Tensiomètre automatique au bras
Contents
1. BP A90 Tensiom tre automatique au bras ilaci irregular CRETE detector Pour plus d informations sur la mesure de la tension art rielle www torm fr D marrage rapide Positionner le brassard sur l avant bras gauche Le brassard doit tre la hauteur du c ur Bip Bip Bip Bip i Appuyer sur L appareil met plusieurs BIP La prise de tension d marre automatiquement a _ Le tensiom tre met un BIP amp lorsque le pouls est d tect o A la fin de la mesure l appareil J met un long BIP et les r sultats s affichent Table des mati res 1 Introduction 1 1 Caract ristiques du tensiom tre Torm BP A90 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle 2 Comment puis je valuer ma tension 3 Description de l appareil 4 Piles 41 Mise en place des piles 42 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement 5 Prise de mesure 5 1 Avant d effectuer une mesure 52 Autres sources d erreurs 5 3 Mise en place du brassard et position appropri e 5 4 Proc dure de mesure 5 5 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce 5 6 M moire 6 Messages d erreurs Z _ S curit entretien et test de pr cision 8 Garantie 9 R f rences aux normes 10 Donn es techniques 11 Mise au rebut Veuillez lire attentivement les instruction2. Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure ERR 5 Hi R sultat anormal Pouls ou pression de brassard trop lev Les signaux de mesure sont inexacts et aucun r sultat de mesure ne s affiche de ce fait Lisez la liste de contr le pour l ex cution de mesures fiables puis r p tez la mesure La pression du brassard est trop lev e plus de 300 mmHg OU le pouls est trop haut plus de 200 battements par minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Pouls trop bas Le pouls est trop bas moins de 40 battements par minute R p tez la mesure 10 Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment 7 S curit entretien et test de pr cision S curit et protection e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte e Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi e convient de le prot ger contre AA l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes N les salet s et la poussi re 2 des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Les brassards sont des l ments sensibles qui requi rent des pr cautions e gonflez le brassa
3. 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 CEE 10 Donn es techniques Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Poids Dimensions Proc dure de mesure Etendue de mesure Plage de pression affich e du brassard R solution Pr cision statique Pr cision du pouls Alimentation lectrique Arr t automatique M moire Affichage Accessoires 10 C 40 C Humidit relative 15 95 max 20 C 55 C Humidit relative 15 95 max 465 g piles incluses 146 x 47 x 64 mm Oscillom trique conforme la m thode Korotkoff phase systolique phase V diastolique 20 280 mmHg tension 40 200 battements par minute pouls 0 299 mmHg 1 mmHg Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue 4 piles de 1 5 V format AA apr s 1 minute environ enregistrement automatique des 30 derni res mesures cran cristaux liquides trousse de protection Sous r serve de modifications techniques 11 Mise au rebut En application de la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets des quipements lectriques et lectroniques cet appareil ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res mais doit tre apport une d chetterie pour son traitement Le symbole de la poubelle barr e indique la n cessit d un tri s par P
4. 1 min environ Vous pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant l interrupteur marche arr t par ex si vous n tes pas l aise ou sentez une pression d sagr able 5 5 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Le symbole 5 signale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habituelle r p tez la mesure Dans la plupart des cas cette observation n est pas inqui tante Cependant si le symbole appara t r guli rement par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de le signaler votre m decin Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Cet instrument est un tensiom tre oscillom trique qui analyse aussi le pouls pendant la mesure Il a t soumis des tests cliniques Le symbole de l arythmie s affiche apr s la mesure si un pouls irr gulier a t d tect pendant le relev Si le symbole appara t plus souvent par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de consulter votre m decin Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique mais il contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 5 6 M moire A la fin d une mesure cet instrument enregistr
5. e automatiquement chaque r sultat Visualisation des valeurs enregistr es Pressez le bouton M bri vement quand l instrument est hors tension L cran montre le dernier r sultat enregistr Une nouvelle pression du bouton M r affiche la valeur pr c dente Une pression r p t e du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistr es M moire satur e Quand la m moire contient 30 r sultats elle est pleine partir de ce stade la nouvelle valeur mesur e remplace la plus vieille valeur m moris e Suppression de toutes les valeurs Toutes les donn es en m moire seront effac es lors d un retrait des batteries de l instrument 6 Messages d erreurs Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et un message d erreur par ex ERR 3 s affiche Erreur ERR 1 Description Signal trop faible Cause s possible s et solution Les signaux de pulsation sur le brassard sont trop faibles Repositionnez le brassard et r p tez la mesure ERR 2 ERR 3 Signal incorrect Pas de pression dans le brassard Pendant la mesure des signaux incorrects ont t d tect s par le brassard suite des mouvements du bras ou un effort musculaire R p tez la mesure sans bouger votre bras Le brassard ne se gonfle pas la pression requise Des fuites peuvent s tre produites V rifiez si le brassard est bien raccord et suffisamment serr
6. harge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hors tension 4 2 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement Piles presque d charg es Quand les piles sont us es aux 3 4 environ le symbole clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile moiti remplie Bien que l instrument continue effectuer des mesures fiables vous devez remplacer les piles le plus t t possible Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole 2 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e Il vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 5 Prise de mesure 5 1 5 2 Avant d effectuer une mesure Raccordez le brassard l instrument en ins rant bien le connecteur dans la prise Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Trouvez le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant de prendre votre tension Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche car elle peut varier d un bras l autre Effectuez des mesures r guli rement et toujours heures fixes car la tension varie au cours de la journ e Pour pouvoir comparer les mesures il faut toujo
7. iaques En cas de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu apr s avoir consult le m decin instrument applique la m me technologie de mesure que le mod le prim BP3BTO A test conform ment aux standards de la Soci t Britannique de l Hypertension BHS interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordinateur Il faut donc viter les forts champs lectriques ou lectromagn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure 2 Comment puis je valuer ma tension Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes selon l Organisation mondiale de la sant OMS dition 2003 Donn es exprim es en mmHg Plage Systolique Diastolique Recommandation Tension trop basse lt 100 lt 60 Consultation m dicale Tension optimale 100 120 60 80 Contr le personnel N Tension normale 120 130 80 85 Contr le personnel ET Tension l g re 130 140 85 90 Consultation m dicale ment lev e Tension trop haute 140 160 90 100 Consultation m dicale A e Tension nettement 160 180 100 110 Consultation m dicale trop haute 6 Tension dangereu 2180 2110 Consultation m dicale sement haute imm diate La valeu
8. r la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture entre 150 85 et 120 98 mmHg indique une tension trop haute 3 Description de l appareil 1 Marche Arr t 2 Ecran Sur l cran 3 Prise pour brassard 8 Tension systolique 4 Compartiment piles 9 Tension diastolique 5 Brassard 10 Pouls 6 Connecteur brassard 11 Fr quence des battements du c ur 7 Bouton M moire 12 Indicateur d tat de charge des piles 13 Valeur enregistr e mesure pr c dente 14 Num ro M moire 15 Indicateur d arythmie cardiaque 4 Piles 4 1 Mise en place des piles a Retirez le couvercle du compartiment piles sous l appareil b Ins rez 4 piles AA 1 5V en respectant la polarit Attention e Enlevez les piles lorsque le tensiom tre n est pas utilis pendant une longue p riode une semaine ou plus e Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles rechargeables Veillez n utiliser que des piles rechargeables du ype NiMH e est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont int rieur du tensiom tre Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives la charge entretien et la dur e de vie e Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e appara t Ne laissez pas les piles l int rieur de instrument Elles pourraient s endommager d c
9. rd qu apr s l avoir ajust autour du bras e mettez pas l instrument en service dans un hamp lectromagn tique de grande intensit par exemple proximit de t l phones portables ou d installations radio utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose nus de particulier m ouvrez jamais l instrument Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans e surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es 11 2 Entretien de l instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Test de pr cision Dans le cadre d un usage professionnel nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instrument tous les 2 ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez vous adresser au SAV COOPER 8 Garantie Le tensiom tre Torm BP A90 est garanti 3 ans compter de la date d achat Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie Les piles le brassard et les pi ces d usure ne sont pas couverts La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation non appropri e des accidents le non respect du mode d emploi ou des piles d charg es La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par votre pharmacien ou du justificatif d achat 9 R f rences aux normes R f rence aux normes EN 1060
10. roduit mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement et la protection de la sant humaine BON DE GARANTIE Tensiom tre bras TORM BP A90 ihd A RETOURNER IMPERATIVEMENT AVEC LE TENSIOMETRE AU S A V COOPER A L ADRESSE INDIQUEE CI DESSOUS No de s rie obligatoire Date d achat Probl me Cachet du pharmacien Nom et adresse de l utilisateur Coupez suivant le pointill COOPER S A V Place Lucien Auvert 77020 Melun Cedex T l 01 64 87 86 80 Torm Tensiom tre bras Mod le BP A90 Distributeur Mandataire Fabricant Coop ration Pharmaceutique Fran aise Place Lucien Auvert 77020 Melun Cedex Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau SUISSE Microlife Corporation wd 9F 431 RuiGuang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C C E0044 VO4 Mars 2012 CO IB BP A90 Torm 1012
11. s avant d utiliser ce Partie appliqu e produit du type BF 1 Introduction 1 1 L au Caract ristiques du tensiom tre Torm BP A90 otensiom tre Torm BP A90 est un appareil lectronique enti rement automatique qui s utilise au bras Il permet de mesurer de fa on fiable et ra osci pide la pression art rielle systolique et diastolique selon la m thode lom trique Il permet ainsi de surveiller la tension chez soi Cet instru ment indique aussi le pouls nombre de battements du c ur par minute Son grand cran permet galement de visualiser les r sultats des mesures pr c dentes qui sont automatiquement gard s en m moire Les sont Avant toute utilisation lire attentivement le mode d emploi Pour ests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s caract ris s par une tr s grande pr cision toute question concernant la tension art rielle et sa mesure consultez votre m decin 1 2 Cet A A Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs card
12. tant de trop le serrer Veillez ce que le brassard se trouve 2 cm au dessus du coude le flexible tant situ sur la face int rieure du bras Placez votre bras sur un support pour qu il ne soit pas tendu Prenez soin de placer le brassard hauteur L vl du coeur Proc dure de mesure ois le brassard convenablement plac ise en marche de l appareil Pressez l interrupteur pour d marrer la mesure Gonflage Le brassard commence se gonfler Essayez d tre d tendu Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l affichage du r sultat Respirez normalement et vitez de parler D gonflage Une fois que le brassard a atteint la pression correcte le gonflage s arr te et la pression diminue progressivement Si la bonne pression n est pas atteinte l instrument pompera plus d air dans le brassard D tection du pouls Pendant la mesure le symbole du coeur clignote sur l cran et un bip retentit chaque fois qu un battement cardiaque est d tect 7 e Affichage des r sultats Le r sultat form de pe la tension systolique de la tension diasto lique et du pouls GO s affiche et un bip long retentit Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affichages dans ce manuel f Arr t de l appareil Une fois la mesure prise enlever le brassard Mettez l instrument hors tension en appuyant sur CD Le tensiom tre se met hors tension tout seul au bout de
13. urs les effectuer dans les m mes conditions Enlevez tout v tement serrant le haut du bras Pour eviter une constriction n enroulez pas les manches en les remontant Elles n interf rent pas avec le brassard quand elles restent plat Ne pas parler et ne pas bouger le corps ou le bras Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre une position d tendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras pendant la mesure Utilisez un coussin comme appui si n cessaire Attendre 5 minutes entre chaque mesure pour que la circulation sanguine se r tablisse Autres sources d erreurs Si l art re du bras est beaucoup plus basse plus haute que le c ur la tension mesur e sera fauss e et plus lev e plus basse 15 cm de diff rence de hauteur donnent une erreur de mesure de 10 mmHg 5 3 Assul aux i e 5 4 Une b c d Un brassard mal serr fausse les r sultats de mesure Un brassard trop troit ou trop court donne un r sultat erron Le choix d un brassard bien adapt est extr mement important La bonne taille d pend du p rim tre du bras mesur en son milieu La fourchette acceptable est imprim e sur le brassard Mise en place du brassard et position appropri e rez vous toujours d un positionnement correct du brassard conform ment lustrations plac es au d but de ce manuel Ajustez bien le brassard autour du bras en vi
Download Pdf Manuals
Related Search