Mode d`emploi et nomenclature - MSE
Contents
1. Figure 4 1 Position de la plaquette signal tique et des donn es grav es Nom du fabricant Meijer Special Equipment Adresse du fabricant Oudebildtdijk 894 9079 NG Sint Jacobiparochie Pays Bas T l S 0031 518 492929 Fax 0031 518 492915 Sites Web www telescopicforks com www rollerforks com E mail forks meijerbv nl MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 5 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 2 Explications relatives la plaquette signal tique La plaquette signal tique est la plaquette qui se trouve en haut de chaque TRIPLE FORK Une plaquette signal tique est mont e tant sur la fourche gauche que sur la droite La plaquette signal tique contient des informations importantes sur les sp cifications techniques de la TRIPLE FORK La figure 4 2 est un exemple de plaquette signal tique Les lettres dans la photo de gauche peuvent tre retrouv es dans le Tableau 4 1 qui comporte la description et l unit La photo de droite est un exemple des informations pouvant se trouver sur la plaquette signal tique kooi CONAN Type Typ Ui RE4 35 1350 1000 Bouwi Serie no Year Serial no B is Seria ne ate dr Hea 2001 M000299 L Baujahr Ser Nr Annee No de ser Eig mas Zw pnt Dead n Centre of grav na a o O pray k 9 j c 4 mm Eigenmasse Schw pkt Mass vide Point C D G d Eigeinnasse 5c hes n 0 1 37 D 6 0 Capaciteit Capacity Capecilzit Capacity g 655 N Tragfih2. MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 1 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 1 Remarques Copyright 2012 Meijer Special Equipment V O F Tous droits r serv s Les informations propos es dans le pr sent manuel y compris et sans toutefois s y limiter les illustrations et les textes ne peuvent tre reproduites ni publi es sans l autorisation crite pr alable de Meijer Special Equipment sauf mention contraire Les informations propos es dans le pr sent manuel sont propos es sans aucune forme de garantie En aucun cas la soci t Meijer Special Equipment ne peut tre tenue responsable d ventuels accidents ou dommages qui pourraient survenir suite l utilisation ou l interpr tation du contenu du pr sent manuel Veuillez remarquer que les informations contenues dans le pr sent manuel peuvent a tout instant tre modifi es sans avis pr alable Remarquez galement que le pr sent manuel pourrait contenir des donn es techniques erron es ou des erreurs dues a des fautes de frappe Meijer Special Equipment s efforce d viter d ventuelles erreurs lors de I laboration de ses manuels mais ne peut garantir que de telles erreurs ne surviennent Si vous constatez des fautes de frappe ou des donn es techniques erron es veuillez avoir l obligeance de nous en informer KOOI REACHFORKS est une marque d pos e de Meijer Special Equipment D autres noms de marques ou de produits utilis s dans le pr se
3. Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 8 Inspections et entretien Les TRIPLE FORK sont quip es d un systeme hydraulique ferm et autolubrifiant Les TRIPLE FORK sont livr es avec de l huile hydraulique Rando HD 32 Maintenir les TRIPLE FORK en bon tat n exige que peu d efforts Cependant ces t ches doivent tre ex cut es a temps et correctement Contr lez quotidiennement si les TRIPLE FORK ne pr sentent pas de dommages ou de fuites Si vous constatez des dommages ou des fuites signalez les imm diatement au responsable Lors de travaux sur les TRIPLE FORK assurez vous que le chariot l vateur est teint et immobilis que la cl est retir e du contact et que le syst me hydraulique est totalement d pressuris Consultez le sch ma d entretien pour le reste des inspections Dans certains cas il pourrait tre n cessaire d adapter le sch ma d entretien par exemple en cas d environnement tr s sale Les joints d tanch it et particuli rement le racleur de poussi res devront alors tre remplac s plus fr quemment Au moins une fois par an les TRIPLE FORK doivent de nouveau tre test es par un sp cialiste selon la norme ISO 5057 Les r sultats des tests doivent tre archiv s dans un carnet de tests Si des composants du piston ou de la t te de cylindre doivent tre remplac s cela doit tre fait par une personne comp tente ou il faut contacter un importateur officiellement agr
4. e sur le c t de la TRIPLE FORK Le diagramme de charge ci dessous permet de d terminer la capacit de levage par TRIPLE FORK ou par paire de TRIPLE FORK pour chaque distance de la charge Les facteurs de correction sont indiqu s verticalement tandis que l chelle horizontale repr sente les distances de la charge en mm calcul es partir de la face avant du dos de la fourche La page suivante fournit un exemple du fonctionnement 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 correctie factor 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 last centrum mm Figure 4 3 Facteurs de correction pour la capacit maximale de levage centre de charge donn MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 7 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Nous prenons comme exemple la plaquette signal tique remplie de la figure 4 2 de type TRG2 30 1200 1150 La capacit maximale de levage des deux TRIPLE FORK est de 30 x 100 3000 kg pour un centre de charge a 600 mm II s ensuit que la capacit maximale de levage d une TRIPLE FORK est de 3000 2 1500 kg pour un centre de charge 600 mm Si les TRIPLE FORK sont sorties il faut regarder sur la figure 4 3 pour calculer la nouvelle capacit maximale de levage pour le centre de charge correspondant Si le centre de charge est par exemple 1200 mm la figure 4 3 donne ici un facteur de correction de 0 5 La capacit maximale de levage de cette TRIPLE FORK
5. lescopiques 3 ISO 4406 Transmissions hydrauliques Fluides M thode de codification du niveau de pollution particulaire solide 4 ISO 2328 Fork lift trucks forks on type fork arms and fork arm carriages Chariots l vateurs a fourche Bras de fourche a tenons et tabliers porte fourches 5 CE 2006 42 CE Directive machines 6 NEN EN ISO 3834 2 Quality requirements for fusion welding of metallic materials part 2 Comprehensive quality requirements Exigences de qualit en soudage par fusion des mat riaux m talliques Partie 2 Exigences de qualit compl te Un test dynamique d apr s l ISO 2330 est ex cut sur des chantillons al atoires de TRIPLE FORK MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 3 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 3 Introduction Les TRIPLE FORK sont des fourches t lescopiques hydrauliques pour chariots l vateurs Elles sont con ues de mani re demander un minimum d entretien et atteindre une dur e de vie aussi longue que possible Mais pour y parvenir il importe bel et bien que l entretien soit r alis conform ment aux prescriptions du fabricant Ce mode d emploi a pour but de vous familiariser avec les TRIPLE FORK Nous vous conseillons d s lors de bien tudier ce mode d emploi avant de monter les TRIPLE FORK et d ensuite travailler avec Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable Comme nous nous effor ons de cons
6. mentionn sur le site Web www telescopicforks com 8 1 Sch ma d entretien Le tableau 8 1 indique quels sont les composants inspecter les actions entreprendre et les moments o ces actions doivent tre ex cut es Description Chaque Chaque Tous les 6 Chaque ann e jour semaine i Fourche interne graisser les faces sup rieure et inf rieure Contr le des fuites de la fourche interne Contr le de l usure des bandes d usure Contr le de l usure de la face inf rieure des fourches externes surtout l arri re Contr le et limination ventuelle de la salet dans le fourreau externe Contr le des fuites de la t te de cylindre Contr le de la fourche interne selon l ISO 5057 Tableau 8 1 Sch ma d entretien MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 15 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Voici quelques pr cisions sur le sch ma d entretien du tableau 8 1 1 En tant que graisse de lubrification nous conseillons la Novatex EP 2 Il s agit d un type sp cial de graisse au calcium pour la lubrification de composants coulissants sous haute charge qui offre une bonne protection contre l usure et la corrosion En cas de fuites sur le v rin retirez imm diatement les TRIPLE FORK du chariot l vateur et contactez votre fournisseur En cas de fuites au niveau des raccords resserrez ou remplacez ces derniers Quand l paisseur des bandes d usure est inf rieure 1 5 mm
7. La rubrique 7 2 traite du r partiteur de d bit La rubrique 7 3 pr cise ce que l on peut faire pour limiter l usure de la face inf rieure d une TRIPLE FORK 7 4 Consignes Il y a une s rie de consignes respecter lors d activit s de montage d inspection ou d entretien d une TRIPLE FORK 1 Lors de tous les travaux sur les TRIPLE FORK le chariot l vateur doit tre teint et immobilis et la cl retir e du contact 2 Lors d un entretien le syst me hydraulique du chariot l vateur doit tre totalement d pressuris 3 Positionnez la TRIPLE FORK la bonne hauteur d un point de vue ergonomique pour viter les maux de dos 4 Portez des lunettes de protection chaussures et v tements de travail s rs Lors du d crochage d une TRIPLE FORK de son plateau les raccords de la TRIPLE FORK doivent tre munis d un capuchon pour viter que de la salet n aboutisse dans le syst me hydraulique 6 Il est absolument interdit d effectuer des travaux de soudure sur une TRIPLE FORK sans autorisation crite du fabricant En cas de soudure aux fourches sans autorisation crite la garantie de la TRIPLE FORK est annul e MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 11 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 2 Instructions de montage d une TRIPLE FORK Afin d assurer un fonctionnement optimal de votre TRIPLE FORK les instructions de montage suivantes doivent tre respect es 1 Les plaquettes signal tiques des TRIP
8. du piston Montez les m mes flexibles Les fourches se d placent sans tre actionn es Fuites au niveau de la vanne de commande Consultez votre fournisseur de chariot l vateur Les fourches perdent de l huile Fuites aux raccords Joint de la t te de cylindre endommag Fourche fissur e Resserrez ou remplacez Remplacez le joint de la t te de cylindre Retirez imm diatement la fourche du plateau et contactez votre fournisseur de chariot l vateur Mouvement irr gulier des fourches Vanne de commande pompe us e D bit d huile insuffisant Consultez votre fournisseur de chariot l vateur Consultez votre fournisseur de chariot l vateur Lorsqu on les rentre une fourche externe reste d abord immobile puis rentre soudain rapidement Goupille lastique spiral e cass e Remplacez la goupille lastique spiral e Une des fourches externes ne rentre pas Goupille lastique spiral e cass e Remplacez la goupille lastique spiral e Une pointe de fourche est plus basse que l autre Une surcharge a provoqu la d formation plastique d une fourche La bande d usure d une fourche est plus us e que celle de l autre Consultez votre fournisseur de chariot l vateur Remplacez les bandes d usure Jeu excessif entre fourches interne et externe Tableau 8 2 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 Bandes d usure us es Fourreau us Tableau de recherche d
9. LE FORK comportent la lettre L gauche ou R droite Montez respectivement ces TRIPLE FORK en interpr tant la gauche et la droite partir de la position du conducteur 2 Glissez les TRIPLE FORK sur le plateau de fourches et assurez vous que le cran d arr t s engage correctement dans l une des cavit s du plateau 3 Raccordez le flexible hydraulique joint des TRIPLE FORK et les flexibles du chariot l vateur selon la figure 7 1 Lors de cette op ration faites attention aux lettres grav es en haut de la fourche 4 Assurez vous que les raccords hydrauliques soient bien serr s La pression de travail maximale pour les TRIPLE FORK est de 250 bar Figure 7 1 Cette illustration indique comment les flexibles hydrauliques doivent tre raccord s pour les TRIPLE FORK avec syst me d quilibrage int gr L illustration montre les lettres qui sont utilis es sur les TRIPLE FORK 12 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 2 1 D bit d huile et diam tre de flexible conseill s Le tableau 7 1 montre le diam tre de flexible conseill un d bit d huile d termin pour les TRIPLE FORK r partiteur de d bit s par Le type de r partiteur de d bit conseill est galement donn Type de TRIPLE FORK D bit d huile conseill Diam tre de flexible conseill l min TRG2 30 7 5 20 Tableau 7 1 Flexibles utiliser en
10. Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Mode d emploi et nomenclature Code de commande RE6006 FR 3 dition 14 03 2012 Fran ais TRIPLE FORK TRG2 30 1200 1150 www telescopicforks com Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Table des mati res 1 Remarg es a er a a sa 2 E Te sle lt Tse T 3 3 S iero li lodie a iaicntncatinnticacnsinnncacnintnnatnintnantiintinninintiuadinehinsinieninadieaiinadniainiainininnninteiiies 4 A lt a LL AA 5 4 1 Informations signal tiques sis 5 4 2 Explications relatives la plaquette signal tique 6 4 3 Explication de l indication de type ss 7 4 4 Capacit de levage sise 7 UN nee PA AK ns PAPA PA 9 B Instructions d utilisation eree 10 7 instructions de MONLAYE Lan KAANAK ANAN 11 7 1 CONSIQNES AA AA Re ne da Re Pin Ant 11 7 2 Instructions de montage d une TRIPLE FORK is 12 7 2 1 D bit d huile et diam tre de flexible conseill s 13 7 2 2 Mise en service des TRIPLE FORK inner 13 7 3 Protection des TRIPLE FORK iii 13 7 4 Travail avec des TRIPLE FORK sss naaa 14 8 Inspections et entretien ua ANAN ABA essere eenn 15 8 1 SCh mad entretien 2 ut aaa ana Anal aaia aada aia 15 8 2 Tableau de recherche de pannes pour TRIPLE FORK r partiteur de debit 17 8 3 Instructions de remplacement des composants hydrauliques 18 8 4 Commande de composants sis 19 P T a AA 20
11. e pannes pour TRIPLE FORK Remplacez les bandes d usure Remplacez le fourreau Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 8 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Instructions de remplacement des composants hydrauliques Placez les TRIPLE FORK hauteur de la hanche inclinez le m t vers l avant et retirez la cl du contact Extrayez la fourche externe en retirant les boulons t te six pans creux du c t du fourreau externe et en retirant les goupilles lastiques spiral es du nez Ins rez un Doulon M5x0 8 dans l videment de la face inf rieure du fourreau interne et tirez la l vre vers l ext rieur enlevez le boulon Le fourreau interne peut maintenant tre enlev D vissez l g rement les raccords des flexibles sur le dos des TRIPLE FORK pour que la tige de piston ne puisse cr er une d pression lors du d montage des TRIPLE FORK Placez un r cipient sous les TRIPLE FORK Pour d visser la t te de cylindre utilisez la cl pr vue cet effet Retirez prudemment la tige de piston Le piston peut maintenant tre d viss Pour viter d endommager la tige de piston il faut la coincer sur la bride de fixation La t te de cylindre peut maintenant tre retir e de la tige de piston Remplacez les composants liminez le Loctite du filetage de la tige du piston Nettoyez la tige du piston et son filetage avec du Loctite 7063 La t te de cylindre peut
12. ention sur les TRIPLE FORK il est imp ratif de s assurer que le chariot l vateur est teint et immobilis retirer la cl du contact et que le syst me hydraulique est totalement d pressuris 9 S assurer que la charge soit repartie le mieux possible sur les deux TRIPLE FORK 10 Toujours garder le c t ext rieur des fourches externes exempt de graisse et d huile Le conducteur du chariot l vateur doit avoir lu et compris tous les points mentionn s ci dessus Avertissement Ne d passez jamais la capacit maximale de levage du chariot l vateur ind pendamment de la capacit des TRIPLE FORK Avertissement Ne permettez jamais que des personnes passent sous les TRIPLE FORK Avertissement Applicable uniquement aux TRIPLE FORK avec une but e de palette positionn e haut type Y2 ou Y3 qui fourche rentr e se trouvent une distance de 50 mm ou moins du dos de la fourche de la face avant de la but e celle du dos de la fourche Evitez lorsque vous rentrez les fourches que des parties du corps ou des marchandises MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment viennent se coincer entre le dos de la fourche et la but e de palette Cela peut entra ner de graves blessures ou endommager les marchandises 6 Instructions d utilisation Les TRIPLE FORK offrent la possibilit de charger et d charger un camion d un c t de ranger des marchandises sur
13. est donc pour un centre de charge 1200 mm 1500 x 0 5 750 kg Avertissement La figure 4 3 ne s applique qu aux TRIPLE FORK La capacit de levage r siduelle du chariot l vateur avec les TRIPLE FORK doit tre donn e par un fournisseur officiel de chariot l vateur 8 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 5 S curit La s curit commence au niveau du chauffeur du chariot l vateur Pour cette raison nous recommandons vivement que le conducteur du chariot l vateur soit titulaire d un permis de conduire sp cifique En outre il est imp ratif de respecter les instructions de s curit suivantes 1 Ne jamais charger les TRIPLE FORK au del des valeurs de charge indiqu es par le fabricant en ce qui concerne capacit de levage et centre de charge Tirer si possible la cargaison vers l arri re R tracter les TRIPLE FORK pendant la conduite s il n y a pas de charge dessus Conduire toujours avec les TRIPLE FORK la position la plus basse possible Ne jamais laisser les TRIPLE FORK tra ner sur le sol pendant la conduite Ne jamais permettre que des personnes prennent place sur les TRIPLE FORK ou sur la charge NG W K amp D Lorsque les TRIPLE FORK pr sentent des d fauts il est formellement interdit de s en servir jusqu ce qu elles aient t r par es ou remplac es d une mani re comp tente 8 Avant d entreprendre une quelconque interv
14. fonction du d bit d huile Si le d bit d huile est sup rieur 20 l min il aura peu d influence sur la vitesse II est d s lors conseill de rester sous ce d bit pour que la pompe ne doive pas constamment d livrer la pression maximale et qu elle ne pompe pas d huile vers le r servoir via la soupape de s curit Cela demandera aussi moins d nergie 7 2 2 Mise en service des TRIPLE FORK Tout d abord vous devez veiller ce qu il n y ait plus d air dans le syst me Vous pouvez le faire de la mani re suivante 1 Inclinez quelques fois le mat du chariot l vateur vers l avant et l arri re 2 Inclinez le m t du chariot l vateur vers l avant et rentrez les TRIPLE FORK en actionnant le levier de commande Maintenez le levier actionn environ 30 secondes afin que les TRIPLE FORK restent rentr es et que l huile continue de circuler 3 Rentrez et sortez plusieurs fois les TRIPLE FORK V rifiez ensuite que les flexibles hydrauliques soient correctement achemin s et que le syst me ne pr sente aucune fuite d huile 7 3 Protection des TRIPLE FORK Afin d viter que les TRIPLE FORK ne puissent cogner sur le sol nous conseillons de placer un tube en mati re synth tique sur le v rin de levage afin que les TRIPLE FORK restent toujours une distance minimale du sol la position inf rieure Il est galement possible de raccourcir l g rement les cha nes de levage pour obtenir le m me effet Consultez toujour
15. igk Capacit Irag angk Capacit 3 Lastcentr Loadcentre Losicertr Loadcenve x ni mm mm Lastzent C D G charge Lastent C D G charge 600 160 N K Pa No a Max Werkdruk Max Operating pres 3p 9 Max Werkdruk Mex Operating pres MPa Eu 0 036 395 Max Arbeitsdruck Max Pression J MPa Wax Arbetsdrusk Max ression 4G 3 63519 Da combinatie van voorzetapparaat plus last mag de capacitait van de heftruck niet overschrijden or 8120 Br combinati var roguere bt pka lasi mag d capaz mrt van de heftruck net cverchriden 81210135 The combination of attachment plus load may not exceed the capacity of the ifttruck s 7 The cimbnaton d atiachroen plss kud may rot racord the cepacty othe Taa USA 4493 837 Die Kombination des Anbaugerates mit Last dart die Tragfahigkert des Gabeistapiers De Kamirnaton tes kibaagar nR mit Las dari de THH dkr des Gabataaparn nicht sberschreiten ndo grwneie La combinaison d attachements phs charge ne peut pas passer la capacte du chanot elevateur RE0022000 L iaia ditinhorents pha charge ne peut pa passer a capace du churior elemes KEOUZ20J0 es v jar EX aeut HP Meijer Special Equipment BV Meijer Special Equipment BY Oudebildtdijk 894 Cudebildtdijk 894 9079 NG St Jacobiparochie NL 9079 NG St Jacobiparochie NL E 2 Tel 31 0 518 492929 Fax 31 0 518 492915 Tel 3 0 518 497979 Fax 23110 5 8 492915 Figure 4 2 Plaquette signal tique d une TRIPLE FORK ettre Description ndication de t
16. il faut les remplacer ou les combler avec des plaquettes de remplissage Si la plaque d usure durcie de la fourche externe est dans le m me plan que le bas de la fourche externe ou m me plus mince que l paisseur d origine de la fourche externe il faut remplacer cette derni re L ventuelle pr sence de salet s dans la partie frontale du fourreau externe peut avoir de l influence sur la longueur de la course des TRIPLE FORK Selon l application des contr les plus ou moins fr quents devront tre ex cut s Le racleur est facile contr ler lorsque le fourreau externe est d mont voir par 8 3 pour les instructions de d pose de la fourche externe La norme internationale ISO 5057 doit tre appliqu e pour contr ler les fourches t lescopiques de votre chariot l vateur l exception du paragraphe 5 6 1 car la fourche interne ne peut tre soumise l usure Pour en savoir plus sur les Novatex EP 2 et Rando HD 32 rendez vous sur www texaco com 16 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 8 2 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Tableau de recherche de pannes pour TRIPLE FORK r partiteur de Solution possible Les fourches ne bougent pas simultan ment Flexibles hydrauliques mal raccord s Salet entre fourches interne et externe Fuites sur le piston Flexibles de longueurs diff rentes Raccordez les flexibles selon le sch ma fig 7 2 Videz la fourche externe Remplacez le joint
17. maintenant tre replac e sur la tige de piston Pour le montage du piston sur sa tige celui ci doit tre bloqu avec du Loctite 270 Tenez la tige du piston avec le piston et la t te de cylindre droit devant le v rin et tapotez la avec pr caution vers l int rieur Appliquez une couche de Copaslip sur le filetage de la t te de cylindre Revissez la t te de cylindre avec pr caution l aide de la cl pr vue cet effet Replacez les fourreaux internes autour de la fourche et veillez ce que la l vre soit au del de la but e Poussez pr sent la l vre vers la fourche en veillant ce qu elle ne touche pas le v rin Les fourches externes peuvent maintenant tre remont es Assurez vous que les brides des tiges de piston se trouvent exactement sous les trous dans la fourche externe Ins rez un tournevis ou un boulon de l un des trous et frappez les nouvelles goupilles lastiques spiral es dans l autre l aide d un marteau lourd Maintenant retirez le tournevis ou l crou du premier trou et ins rez les goupilles lastiques spiral es dans le trou Vissez maintenant les boulons t te six pans creux dans le c t de la fourche externe Maintenant revissez les raccords des flexibles hydrauliques D marrez le chariot l vateur puis rentrez et sortez plusieurs fois les TRIPLE FORK MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Objet Couple de serrage N m To
18. mber Qty 1 Pistonincl seals D30 RE2008042 2 Piston without seals D30 REO008042 3 Piston seal D30 REIS 002 a PistonguideringD30 DO REOO39005 S Piston incl seals D35 6 Piston without seals DS REOO08043 7 PistonsealID35 3333 3 35 REOO15003 8 Piston guide ring D35 9 Cylinder head incl sealsD30 33O RE2009031 10 3j732jD Cl ylinder head without seals D30 RE0009031 t1 PistonrodsealD30_ SS RE0013016 112 Cylinder head O ring D30 RE0012001 13 Cylinder head Wiper ring D30 RE0014011 14 Cylinder head incl seals 335 RE2009032 _ 15 Cylinder head without seals D35 REOO09032 __ 16 Piston rod seal DS _ RE0013016 17 Cylinder head O ring D35 RE0012003 118 Cylinder head Wiper ring D35 RE0014011 19 inner dege BKO041837 20 Joutersieeve Buko0041835 21 lOuter sleeve pin REOO69055 __ 22 rension bush 22 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Other products wtf Compact Double Height Shift System www telescopicforks com wot Single Height Shift System optional with Reachforks www telesco oy RollerForks www rollerforks com Meijer Special Equipment of Reachforks with Camera System www telescop MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011
19. nt manuel mais qui ne sont pas cit s dans cette clause sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs 2 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 2 Avant propos Meijer Special Equipment est le plus grand fabricant au monde de fourches hydrauliques et t lescopiques pour chariots l vateurs produites sous la marque KOOI REACHFORKS Les TRIPLE FORK ont t lanc es en 1980 par KOOI BV fabricant du chariot l vateur embarqu appel KOOI AAP mais ont t produites par Meijer BV Depuis novembre 2000 Meijer Special Equipment qui fait partie de Meijer Holding assume en plus de la production la responsabilit du marketing et de la vente des TRIPLE FORK Avec vos nouvelles TRIPLE FORK vous avez acquis un produit fiable satisfaisant aux exigences de qualit et d utilisation les plus lev es Avant la mise en service des TRIPLE FORK vous devez tre au courant de la mani re de bien les man uvrer Ce manuel vous raconte tout ce que vous devez savoir sur les TRIPLE FORK Il vous permet de manceuvrer les TRIPLE FORK de mani re optimale De plus notre service apr s vente est toujours pr t vous fournir une assistance technique KOOI REACHFORKS est conforme aux normes de qualit suivantes ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit 2 ISO 13284 Fork arm extensions and telescopic fork arms Extensions de bras de fourche et bras de fourche t
20. s votre fournisseur ou fabricant avant d entreprendre une telle modification MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 13 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 4 Travail avec des TRIPLE FORK Les TRIPLE FORK sont quip es d un syst me int gr qui permet le fonctionnement synchronis des deux fourches Si les deux fourreaux des TRIPLE FORK n ont plus la m me longueur placez les deux fourches la position totalement r tract e et maintenez les cette position en les actionnant pendant environ 3 secondes pour que le syst me hydraulique puisse se stabiliser et remettre les deux fourreaux la m me hauteur Si la diff rence entre les deux fourches est importante nous conseillons de les garder actionn es la position totalement r tract e pendant une p riode plus longue jusqu ce qu elles aient r cup r la m me longueur Les fourches ont maintenant t r initialis es et vous pouvez reprendre le travail Les deux fourches se retrouvent maintenant la m me longueur Nous conseillons de maintenir les TRIPLE FORK la position totalement r tract e pendant quelques secondes apr s chaque mouvement d extension en maintenant actionn le levier de commande Remarque Si les fourches ne sont pas r initialis es de la mani re indiqu e ci dessus elles perdront le synchronisme apr s un certain temps Corrigez ceci en suivant les instructions de la rubrique 7 4 14 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012
21. tamment am liorer nos produits il est possible que les illustrations contenues dans le pr sent manuel ne correspondent pas exactement aux TRIPLE FORK que vous avez achet es Pour cette m me raison il est important d indiquer le type et le num ro de s rie lorsque vous commandez des composants ou lorsque vous souhaitez obtenir des informations Les plans et les fiches de sp cifications de tous les types de TRIPLE FORK sont annex s pour vous permettre de retrouver le num ro d article correspondant au x composant s d sir s 4 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 Identification Ce chapitre explique les informations qui se trouvent sur la plaquette signal tique Ces informations contiennent des sp cifications techniques sur les TRIPLE FORK et sont n cessaires pour commander des composants Il importe donc de conna tre les informations qui se trouvent sur la plaquette signal tique et la mani re de les utiliser 4 1 Informations signal tiques En cas de commandes de composants ou de demandes d informations les donn es suivantes doivent tre sp cifi es Le num ro de s rie et le type sont indiqu s sur la plaquette signal tique de chaque TRIPLE FORK voir figure4 1 Ces donn es sont galement grav es sur le c t de chaque fourche interne A Plaquette signal tique Type num ro de s rie ann e de construction S Donn es grav es
22. une double profondeur dans des entrep ts de prendre deux palettes la fois et de servir de fourches de rallonge lorsqu on travaille avec des palettes de diff rentes dimensions Les TRIPLE FORK sont faciles monter ou d monter Les TRIPLE FORK doivent tre adapt es au chariot l vateur selon la t che ex cuter La capacit finale de levage doit tre d termin e par un fournisseur reconnu de chariot l vateur La capacit de levage du chariot l vateur indiqu e sur la plaquette signal tique doit tre adapt e d apr s la capacit de l ensemble chariot l vateur TRIPLE FORK Il est recommand que le chauffeur du chariot l vateur soit form l utilisation des TRIPLE FORK Attention Il faut viter autant que possible le contact des TRIPLE FORK avec le sol pendant la conduite et pendant le ramassage d une charge Cela vite l usure de la face inf rieure des fourches externes Pour pr venir cette usure on peut aussi souder des bandes r sistant l usure au bas des fourches externes Attention Veillez ne pas laisser tra ner la TRIPLE FORK sur le sol en marche arri re Cela peut endommager tant la fourche externe que les tiges de piston 10 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 Instructions de montage Ce chapitre cite tout d abord plusieurs consignes prendre en compte lors d activit s sur une TRIPLE FORK quel que soit son type
23. us les pistons sur tige Tableau 8 3 Tableau des couples de serrage Pour en savoir plus sur les diff rents produits Loctite rendez vous sur www loctite com Pour en savoir plus sur Copaslip consultez www kroon oil com 8 4 Commande de composants Des carts de diam tre d al sage sont grav s sur le c t des TRIPLE FORK S il faut commander part un piston une t te de cylindre ou simplement un joint racleur ou anneau de guidage il est conseill de les commander d j mont s pour viter des probl mes au montage Pour commander des tiges de piston plaques d usure fourreaux internes et ou externes anneaux d arr t pour blocs sup rieurs cran d arr t cliquet de retenue goupille lastique spiral e pour cliquet de retenue et ressort de pression ou raccords hydrauliques a visser il faut indiquer le num ro de s rie de la TRIPLE FORK MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 19 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Annexes Appendix 1 Spare parts drawing sir 21 Appendix 2 Aricle numMmDE tn ne sitter een entr rte tele ieee 22 20 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Appendix 1 Spare parts drawing Left fork Right fork Left fork Right fork MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2011 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 12 17 11 16 13 18 21 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 2 Article numbers Article description Article nu
24. ype n e de production um ro de s rie L gauche R droite asse propre Z ntre de gravit propre apacit de levage position rentr e apacit de levage position sortie entre de charge position rentr e entre de charge position sortie ression de travail maximale OJOO D U a 1 MPa 10 bar Tableau 4 1 Description des donn es d une plaquette signal tique de TRIPLE FORK 6 MEIJER SPECIAL EQUIPMENT 2012 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 3 Explication de l indication de type La case A de la figure 4 1 comporte le code de type de la TRIPLE FORK Diff rentes informations peuvent tre d riv es partir du code de type Le tableau 4 2 comporte la description des diff rentes sections du code de type Voici un exemple TRG2 30 1200 1150 Section de Description Unit l indication du type RG Type de fourche ici une TRIPLE FORK r partiteur de d bit s par Nombre de v rins par jeu de TRIPLE FORK Capacit de levage totale d un jeu de TRIPLE FORK CC 600 mm x 100 Lane Longueur de fourche en position rentr e Course diff rence de longueur entre fourche rentr e et sortie x 2 Tableau 4 2 Les diff rentes sections du code de type et leur description 4 4 Capacit de levage La plaquette signal tique qui est mont e en haut de la TRIPLE FORK affiche entre autres la capacit maximale de levage par TRIPLE FORK Cette donn e est galement grav
Download Pdf Manuals
Related Search