Ditec FACIL Automatisme pour portes
Contents
1. 90 150 90 90 202 90 90 90 90 200 90 90 202 90 202 6 2 Fixation des brides Fixer solidement et de maniere stable la plague de fixation 8 au pilier du portail et la patte de fixation du bras 13 sur le vantail de la maniere indiqu e sur la figure _ 160 8 Lu dli fo ei IR RER 8 Oo o pal a o g Oo o nc So 92 IP2132FR 2015 03 09 IP2132FR 2015 03 09 6 3 Installation du motoreducteur Enlever le couvercle 7 et monter le motoreducteur 9 sur la plaque de fixation 8 de la maniere indiqu e sur la figure D bloquer le motor ducteur voir le mode d emploi Fixer les bras articul s et la patte de fixation 13 de la maniere indiqu e sur la figure Les articulations des bras doivent tre graiss es et les vis serr es de maniere ne pas emp cher le mouvement des bras Si demand en portant le vantail en position de fermeture et d ouverture r gler les vis 10 et 11 sur l arr t de but e 12 93 6 4 Installation et r glage des fins de course optionel Relier les fastons des cables du fin de course aux micro interrupteurs Ranger les cables du fin de course de sorte qu ils soient bien places l int rieur du bo tier micro interrupteurs 1 et faire sortir le cable par le trou prevu a cet effet Assembler les deux cames 3 sur l anneau porte cames sans se2. Ilest n cessaire de conserver ces instructions et de les transmettre tout nouveau propri taire de l installation Ce produit n est destin qu l utilisation pour laquelle il a t concu Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant ne peut pas tre consid r responsable d ventuels dom mages caus s par un usage impropre irrationnel ou erron Eviter d op rer pres des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne jamais se mettre dans le rayon d action de la porte ou du portail motorisele pendant gu il elle est en mouvement Ne jamais s opposer au mouvement de la porte ou du portail motorisele car cette manceuvre est tres dangereuse La porte ou le portail motorisele peut tre utilisele par les enfants a partir de 8 ans ainsi que par les personnes aux capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou par les personnes manquant de connaissances ou d experience sous reserve d une surveillance appro pri e ou apres avoir recu des instructions relatives a une utilisation en toute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qu il comporte Ne jamais permettre aux enfants de jouer ou de rester dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Tenir hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande pour viter N que la porte ou le portail motorisele i p
3. 9 IP2132FR 2015 03 09 7 Raccordements electriques I IIS TII Avant de brancher l alimentation electrique contr ler si les donnees de la plaque cor A respondenta celles du reseau de distribution electrique Prevoir sur le reseau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm Verifier que en amont de l installation lectrique sont montes un disjoncteur differentiel et une protection contre les surintensites adaptes Utiliser un cable lectrique de type HOSRN F 361 5 et le raccorder aux bornes L marron N bleu Dr jaune vert l int rieur de l automatisme Bloquer le cable a l aide du serre cables et le depouiller seulement au niveau de la borne Le raccordement au r seau de distribution lectrique doit sur le tron on ext rieur a l auto matisme s effectuer sur un chemin de cables independant et separe du chemin de cables des raccordements aux dispositifs de commande et de securite Le chemin de cables doit p n trer l int rieur de l automatisme travers les trous presents sur la plaque de base sur 50 mm minimum S assurer de l absence de bords tranchants qui pourraient deteriorer le cable d alimentation Verifier si les conducteurs de la tension de reseau 230 V et les conducteurs des accessoires 24 V sont separes Les c bles doivent tre a double isolement Les degainer a proximite des bornes de raccorde ment correspondantes et les bloqu
4. ACHER ET REMETTRE L UTILISATEUR IP2132FR 2015 03 09 A DETACHER ET A REMETTRE A LUTILISATEUR IP2132FR 2015 03 09 Instructions de deverrouillage manuel En cas de panne ou de coupure de courant enfiler la cle et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre ouvrir completement la porte Ouvrir le portail a la main Pour reverrouiller le portail fermer la porte tourner la cle dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre et enlever la cle REMARQUE pour couper l alimentation de automation il faut couper l alimentation et enlever les batteries si presentes ATTENTION lorsque la porte est fermee mais la cle est encore horizontale le micro de dever rouillage est ouvert et emp che toute manoeuvre A EI Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com 59 Cachet installateur Operateur Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e Cachet installateur Operateur Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e D TACHER ET A REMETTRE L UTILISATEUR KE Pour tout me evou information contacter tassisiance Technigue Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com 60 IP2132FR 2015 03 09 Tous les dr
5. ENTRE MATIC Ditec FACIL a Automatisme pour portes batta nt Instructions originales u Ty Tf Sommaire PA 3 1 6 1 6 2 6 3 6 4 Argument Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit pour l utilisateur D claration CE de conformit Directive Machine Donn es techniques Indications d utilisation Installation type Dimensions Installation Controles preliminaires Fixation des brides Installation motoreducteur Installation et reglage des fins de course Raccordements electrigues Plan d entretien ordinaire Mode d emploi Instructions de deverrouillage manuel Legende A i 4h Page SO GOI ER I INCI 5 o 1 12 13 14 15 16 17 19 IP2132FR 2015 03 09 IP2132FR 2015 03 09 1 Consignes generales de securite Le non respect des informations contenues dans le present manuel peut donner lieu a des accidents personnels ou a des endommagements de l appareil Conserver les presentes instructions pour de futures consultations Le present manuel d installation s adresse uniquement a un personnel qualifie Linstallation les raccordements lectriques et les reglages doivent tre effectu s par un per sonnel qualifie selon les regles de la bonne technique et conformementaux normes en vigueur Lire les instructions avec beaucoup d attention avant d installer le produit Une mauvaise installation peut tre source de danger e Les mat riaux qui composent l emballa
6. antail kg poids du vantail H Dimensions limites Dimensions recommandees FACIL3H DIN 6A 200 Nm 12 32 s 90 110 3 FREQUENT S2 30 min S3 50 20 C 55 C 35 C 55 C avec NIO actif IP54 EZHFC VIVAH 500 kg FACIL3EH 24 6A 200 Nm 12 32 s 90 110 3 FREQUENT S2 30 min S3 50 209 C 55 C 35 C 55 C avec NIO actif IP54 E2HFC incorpore 400 kg 300 kg 200 kg 100 kg 3 1 Mode d emploi Classe de service 3 au moins 30 cycles par jour pendant 10 ans ou 200 cycles par jour pendant 5 ans Utilisation FREQUENT Pour installations domestiques ou petits immeubles avec passage pour v hicules ou passage pi tons fr quent Les performances d utilisation se reportent au poids recommand environ les 2 3 du poids maximum autoris L utilisation avec le poids maximum autoris pourrait porter une baisse des performances indiqu es plus haut La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs ont une valeur purement indicative Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Chaque entr e automatique pr sente des l ments variables comme frottements compen sations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement auss
7. ateur A Les presentes consignes sont partie integrante et essentielle du produit et doivent tre remises a Uutilisateur llest indispensable de les lire avec beaucoup d attention car elles donnent des indications importantes sur la s curit l utilisation et Uentretien de l installation Il est n cessaire de conserver ces instructions et de les transmettre tout nouveau propri taire de l installation Ce produit n est destin qu l utilisation pour laquelle il a t con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dan gereuse Le fabricant ne peut pas tre consid r responsable d ventuels dommages caus s par un usage impropre irrationnel o erron Eviter d op rer pres des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne jamais se mettre dans le rayon d action de la porte ou du portail motorisele pendant gu il elle est en mouvement Ne jamais s opposer au mouvement de la porte o du portail motorisele car cette man uvre est tr s dangereuse La porte ou le portail motorisele peut tre utilisele par les enfants partir de 8 ans ainsi que par les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par les personnes manquant de connaissances ou d exp rience sous reserve d une surveillance appropri e ou apres avoir re u des instructions relatives une utilisation en toute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qu il comporte Les en
8. documentation technique sera fournie aux autorit s nationales comp tentes sur demande d ment motiv e r Hl Landskrona 13 01 2013 Marco Pr sident En ol 21 Directive Machine Aux termes de la Directive Machines 2006 42 CE l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations que le constructeur d une machine et il doit comme tel R diger le dossier technique qui devra contenir les documents indiqu s dans l Annexe V de la Directive Machines Le dossier technique doit tre conserv et a disposition des autorites nationales competentes pendant au moins dix ans compter de la construction de la porte motoris e r diger la declaration CE de conformit selon l Annexe II A de la Directive Machines et la remettre au client mettre le marquage CE sur la porte ou le portail motorise e conform ment au point 1 7 3 de l Annexe de la Directive Machines mettre aux normes la porte ou le portail motorisele avec l installation de dispositifs de s curit faire reference au manuel d installation du tableau lectronique pour les reglages des forces op rationnelles au sens de EN 12453 et de EN 12445 47 3 Donnees techniques Alimentation Absorption Couple Temps de ouverture Ouverture max Classe de service Intermittence Temperature Degre de protection Armoire electronique Indications d utilisation m longueur du v
9. er a l aide de serre cables hors fourniture 99 8 Plan d entretien ordinaire Effectuer les op rations et les v rifi cations suivantes tous les 6 mois en fonction de l intensit d utilisation de l automatisme Sans alimentation 230 V et batteries si presentes Nettoyer et graisser avec de la graisse neutre les pivots de rotation et les gonds du portail Contr ler l tanch it des points de fixation V rifier la valeur de la capacit du condensateur du moteur Remettre l alimentation 230 V et batteries si pr sentes Contr ler les r glages de force Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande et s curit cellules photo lectriques Contr ler Le bon fonctionnement du syst me de d verrouillage Contr ler le fonctionnement des batteries en continuit si pr sent le tableau lectrique VIVAH ou E2HFC avec kit batteries en coupant l alimentation et en effectuant quelques manoeuvres en succession A la fin remettre l alimentation 230 V a D IP2132FR 2015 03 09 A DETACHER ET A REMETTRE A LUTILISATEUR IP2132FR 2015 03 09 Mode d emploi securite pour Lutilisateur Les presentes consignes sont partie integrante et essen tielle du produit et doivent tre remises l utilisateur ILest indispensable de les lire avec beaucoup d attention car elles donnent des indications impor tantes sur la s curit l utilisation et l entretien de l installation
10. fants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil et pour viter qu ils jouent ou qu ils se trouvent dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris e Tenir hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande pour viter que la porte ou le portail motorisele puisse tre actionnele involontairement En cas de d faut ou de dysfonctionnement du produit d sactiver l inter rupteur d alimentation et ne jamais essayer de le r parer ou d intervenir directement mais s adresser uniquement un personnel qualifi Le non respect des indications ci dessus peut cr er des situations de danger Toute r paration ou intervention technique doit tre ex cut e par un personnel qualifi Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Afin de garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l installation suivre scrupuleusement les indications du constructeur en faisant effectuer p riodiquement par un personnel qualifi l entretien p riodique de la porte ou du portail motorisele En particulier il est conseill de faire v rifier 46 IP2132FR 2015 03 09 IP2132FR 2015 03 09 periodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de securite Les interventions d installation entretien et reparation doivent tre docu ment es et gard es disposition de l utilisateur Effectuer les op
11. ge plastique polystyrene etc ne doivent pas On abandonnes dans la nature ni laisses a la portee des enfants car ils representent des risgues de danger Avant de commencer l installation contr ler l int grit du produit Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables repr sente un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation effectuer toutes les modifications structurelles n cessaires l installation des dispositifs de s curit La protection et La s paration de toutes les zones avec risque d crasement cisaillement entra nement et danger en general Contr ler si la structure existante est suffisamment solide et stable Le fabricant de La moto risation n est pas responsable de la non observation des r gles de la bonne technique en ce qui concerne la construction des portes et des portails motoriser ainsi que des d formations qui pourraient se produire lors de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr ts d urgence etc doivent tre install s en tenant en consid ration Les normes et Les directives en vigueur les crit res de la bonne technique le milieu o a lieu l installation la logique de fonctionnement du syst me et les forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes les zones vent
12. i bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes Linstallateur est tenu d adopter des coeffi cients de s curit adapt s a chaque installation sp cifique 48 IP2132FR 2015 03 09 IP2132FR 2015 03 09 4 Installation type R f Code 1 GOL4 Radiocommande 3 XEL5 Selecteur a cle GOL4M Clavier de commande via radio FACIL3H Motoreducteur 6 XEL2 Cellules photoelectrigues LAB4 Cellules photoelectrigues IP55 49 5 Dimensions 60 E0 S107 YAEL 50 IP2132FR 2015 03 09 6 Installation La garantie de fonctionnement et les prestations declarees s obtiennent seulement avec des accessoires et dispositifs de securite DITEC Entrematic Toutes les cotes reportees sont exprimees en mm sauf indication contraire 6 1 Contr les preliminaires Contr ler si la structure du portail est solide et si les gonds sont bien graisses Prevoir une butee d arr t a l ouverture et la fermeture V rifier les mesures d installation de la mani re indiqu e sur la tableau 400 A 1 aj TA RI Jr ku PIN min Se 200 A mm 120 130 140 150 160 170 180 190 200 0 90 90 258 95 100 100 105 105 110 50 90 90 Ya al 292 Yos 952 os EP ra 100 90 90 90 90 90 202 90
13. oits relatifs a ce materiel sont la propriete exclusive d Entrematic Group AB Les contenus de cette publication ont ete rediges avec le plus grand soin cependant Entrematic Group AB d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par d ventuelles erreurs ou omissions pre sentes dans ce document Nous nous reservons le droit d apporter d eventuelles modifications sans preavis Toute copie reproduction retouche ou modification est expressement interdite sans l autorisation Ecrite pre alable d Entrematic Group AB IP2132FR 2015 03 09 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com ENTREMATIC
14. rations de verrouillage et de d verrouillage des vantaux avec le moteur l arr t Ne jamais entrer dans le rayon d action du vantail Pour l vacuation des appareils lectriques et lectroniques des batteries et des accumulateurs l utilisateur devra remettre le produit aux centres de collecte diff renci e mis en place par les adminis trations communales 2 D claration d incorporation des guasi ma chines Directive 2006 42 CE Annexe II B Le constructeur Entrematic Group AB sis Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden d clare gue l automatisme pour portails battant de type Ditec FACIL est construit pour tre install dans un portail manuel pour constituer une machine au sens de la Directive 2006 42 CE Le fabricant du portail motoris doit d clarer la conformit au sens de la Directive 2006 42 CE annexe II A avant la mise en service de la machine est conforme aux conditions requises de s curit applicables et indiqu es l annexe chapitre 1 de la Directive 2006 42 CE est conforme la Directive Basse Tension 2006 95 CE est conforme la Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE est conforme la Directive R amp TTE 1999 5 CE la documentation technique est conforme l annexe VII B de la Directive 2006 42 CE la documentation technique est g r e par Marco Pietro Zini sis Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY une copie de la
15. rrer les vis a fond Monter l anneau porte cames sur l arbre moteur et visser la vis 4 sans la serrer Fixer le boitier porte micro 1 au motoreducteur Fig 2 3 Portail en position ferm e tourner manuellement l anneau porte cames 2 de sorte que le micro interrupteurs de fermeture soit enfonc et que le micro interrupteurs d ouverture ne le soit pas Serrer dans cette position l anneau porte cames avec la vis 4 ATTENTION v rifier si entre le motor ducteur et Les cames du fin de course il y a une distance d au moins 1 mm Fig 2 3 Portail en position ouverte v rifier que le micro interrupteurs d ouverture est enfonc REMARQUE d placer la came sur Uorifice A si le micro interrupteurs d ouverture n est pas enfonce Apres le reglage serrer les vis des cames Relier les fins de course comme le montre la fig 2 si le moteur ouvre en tirant dans le sens des aiguilles d une montre ou bien dans la fig 3 si le moteur ouvre dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE pour les liaisons aux armoires electronique VIVAH suivre les instructions figurant sur la notice de l armoire Fig 1 CLOSI OPENING CLOSING OPENING 54 IP2132FR 2015 03 0
16. uelles des risques d cra sement cisaillement entra nement et danger en g n ral de la porte o du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour indiquer les zones dan gereuses Chaque installation doit indiquer de mani re visible les donn es d identification de la porte ou du portail motoris Si n cessaire relier la porte ou les portails motoris s une installation de mise la terre efficace effectu e comme indiqu par Les normes de s curit en vigueur Durant les interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir Le couvercle pour acc der aux pi ces lectriques Le retrait du carter de protection de l automatisme doit tre effectu exclusivement par un personnel qualifi Pour la manipulation des pi ces lectriques porter des bracelets conducteurs antistatiques reli s terre Le fabricant de La motorisation d cline toute responsabilit pour toute ins tallation de composants incompatibles du point de vue de la s curit et du bon fonctionnement Pour l ventuelle r paration ou remplacement des produits seules des pieces de rechange originales devront tre utilis es L installateur doit fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris s de m me que le mode d emploi de l installation 45 Consignes generales de securite pour l utilis
17. uisse tre actionnele involontaire ment A En cas de d faut ou de dysfonction 57 nement du produit d sactiver l interrupteur d alimentation et ne jamais essayer de le r parer ou d intervenir directement mais s adresser uniquement un personnel qualifi Le non respect des indications ci dessus peut cr er des situations de danger Toute r paration ou intervention technique doit tre ex cut e par un personnel qualifi Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Afin de garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l installation suivre scrupuleusement les indications du constructeur en faisant effec tuer p riodiquement par un personnel qualifi l entretien p riodique de la porte ou du portail motorisele En particulier il est conseill de faire v rifier p riodiquement Le bon fonctionnement de tous les dispo sitifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre document es et gard es disposition de l utilisateur Effectuer les op rations de verrouillage et de d verrouillage des van taux avec le moteur l arr t Ne jamais entrer dans le rayon d action du vantail Pour l vacuation des appareils lectriques et lectroniques des batteries et des accumulateurs l utilisateur devra remettre le produit aux centres de collecte diff renci e mis en place par les administrations communales 58 035 DET
Download Pdf Manuals
Related Search