Tourne-disque stéréo automatique - Audio
Contents
1. 33 45 tr min e Un plateau professionnel en aluminium e Une cellule Integral Dual Magnet Audio Technica avec pointe de lecture en diamant rempla able e Un pr amplificateur st r o commutable int gr qui permet d utiliser cet appareil avec des amplificateurs st r o ayant soit des entr es phono magn tique ou des entr es AUX de niveau lev et avec la plupart des haut parleurs dot s d amplificateurs e Un m canisme de rel ve bras rep rage avec amortissement et commande sur le panneau avant e Un couvercle pare poussi re amovible et esth tique Pour tirer tout le parti des possibilit s de cet appareil veuillez suivre les instructions contenues dans ce manuel Pour pouvoir le consulter veuillez le conserver dans un endroit facilement accessible Nous vous recommandons de conserver l emballage pour tout envoi d m nagement o entreposage ATTENTION Pour viter d endommager la pointe de lecture veuillez vous assurer que la protection incluse est en place lors de chaque installation d placement ou nettoyage de l appareil T te de lecture Pointe de lecture aiguille Protection de pointe de lecture Installation initiale Figure 1 Entr es et interrupteur de s lection du pr amplificateur AUX PHONO Jacks d entr e Interrupteur de s lection du pr amplificateur Installation de l interrupteur du pr amplificateur Dans le but d am liorer la souplesse d util2. courroie enti rement automatique Plateau Aluminium Moteur servocommande CC Vitesses 33 3 45 tr min Fluctuations de vitesse 0 25 WRMS Rapport signal bruit 45 dB Cellule Cellule st r o Integral Dual Magnet avec pointe de lecture en diamant Niveau de sortie Pr amp Off arr t Pr amp On marche 2 5 mV nominal 1 KHz 5 cm sec 200 mV nominal 1 KHz 5 cm sec Gain pr amp du phono 38 dB nominal galis RIAA Alimentation 120 V CA 60 Hz 3 W Dimensions Largeur 360 mm 14 17 po Hauteur 97 mm 3 82 po Profondeur 357 mm 14 06 po Poids net 2 4 kg 5 3 lbs Accessoires fournis C ble adaptateur st r o double RCA femelle miniprise 3 5 mm m le c ble adaptateur st r o double RCA femelle miniprise 3 5 mm femelle adaptateur de 45 tours Pointe de lecture de remplacement ATN3600L Conseils pour am liorer la performance e En soulevant o en refermant le couvercle pare poussi re prenez le d licatement au centre ou sur les deux c t s e Ne touchez pas la pointe de lecture avec les doigts et vitez de la faire tomber sur le couvre plateau ou sur le rebord des disques e Nettoyez le bout de cette pointe fr quemment l aide d une brosse douce et uniquement avec un mouvement d avant en arri re e Si vous utilisez du liquide de nettoyage que ce soit avec parcimonie e Essuyez d licatemen
3. appuyez sur la touche STOP pour compl ter l op ration Fonctionnement manuel 1 Enlevez la protection de la pointe de lecture de la t te de lecture fig 3 2 Placez un disque sur le plateau Si besoin est utilisez l adaptateur pour 45 tours fig 4 3 S lectionnez la dimension du disque 30 cm 12 po ou 18 cm 7 po fig 5 S lectionnez la vitesse 33 tr min ou 45 tr min fig 6 5 Enfoncer la touche du rel ve bras pour relever le bras de lecture fig 7c 6 Replacez doucement le bras de lecture afin que la pointe de lecture se retrouve au dessus du sillon du disque voulu 7 Appuyez de nouveau sur la touche du rel ve bras pour abaisser le bras et couter le disque Figure 5 g 7 Figure 6 7 m 33 Out SPEED Figure 7 7a gt START 45 In 7b z Remplacement de la pointe de lecture En maintenant l avant du bras de lecture d crochez la t te de lecture avec un mouvement vers le bas et vers l avant pour la sortir fig 8 Lors du changement de t te notez sa position et la mani re dont elle s enclenche afin de pouvoir installer la nouvelle Installez la nouvelle t te de lecture selon les indications de la figure 9a 9b en vitant soigneusement de toucher la pointe de lecture Assurez vous tout d abord que la saillie l arri re de cette pi ce est parfaitement engag e dans le corps de la cellule fig 9a et qu elle s enclenche bien afin de ne
4. de lecture de la t te de lecture fig 3 2 Placez un disque sur le plateau Si besoin est utilisez l adaptateur pour 45 tours fig 4 3 S lectionnez la dimension du disque 30 cm 12 po ou 18 cm 7 po fig 5 4 S lectionnez la vitesse 33 1 tr min ou 45 tr min fig 6 5 D marrage Appuyez d licatement sur la touche START fig 7a Le tourne disque d marre et le bras de lecture se positionne automatiquement dans le sillon de d part la fin du disque le bras de lecture retourne automatiquement sur le repose bras et le tourne disque s teint 6 Arr t Pour arr ter le disque avant la fin appuyez sur la touche STOP fig 7b Le bras de lecture retourne automatiquement sur le repose bras et le tourne disque s teint 7 Pause Pour arr ter temporairement le disque avant la fin appuyez sur la touche du rel ve bras fig 7c Appuyez de nouveau sur la touche du rel ve bras pour continuer couter le disque Figure 3 T te de lecture ii Pointe de lecture aiguille Protection de pointe de lecture Figure 4 Adaptateur 45 tours Attention Lorsque le bras de lecture atteint la fin du disque il se rel ve automatiquement pour revenir sur le repose bras Durant cette op ration n interf rez pas avec le mouvement du bras de lecture au risque d endommager le m canisme Si le bras de lecture ne retourne pas automatiquement sur le repose bras la fin de la lecture du disque
5. laisser aucun espace entre le sommet de cette pi ce et l avant de plastique noir du bras de lecture fig 9b II faut remplacer la pointe de lecture apr s 400 heures d coute Pour conserver la qualit de la performance d origine exigez une nouvelle pointe de lecture Audio Technica Pour vous en assurer v rifiez que la marque de commerce Audio Technica figure bien l avant de la t te de lecture et sur l emballage 7c j y l Out In Figure 8 Enl vement de la pointe de lecture a 9 9b Installation d une nouvelle pointe de lecture Ins rez d abord la FES Aucun espace D pannage Le tourne disque ne fonctionne pas Figure 10 V rification de la courroie d entra nement iliz V rifiez que le cordon d alimentation CA est bien j 10a branch dans une prise CA et que cette prise est sous tension V rifiez que la courroie d entra nement est install e correctement voir la figure 10 A Enlevez le couvre plateau du plateau du tourne isque fig 10a Mettez le couvre plateau dans emballage de carton pour ne pas le perdre En regardant par un des orifices qui se trouvent sur le plateau v rifiez que la courroie d entra nement se trouve bien autour de la poulie du moteur fig 10b Q Si cette courroie ne s y trouve pas enlevez le 10b ateau vers le haut Placez les pouces dans les uvertures sur chaque c t du plateau et en appuyant ur l
6. ou dans le cas o la marque du produit aurait t enlev e ou ab m e Pour obtenir notre accord pour le retour et pour tout renseignement concernant le transport Veuillez prendre contact avec le d partement de service apr s vente Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 A T U S ne sera pas tenu responsable des dommages indirects accessoires ou sp ciaux moins que la loi applicable de l Etat n en dispose autrement quand cette garantie expire toute garantie de valeur marchande ou d aptitude un usage particulier expire Cette garantie vous confie des droits sp cifiques et il se peut que vous ayiez d autres droits qui varient d un Etat l autre En dehors des Etats Unis veuillez prendre contact avec votre revendeur local pour plus de d tails concernant la garantie baudiotechnica Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 330 686 2600 www audio technica com P51827 2006 Audio Technica U S Inc Imprim aux E U
7. Tourne disque st r o automatique AT PL50 Installation et fonctionnement baudiotechnica Tourne disque st r o automatique Installation et fonctionnement Warning To prevent fire or shock hazard do not expose t Attention his appliance to rain or moisture Pour pr venir feu ou choc lectrique ne pas expos l appareil la pluie ou l humidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR To prevent e cover There Pour pr veni le couvercle R f rez tout lectric shock do not remove the are no user serviceable parts inside Internal adjustments are for qualified professionals only Refer all servicing to qualified service personnel r un choc lectrique ne pas ouvrir Il n y aucune pi ces de rechanges l int rieur Tout ajustement interne doit tre fait par une personne qualifi seulement r paration au personnel qualifi Introduction Merci d avoir achet l AT PL50 Depuis plus de quarante ans Audio Technica est un chef de file parmi les fabricants de tourne disques st r o novateurs Nous pensons que ce tourne disque saura vous s duire par ses excellentes performances et ses caract ristiques pratiques Le tourne disque st r o automatique AT PL50 se caract rise par e Un fonctionnement enti rement automatique e Deux vitesses
8. e contre plateau avec les doigts soulevez le ateau en ligne droite fig 10c Evitez d appuyer sur le bras de lecture O0 D TD C Retournez le plateau et placez ensuite la courroie d entra nement le long du rebord ext rieur de l entra nement du tourne disque afin qu elle soit parfaitement ajust e et sans aucune torsion tout au long de l entra nement fig 10d D Remettez le plateau sur l axe central en vous assurant qu il est parfaitement install et alignez l une de ses ouvertures sur l endroit o se trouve la poulie du moteur E Prenez la courroie du tourne disque en passant un doigt dans cette ouverture ou en utilisant le ruban rouge d origine n utilisez jamais un instrument tranchant et replacez la courroie sur la poulie du moteur fig 10e V rifiez que la courroie n est pas tordue entre la poulie et le rebord de l entra nement du plateau F Remettez le couvre plateau sur le plateau G En maintenant le bras de lecture sur le repose bras faites tourner le plateau lentement la main dans le sens des aiguilles d une montre au moins une dizaine de fois pour restaurer l entra nement automatique du m canisme Courroie d entra nement 10e Poulie du moteur D pannage suite Le tourne disque fonctionne mais n met aucun son 1 La protection de la pointe de lecture n a pas t enlev e La touche du rel ve bras est enfonc e 3 Les commandes de l amplificateur sont mal
9. isation ce tourne disque dispose d un pr amplificateur interne st r o L interrupteur de s lection du pr amplificateur se trouve sous le plateau du tourne disque l arri re au centre fig 1 Si l amplificateur du syst me que vous utilisez dispose d une entr e PHONO positionnez l interrupteur de s lection du pr amplificateur sur OFF Si votre amplificateur ne dispose pas d une entr e PHONO placez l interrupteur de s lection du pr amplificateur sur ON et branchez les c bles de sortie du tourne disque AUX ou sur une autre entr e niveau lev de l amplificateur voir plus loin Montage du tourne disque 1 Installez soigneusement le plateau sur l axe central en v rifiant qu il est bien ins r 2 En tenant les deux extr mit s du ruban rouge sur la courroie du tourne disque installez cette courroie sur la poulie du moteur fig 2a Si la courroie tombe enlevez le plateau et remettez la courroie dessus tel qu expliqu la page 6 3 Une fois que la courroie est install e dans la rainure de la poulie enlevez d licatement le ruban V rifiez que la courroie n est pas tordue 4 Placez le couvre plateau sur le plateau du tourne disque fig 2b 5 Le cas ch ant il est possible d enlever le couvercle pare poussi re mont sur charni re Prenez le couvercle des deux c t s et tirez vers le haut doucement et uniform ment pour l enlever du tourne disque fig 2c Conservez ce c
10. ouvercle dans un endroit propre et s r Amplificateur Figure 2 Montage du tourne disque 2a Courroie d entra nement Ruban rouge Axe du moteur Courroie d entra nement 2b Couvre plateau Branchement au syst me st r o 1 Branchez la fiche RCA rouge dans l entr e du canal de droite et la fiche RCA blanche dans l entr e du canal de gauche de l amplificateur fig 1 page 3 2 Pour garantir que le m canisme automatique est parfaitement ajust en maintenant le bras de lecture fix sur le repose bras faites tourner lentement le plateau dans le sens des aiguilles d une montre dix fois 8 Enlevez l attache en vinyle qui maintient le bras de lecture sur le repose bras 4 Branchez le cordon d alimentation dans une prise CA Branchement aux ordinateurs ou aux appareils d coute ayant une entr e 3 5 mm L AT PL50 se branche sans adaptateur aux appareils quip s de connecteurs RCA Pour assurer un maximum de souplesse nous incluons deux c bles adaptateurs pour les entr es audio les plus courantes Le premier de ces c bles adaptateurs double RCA vers miniprise st r o 3 5 mm m le convient pour les entr es audio de la plupart des ordinateurs permet galement la connexion de la sortie RCA du tourne disque d autres quipements entre autres e Une boombox st r o quip e d une entr e miniprise 3 5 mm e Des haut parle
11. r gl es mauvaise s lection de l entr e les haut parleurs sont teints etc 4 V rifiez que la t te de lecture est bien install e sur la cellule du tourne disque Consultez la page 5 du mode d emploi pour changer la t te de lecture Le tourne disque fonctionne mais n met aucun son ou le son reste faible 1 Sile tourne disque est branch une entr e AUX de haut niveau L interrupteur de s lection du pr amplificateur est peut tre plac OFF niveau d entr e phono 2 Le gain d entr e du haut parleur amplifi ou d un appareil de m me type est peut tre trop bas 3 La t te de lecture est peut tre mal ins r e dans le corps de la cellule voir la figure 9 la page 5 La distorsion du son est importante 1 Le tourne disque est branch l entr e PHONO de l amplificateur L interrupteur du pr amplificateur est peut tre plac ON niveau de sortie lev AUX l entr e phono se trouve surcharg e Le plateau oscille l g rement en tournant 1 C est tout fait normal et cela ne pose normalement pas de probl me Au cas o cette oscillation emp cherait la lecture du disque veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le Assurez vous que le tourne disque se trouve sur une surface ne recevant aucune vibration des murs ou du sol ou directement du son d un haut parleur Caract ristiques techniques Type Tourne disque entra nement par
12. t le couvre plateau et le socle du tourne disque avec un chiffon doux Pour nettoyer le couvercle pare poussi re et le tourne disque n employez qu une petite quantit de d tergent doux e __N employez jamais de produits chimiques forts ou de solvants pour nettoyer le tourne disque e Avant de d placer cet appareil d branchez de la prise CA et fixez le bras de lecture sur le repose bras avec l attache en vinyle fournie Consultez notre site Web www audio technica com Garantie limit e d 1 an Les produits de la marque Audio Technica achet s aux Etats Unis sont garantis pendant un an compter de la date d achat contre tout d faut de mat riaux et de fabrication par Audio Technica U S Inc A T U S Dans l ventualit d un tel d faut le produit sera soit r par gratuitement et dans les plus brefs d lais soit remplac notre convenance par un nouveau produit d une valeur gale ou sup rieure Le produit doit tre retourn en port pay A T U S ou un centre agr de service apr s vente avec un ticket de caisse ou autre preuve de la date d achat Le renvoi ne peut avoir lieu sans l accord pr alable de A T U S Cette garantie exclut les d fauts li s une usure normale un usage abusif tout incident survenu lors du transport o une utilisation non conforme au mode d emploi Cette garantie n est pas valable en cas de r paration ou de modification effectu e par un personnel non agr
13. urs actifs quip s d une entr e miniprise 3 5 mm e Un m langeur ou syst me de sonorisation quip d une miniprise 3 5 mm Le second c ble adaptateur inclus double RCA vers miniprise st r o 3 5 mm femelle convient pour la connexion de la sortie du tourne disque vers les haut parleurs amplifi s ou appareils de m me type La miniprise st r o 3 5 mm du c ble adaptateur accepte les miniprises st r o Sur ces deux c bles l extr mit transmet le signal au canal de gauche et la bague transmet le signal de droite et le manchon sert de prise de terre Pour les utiliser brancher les fiches RCA rouge et blanche du tourne disque dans les jacks RCA des c bles adaptateurs Lors de l utilisation de c bles adaptateurs placez toujours l interrupteur de s lection du pr amplificateur du tourne disque AT PL50 sur ON Cet interrupteur se trouve sous le plateau du tourne disque AT PL50 REMARQUE Pour tablir une connexion avec un amplificateur ou un haut parleur mono utilisez un adaptateur st r o vers mono en vente chez votre d taillant ou dans une boutique d lectronique L insertion d une prise mono dans un jack st r o ferme l un des canaux st r o Les concessionnaires et les d taillants offrent d autres types de c bles adaptateurs pour les appareils requ rant des terminaisons diff rentes Fonctionnement Fonctionnement automatique 1 Enlevez la protection de la pointe
Download Pdf Manuals
Related Search