiez sous aucun pr texte l metteur r ce
34. sation optionnelle de votre metteur r cepteur S affiche lorsque la zone en cours ic ne gauche ou CH GID ic ne droit est ajout e la s quence de balayage S affiche lorsque l on utilise le mode balayage Clignote pendant une pause sur un canal S affiche lorsqu un message est enregistr dans la m moire de l metteur r cepteur Clignote lorsqu un nouveau message est arriv S affiche quand le canal actuel est programm comme prioritaire repr sente le canal prioritaire 1 repr sente le canal prioritaire 2 repr sente les canaux prioritaires 1 et 2 S affiche lorsque la fonction tonalit s lectionnable par l op rateur OST est activ e S affiche lorsque l appel est un appel t l phonique ID Clignote lorsque la recherche t l phone automatique est activ e Lemplacement de cet ic ne est le m me que celui de l ic ne OST S affiche lorsque la fonction talk around est activ e indicateur Description O Le nombre de barres indique la puissance des signaux entrants L antenne plus 3 barres repr sente un signal puissant alors que l antenne seule indique un signal faible Aucune antenne indique qu aucun signal n est pr sent Sur les canaux trunking NXDN l indicateur d antenne clignote lorsque vous vous trouvez hors de port e 5 lorsque la fonction embrouilleur codage est activ e S affiche quand la fonction enregistrement automatique s
35. sent votre revendeur Kenwood un tablissement de service agr par Kenwood ou l usine D ballez soigneusement l metteur r cepteur Nous vous recommandons d identifier les l ments num r s dans le tableau suivant avant de jeter l emballage S il manque un des l ments ou si un l ment a t endommag pendant le transport remplissez imm diatement un formulaire de plainte avec le livreur ACCESSOIRES FOURNIS Microphone et c ble T91 0639 XX 1 Un ensemble Crochet microphone et vis taraudeuses 4 x 16 mm C ble d alimentation CC E30 7523 XX Fusible 15 A F52 0024 XX Support de montage J29 0726 XX Ensemble de vis J19 1584 XX Vis taraudeuses 5 x 16 mm 4 pi ces Vis t te hexagonale et rondelle 4 pi ces N99 2068 XX Rondelle ressort 4 pi ces Rondelle ordinaire 4 pi ces Mode d emploi B62 2000 XX Crochet microphone et vis taraudeuses 4 x 16 mm Microphone et c ble Y C ble d alimentation CC Support de montage Ensemble de vis PR PARATION Certaines pi ces d quipement lectronique de votre v hicule peuvent ne pas fonctionner normalement si elles ne sont pas prot g es ad quatement contre l nergie de fr quences radio pr sente en cours d mission Les syst mes d injection lectronique de freinage antibloquant et de r gulation de vitesse sont de bons exemples de dispositifs pouvant pr senter un probl me de fonctionneme
36. st une combinaison d un num ro de flotte 3 chiffres et d un num ro ID 4 chiffres Chaque metteur r cepteur doit avoir son propre num ro de flotte et d ID Saisissez un num ro de flotte 100 349 pour mettre un appel de groupe Saisissez un num ro d ID 1000 4999 pour mettre un appel individuel dans votre flotte Saisissez un num ro de flotte pour mettre un appel toutes les unit s d une flotte s lectionn e Appel flotte Saisissez un num ro d ID pour mettre un appel l ID s lectionn e dans toutes les flottes Appel superviseur S lectionnez ALL les flottes et ALL les ID pour appeler toutes les unit s Appel diffusion g n rale Remarque La fourchette d ID peut tre limit e par la programmation MESSAGE D TAT Vous pouvez envoyer et recevoir des messages d tat 2 chiffres qui peuvent tre d cid s dans votre groupe Les messages peuvent contenir jusqu 16 caract res alphanum riques Les messages d tat vont de 10 99 80 99 sont r serv s des messages sp ciaux 15 messages maximum re us peuvent tre enregistr s dans la pile m moire de votre metteur r cepteur Ces messages sauvegard s peuvent tre revus apr s r ception Selon les r glages de votre revendeur lorsque la pile m moire est pleine soit le message le plus ancien est effac quand un nouveau message est re u soit ce nouveau message n est pas sauvegard dans la pile
37. tSync ne peuvent pas communiquer avec les metteurs r cepteurs configur s l aide de FleetSync et inversement Remarque Cette fonction n est disponible que lors d une utilisation analogique SELCALL APPEL S LECTIF Un selcall est un appel vocal vers une station particuli re ou un groupe de stations Transmission 1 S lectionnez la zone et le canal souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour selcall ou selcall tat pour passer en mode selcall 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner de la station que vous souhaitez appeler Sila composition manuelle est activ e il vous est possible de saisir lID de la station l aide du clavier du microphone ou en utilisant les touches A Lorsque vous utilisez les touches AS s lectionnez un caract re num rique puis appuyez sur la touche pour confirmer le caract re et d placer le curseur vers la droite R p tez cette proc dure pour toute 4 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone et commencez parler R ception Une tonalit d avertissement sera mise et l metteur r cepteur passera automatiquement en mode selcall ID de la station appelante appara t lors de la r ception d un selcall Lorsque l ID de la station appelante appara t sur l afficheur vous pouvez r pondre l appel en appuyant sur le commutateur PTT du microphone et en parlant dans le microphone Codes d identification Un code ID e
38. u microphone pendant 1 seconde Pour confirmer la suppression appuyez sur la touche ou sur la touche du microphone MESSAGES COURTS Pour envoyer un message court vous devez connecter l metteur r cepteur un ordinateur Pour de plus amples d tails renseignez vous aupr s de votre revendeur Les messages courts peuvent contenir 48 caract res au maximum 65 messages courts re us s affichent de la m me mani re que les messages d tat et sont enregistr s dans la m me pile m moire Une combinaison maximum de 15 appels d tat et messages courts peut tre sauvegard e dans la pile m moire MESSAGES LONGS Pour recevoir et mettre de longs messages vous devez connecter l metteur r cepteur un ordinateur Pour de plus amples d tails renseignez vous aupr s de votre revendeur Les messages longs peuvent contenir 4096 caract res au maximum Rapport GPS Pour envoyer vos donn es de localisation vous devez d abord connecter une unit GPS l metteur r cepteur Les donn es GPS peuvent tre transmises manuellement en appuyant sur la touche programm e pour mettre les donn es de GPS ou en acc dant la fonction mettre les donn es de GPS par le menu page 12 Si votre revendeur a proc d un param trage les donn es GPS peuvent automatiquement tre transmises un intervalle de temps pr d fini F 19 APPELS DTMF DOUBLE TONALITE MULTI FR QUENCE Remarque Les appels DTMF pe
39. ur la fonction VGS 1 optionnel est activ e S affiche lorsque la fonction message automatique de r ponse est activ e L emplacement de cet ic ne est le m me que celui de l ic ne enregistrement automatique S affiche lorsque la fonction AUX A est activ e S affiche lorsque la fonction AUX B est activ e PANNEAU ARRI RE Prise pour haut parleur externe Connecteur d antenne Ligne de d tecteur de Connecteur d entr e coupure du contact de l alimentation FONCTIONS PROGRAMMABLES Vous trouverez ci dessous une liste des fonctions programmables disponibles Veuillez contacter votre revendeur pour plus de d tails sur ces fonctions qui ont t programm es sur votre metteur r cepteur Conv Canaux r gl s pour une utilisation conventionnelle Trunk Canaux r gl s pour le fonctionnement trunking V Disponible ND Non disponible Analogique NXDN num rique Conv Trunk LTR Conv Trunk Fonction programmable 2 tonalit s Message automatique de r ponse T l phone automatique Composition automatique Programmation de composition automatique AUX A AUX B Diffusion Appel 1 6 CH GID bas Entr e canal CH GID haut CH GID rappel Horloge R glage de l horloge Message CW Direct CH GID 1 5 S lection Direct CH GID 1 5 Format de l afficheur Urgence 2 Volume fixe Recherche forc e Fonction Affichage de la position du GPS Groupe NXDN Groupe tat NX
40. utateur PTT du microphone puis parlez dans le microphone Utilisez les touches volume haut et volume bas pour r gler la sortie audio du haut parleur externe 3 Appuyez nouveau sur la touche sonorisation ou modifiez la zone ou CH GID pour revenir au fonctionnement normal F 27 OP RATIONS EN ARRI RE PLAN V a 5 55 Votre revendeur peut activer un certain nombre de fonctions que vous pouvez ex cuter sans aucune autre manipulation de votre part TEMPORISATEUR D ARR T TOT L objectif de la fonction temporisateur d arr t est d viter qu un appelant utilise un canal pendant une dur e prolong e Si vous transmettez pendant un d lai qui exc de le d lai programm l metteur r cepteur arr te de transmettre et une tonalit d avertissement est mise Pour arr ter la tonalit rel chez le commutateur PTT du microphone Votre revendeur peut programmer le d lai du TOT dans une fourchette qui va de 15 secondes 20 minutes Si elle est programm e par votre revendeur une tonalit de pr alerte sera mise avant expiration du temporisateur De m me si c est programm vous risquez d attendre un petit moment avant de continuer transmettre Si vous appuyez sur le commutateur PTT du microphone avant la r initialisation du temporisateur une tonalit d avertissement sera mise et l metteur r cepteur ne passera pas en mode transmission INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL L indicateur de puissance de sign
41. uvent uniquement tre mis en fonctionnement analogique merrRe un APPEL DTMF m Composition manuelle Clavier du microphone uniquement 1 Appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone 2 Saisissez les chiffres souhait s l aide du clavier du microphone Les tonalit s DTMF correspondantes sont mises chaque fois que vous appuyez sur une touche Si vous rel chez le commutateur PTT du microphone le mode de transmission s arr tera m me si le num ro complet n a pas t envoy M Clavier Auto PTT Clavier du microphone uniquement Si votre revendeur a activ la fonction clavier Auto PTT appuyez simplement sur les touches du microphone pour mettre un appel 6 code DTMF sera automatiquement envoy lorsque vous appuyez sur une touche Sauvegarde puis mission 1 Appuyez sur la touche programm e pour composition automatique 2 Saisissez les chiffres souhait s l aide du clavier du microphone e Les chiffres apparaissent sur l afficheur au fur et mesure de la saisie e Autrement vous pouvez saisir des chiffres en utilisant les touches page 14 Vous pouvez entrer un maximum de 30 chiffres avant de transmettre 3 Apr s avoir saisi le num ro complet appuyez sur le commutateur PTT du microphone ou sur la touche pour transmettre Remarque Si vous mettez l alimentation hors tension avant de transmettre le num ro il sera supprim de la m moire COMPOSITION AUTOMATI
42. uyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone pour mettre un appel e Parlez dans le microphone comme lors d une transmission normale mettre des appels individuels num riques Si une touche a t programm e pour individuel ou individuel tat vous pouvez mettre des appels des personnes en particulier 1 Appuyez sur la touche programm e pour individuel ou individuel tat 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner une ID un nom d unit dans la liste qui a t pr saisie dans votre metteur r cepteur 6 nom ID de l unit cible appara t sur l afficheur Si vous utilisez un clavier de microphone vous pouvez entrer une unit ID en appuyant sur le clavier DTMF 3 Appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT du microphone pour mettre un appel Parlez dans le microphone comme lors d une transmission normale R CEPTION 1 S lectionnez la zone et le canal souhait s l aide des touches zone haut zone bas ou CH GID haut CH GID bas Si la fonction Balayage a t programm e vous pouvez l activer ou la d sactiver votre convenance Lorsque vous entendez la voix d un appelant r glez le volume si n cessaire e Sila signalisation a t programm e sur le canal s lectionn vous n entendrez un appel que si la tonalit de signalisation correspond celle r gl e sur votre metteur r cepteur Remarque Gr ce la signalisation votre metteur r cept
43. xagonale 4 Installez un crochez microphone un emplacement o l utilisateur y aura facilement acc s 6 microphone et le c ble du microphone doivent tre install s dans un endroit o ils ne perturberont pas la s curit du v hicule NATENTON Lorsque vous remplacez le fusible dans le c ble d alimentation CC assurez vous d utiliser un fusible du m me calibre Ne remplacez jamais un fusible par un autre de calibre sup rieur Rondelle ordinaire Vis t te Microphone hexagonale lt A Rondelle ressort 3 Vis taraudeuse Connecteur d antenne Support de Connecteur montage d entr e de l alimentation C ble d alimentation CC Batterie de v hicule de 12V Cable noir Fusible Cable rouge FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT Commutateur Appuyez et maintenez enfonc pendant environ 1 seconde pour mettre l metteur r cepteur sous et hors tension Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est volume haut Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est volume bas Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est canal ID groupe haut Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonctio
44. yez et maintenez enfonc nouveau le commutateur PTT du microphone dans un laps de temps d une demi seconde 3 Parlez dans l metteur r cepteur comme lors d un appel normal RECHERCHE D UN CANAL DE CONTR LE Sur les canaux trunking num riques l metteur r cepteur doit rechercher un canal de contr le Pendant la recherche aucun signal ne peut tre re u La recherche commence automatiquement lorsque vous passez sur un canal trunking num rique Pendant la recherche d un canal de contr le l ic ne d antenne clignotera Lorsqu un syst me disponible a t trouv l ic ne d antenne reste affich sans clignoter ID PTT L ID PTT est le code ID unique de l metteur r cepteur qui est envoy chaque fois que le commutateur PTT du microphone est enfonc Remarque L ID du PTT ne peut tre faite qu avec l utilisation analogique Si un signal de d but d mission est configur le signal ID est mis lorsque vous appuyez sur le commutateur PTT du microphone Si un signal de fin d mission est configur le signal ID est mis lorsque vous rel chez le commutateur PTT du microphone Si les deux sont configur s le signal ID est mis lorsque vous appuyez et rel chez le commutateur PTT du microphone F 29 SYNTHETISEUR VOIX ET UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OP Avec le synth tiseur voix et l unit d enregistrement VGS 1 en option vous acc dez aux fonctions enregistrement vocal et anno
Download Pdf Manuals
Related Search