Home

RLX - Bravilor Bonamat

1. RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 drip tray 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x water connecting hose 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x filter paper 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x filter pan with spring 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x glass jug IX 1x 2X 2X 2X measuring spoon 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Cleaner 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Renegite 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x funnel for descaling 1x TX 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x gauge glass brush 1x 1x AX IX 1x 1x Table 2 Contents of the package 1 3 2 First use 1 4 Use WARNING 1 4 1 Controls A The power supply voltages may vary from one country to the next Details of the The control panel is provided with 2 push buttons required supply voltage and frequency can be 1 Or 2 indicator lights and a display found on the identification plate On the display different symbols will appear 1 First of all read the chapter Safety showing various values and messages which are EE and danger warnings explained in the user instructions
2. Informeer bij uw waterleidingbedrijf naar de hardheid van het geleverde water Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 6 Verhelpen van storingen Raadpleeg bij storingen eerst de storingstabellen Lukt het niet om het probleem op te lossen raadpleeg dan uw Bravilor Bonamat dealer uw servicemonteur of een van de servicebureaus 1 6 1 Storingsanalyse algemeen Symptoom Mogelijke oorzaak Handeling 1 Het apparaat werkt nieten Stekker zit niet in de Steek de stekker in de op het display staat niets wandcontactdoos wandcontactdoos Externe zekering is Reset of vervang de externe uitgesprongen zekering Groep is overbelast Sluit het apparaat aan op een andere groep 1 7 Verbruiksartikelen en accessoires 1 7 1 Aanbevolen verbruiksartikelen Benaming Bestelnummer Aantal filterpapier 7 150 101 101 1000 stuks ontkalker RENEGITE 7 190 101 103 48x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr 7 190 102 101 6x 1 kg reinigingsmiddel CLEANER 7 191 101 212 60x 15 gr 7 191 102 201 10x 1kg 1 7 2 Accessoires Theefilterpan 7 091 102 101 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Bravilor Bonamat RLX ALLMANT 700 403 329 Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard Nederl nderna Alla r ttigheter f rbeh llna Ingen del av detta dokument f r kopieras och eller publiceras genom tryck fotokopiering mikrofil
3. Hvis str mledningen kontakten er synlig skadet m de byttes ut Be en kvalifisert servicetekniker om utf re dette Overhold vedlikeholdsintervallene For sent vedlikehold kan f re til h ye reparasjonskostnader og kan gj re garantikrav ugyldige Ikke utf r vedlikehold p maskinen f r du har sikret deg mot at den starter uten at du er forberedt I slike tilfeller m du frakople str mmen Unng kontakt med bevegelige deler Ikke forlat maskinen n r du utf rer vedlikehold Bruk kun rensemidler og avkalkingsmidler som er anbefalt av produsenten Bruk alltid ansiktsbeskyttelse og hansker n r du arbeider med rense og avkalkingsmidler Vask hendene etter at du har brukt disse stoffene Unng skader p maskinen grunnet s ling av avkalkingsmidler Fjern eventuelt s l s raskt som mulig og f lg de tidligere nevnte sikkerhetsinstruksjonene OCopyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Sikkerhetsanordninger Maskinen er utstyrt med felgende sikkerhetsutstyr som standard Maskinen sl s av eller p ved hjelp av AV PA knappen N r du har sl tt maskinen av er det fremdeles noe restspenning i el systemet Trekk ut kontakten fra vegguttaket for fjerne denne restspenningen Oppsamlingsbrett for hindre problemer p grunn av seling Beskyttelse mot oversv mmelse som hindrer maskinen i ta inn mer vann enn tillatt Varmesikring som avbryter str mtilf rselen n r tempera
4. 1 3 2 Eerste ingebruikname 1 4 Gebruik WAARSCHUWING 1 4 1 Bedieningsorganen A Voedingsspanningen kunnen per land vari ren Gegevens met betrekking tot de Het bedieningspaneel is voorzien van 2 voedingsspanning en frequentie treft u aan op druktoetsen 1 of 2 indicatielampjes en een het identificatieplaatje display 1 Lees eerst het hoofdstuk Op het display verschijnen verschillende Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Symbolen waarden en meldingen die in de voor gevaren door gebruiksaanwijzing van de specifieke modules 2 Plaats het apparaat op een stevige vlakke worden toegelicht maximaal 5 uit het lood ondergrond 3 Plaats het apparaat in de buurt van een waterkraan eventueel een afvoer en een geaarde wandcontactdoos Zorg dat aan de voor en achterzijde van het apparaat voldoende ruimte is voor onderhoud en reparatie 4 Sluit het apparaat met behulp van de meegeleverde waterslang aan op de handkraan Zorg dat de wateraanvoer met behulp van de kraan gemakkelijk kan worden afgesloten 5 Open de kraan 6 Steek de stekker in de wandcontactdoos 7 De module s moeten doorgespoeld worden Lees hiervoor de desbetreffende paragraaf van de specifieke gebruiksaanwijzing 2 Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 5 Onderhoud 1 5 1 Dagelijks 1 Verwijder de complete lekbak Was alle onderdelen af in warm water waaraan u een normaal afwasmiddel heeft toegevoeg
5. 1 3 2 F rste gangs bruk 1 4 Bruk 1 4 1 Kontroller A A Spenningen p str mtilf rselen kan variere fra land til land Du finner informasjon om Kontrollpanelet har 2 knapper 1 eller 2 n dvendig spenning og frekvens p indikatorlamper og et display ID platen Displayet viser forskjellige symboler som angir 1 Aller f rst b r du lese kapittelet om verdier og meldinger Du finner en forklaring p sikkerhetsinstruksjoner og advarsler disse i bruksanvisningen for de spesifikke 2 Sett maskinen p et stabilt plant underlag modulene med under 5 helning 3 Sett maskinen i n rheten av en vannkran om mulig ogs vannavl p og jordet veggkontakt La det v re tilstrekkelig mellomrom bak og foran maskinen til vedlikehold og reparasjoner 4 Kople maskinen til den manuelle kranen ved bruk av medf lgende vannslange Pass p at vanntilf rselen enkelt kan skrus av ved bruk av vannkranen pne vannkranen Sett st pslet i kontakten Modulen e m st plant Du finner flere instruksjoner i de spesifikke bruksanvisningene No 2 versjon 1 1 Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 5 1 5 1 1 2 1 5 2 1 Vedlikehold Daglig Ta av hele spillbrettet Vask alle delene i varmt vann med vanlig oppvaskmiddel En gang pr uke Ta av spillbrettet Los opp 1 pose Cleaner i 3 I vann min 80 C Legg delene som skal rengjeres i denne opplesningen La det ligge til blot i oppt
6. 1x 1x IX 1x 1x Tableau 2 Contenu des emballages 1 3 2 Premi re utilisation 1 4 Utilisation AVERTISSEMENTS 14 1 Commandes Le voltage du r seau lectrique change d un pays l autre Vous trouverez les d tails Le panneau de commande est fourni avec 2 concernant le voltage et la fr quence boutons de programmation 1 ou 2 signalisations d alimentation requis sur la plaque lumineuses ainsi qu un afficheur signal tique Les diff rents symboles valeurs et messages 1 Lisez d abord le chapitre Instructions de indiqu s par l afficheur sont expliqu s dans les s curit et avertissements de danger modes d emplois des modules en question 2 Posez la machine sur une base stable et lisse qui ne doit pas tre inclin e de plus de 5 3 Posez la machine pr s d un robinet d eau et si possible pr s d une vacuation ainsi qu une prise de courant murale raccord e la terre Laissez un espace suffisant l arri re et l avant de la machine pour les travaux de r paration et d entretien 4 Raccorder la machine au robinet d eau manuel l aide du tuyau d alimentation fourni V rifiez que l alimentation en eau peut facilement tre coup l aide du robinet 5 Ouvrez le robinet 6 Branchez la machine sur l alimentation lectrique 7 Le s module s doit doivent tre nettoy s Pourles instructions lisez le paragraphe
7. PATENTED Fig 1 ID plate Modellkode Typenummer Serienummer Produksjonskapasitet Frekvens Matespenning FRA iS Copyright Bravilor Bonamat B V Ei VILOR BONAMAT Innholdsfortegnelse HTT GOING saka eee ee VERE ce ATE ce Ed Ed Bruk av dette dokumentet nn nn nn nn nn Ikoner OJ symboler sn ase gi wey dues a gi iod d i ac d pa tebe ERES Relaterte dokumenter EE e hors a ap d o a d Dokumentkode coun cede 820 004 xe d eacus deae e delega EX Roa EEN EN dar dde Service og brukerst tte sue ele oa RR E fede pr Ho eR eco l a AC E GK ren Il Identifikasjon av maskinen Sikkerhetsinstruksjoner og advarsler Generell e P t Bruksanvisning M CR Ikoner og instruksjoner p maskinen hvis de finnes EO ER PE g r ge ai aa EN ET a or hes Riktig DrK PPP Tekniske spesifikasjoner SRE te EN rr rr sne A i avis Cree MENS o ose vA dd de MORIR ONIS E MENS E Padre Odd i e Q Q Feil ved vedlikehold og reparasjon ll ae le nie VII Maskiner og nulia et ik a aa aA Sa A RR EE REA ERE a aan VII FAU VII Deponering av maskinen cua acasa BEE een eier Rin rr rr rr EP an y Ed See VII 1 Generelt nai eee a a a a E Os E ROS RR
8. Instruktionerna for anv ndning inkluderar en allm n sektion och en specifik sektion per modul som utg r en del av din maskin Orden v nster h ger fram och bak anv nds i dokumentet f r att h nvisa till en viss del av maskinen Utg ngspunkten f r detta r den punkt d r anv ndaren st r n r han hon ska anv nda maskinen Bilder och symboler I detta dokument finns f ljande bilder och symboler TIPS Tips f rslag eller r d f r att vissa tg rder ska kunna utf ras l ttare eller p b ttre s tt OBS F rfaranden som kan orsaka skador p maskinen omgivningen eller milj n om de inte utf rs med tillb rlig f rsiktighet VARNING A F rfaranden som kan orsaka allvarliga skador p maskinen eller personskador om de inte utf rs med tillb rlig f rsiktighet VARNING A Risk f r elektriska st tar VARNING A Risk f r br nnskada vriga dokument F ljande vriga dokument finns tillg ngliga S rskilda anv ndarinstruktioner f r kaffe och wide body modulen 700 403 275 S rskilda anv ndarinstruktioner f r varmvattenmodulen 700 703 276 S rskilda anv ndarinstruktioner f r varmvatten angmodulen 700 703 277 RLX underh llshandbok 700 703 Pxx Dokumentkod Dokumentkoden best r av tv f lt F lt 1 dokumentnummer vilket vid behov f ljs av revideringsnumret F lt 2 revideringsdatum OCopyright Bravilor Bo
9. 690 ab Wals fol U fe W 352 E 298 705 21 5 Kg 6 3 M 21 1 Kg 6 3 M 6 3 M 700 403 329B BRAVILOR BONAMAT COFFEE BREWING MACHINES MACHINES A CAFE KAFFEEBRUEHMASCHINEN KOFFIEZETAPPARATEN 12 2001
10. Group is overloaded Connect the machine to another group 1 7 Consumable goods and accessories 1 7 1 Recommended consumable goods Filter paper 7 150 101 101 1000 pieces Descaler RENEGITE 7 190 101 103 48x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr 7 190 102 101 6x 1 kg Cleaning material CLEANER 7 191 101 212 60x 15 gr 7 191 102 201 10X 1 kg 1 7 2 Accessories Tea filter pan 7 091 102 101 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Bravilor Bonamat RLX G N RALIT S 700 403 329 Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard Pays Bas Tous droits r serv s La reproduction de tout ou partie de ce document par impression photocopie microfilm ou tout autre moyen sans le consentement crit du fabricant est interdite Cette interdiction s applique galement aux dessins et ou diagrammes inclus dans le document L information contenue dans ce document est bas e sur les donn es g n rales concernant la construction les caract ristiques des mat riaux et les m thodes de travail port es notre connaissance au moment de la publication Nous nous r servons le droit de modifier ce document sans pr avis Ces instructions doivent par cons quent tre consid r es comme un guide d installation d emploi et de maintenance de la machine indiqu e sur la couverture Ce document s applique la version standard de cette machine Le fabricant n acceptera par
11. cifications techniques banca s REOR EEG IV Modificatili0nNS_ ka o koa a i at E C Oc oc c e ORC CR dk kok Gr ACC c e IV EE e e code ee Ee e Sca kao dado o AGR ide V Utilisation Ro kn ak 626 D Re o e AR ER o e al e a M o do ti V Maintenance et r parations 2 V Dispositifs de s curit pr sents sur la machine VI Les machines et l environnement KKR nn nn RA VI Mat riel demballage EEn VI Mise au rebut de la machine inu smar a aa do don aa VI 1 G n ralit s cceeee enhn RII hh hh hh hn 1 1 1 F machine na a nes seen ren 1 1 1 1 Description generale se ca caosa aos ki bo e a ro ici ace el ala a iei e da 1 1 1 2 Les moduleS det i cR dn a 1 1 1 3 Limiteur de puissance Pr olan eee ogee rr rr rr ate Fon 1 1 2 Renseignements techniques 1 1 2 1 Poids et mesures eeen 1 122 Syst me lectrique 4 1 1 2 3 Circuit eaUu EEn 1 1 2 4 Produits recommand s pour le nettoyage et le d tartrage 1 1 3 Installation sine ics oe ne Be fi mac Sa aia tu n AR ORTU RON Le RR UR 2 1 3 1 D ballage de la machine 22 2 1 3 2 Premi re utilisation eee 2 1 4 Vulisalion sate 6 sen ns RECO C nern een 2 1 4 1 Comma
12. cons quent aucune responsabilit concernant les dommages provoqu s par des sp cifications ne r pondant pas la version standard de la machine telle qu elle vous est livr e La production de ce document a fait l objet de tous nos soins Le fabricant n acceptera toutefois aucune responsabilit concernant d ventuelles erreurs ni des cons quences pouvant en d river PRENEZ LE TEMPS DE LIRE CE DOCUMENT DE MANIERE APPROFONDIE AVANT D UTILISER LA MACHINE GARDEZ LE DEPLIANT OUVERT PENDANT LA LECTURE CONSERVEZ TOUJOURS CE DOCUMENT PRES DE LA MACHINE IIBONAMAT PR FACE Utilisation de ce document Ce document a t concu pour fournir aux personnes autoris es les instructions leur permettant d installer d utiliser et d effectuer l entretien de la machine Les instructions des modes d emplois comprennent une section g n rale ainsi qu une section sp cifique par module faisant partie de votre machine Les mots gauche droit avant et arri re sont utilis s dans ce document pour signaler une partie d termin e de la machine Le point de r f rence est la position de l utilisateur se trouvant face au c t de la machine sur lequel il doit travailler Ic nes et symboles Dans ce document vous trouverez les ic nes et les symboles suivants CONSEIL Astuce suggestion ou conseil pour r aliser plus facilement ou plus soigneusement certaines t ches ATTENTION Proc dures pouvant endommag
13. pour des dommages ou des blessures que ceci peut provoquer La machine est conforme aux normes en vigueur N utilisez la machine que si elle est en parfait tat et seulement dans le but d crit ci dessus Sp cifications techniques Les sp cifications indiqu es dans ce document ne peuvent pas tre modifi es Modifications Les modifications de la machine en tout ou partie sont interdites 1 L utilisation convenable telle que sp cifi e dans la norme EN 292 est l utilisation pour laquelle le produit technique est pr vu telle que d clar e par le fabricant y compris toute instruction contenue dans le d pliant de vente En cas de doute il s agit de l utilisation qui r sulte de facon vidente de la construction la version et le fonctionnement du produit Une utilisation convenable inclut la prise en compte des instructions fournies dans le mode d emploi IV Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Installation La temp rature ambiante maximale acceptable laquelle le bon fonctionnement de la machine peut tre garanti est de 40 C Ne placez jamais la machine dans une pi ce o la temp rature peut descendre en dessous de 0 C Ne retournez jamais la machine d placez la en position debout Ne jamais installer l appareil dans des endroits d arrosage ou de projection d eau N installez jamais la machine dans une entr e une sortie ou un passage pr vu pour les cas d urgence Placez la machine sur
14. steam modules are provided with a descaling warning system v that indicates when the machine must be descaled 1 5 3 2 Setting descaling signal Only for Modules 3 4 7and8 for Modules 3 4 7 and 8 The number of litres of water flowing through the module before the descaling warning system is activated can be adjusted e Bear in mind the hardness of the water see table 3 m mme Position Signal after number of lis OFF 1 t 250 liter 3 hard me E 3 2 og 4 1500 liter 7 1 soft 5 5 2000 liter Es very soft 40 DH 0 714 re 5 6 DH 1 000 mmol liter 80 DH 1 429 mmol iter 12 0 DH 2 143 mmol liter 18 0 DH 3 214 mmol liter 30 0 DH 5 357 mmol liter 10 0 TH 1 000 mmol liter Table 3 Water hardness settings TIP Ask your local water company about the hardness of the water they supply Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 6 Correcting malfunctions In case of malfunctions first consult the malfunctions tables If the problem cannot be solved consult your Bravilor Bonamat dealer your service mechanic or one of the service desks 1 6 1 Malfunctioning analysis general LIST OF MALFUNCTIONS 1 The machine does not work The plug is not connected to the Connect the plug to the wall and there is nothing on the wall socket Socket display play External fuse has blown Reset or replace the external fuse
15. 1 1 3 Depending on the configuration your machine may be equipped with a preferred circuit An electronic circuit within the machine will make sure that no two high powered modules can be switched on at the same time If your machine is equipped with a preferred circuit the coffee module will be in the preferred position This means that the other modules will be switched off or partly switched off by the control system as soon as the coffee module is switched on Ask your Bravilor Bonamat dealer your service technician or one of the service agencies about the various options Preferred circuit 1 2 Technical data 1 2 1 Weights and measurements e See the fold out 1 2 2 Electrical system e See the identification plate for the correct values 1 2 3 Water system Water hardness min 5 DH Min water pressure supply 50 kPa 0 5 bar Max water pressure supply 1000 kPa 10 bar Flow rate 5 5 l min Conductivity 100 u Siemens cm 1 2 4 Recommended cleaning and descaling agents Cleaning material CLEANER Descaler RENEGITE e See 81 7 1 for ordering the cleaning and de scaling materials Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 3 Installation 1 3 4 Unpacking 1 Check that the machine is complete 2 Please contact your dealer if any components are missing or damaged e he contents of the package in the case of a standard model consist of
16. 18 3 32 5 calcaire O 5 8 2 Duret de l eau TH Description Position 3 1000 litres 8 1 15 2 normale 2 2 4 1500 litres peu calcaire 8 5 ooa m de 4 7 4 0 DH 20 714 mmollltre 5 6 DH 1 000 mmol itre 80 DH 1 429 mmol litre 12 0 DH 22 143 mmol litre 18 0 DH 23 214 mmol litre 30 0 DH 25 357 mmol litre 10 0 TH 1 000 mmol litre Tableau 3 R glage selon la duret d eau CONSEIL Consultez votre service local de distribution d eau pour savoir la duret de l eau qu il vous fournit Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 6 Solution aux pannes possibles En cas de panne consultez en premier lieu le tableau des pannes possibles Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me prenez contact avec votre revendeur Bravilor Bonamat 1 6 1 Analyse g n rale de la panne 1 La machine ne fonctionne La machine n est pas branch e Branchez la machine une pas et l afficheur est teint une alimentation lectrique alimentation La protection de l alimentation R enclenchez la protection lectrique de la machine est lectrique d clench e L alimentation lectrique de la Branchez la machine sur une machine est surcharg e autre alimentation 1 7 Accessoires et consommables recommand s 1 7 1 Consommables recommand s Filtre papier Filtre papier 7 150 101 101 7 150 101 101 4
17. Der Mindestabstand zwischen den Kontakten in unterbrochenem Zustand muB mindestens 3 mm betragen e SchlieBen Sie das Ger t mit einem leicht zug nglichen handbet tigten Hahn an das Wasserleitungsnetz an damit die Wasserzufuhr leicht unterbrochen werden kann e Beachten Sie bei der Installation grunds tzlich die jeweils geltenden Vorschriften und Normen Verwendung e Inspizieren Sie das Ger t vor der Verwendung und kontrollieren Sie es auf Sch den e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit Spr hen oder spritzen Sie das Ger t nicht na und tauchen Sie es nie in Wasser ein e Halten Sie die Bedienelemente sauber von Schmutz und Fett e Achten Sie darauf da manche Teile des Ger ts beim Gebrauch sehr hei werden k nnen e Trennen Sie den Anschlu zum Elektrizit tsnetz und schlie en Sie die Wasserzufuhr wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigen Sie das Ger t gem den Anweisungen Lassen Sie das Wasser ab e Wurde das Ger t Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt so ist es vom Stromkreis und der Wasserzufuhr zu trennen AnschlieBend ist abzuwarten bis das Ger t wieder normale Temperatur angenommen hat Wartung und St rungsbeseitigung e Reparaturen und nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich Kundendiensttechnikern vorbehalten e Falls der NetzanschluB sichtbar besch digt ist muB dieser vom qualifizierten Kundendiensttechniker i
18. RR 1 1 Maskinen a TT TTE de 1 1 1 Generell beskrivelse 1 1 1 2 MECI EE 1 1 3 Preferansekrets_ cue uem Re LE PEE werk rr daas que 1 2 Teknisk informasjon seci ses ei aa ARE xx RR REX d EE a d n i a 1 2 1 M l og vekt du pa oa ded ale ag at e it 1 2 2 Det elektriske systemet 1 2 3 1 2 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Vannsystemet D D no ce sake ite 4 Anbefalte rengjerings og avkalkningsmidler 1 3 InstallasjOI aaa ia iii e sn a rac E RR Ron CRUS tt a 1 3 1 Pakke ut maskinen x Vo pa SS sq ure WE ES ERR EE MEE PM 1 3 2 F rste gangs DIU se Sn 13 BOK 12923 49292992 E diese DM RE NEFAS EUER en ver 1 4 1 Kontroller Ur 15 Vedlikehold csse n Site aue kx ERE aio qoe doi d deac ea 1 5 1 DA a EE EE Ci a co a 152 En gang E EE 153 Avkalkning EE 1531 Avkalkningsindikator lt ER a t d e ea i di rr E E net 1 5 32 Stille inn avkalkningssignalet 1 5 el Celle lid ale aa saka aaa a a ain ae een 1 6 1 Probleml sing generelt de r Zeg ae a Rx A rr rer rr Ks n rl 1 7 Forbruksvarer og tilbeh r 1 7 1 Anbefalte forbruksvarer 172 METT ARRARRAGOGQOQOOQOGNNNNN A A ans 11 sch OCopyrig
19. TIT TECTUM Bruksanvisning EE Bilder och anvisningar p maskinen om s dana finns ME NNN Korrekt anv ndning EE Mere trea RR aa N RARE SR ben Tekniska SENNEP Te HIERT a de de A e Installation ER e EE rente e Tele EE Underh ll och reparation av tekniska fel S kerhetsanordningar sos dar sde adn EA na A a whe wan aid VII Kaffemaskinen och milj n VII F rpackningsmaterial Em VII Kassering av maskinen deres Senere VII t Allmani EE 1 1 Maskinen dead 1 Allm n beskrivning 20 2 MIT ves md re de AE ad Onskad krets ecu Sea Fucked Sech but EE dex dese Pew Ebr E ds lt lt lt lt lt lt lt lt lt uh 1 2 Elektriskt Cy SOM s A 3 ES MEET MMC 4 Rekommenderade reng rings och avkalkningsmedel 13 lInstallallOll cis em a nina EE ta s gi See RR OR RR a REOR RU we 1 3 1 M Te ors eg ipae WEE 1 3 2 F rsta g ngen maskinen tas i bruk L4 ANVandning NE EE minta mana for n rr E UR rb RT 1 4 1 MOS O ali 15 Ve a anul atat da d aie dia 1 5 1 Kielen Tm 1 5 2 En g ng i veckan NR RINA qiu Ri P rer UN svat ic 1 5 3 Avkalkning EEE ee cep ee 1531 Avkalkningsindikator lt lt ER a ta do
20. VII Entsorgen des Ger ts ed e Be data ee aa e dE i E pace e i arat VII dy AUGEMEINES u 0 sx une a ERE a weeds aa a ea nen ne 1 1 Das Ger t artnr ea nn ae 1 Allgemeine Beschreibung 2 D MO RN 3 VUNNET 1 3 lt lt lt lt lt lt lt lt 1 1 1 1 1 1 1 2 Technische Daten sssssssdds endemisk a c t e Ee i d a d n ia a Ma e und Gewichte ss daca a doit can o d n pd ii i dada a 2 EE EEE Wassersystem EE 4 Empfohlene Reinigungsmittel und Entkalker 13 AIDA srana Ta ag a anii la at ngen RR JR f ENE d aia 1 3 1 PUSPACKEN sirener au used duae ea tai dw dad sad doa these dara eid 1 3 2 Erste Inbetriebnahme 1 1 4 VerwendUug isses Lise een am dose ard ES Rel N n t 1 4 1 wid qd OMA CODO 1 5 1 TAGG av T exes alate td ns 1 5 2 MWVOCHOMICH MITT 153 Entkalken MERE TEILT T MIT 1 5 3 1 Entkalkungsmeldung zu Hrn arena rr rr doive 1 5 3 2 Einstellen der Entkalkungsanzeige 1 6 Beheben von St rungen 1 6 1 Allgemeine St rungsanalyse 1 7 Verbrauchsg ter und Zubeh r 1 7 1 Empfohlene Verbrauchsg ter 1 7 2 ES Orem esch w
21. apparaat van toepassing zijnde garantiebepalingen maken deel uit van de leveringsvoorwaarden Identificatie van het apparaat PATENTED 6 5 4 Fig 1 Identificatieplaatje Modelcode Typenummer Volgnummer Vermogen Frequentie Voedingsspanning FPA d eo Io Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Inhoudsopgave WOOr ioo Mem Gebruik van dit document nn ocara c ned Pictogrammen en symbolen s wasupr Cu REY iden peewee ice Ea rre PRO Verwante documenten aa Reg Eeer REEL a o gee Documentcode EE EE aaa aaa aaa Service en technische ondersteuning Garantiebepalingen EE Il Identificatie van het apparaat Il Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen voor gevaren IV ATG 00 2 2 1 EE EE EE IV Gebruiksaanwijzing ed cate sed re EEE Cons IV Pictogrammen en instructies op het apparaat indien aanwezig IV eiii Se EE ed LEE eee ee m IV Gebruik volgens bestemming eene eee IV FE EMNET IV Lee leg IV installatie EN V CODE a EE V Onderhoud en verhelpen van storingen V Getroffen veiligheidsvoorzieningen VI Verpakkingsmalerlaal 1 2 venter vante a an en arena aa Rd eg VI Aldanken van het apparaat orde EUER erdee b
22. aue See Die externe Sicherung ist Stellen Sie die externe herausgesprungen Sicherung zur ck oder wechseln Sie sie aus Die Gruppe ist berlastet Schlie en Sie das Ger t an eine andere Gruppe an 1 7 Verbrauchsg ter und Zubeh r 1 7 1 Empfohlene Verbrauchsguter Bezeichnung Beseiumms Filterpapier 7 150 101 101 1000 Stiick Entkalker RENEGITE 7 190 101 103 48x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr 7 190 102 101 6x 1kg Reinigungsmittel CLEANER 7 191 101 212 60x 15 gr 7 191 102 201 10x 1kg 1 7 2 Zubeh r Teefilterpfanne 7 091 102 101 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Bravilor Bonamat RLX ALGEMEEN 700 403 329 Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard Nederland Alle rechten voorbehouden Niets uit dit document mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en of schema s De in dit document verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzigingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken en onderhouden van het op de omslag van dit document verm
23. da die Wasserzufuhr mit Hilfe des Hahns einfach angeschlossen werden kann 5 Offnen Sie den Hahn 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 7 Die Module mussen durchgesp lt werden 2 Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 4 Verwendung Auf dem Display erscheinen verschiedene Symbole Werte und Meldungen die in den Gebrauchsanweisungen der speziellen Module 1 4 1 Bedienfelder erlautert werden Auf dem Bedienfeld befinden sich 2 Drucktasten 1 oder 2 Kontrollampen und ein Display 1 5 Wartung 1 5 1 T glich 1 5 3 Entkalken 1 Entfernen Sie die gesamte Tropfschale Waschen Sie alle Teile in warmem Wasser ab dem Sie ein normales Sp lmittel hinzugef gt haben 1 5 3 1 Entkalkungsmeldung Im Ger t lagert sich w hrend des Betriebs Kalk ab Die Kaffee Hei wasser und Dampfmodule 1 5 2 W chentlich verf gen ber eine Entkalkungsanzeige 7 die blinkt wenn das Ger t entkalkt werden mu Entfernen Sie die Tropfschale L sen Sie 1 Beutel Cleaner in 3 Wasser auf 1 5 3 2 Einstellen der mindestens 80 C Entkalkungsanzeige 3 Legen Sie die Teile die gereinigt werden sollen in diese Losung Gilt nur f r die Module 3 4 7 und 8 4 Lassen Sie alles einweichen h chstens 30 N Min Die Anzahl Liter Wasser die durch das Modul 5 Sp len Sie die Teile gr ndlich mit warmem flie en bevor die Entkalkungsanzeige aktiviert Wasser ab bis sie sauber sind wird kann e
24. dvendig aktsomhet ADVARSEL A Prosedyrer som kan f re til alvorlige skader p maskinen eller fysiske skader hvis de ikke utf res med n dvendig aktsomhet H Ale A Fare for elektrisk stat ADVARSEL A Fare for brann Relaterte dokumenter F lgende relaterte dokumenter er tilgjengelige Spesifikke brukerinstruksjoner for kaffemodul og wide body modul 700 403 275 Spesifikke brukerinstruksjoner for varmtvannsmodul 700 703 276 Spesifikke brukerinstruksjoner for varmtvanns damp modul 700 703 277 RLX vedlikeholdsh ndbok 700 703 Pxx Dokumentkode Dokumentkoder best r av to felt Felt 1 dokumentnummer om n dvendig etterfulgt av endringsnummeret Felt 2 dato for siste endringer Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT Service og brukerstotte Kontakt forhandleren for informasjon vedrerende spesifikke innstillinger vedlikeholds eller serviceaktiviteter som faller utenfor omfanget av dette dokumentet Leveranderen er alltid glad for kunne hjelpe N r du gjer dette bar du passe p ha felgende informasjon for h nden Modellkode Typenummer Serienummer Disse opplysningene finner du p ID platen Skriv ned opplysningene p ID platen i de riktige feltene fig 1 Garantivilk r Garantivilk rene for denne maskinen utgjar deler av leveringsvilk rene Identifikasjon av maskinen
25. e pendant une longue p riode Nettoyez la machine en suivant les instructions Vidangez le circuit d eau Si la machine a t gel e d brancher l lectriquement fermer l arriv e d eau et attendre que la machine se degele Maintenance et r parations La maintenance et les r parations non mentionn es dans ce document doivent toujours tre effectu es par le service technique e Si le c ble lectrique est visiblement endommag il faut le faire remplacer par un technicien qualifi e Respectez les intervalles d entretien tablis Les r visions tardives peuvent conduire des pannes dont le co t de r paration sera lev et annuler la garantie N effectuez aucune op ration d entretien sur la machine avant de vous assurer qu elle ne peut pas se mettre accidentellement en marche Dans ces cas d connectez la du r seau lectrique e Ne quittez jamais la machine pendant les op rations d entretien e Pour le nettoyage de la machine n utilisez que le produit de nettoyage et le d tartrant recommand s par le fabricant Portez toujours une protection faciale ad quate et des gants lorsque vous travaillez avec des produits de nettoyage et de d tartrage Lavez vous les mains apr s avoir utilis ces produits Pour viter d endommager la machine avec des claboussures de solution de d tartrage essuyez la solution renvers e aussi rapidement que possible et suivez les instructions de s curit mentionn es pr c d
26. e ochen kaffemodul med glaskanna 1 till h ger TIPS Se vidare i utvikningsbladet f r standardmodellerna 1 1 3 Onskad krets Beroende pa konfigurering kan din maskin utrustas med en nskad krets En elektrisk krets inom maskinen garanterar att tva h geffektsmoduler inte kan s ttas pa samtidigt Om din maskin ar utrustad med en nskad krets kommer kaffemodulen befinna sig i nskad position Detta innebar att de andra modulerna kommer att stangas av eller delvis stangas av via kontrollsystemet sa snart kaffemodulen s tts pa Kontakta forsaljaren av Bravilor Bonamat din servicetekniker eller ett av servicekontoren angaende olika varianter 1 2 Tekniska data 1 21 Vikter och m tt e Se utvikningsbladet 1 2 2 Elektriskt system e Se m rkbrickan f r korrekt information 1 23 Vattensystem Vattenhardhet min 5 DH Min vattentryck matning 50 kPa 0 5 bar Max vattentryck matning 1000 kPa 10 bar 5 5 l min 100 u Siemens cm Fl desm ngd Ledningsf rm ga 1 2 4 Rekommenderade reng rings och avkalkningsmedel Reng ringsmedel CLEANER Avkalkningsmedel RENEGITE e Se vidare i 81 7 1 f r bestallningsinformation g llande reng rings och avkalkningsmedel Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 3 Installation 1 3 1 Uppackning 1 Kontrollera att alla maskindelar r med 2 Kontakta f rs ljaren om delar fattas eller har g
27. nettoyage et le d tartrage 1 2 4 Produit de nettoyage CLEANER Produit de d tartrage HENEGITE e Voir 1 7 1 pour commander les produits de nettoyage et de d tartrage Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 3 Installation 1 3 1 D ballage de la machine 1 V rifiez que la machine est compl te 2 Veuillez prendre contact avec votre revendeur s il manque des composants ou s ils sont endommag s e Le contenu de l emballage dans le cas d un mod le standard se compose de RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 un gouttoir 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x un tuyau d alimentation d eau 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x une pochette de filtres en papier 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x un porte filtre 1x 1x 1x IK 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x une cruche en verre IX 1x 2X 2X 2X un pichet doseur 1x 1x 60 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x un sachet de nettoyant Cleaner 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x un sachet de d tartrant Renegite 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x un entonnoir 1x 1x 1x IK 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x un goupillon pour verre niveau IX
28. oftast efter samr d terl mnas till f rs ljaren Om detta inte r m jligt kan du kontakta de lokala myndigheterna r rande m jligheter f r teranv ndning eller milj v nlig materialbearbetning Alla plastdelar har i detta syfte tydligt kodats Kretskortet i maskinen och de komponenter som r kopplade till detta ska hanteras som elektriskt eller elektroniskt avfall VI OCopyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 ALLM NT 1 1 1 1 1 Maskinen Allm n beskrivning Automaterna i RLX serierna har utformats f r att fungera som kaffebryggare tillhandah llare av varmt vatten och f r att v rma upp drycker med hj lp av nga En maskin r en enhet som best r av en eller flera moduler detta dokument beskrivs allm n information f r alla moduler Se ven vidare i anv ndarinstruktionerna f r de specifika modulerna 1 1 2 Modulerna Figurerna i modulbeskrivningen indikerar vilka moduler just din maskin best r av tabell 1 visas de olika standardmodulerna Modul Typ Anm rking 1 kaffe med glaskanna 2 wide body med v rneplatta 3 varmvatten l g modell 4 varmvatten nga l g modell 5 kaffe med beh llare 6 kaffe med airpot 7 varmvatten h g modell 8 varrnvatten nga h g modell Tabell 1 De olika modulerna Exempel RLX 231 best r av e en wide body modul 2 till v nster e en varmvattenmodul av l g modell 3 i mitten
29. user instructions hot water module 700 703 276 Specific user instructions hot water steam module 700 703 277 RLX maintenance manual 700 703 Pxx Document code Document codes consist of two fields Field 1 document number if required followed by the revision number Field 2 revision date Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Service and technical support Please contact your dealer for information concerning the specific setting maintenance or service activities that fall outside the scope of this document He will always be happy to help you When doing this always ensure that you have the following details at hand Model code Type number Serial number This data can be found on the identification plate Write down the data of the identification plate in the intended fields fig 1 Guarantee conditions The guarantee conditions applicable to this machine form part of the terms of delivery Identification of the machine PATENTED 6 5 4 Fig 1 Identification plate Model code Type number Serial number Output capacity Frequency Supply voltage FRA RON Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Table of contents arr M T r X Using mnis document u ee RE RUE RR Rn ER of CR Icons and symbols Lar Related documents aa
30. 000 pi ces o pi ces Solution de d tartrage RENEGITE 7 190 101 103 48x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr Produit de nettoyage CLEANER 7 191 101 212 60x 15gr 1 7 2 Accessoires Filtre th 7 091 102 101 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Bravilor Bonamat RLX ALLGEMEIN 700 403 329 Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard Niederlande Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Gebrauchsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Herstellers durch Nachdruck Fotokopie Mikrofilm oder auf andere Weise vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Dies gilt auch f r die dazugeh rigen Zeichnungen bzw Pl ne Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen st tzen sich auf allgemeine Daten im Zusammenhang mit den uns zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannten Konstruktionen Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden so daB wir uns Anderungen vorbehalten Aus diesem Grunde gelten die hier erteilten Anweisungen nur als Richtschnur bei Installation Betrieb und Wartung des auf dem Umschlag dieser Gebrauchsanleitung genannten Ger ts Dieses Dokument gilt f r die Standardausf hrung des Ger ts Der Hersteller haftet deshalb nicht f r eventuellen Schaden aufgrund von solchen Spezifikationen des an Sie gelieferten Ger ts die von der Standardausf hrung abweichen Dieses Dokument wurde zwar sorgf ltig zusammengestellt dennoc
31. 4 Abb 1 Typenschild Modellcode Typennummer Seriennummer Leistung Frequenz Speisespannung D UIS oo o c Copyright Bravilor Bonamat B V ERA VILOR BONAMAT Inhaltsverzeichnis EIN WON VOrdbD essen Verwendung dieser Gebrauchsanweisung Piktogramme und Symbole rr aaa rens Verwandtes Informationsmaterial vd 5 a 0 x ce d de e be CR o b OR oe Dokumentencode EE EE Roa di dpa XE D d ede Service und technische Unterst tzung Il Garantiebestimmungen ur anar demi eurent ener ones RC RON OE dae Rea Il Kennzeichnung des Ger ts nn a Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren PIOCINGINGS Ae a a ti i i AR 0177 ee ee a KAR as GebrauichSanwershiGs TIT Piktogramme und Anweisungen auf dem Ger t sofern vorhanden BENE saksa ae i a on Sachgem e Verwendung Leinen e da a Re E SUR AUR Technische Spezifikationen oee ener nee teke sa a E N a a a il Ene ERROR UE VOR PG 000 GENE A IA REP UI IE GU Sa es oasis all e Ce oem E ve VERVENOU sesa ta ga ui ee A ul d de re M qoo pdt Wartung und St rungsbeseiligung STEEN eenen a RC DR ee ny Getroffene Sicherheitsvorkehrungen VII Gerate und Umwelt saca ratia n pont rime ARE ERR AUC nama near VII Ee ee EE
32. Geleidbaarheid 100 u Siemens cm 1 2 4 Aanbevolen reinigingsmiddel en ontkalker Reinigingsmiddel CLEANER Ontkalker RENEGITE e Zie 81 7 1 voor het bestellen van reinigingsmiddel en ontkalker Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 3 Installatie 1 3 1 Uitpakken 1 Controleer of het apparaat compleet is 2 Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw dealer e inhoud van de verpakking bij de standaard modellen bestaat uit RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 lekbak 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x wateraansluitslang 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x filterpapier 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x filterpan met veer 1x 1x 1x 1x Tx 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Glazen kan IX 1x 2X 2X 2X maatschep 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x 1x Cleaner 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Renegite 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x trechter t b v ontkalken 1x x 1x 1x Tx 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x peilglasborstel 1x 1x AX IX 1x 1x Tabel 2 Inhoud van de verpakking
33. IIBONAMAT Operating instructions GENERAL Mode d emploi G N RALIT S Gebrauchsanleitung ALLGEMEINES Gebruiksaanwijzing ALGEMEEN Bruksanvisning ALLM NT Bruksanvisning GENERELT 376 376 E 2 280 I gl BERKER e 877 ainpow d N D al al 245 332 245 332 _ 481 _ 230 455 230 _ 448 I Al V A h 3 N 3 2 c 2 E v VI O 00 O e O I 1 amp 1 Y amp l dl d 245 509 i 245 509 481 J 428 ee 455 _ _ 230 gt 363 d nl al 3 3 o o Q Q E E O 8 O uei 3 b 1 a gil SU d d 245 509 245 509 i 230 448 D i Uer 3 3 o o Q
34. Q E E O O 00 dE LLO O 8S Srl 89 Zvc u DL n 509 I eme NO gt ID Da Bravilor Bonamat RLX GENERAL 700 403 329B Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard The Netherlands All rights reserved No part of this document may be copied and or published by means of printing photocopying microfilming or by any other means whatsoever without the prior written consent of the manufacturer This applies equally to the included drawings and or diagrams The information contained in this document is based on general data concerning the construction materials characteristics and working methods known to us at the time of publication and therefore we reserve the right to make changes without notice For this reason the instructions contained in this document should be treated as a guide to the installation use and maintenance of the machine indicated on the front cover This document applies to the standard version of this machine The manufacturer therefore accepts no liability for any damage arising from specifications that deviate from the standard version of the machine as delivered to you Every possible care has been taken in the production of this document but the ma
35. a A dis noue bobo ide in eu de Document code 2 22 Kk rr aia rr rr Gade ed Service and technical Support aaan m ae ee ken se e tees nk beeen Re oe Il Guarantee conditions amer dresse M Gm c e Un RR er is Identification of the machine Il Safety instructions and danger warnings IV Ep EEE EE QT aa al Eni et EE IV Instructions for EE IV Icons and instructions on the machine if present IV USES eter E E ya a d DITE IV Technical specifications ER RH ker eed da acid Rb XC G CR G een IV MN CPP T IV MEAN resten V USE ne cata de cai ea pe A n n can RESI dd Na do E EE DN EE C ET da d V Maintenance and repairing failures V Safety devices present vaca ae nun eae say eee EEEN RON ORC ua GR VI Machines and the environment VI Packaging material are VI HE of the machi NOTTE TTL EET TOTO Vai s Ai IT VI 1 General ea ai adi ul a nas at i dada sl d ta dea i 1 Toe MENE e na ag Ka e t de a A BA E 1 1 1 1 General description_ Na aie x ae ea EN Dekan 1 1 1 2 The modules ea PER 1 1 1 3 PEPE cou ss anak rere 1 1 2 Technical dala
36. afgesloten Neem bij het installeren altijd de plaatselijk geldende regels en normen in acht Gebruik e Inspecteer het apparaat voor gebruik en controleer het op beschadigingen e Bescherm het apparaat tegen water en vocht Sproei of spuit het apparaat niet nat en dompel het nooit onder in water e Houd de bedieningsorganen vrij van vuil en vet e Let erop dat sommige delen van het apparaat tijdens gebruik erg heet worden e Verbreek de aansluiting met het elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Reinig het apparaat volgens de instructie Tap het water af Mocht uw apparaat zijn bevroren verbreek dan de verbinding met het elektriciteitsnet sluit de watertoevoer af en wacht totdat het apparaat ontdooid is Onderhoud en verhelpen van storingen Reparaties en niet in dit document opgenomen onderhoudswerkzaamheden moeten altijd worden uitgevoerd door servicetechnici Indien de netaansluiting zichtbaar beschadigd is moet deze worden vervangen door een gekwalificeerd servicetechnicus Respecteer de gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge reparatiekosten en kan aanspraken op garantie doen vervallen Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit v rdat het is beveiligd tegen onbedoeld in werking treden Verbreek in dergelijke gevallen de aansluiting met het elektriciteitsnet e Blijf tijdens alle onderhoudswerkzaamheden bij
37. anne mit Feder 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Glaskanne IX 1x 2X 2X 2X Kaffeelot 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Cleaner 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Renegite 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x dx 1x dx Trichter zum Entkalken 1x Tx 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Schauglasb rste 1x 1x AX IX 1x 1x Tabelle 2 Inhalt der Verpackung 1 3 2 Erste Inbetriebnahme Lesen Sie hierzu den betreffenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung f r das spezielle Modul WARNUNG in A A Die Speisespannungen k nnen je Land unterschiedlich sein Die Angaben inz Zusammenhang mit der Speisespannung und der Frequenz finden Sie auf dem Typenschild 1 Lesen Sie zun chst das Kapitel Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren 2 Stellen Sie das Ger t auf einen festen flachen Untergrund max 5 Abweichung von der Senkrechten 3 Stellen Sie das Ger t in der N he eines Wasseranschlusses eventuell eines Wasserabflusses und einer Steckdose mit Schutzkontakt auf Lassen Sie an der Vorder und R ckseite des Ger ts gen gend Platz f r Wartungs und Reparaturarbeiten 4 SchlieBen Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Wasserschlauch an den Handhahn an Sorgen Sie daf r
38. ar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing IV Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Installatie De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur waarbij een goede werking kan worden gegarandeerd is 40 C Plaats het apparaat nooit in ruimten waar de temperatuur onder O C kan dalen Vervoer het apparaat rechtop Installeer het apparaat nooit in ruimtes waar met water wordt gespoten of gesproeid Installeer het apparaat nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten Plaats het apparaat op een vlakke voldoende stevige ondergrond in de buurt van een wateraansluitpunt een waterafvoer en een elektrisch aansluitpunt met aarde Sluit het apparaat zodanig aan op het elektriciteitsnet dat de aansluiting eenvoudig kan worden verbroken Bij apparaten met een vaste netaansluiting wordt een aardlekschakelaar van max 30 mA geadviseerd Laat aan de voor en achterzijde van het apparaat voldoende ruimte vrij voor onderhouds en reparatiedoeleinden Het apparaat moet altijd zodanig aan het elektriciteitsnet zijn aangesloten dat de aansluiting van alle fasen en de nul eenvoudig verbroken kunnen worden De minimale afstand tussen de contacten in de verbroken toestand moet tenminste 3 mm bedragen Sluit het apparaat via een gemakkelijk bereikbare handbediende kraan aan op het waterleidingnet zodat de watertoevoer eenvoudig kan worden
39. d 1 5 2 Wekelijks Verwijder de lekbak Los 1 zakje Cleaner op in 3 water min 80 C Leg de te reinigen delen in deze oplossing Laat geheel inweken max 30 min 5 Spoel de onderdelen met heet water goed schoon 6 Maak het apparaat aan de buitenzijde schoon met een vochtige doek Gebruik nooit een schurend of bijtend schoonmaakmiddel 7 Wrijf het apparaat droog met een zachte doek 8 Plaats de lekbak weer voor het apparaat N pep 1 5 3 Ontkalken 1 5 3 1 Ontkalkingsignalering In het apparaat zet zich tijdens het gebruik kalk af De koffie heetwater en stoommodules zijn voorzien van een ontkalkingsignalering v dat gaat knipperen wanneer het apparaat moet worden ontkalkt 1 5 3 2 Instellen ontkalkingsignalering All n geldig voor de Modules 3 4 7 en 8 Het aantal liters water dat door de module stroomt voordat de ontkalkingssignalering in werking treedt is in te stellen e Houd hierbij rekening met de waterhardheid zie tabel 3 Stand Signalering na Waterhardheid aantal liters signalering SFR RN 0 5 es e 8 2 CR 2 2 4 1500 liter 4 7 1 zacht HEN 5 2000 liter 0 zeer zacht 4 7 4 0 DH 0 714 mmol liter 5 6 DH 1 000 mmol liter 8 0 DH 1 429 mmol liter 12 0 DH 2 143 mmol liter 18 0 DH 3 214 mmol liter 30 0 DH 5 357 mmol liter 10 0 TH 1 000 mmol liter Tabel 3 Instellingen waterhardheid TIP
40. d Anweisungen auf dem Gerat sofern vorhanden e Piktogramme Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t sind Teil der getroffenen Sicherheitsvorkehrungen Sie d rfen nicht verdeckt oder entfernt werden AuBerdem m ssen sie w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts vorhanden und lesbar sein Ersetzen Sie unlesbare oder besch digte Piktogramme Warnhinweise und Anweisungen unverz glich oder bessern Sie sie unverz glich aus Benutzer e Die Verwendung des Ger ts ist ausschlieBlich entsprechend geschulten und befugten Benutzern vorbehalten SachgemaBe Verwendung Das Ger t wurde ausschlieBlich f r den Ausschank von Kaffee heiBem Wasser bzw Dampf zum Erhitzen von Getr nken entwickelt Jede andere oder weitergehende Verwendung gilt als nicht sachgem e Verwendung F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Das Ger t entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Die Verwendung des Ger ts ist ausschlie lich in technisch perfektem Zustand f r den obenstehenden sachgem en Verwendungszweck gestattet Technische Spezifikationen Die in dieser Gebrauchsanleitung genannten Spezifikationen d rfen nicht ge ndert werden Anderungen nderungen des Ger ts oder von Teilen des Ger ts sind nicht zul ssig 1 Unter sachgem Ber Verwendung wie sie in der EN 292 1 festgelegt ist versteht man die Verwendung f r die das technische Produkt laut Angabe des Herstellers einschlieBlich s
41. ddelanden 1 B rja med att l sa kapitlet som finns f rklarade i anv ndarinstruktionerna f r S kerhetsanvisningar och varningar aktuell modul 2 Placera maskinen p en fast plan yta som har en maximal lutning p 5 3 Placera maskinen i n rheten av en vattenkran och om m jligt ett avlopp och ett jordat v gguttag L mna tillr ckligt med utrymme bakom och framf r maskinen s att underh ll och reparationer kan utf ras 4 Anslut maskinen till en manuell avst ngning med den medf ljande slangen F rs kra dig om att vattentillf rseln l tt kan st ngas av med kranen 5 ppna kranen 6 S tt i kontakten i v gguttaget 7 Modulen modulerna m ste sk ljas igenom F r instruktioner l s igenom aktuell paragraf i de s rkskilda anv ndarinstruktionerna 2 OCopyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 5 Underh ll 1 5 1 Dagligen 1 5 3 Avkalkning en 1 5 3 1 Avkalkningsindikator 2 Tv tta alla delar i varmt vatten med ett vanligt diskmedel Under anv ndning kommer maskinen att fyllas 1 5 2 En g ng i veckan med kalk inifr n Kaffe varmvatten och ngmodulerna har alla ett 1 Ta bort spillbrickan avkalkningsvarningssystem v som indikerar n r L s upp 1 p se Cleaner i 3 vatten min maskinen m ste avkalkas 80 C i i 3 L gg ner de delar som ska reng ras i denna 1 5 3 2 St lla in avkalkningssignalen l sning 4 L tdet ligga och dra ord
42. de de od COR nono SUL ROE REE QUI R 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Hi BRAVILOR BONAMAT Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen voor gevaren Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in de bijgeleverde documenten of door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik of onderhoud van de op de omslagen vermelde modules en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw dealer indien u bij het gebruik van het apparaat een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het apparaat is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Gebruiksaanwijzing e leder die aan of met het apparaat werkt dient van de inhoud van dit document op de hoogte zijn en de instructies daarin nauwgezet opvolgen De bedrijfsleiding moet het personeel aan de hand van dit document onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar dit document steeds in de nabijheid van het apparaat Pictogrammen en instructies op het apparaat indien aanwezig e Op het apparaat aangebrachte p
43. ech sech sech 2 2 2 2 ARBAB DON a anne Copyright Bravilor Bonamat B V Hi BRAVILOR BONAMAT Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren Allgemeines Der Hersteller ubernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen infolge der Nichtbeachtung oder nicht strengen Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung bzw infolge von Unachtsamkeit bei der Installation der Benutzung oder Wartung des auf dem Umschlag dieser Gebrauchsanleitung genannten Module und des beiliegenden Zubeh rs Je nach den spezifischen Betriebsbedingungen oder dem verwendeten Zubeh r k nnen erg nzende Sicherheitsanweisungen notwendig sein Wenden Sie sich bitte unmittelbar an Ihren H ndler falls Sie beim Benutzen des Ger ts eine m gliche Gefahrenquelle feststellen Der Benutzer dieses Gerats ist jederzeit umfassend f r die Einhaltung der ortlichen Sicherheitsvorschriften und richtlinien verantwortlich Gebrauchsanweisung e Jeder der an oder mit dem Ger t arbeitet muB den Inhalt dieses Dokuments kennen und die darin enthaltenen Anweisungen genau einhalten Die Firmenleitung mu die Mitarbeiter anhand dieser Gebrauchsanleitung unterrichten und alle Vorschriften und Anweisungen beachten e Andern Sie keinesfalls die Reihenfolge der durchzuf hrenden Handlungen ab e Bewahren Sie dieses Dokument immer in der Nahe des Ger ts auf Piktogramme un
44. einer Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist Im Zweifelsfall ist dies die Verwendung die sich aus Konstruktion Ausf hrung und Funktion des Produkts als blich ergibt Zur sachgem en Verwendung geh rt auch die Beachtung der Anweisungen in der Gebrauchsanweisung IV Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Aufbau e Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur bei der die einwandfreie Funktion gew hrleistet werden kann ist 40 C Stellen Sie das Ger t niemals in R umen auf in denen die Temperatur unter 0 C sinken kann Bef rdern Sie das Ger t aufrecht Installieren Sie die Maschine nie in Raumen in denen mit Wasser gespritzt oder gespr ht wird Stellen Sie das Ger t niemals vor Ein Aus und Durchg ngen auf die f r die Hilfsdienste gedacht sind Stellen Sie das Ger t auf einen flachen ausreichend festen Untergrund in der N he eines Wasseranschlusses eines Wasserabflusses und eines elektrischen Anschlusses mit Erdung SchlieBen Sie das Ger t so an das Stromnetz an daf3 der AnschluB leicht unterbrochen werden kann e Ist das Ger t fest mit dem Stromkreis verbunden so wird empfohlen die Masse an den Erdungsstromkreis max 30 mA anzulegen e Lassen Sie auf der Vorder und R ckseite des Ger ts gen gend Platz f r Wartungs und Reparaturarbeiten e Das Ger t mu immer so an das Stromnetz angeschlossen werden da der Anschlu aller Phasen und der Null leicht unterbrochen werden kann
45. elde apparaat Dit document is geldig voor het apparaat in standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde apparaat Dit document is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in dit document of voor de gevolgen daarvan NEEM DE TIJD OM DIT DOCUMENT ZORGVULDIG TE LEZEN ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN BEWAAR DIT DOCUMENT STEEDS IN DE NABIJHEID VAN HET APPARAAT IIBONAMAT WOORD VOORAF Gebruik van dit document Dit document is bedoeld als gebruiksaanwijzing waarmee daartoe bevoegde gebruikers het apparaat op veilige wijze kunnen installeren gebruiken en onderhouden De gebruiksaanwijzing bestaat uit een algemeen deel en een specifiek deel per module waaruit uw apparaat is samengesteld In dit document worden de woorden links rechts voor en achter gebruikt om een bepaald gedeelte van het apparaat aan te geven Uitgangspunt hierbij is altijd de positie van de gebruiker staande aan de bedieningszijde Pictogrammen en symbolen In dit document komen de volgende pictogrammen en symbolen voor TIP Tip suggestie of advies om bepaalde taken gemakkelijker of handiger uit te voeren VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge
46. em Wasser bzw Dampf zum Erhitzen von Getr nken entwickelt Ein Ger t besteht aus einem oder mehreren Modulen Das Gerat Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanleitung behandelt die allgemeinen Daten die f r alle Module gelten Lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung f r die speziellen Module 1 1 2 Die Module Die Zahlen in der Modellbezeichnung besagen aus welchen Modulen Ihr Ger t aufgebaut ist Tabelle 1 enth lt einen berblick ber die verschiedenen Standardmodule Modul Art Hinweis 1 Kaffee mit Glaskanne 2 Wide Body mit W rmeplatte 3 heiBes Wasser niedriges Modell 4 Hei wasser Dampf niedriges Modell 5 Kaffee mit Beh lter 6 Kaffee mit Airpot 7 heiBes Wasser hohes Modell 8 HeiBwasser Dampf hohes Modell Tabelle 1 Die verschiedenen Moaule Beispiel Der RLX 231 besteht aus e links einem Wide Body Modul 2 e in der Mitte einem niedrigen Hei wassermodul 3 und e rechts einem Kaffeemodul mit Glaskanne 1 TIP Standardmodelle siehe Ausfaltblatt 1 1 3 Vorzugsschaltung Je nach Konfiguration kann Ihr Ger t mit einer Vorzugsschaltung ausgestattet sein Eine elektronische Schaltung im Ger t sorgt daf r da nicht zwei Module mit hoher Leistungsaufnahme gleichzeitig eingeschaltet sein k nnen Falls Ihr Ger t ber eine Vorzugsschaltung verf gt ist die Vorzugsstellung auf das Kaffeemodul eingestellt Dies bedeutet da die Ste
47. emment Copyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Dispositifs de s curit pr sents sur la machine La machine est fournie avec les dispositifs de s curit suivants La machine s allume et s teint l aide de l interrupteur MARCHE ARRET Certaine partie reste sous tension apr s avoir teint la machine D branchez la prise du mur de mani re liminer cette tension r siduelle Un gouttoir pour viter les probl mes caus s par les boissons renvers es Un dispositif de protection contre les trop pleins qui emp che la machine de trop se remplire en eau Un dispositif de s curit thermique qui coupe le courant d s que la temp rature de l eau dans la chaudi re est trop lev e Un dispositif de protection contre la surpression seulement dans les modules 4 et 8 qui emp che la pression dans la chaudi re d arriver un seuil trop lev Les machines et l environnement Mat riel d emballage Les principaux composants du mat riel d emballage pour le transport et la protection de la machine sont les suivants Carton ondul El ments en polystyr ne Habituellement il est possible de retourner le mat riel d emballage votre revendeur apr s avoir install la machine Si toutefois ce n tait pas possible renseignez vous aupr s de votre service local de gestion des r sidus pour savoir o jeter l emballage Mise au rebut de la machine Les machine
48. en question dans le guide mode d emploi sp cifiques 2 Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 5 Entretien 1 5 1 1 Enlevez l gouttoir complet 2 Nettoyez tous les composants l eau chaude avec un liquide de vaisselle normal 1 5 2 Entretien hebdomadaire 1 Enlevez l gouttoir Faites dissoudre 1 sachet de Cleaner dans 3 d eau min 80 C 3 D posez les pi ces nettoyer dans cette solution 4 Laissez agir max 30 min 5 Rincez les pi ces minutieusement l eau chaude 6 Nettoyez l ext rieur de la machine avec un linge humide Pour le nettoyage n utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs 7 Essuyez ensuite la machine l aide d un chiffon doux 8 Placez l gouttoir de nouveau devant la machine Entretien journalier 1 5 3 D tartrage 1 5 3 1 Signalisation de d tartrage Pendant l utilisation des d p ts de calcaire se forment dans la machine Les modules pour le caf l eau chaude et la vapeur sont unmunis d un voyant d entartrage 7 vous indiquant quel moment la machine doit tre imp rativement d tartr e 1 5 3 2 R glage de la signalisation de d tartrage Seulement pour Modules 3 4 7 et 8 Il est possible de programmer le nombre de litres d eau pass dans le module au bout desquels il doit tre d tartr e Tenez compte de la duret de l eau tableau 3 Nombres de litres DH Pas de symbole 1 250 litres
49. end eds VI 1 Algemeen ENE enen 1 11 Her PP ee em Berner 1 1 1 1 Algemene beschrijving as aa or e elvis an vee e E eee de ek Bik et bama 1 1 1 2 De modul65 se apa e ae ee eh adios ma ec x RE VERE EE Ru Ba 1 1 1 3 Voorkeurschakeling EE 1 1 2 Technische gegevens ae NN un 1 1 2 1 Gewichten en afmetingen 0 1 1 2 2 Elektrisch systeem eerden nr 1 1 2 3 VNR 1 1 2 4 Aanbevolen reinigingsmiddel en ontkalker 1 1 3 nstallalie ee run see her asser cie os 2 1 3 1 CARO eaa aen MIR E b at it a rr rr pd iama a e 2 1 3 2 Eerste ingebruikname se aaneen eter e E dc de a ects dau 2 L4 GEDIR RE EE URS SER Rd i la it e i KENA n 2 1 4 1 Bedieningsorganen anm ARR die rr ler Con aus 2 1 5 OMGGMOUG ass xx xime dira ROO ae keene E e rl is Sa 3 1 5 1 B Sa ss aaa EE 3 1 5 2 I cJ c esse sk n aa gah a bee Geenen 3 1 5 3 G MC ie sne enn 3 1 5 3 1 Ontkalkingsignalering o d up ts UD dl ei od qus rr rr Eae So d ar 3 1 5 3 2 Instellen ontkalkingsignalering 3 1 6 Verhelpen van storingen 4 1 6 1 Storingsanalyse algemeen a3 mx 0o PSTN 4 1 7 Verbruiksartikelen en accessoires 4 1 7 1 Aanbevolen verbruiksartikelen 4 1 7 2 esse
50. ent where the temperature can drop below 0 C Do not turn over the machine move it upright Never install the machine in places where water is sprayed or sprinkled Never install the machine in front of entrances exits or passageways intended for emergency services e Place the machine on a sufficiently solid flat surface close to a water connection water discharge and an earthed electrical power outlet e Connect the machine to the electrical supply in such a way that the power can easily be disconnected e Machines hard wired into mains electricity supply we advise to use an Earth Leakage Circuit Breaker ELCB of the appropriate rating max 30 mA e Leave sufficient space at the back and front of the machine for maintenance and repair purposes e The machine should be connected to the electricity mains in such a way that all phases and the zero can easily be disconnected The minimum distance between the contacts and the disconnected position should be at least 3 mm e Connect the machine to a readily accessible manually operated water tap so that the water supply can easily be turned off e Always observe local rules and standards when installing this machine Use e Inspect the machine before use and check for damages e Protect the machine against water and moisture Do not wet the machine by spraying and never submerge the machine in water e Keep the operating controls free from dirt and grease e Note that du
51. entligt max 30 Endast f r modulerna 3 4 7 och 8 min 5 Sk lj noggrant alla delar i varmt vatten Antalet liter vatten som gar igenom modulen 6 Torka av automatens utsida med en fuktig innan avkalkningsvarningssystemet aktiveras kan trasa Anv nd aldrig reng ringsprodukter ndras som r har en skrovlig yta eller r fr tande e Tank p vattnets h rdhet se tabell 3 7 Torka sedan automaten med en mjuk trasa 8 S tt tillbaka spillbrickan framf r maskinen L ge Signal efter Vattenh rdhet DH TH Beskrivning 500 liter 12 1 22 3 ganska hart ll a RN 3 1000 liter 8 1 15 2 normalt 2 2 4 1500 liter 4 7 1 mjukt s s 5 2000 liter O mycket mjukt 4 7 4 0 DH 0 714 mmol liter 5 6 DH 1 000 mmol liter 80 DH 1 429 mmol liter 12 0 DH 2 143 mmol liter 18 0 DH 3 214 mmol liter 30 0 DH 5 357 mmol liter 10 0 TH 1 000 mmol liter Tabell 3 Inst llning av vattenh rdhet TIPS Fr ga ditt lokala vattenverk om h rdheten p vattnet Copyright Bravilor Bonamat B V 3 BRAVILOR BONAMAT 1 6 tg rda tekniska fel Om tekniska fel uppst r ska du f rst g igenom listorna ver tekniska fel Om problemet inte kan l sas ska du kontakta f rs ljaren av Bravilor Bonamat din servicetekniker eller n gon av v ra serviceavdelningar 1 6 1 Analys av tekniska fel allm n Symptom M jlig
52. er servicetekniker eller brukerst tte 1 6 1 Funksjonsfeilanalyse generelt 1 Maskinen virker ikke og St pslet er ikke satt i kontakten Sett st pslet i kontakten GELSKE En ekstern sikring har g tt Bytt eller tilbakestill den eksterne sikringen Gruppen er overbelastet Kople maskinen til en annen gruppe 1 7 Forbruksvarer og tilbehor 1 7 1 Anbefalte forbruksvarer Papirfilter 7 150 101 101 1000 stk Avflakingsmiddel RENEGITE 7 190 101 103 48x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr 7 190 102 101 6x 1kg Rensemidler CLEANER 7 191 101 212 60x 15 gr 7 191 102 201 10x 1kg 1 7 2 Tilbehor Tefilterholder 7 091 102 101 4 version 1 1 Copyright Bravilor Bonamat B V 230 E 4 6 J M N 15 0 Kg w 12d E 298 475 WA 6 3 M o a I Je Q 16 5 Kg RLX 76 W 122 E 298 475 gar seam
53. er la machine ses alentours ou l environnement si elles ne sont pas effectu es avec l attention requise AVERTISSEMENTS A Proc dures pouvant endommager la machine ou provoquer des blessures si elles ne sont pas effectu es avec l attention requise A AVERTISSEMENTS A Risque de d charge lectrique AVERTISSEMENTS A Risque de br lures Documents annexes Les documents annexes suivants sont disponibles Mode d emploi pour module caf et Bodyplaque de maintien en temp rature 700 403 275 Mode d emploi module g n rateur eau chaude 700 703 276 Mode d emploi module g n rateur eau chaude vapeur 700 703 277 Manuel d entretien RLX Z00 703 P Xxx Code des documents Les codes des documents sont compos s de deux champs Champ 1 r f rence du document ventuellement suivie du num ro de la mise a jour Champ 2 date de de la mise a jour Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT Service apr s vente et support technique Veuillez contacter votre revendeur pour tout renseignement concernant un r glage sp cifique l entretien ou une r vision n entrant pas dans le cadre du pr sent document aura toujours grand plaisir vous aider Avant de le contacter assurez vous d avoir port e de main les renseignements suivants La r f rence du mod le Le type de la machine Le num ro de s rie Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tiq
54. feransekrets er kaffemodulen i preferanseposisjon Dette vil si at de andre Dette dokumentet inneholder generell modulene sl s av helt eller delvis av informasjon for alle moduler kontrollsystemet s snart kaffemodulen sl s p Les ogs gjennom bruksanvisningene for de Be din Bravilor Bonamat forhandler spesifikke modulene servicetekniker eller et av servicekontorene om informasjon om de forskjellige alternativene 1 2 Teknisk informasjon 1 1 2 Modulene Figurene i modellbeskrivelsen viser modulene som utgj r din maskin 1 2 1 M l og vekt Tabell 1 viser de forskjellige standardmodulene e Se utbrettsiden Modul Type Merknad SS EPE 1 2 2 Det elektriske systemet 2 wide body med varmeplate e Se ID platen for riktige verdier 3 varmt vann lav modell 4 varmt vann damp lav modell 1 2 3 Vannsystemet 5 kaffe med beholder 6 kaffe med pumpetermos Vannets hardhet min 5 DH 7 varmt vann hay modell Minste vanntrykk 8 varmt vann damp hay modell tilforsel 50 kPa 0 5 bar Tabell 1 De forskjellige modulene Storste vanntrykk Eksempel tilforsel 1000 kPa 10 bar RLX 231 bestar av Flythastighet 5 5 l min e en wide body modul 2 p venstre side e en lav varmtvannsmodul 3 p e midten og en kaffemodul med glasskanne 1 1 2 4 Anbefalte rengjorings h ide i penes og avkalkningsmidler TIPS Utbrettsiden viser standardmodelle
55. h haftet der Hersteller nicht f r eventuelle Fehler in dieser Gebrauchsanweisung oder f r daraus resultierende Folgen NEHMEN SIE SICH VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS ZEIT DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG ZU LESEN LASSEN SIE BEIM LESEN DAS AUSFALTBLATT AUSGEKLAPPT BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT IMMER IN DER N HE DES GER TS AUF IIBONAMAT EIN WORT VORAB Verwendung dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanleitung soll es entsprechend befugten Benutzern erlauben das Ger t sicher zu installieren zu benutzen und zu warten Die Gebrauchsanweisung besteht aus einem allgemeinen Teil und jeweils einem speziellen Teil f r jedes Modul aus dem Ihr Ger t zusammengestellt ist In dieser Gebrauchsanleitung werden die Begriffe links rechts vorne und hinten dazu verwendet auf einen bestimmten Teil des Ger ts hinzuweisen Hierbei wird immer vom Standort des Benutzers ausgegangen der an der Bedienungsseite steht Piktogramme und Symbole In dieser Gebrauchsanleitung kommen folgende Piktogramme und Symbole vor TIP Tip Vorschlag oder Ratschlag wie sich bestimmte Aufgaben einfacher oder praktischer ausf hren lassen VORSICHT Verfahrensweisen die wenn sie nicht mit der notwendigen Vorsicht durchgef hrt werden zu Sch den am Ger t der Umgebung oder der Umwelt f hren k nnen WARNUNG A Verfahrensweisen die wenn sie nicht mit der notwendigen Vorsicht durchgef hrt werden Sch den a
56. het apparaat e Gebruik voor het reinigen van het apparaat uitsluitend het reinigingsmiddel en de ontkalker die door de fabrikant worden aanbevolen Draag altijd geschikte gelaatsbescherming en veiligheidshandschoenen wanneer u met het reinigingsmiddel en of de ontkalker werkt Was uw handen na het gebruik van deze middelen Voorkom beschadiging van het apparaat als gevolg van gemorste ontkalkeroplossing Verwijder deze zo snel mogelijk met inachtneming van eerder vermelde veiligheidsinstructies Copyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Getroffen veiligheidsvoorzieningen Het apparaat is standaard voorzien van de volgende veiligheidsvoorzieningen Met behulp van de AAN UIT schakelaar wordt het apparaat aan en uit geschakeld Na het uitschakelen kan het apparaat echter nog onder spanning blijven staan Om het apparaat totaal spanningsvrij te maken moet de stekker uit de wandcontactdoos getrokken worden Lekbak om overlast door gemorste drank te voorkomen Overstroombeveiliging die voorkomt dat het apparaat meer water inneemt dan toegestaan Thermische beveiliging die de stroom onderbreekt als de watertemperatuur in de boiler te hoog wordt Overdrukbeveiliging alleen module 4 en 8 die voorkomt dat de druk in de boiler ontoelaatbaar hoog wordt Apparaten en het milieu Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal dat voor het transport en ter bescherming van het apparaat dient bestaa
57. hindern berstr mungsschutzvorrichtung die verhindert da das Ger t mehr Wasser aufnimmt als zul ssig Thermische Schutzvorrichtung die den Strom unterbricht wenn die Wassertemperatur im Boiler zu hoch wird berdruckschutz nur bei Modul 4 und 8 verhindert da der Druck im Boiler unzul ssig hoch wird Ger te und Umwelt Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial das f r den Transport und den Schutz des Ger ts dient besteht berwiegend aus folgendem Material Well Pappe Polystyren Elementen Im allgemeinen k nnen Sie das Verpackungsmaterial nach dem Aufbau des Ger ts an Ihren H ndler zur ckgeben Sollte das nicht m glich sein informieren Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Stadt wo Sie das Material abgeben k nnen Entsorgung des Ger ts Ger te die Sie entsorgen wollen nimmt Ihr Handler haufig nach R cksprache zur ck Sollte das nicht m glich sein informieren Sie sich auch in diesem Fall bei der Stadtverwaltung ber die M glichkeiten der Wiederverwertung oder der umweltfreundlichen Verarbeitung der Materialien Alle Kunststoffteile werden zu diesem Zweck eindeutig kodiert Die in dem Ger t verwendete Leiterplatte und die daran angeschlossenen Bauteile geh ren zum elektrischen und elektronischen M ll VI Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 ALLGEMEINES 1 1 1 1 1 Gerate der RLX Serie wurden ausschlieBlich f r die Zubereitung von Kaffee hei3
58. ht Bravilor Bonamat B V Hi BRAVILOR BONAMAT Sikkerhetsinstruksjoner og advarsler Genereli Produsenten godtar ikke noe ansvar overhodet for skader som oppst r som falge av at sikkerhetsinstruksjonene i dette dokumentet ikke overholdes til fulle eller uaktsomhet under installasjon bruk eller vedlikehold av modulene spesifisert p forsiden av dette dokumentet eller alt relatert tilleggsutstyr Det kan kreves ytterligere sikkerhetsinstruksjoner avhengig av de spesifikke arbeidsforholdene som kreves for tilleggsutstyret som brukes Kontakt forhandleren hvis du tror at det kan vaere potensielle farer i forbindelse med bruk av maskinen Brukeren har alltid det fulle og hele ansvar for at lokale sikkerhetsinstruksjoner og bestemmelser blir overholdt Bruksanvisning e Enhver person som bruker maskinen m v re kjent med innholdet i dette dokumentet og f lge instruksjonene n ye Ledelsen m instruere personalet p bakgrunn av dette dokumentet og ta i betraktning alle instruksjonene og anbefalingene e Rekkef lgen for hvordan ting skal gj res m aldri endres e Dette dokumentet m alltid oppbevares i n rheten av maskinen Ikoner og instruksjoner p maskinen hvis de finnes e Ikoner advarsler og instruksjoner som er festet p maskinen utgj r deler av sikkerhetsforskriftene De m ikke tildekkes eller fjernes og de m v re synlige og leselige s lenge maskinen er i bruk Alle ikoner advarsler eller instruksj
59. ictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het apparaat aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers e Gebruik van het apparaat is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Gebruik volgens bestemming Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor de uitgifte van koffie heet water en of stoom voor het verwarmen van dranken Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het apparaat is in overeenstemming met de geldende normen en richtlijnen Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties De in dit document vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificatie van onderdelen van het apparaat is niet toegestaan 1 Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk na
60. il 30 min Skyll delene godt med varmt vann Tork av utsiden av maskinen med en fuktig klut Du m aldri bruke slipende eller etsende rengjaringsmidler Tork av maskinen med en myk klut Sett spillbrettet p forsiden av maskinen 1 5 3 Avkalkning 1 5 3 1 Avkalkningsindikator Under bruk kan det samles opp kalk i maskinen Kaffe varmtvanns og dampmodulene har et varselsystem v som angir n r maskinen m avkalkes 1 5 3 2 Stille inn avkalkningssignalet Kun for modul 3 4 7 og 8 Mengden liter vann som str mmer gjennom modulen f r avkalkningsvarselet avgis kan justeres e Husk ta hensyn til hvor hardt vannet er se tabell 3 Posisjon Signal etter Vannherding antal iter Op TH Beskrivelse 8 2 3 1000 liter 8 1 15 2 middels 2 2 4 1500 liter 4 7 1 mykt 8 5 5 2000 liter O O veldig mykt lul dC NE 4 0 DH 20 714 mmol liter 5 6 DH 1 000 mmol iter 80 DH 1 429 mmol liter 12 0 DH 22 143 mmol liter 18 0 DH 23 214 mmol liter 30 0 DH 25 357 mmol liter 10 0 TH 1 000 mmol liter Tabell 3 Innstillinger etter vannets hardhet TIPS Sper det lokale vannverket om hvor hardt vannet er Copyright Bravilor Bonamat B V version 1 1 3 BRAVILOR BONAMAT 1 6 Retting av funksjonsfeil Ved feil m du farst lese problemlesingstabellene Hvis ikke problemet kan loses m du kontakte din Bravilor Bonamat forhandl
61. ing och kontrollera betr ffande eventuella skador Skydda maskinen mot vatten och fukt Spola inte av maskinen s nk den heller aldrig ner i vatten Se till att smuts och fett inte kommer in i knappar och reglage Observera att vissa delar p maskinen blir v ldigt varma vid anv ndning Koppla ifr n el och vatten n r maskinen inte ska anv ndas under en l ngre period Reng r maskinen enligt anvisningarna T m vattensystemet Om maskinen har frusit skall man st nga av el och vatten och v nta tills maskinen har tinat Underh ll och reparation av tekniska fel Reparations och underh lls tg rder som inte redog rs f r i detta dokument m ste utf ras av servicepersonal Om man kan se skador p n tanslutningen b r den bytas ut L t en befogad servicetekniker ers tta den Observera de angivna underh llsintervallen F rsenat underh ll kan leda till h ga reparationskostnader och kan g ra att garantin inte l ngre g ller Utf r inget underh ll p maskinen f rr n du f rs krat dig om att den inte kan s tta ig ng av misstag Koppla d rf r ifr n str mmen e Undvik kontakt med delar som r r sig e L mna aldrig maskinen under underh llsarbetet e Vid reng ring ska endast de reng ringsmedel och avkalkningsmedel som rekommenderas av tillverkaren anv ndas B r alltid l mpligt ansiktsskydd och handskar n r du arbetar med reng rings och avkalkningsmedel Tv tta h nderna efter anv ndning F rhindra at
62. ingestellt werden 6 Wischen Sie das uBere des Ger ts mit e Ber cksichtigen Sie dabei die Wasserh rte einem feuchten Lappen ab Verwenden Sie siehe Tabelle 3 dabei niemals ein scheuerndes oder tzendes Reinigungsmittel Ein Anzeige nach Wasserh rte 7 Wischen Sie das Ger t mit einem weichen stellung Anzahl Litern DH TH_ Beschreibung Lappen trocken OFF fue en 8 Stellen Sie die Tropfschale wieder vor das 1 250 liter 18 3 32 5 har sen iid b NN bow ke kalamun Ol 4 1500 Liter weich 5 2000 Liter gt sehr weich 4 7 4 0 DH 0 714 mmol liter 5 6 DH 1 000 mmol Liter 80 DH 1 429 mmol Liter 12 0 DH 2 143 mmol Liter 18 0 DH 3 214 mmol Liter 30 0 DH 5 357 mmol Liter 10 0 TH 1 000 mmol Liter Tabelle 3 Einstellungen der Wasserh rte TIP Fragen Sie bei Ihren Wasserwerken nach der H rte des gelieferten Wassers Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 6 Beseitigen von St rungen Schauen Sie bei St rungen zun chst in den St rungstabellen nach K nnen Sie das Problem nicht l sen dann wenden Sie sich an Ihren Bravilor Bonamat H ndler Ihren Kundendienstmonteur oder eines der Kundendienstb ros 1 6 1 Allgemeine St rungsanalyse 1 Das Ger t funktioniert nicht Der Stecker steckt nicht in der Stecken Sie den Stecker in die und auf dem Display wird Steckdose Steckdose nichts angezeigt
63. l authority about the possibilities for re use or environmentally friendly processing of the materials All plastic parts have been clearly coded for this purpose The printed circuit board in the machine and the components connected to this should be consigned to electrical or electronic refuse VI Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 GENERAL 1 1 1 1 1 The machine General description The machines from the RLX series are designed for making coffee for supplying hot water and for heating drinks using steam One machine is an assembly comprising one or more modules In this document the general information for all modules is discussed Please also read the user instructions for the specific modules 1 1 2 The modules The figures in the model description indicate the modules comprising your particular machine In table 1 the various standard modules are shown Module Type Remark 1 coffee with glass jug 2 wide body with hot plate 3 hot water low model 4 hot water steam low model 5 coffee with container 6 coffee with airpot 7 hot water high model 8 hot water steam high model Table 1 The various modules Example The RLX 231 comprises e a wide body module 2 on the left e a low model hot water module 3 in the middle and e a glass jug coffee module 1 on the right TIP See the fold out for the standard models
64. l installasjon bruk og vedlikehold av maskinen indikert p forsiden Dette dokumentet gjelder standardversjonen av denne maskinen Produsenten er derfor ikke ansvarlig for eventuelle skader som oppst r p grunn av spesifikasjoner som avviker fra standardversjonen av maskinen slik den ble levert til deg Alle mulige hensyn har blitt tatt i forbindelse med produksjonen av dette dokumentet men produsenten p tar seg ikke ansvar for eventuelle feil i dette dokumentet eller eventuelle konsekvenser av dette TA DEG TID TIL LESE NOYE GJENNOM DETTE DOKUMENTET FOR DU TAR MASKINEN I BRUK HA UTBRETTSDELEN APEN MENS DU LESER DETTE DOKUMENTET M ALLTID OPPBEVARES I N RHETEN AV MASKINEN IIBONAMAT INNLEDNING Bruk av dette dokumentet Dette dokumentet gir autoriserte brukere instruksjoner for sikker installasjon og vedlikehold av maskinen Bruksanvisningen har en generell del og en spesifikk del per modul av maskinen Ordene venstre hoyre forside og bakside brukes for indikere en bestemt del av maskinen Avgangspunktet i denne sammenhengen er posisjonen der brukeren st r p betjeningssiden Ikoner og symboler I dette dokumentet brukes falgende ikoner og symboler TIPS Tips forslag eller r d for hvordan du kan utf re bestemte oppgaver p en enklere eller mer ordentlig m te FORSIKTIG Prosedyrer som kan f re til skader p maskinen omr det rundt den eller milj et hvis de ikke utf res med n
65. ller korridorer som brukes i n dsituasjoner Plasser maskinen p et solid flatt underlag i n rheten av et vannutl p og et jordet elektrisk str muttak Kople maskinen til str mnettet p en slik m te at str mtilf rselen lett kan koples fra P maskiner med vanntilkobling anbefaler vi at det brukes en jordfeilbryter 30 mA La det v re tilstrekkelig mellomrom bak og foran maskinen for vedlikehold og reparasjonsform l Maskinen m koples til stramtilfarselen p en slik m te at alle faser og null enkelt kan frakoples Avstanden mellom kontaktene og frakoplet posisjon b r v re minst 3 mm Kople maskinen til en lett tilgjengelig handbetjent vannkran slik at vanntilf rselen lett kan skrus av F lg alle lokale regler og standarder n r du installerer maskinen Bruk Kontroller maskinen f r bruk og se etter skader Beskytt maskinen mot vann og fuktighet Ikke spyl eller senk maskinen i vann Pass p at det ikke kommer smuss og fett i betjeningskontrollene Merk at enkelte deler kan bli sv rt varme under drift Kople fra str mmen og vanntilf rselen n r maskinen ikke skal brukes p en lang stund Rens maskinen ved f lge instruksjonene T m vannsystemet Hvis maskinen skulle fryse koble fra str mmen steng vanntilf rselen og vent til maskinen har tint Feil ved vedlikehold og reparasjon Reparasjons og vedlikeholdsaktiviteter som ikke er inkludert i dette dokumentet m alltid utf res av servicemekanikere
66. m Ger t oder Verletzungen zur Folge haben k nnen WARNUNG A Gefahr elektrischer Spannung WARNUNG A Verbrennungsgefahr Informationsmaterial Das folgende Informationsmaterial steht zur Verf gung Spezielle Gebrauchsanweisung f r Kaffee und Wide Body Modul 700 403 275 Spezielle Gebrauchsanweisung f r das HeiBwassermodul 700 703 276 Spezielle Gebrauchsanweisung f r das HeiBwasser Dampfmodul 700 703 277 RLX Wartungshandbuch 700 703 Pxx Dokumentencode Dokumentencodes bestehen aus zwei Feldern Feld 1 Dokumentennummer eventuell mit Revisionsnummer Feld 2 Revisionsdatum Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT Service und technische Unterst tzung Wenden Sie sich im Zusammenhang mit Informationen ber spezielle Einstellungen bzw Wartungs oder Reparaturarbeiten die ber den Rahmen dieser Gebrauchsanleitung hinausgehen bitte an Ihren Handler Er wird Ihnen jederzeit gerne helfen Sorgen Sie daf r da Sie folgende Angaben zur Hand haben Modellcode Typennummer Seriennummer Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild bertragen Sie die Daten vom Typenschild in die dazu vorgesehenen Felder Abb 1 Garantiebestimmungen F r dieses Ger t gelten die Garantiebestimmungen die Teil der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sind Kennzeichnung des Ger ts PATENTED 6 5
67. mg r av produktens konstruktion version och funktion Korrekt anv ndning innefattar ven att h nsyn tas till de anvisningar som ges i bruksanvisningen IV OCopyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Installation Den maximalt godk nda omgivningstemperaturen i vilken maskinens funktion kan garanteras r 40 C Placera inte maskinen i rum d r temperaturen kan sjunka under O C V nd aldrig p maskinen flytta den alltid i uppr tt l ge Installera aldrig apparaten i lokaler d r man brukar spruta med vatten Installera aldrig maskinen framf r ing ngar utg ngar och korridorer avsedda f r n dsituationer Placera maskinen p ett stadigt och platt underlag n ra vattenanslutning avlopp och ett jordat eluttag Koppla maskinen till eln tet p ett s dant s tt att str mmen l tt kan st ngas av Om maskinen r fast ansluten till el b r det finnas en jordfelsbrytare max 30 mA e L mna tillr ckligt utrymme bakom och framf r maskinen s att underh ll och reparationer kan utf ras Maskinen b r anslutas till eln tet p ett s dant s tt att alla faser och noll get l tt kan kopplas bort Minimumavst ndet mellan kontakterna och den bortkopplade positionen b r vara minst 3 mm e Anslut maskinen till en l ttillg nglig manuell vattenkran s att vattnet l tt kan st ngas av e lakttag vid installationen alltid lokalt g llande regler och f reskrifter Anv ndning Se ver maskinen innan anv ndn
68. mning eller p n got annat s tt utan skriftligt medgivande fr n tillverkaren Detta g ller i samma utstr ckning ritningar och eller figurer som f rekommer i detta dokument Informationen i detta dokument baseras p allm nna data vad betr ffar konstruktion materialegenskaper och arbetsmetoder som var oss k nda vid tiden f r publiceringen och d rf r f rbeh ller vi oss r tten att g ra ndringar utan att beh va meddela detta Av denna anledning b r anvisningarna i detta dokument ses som rekommendationer vad betr ffar installationen anv ndningen och underh llet av den kaffemaskin som anges p dokumentets framsida Detta dokument g ller standardversionen av denna modell Tillverkaren p tar sig d rf r inget ansvar vad betr ffar skador till f ljd av specifikationer som avviker fr n maskinens standardversion vilken levererades till er St rsta m jliga noggrannhet har iakttagits i utformningen av detta dokument men tillverkaren p tar sig inget ansvar f r eventuella felaktigheter i detta dokument eller f r eventuella f ljder som s dana felaktigheter kan f TA DIG TID ATT L SA DETTA DOKUMENT NOGGRANT INNAN DU ANV NDER MASKINEN HA UTVIKNINGSBLADET PPET MEDAN DU L SER F RVARA ALLTID DETTA DOKUMENT I N RHETEN AV MASKINEN IIBONAMAT FORORD Anv nda detta dokument Detta dokument syftar till att ge beh riga anv ndare anvisningar f r s ker installation anv ndning och underh ll av kaffemaskinen
69. n stand gesetzt werden e Halten Sie die angegebenen Wartungsintervalle ein Ein R ckstand bei den Wartungsarbeiten kann zu hohen Reparaturkosten f hren und Garantieanspr che k nnen nichtig werden e F hren Sie nie Wartungsarbeiten an einem Ger t aus das nicht gegen unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen gesichert wurde Trennen Sie in solchen F llen den Anschlu zum Elektrizit tsnetz e Entfernen Sie sich w hrend jeglicher Wartungsarbeiten nicht vom Ger t e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ausschlieBlich Reinigungsmittel und Entkalker wie sie vom Hersteller empfohlen werden e Tragen Sie immer geeigneten Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Reinigungsmittel und oder Entkalker arbeiten Waschen Sie nach Verwendung solcher Mittel Ihre H nde e Verhindern Sie die Besch digung des Ger ts durch Versch tten von Entkalkerl sung Entfernen Sie Spritzer so schnell wie m glich unter Beachtung der bereits genannten Sicherheitsanweisungen Copyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Getroffene Sicherheitsvorkehrungen Das Ger t verf gt standardm ig ber folgende Sicherheitsvorkehrungen Mit Hilfe des EIN AUS Schalters wird das Ger t ein und ausgeschaltet Nach dem Ausschalten kann das Ger t aber immer noch Spannung f hren Damit das Ger t keine Spannung mehr f hrt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Tropfschale um hinderliches Versch tten von Getr nken zu ver
70. namat B V BRAVILOR BONAMAT Service och tekniskt support Kontakta f rs ljaren r rande information om specifika inst llningar underh ll eller service som inte n mns i detta dokument De hj lper g rna till N r du kontaktar f rs ljaren se till att du har f ljande information till hands Modellkod Typnummer Serienummer Denna information hittar du p m rkbrickan Skriv ner informationen p m rkbrickan i avsett f lt fig 1 Garantivillkor Garantivillkoren som g ller f r denna maskin ing r i leveransvillkoren M rkning av maskinen PATENTED 6 5 4 Fig 1 M rkbricka Modellkod Typnummer Serienummer Kapacitet Frekvens F rbrukningssp nning oe eS Copyright Bravilor Bonamat B V BRA VILOR BONAMAT Inneh llsf rteckning POKOK rer Anv nda detta dokument ueee enn nn rrr Bilder och Symboler 2252 asi ace Ba n a re ee ae ia dai a ters ease e let Beet s s a even ene od ei aa f t i Aid EEN Dokumentkod de ae ee dea e Masse ud ure dx dax EU Ros d da VE eda dad Service och tekniskt support e ss ne n ce hk a ee e ta d i RE dake dant Il Cram Il Markning av MASKINEN RR Sakerhetsanvisningar och varningar Allmani I
71. ndes REESE EATER ERU x x CERE met 2 1 5 Entreten ee Se 3 1 5 1 Entretien journalier Ee EE a aed Oe SOR RK Ake han 3 1 5 2 Entretien hebdomadaire 1 3 1 5 3 BEE 0 EE a Ee 3 1 5 3 1 Signalisation de detartrage ea e e e a a aec Kc br e e a ee 3 1 5 3 2 R glage de la signalisation de d tartrage 3 1 6 Solution aux pannes possibles 4 1 6 1 Analyse g n rale de la panne 4 1 7 Accessoires et consommables recommand s 4 1 7 1 Consommables recommand s 4 1 7 2 Accessoires eten acc E NN E E RE EA NAR RO OR RR ER DG 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Hi BRAVILOR BONAMAT Instructions de s curit et avertissements de danger G n ral Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages ou des blessures provoqu s par le non respect des instructions de s curit contenues dans ce document qui doivent tre strictement appliqu es ou par le fait de n gligences pendant l installation l utilisation ou l entretien de la machine mentionn e en couverture de ces documents ou de tout accessoire s y rapportant Des instructions suppl mentaires de s curit peuvent tre demand es selon les conditions de travail sp cifiques requises pour les accessoires utilis s Contactez votre
72. ne Ledeevne 100 u Siemens cm Rengjeringsmiddel CLEANER Avkalkningsmiddel RENEGITE e Se 81 7 1 for informasjon om hvordan du bestiller rengjarings og avkalkningsmidler Copyright Bravilor Bonamat B V version 1 1 1 BRAVILOR BONAMAT 1 3 Installasjon 1 3 4 Pakke ut maskinen 1 Kontroller at alle deler er med 2 Kontakt forhandleren hvis noen komponenter mangler eller er skadet e Delinnholdet i pakken best r av f lgende for standardmodeller RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 spillbrett 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x tilkoplingsslange for vann 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x kaffefilter 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x filterbeholder med fj r 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x glasskanne 1x Ix 2X 2x 2x m leskje 1x 1x 1x 1x dx IX 1x AX dx 1x 1x 1x Cleaner 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Renegite 1x 1x 1x 1x 1x AX 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x trakt for avkalkning 1x x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x b rste til niv glass 1X 1x 1x 1X 1x 1x Tabell 2 Innholdet i pakken
73. nufacturer accepts no liability for any errors in this document or for any consequences arising therefrom TAKE THE TIME TO CAREFULLY READ THIS DOCUMENT BEFORE USING THE MACHINE DURING READING KEEP THE FOLD OUT OPEN KEEP THIS DOCUMENT NEAR THE MACHINE AT ALL TIMES Il BONAMAT PREFACE Using this document This document is intended to provide instructions for authorized users to install use and maintain the machine in a safe manner The instructions for use comprise a general section and a specific section per module forming a part of your machine The words left right front and back are used in this document to indicate a particular part of the machine The point of departure here is the position of the user standing at the operating side Icons and symbols In this document the following icons and symbols can be found TIP Hint suggestion or advice to carry out certain tasks more easily or neatly CAUTION Procedures that can result in damage to the machine the surrounding area or the environment if they are not carried out with due care WARNING A Procedures that can result in serious damage to the machine or in physical injury if they are not carried out with due care WARNING A Risk of electric shock WARNING A Risk of burns Related documents The following related documents are available Specific user instructions coffee and Wide Body module 700 703 275 Specific
74. ocument or resulting from negligence during the installation use or maintenance of the machine specified on the front covers of these documents or of any related accessories Additional safety instructions may be required depending on the specific working conditions or accessories used Please contact your dealer if you think there may be any potential danger in using the machine Instructions for use e Each person working with the machine should know the contents of this document and carefully follow the instructions contained The management must instruct the personnel on the basis of this document and take all the instructions and recommendations into account e Always keep this document near the machine Icons and instructions on the machine if present e Icons warnings and instructions attached to the machine form part of the safety provisions They must not be covered or removed and they must be present and remain legible throughout the life of the machine Any icon warning or instruction that becomes illegible must be repaired or replaced immediately Users Technical specifications The specifications given in this document may not be modified Modifications Modification of parts of the machine is not allowed IV Copyright Bravilor Bonamat B V Il BONAMAT Installation The maximum acceptable ambient temperature with which a good operation can be guaranteed is 40 C Never install the machine in an environm
75. of the specific 2 Place the machine on a firm smooth modules underground which may not be more than 5 off plumb 3 Place the machine nearby a water tap if possible a drain and an earthed wall socket Leave sufficient space at the back and front of the machine for maintenance and repair purposes 4 Connect the machine to the manual tap using the water hose supplied Make sure that the water supply can easily be turned off using the tap 5 Open the tap 6 Connect the plug to the wall socket 7 The module s have to be flushed For instructions please read the paragraph concerned in the specific user instructions 2 Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT IE 1 5 Maintenance 1 5 1 Daily 1 Remove the complete drip tray 2 Wash all components in hot water with a normal washing up liquid 1 5 2 Once a week 1 Remove the drip tray 2 Dissolve 1 bag of Cleaner in 3 I of water min 80 C 3 Immerse the parts to be cleaned in this solution 4 Leave to steep thoroughly max 30 min 5 Thoroughly rinse the parts with hot water 6 Wipe the outside of the machine with a damp cloth When cleaning never use an abrasive or corrosive cleaning product Dry the machine with a soft cloth Replace the drip tray in front of the machine 1 5 3 Descaling 1 5 3 1 Descaling indicator During use a scaling process will take place inside the machine The coffee hot water and
76. oner som blir uleselige m repareres eller erstattes umiddelbart Brukere e Maskinen m bare brukes av autoriserte og oppl rte personer Riktig bruk Maskinen er utviklet kun for trakte kaffe levere varmt vann og varme opp drikker ved hjelp av damp Eventuelle andre bruksomr der er ikke i samsvar med hensikten Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette Maskinen im tekommer gjeldende standarder og retningslinjer Maskinen m bare brukes hvis den er i perfekt teknisk stand og kun for riktig bruk som beskrevet overfor Tekniske spesifikasjoner Spesifikasjonene som oppgis i dette dokumentet m ikke endres Endringer Det er ikke tillatt foreta endringer av deler av maskinen 1 Riktig bruk som nedlagt i EN 292 1 er bruk som det tekniske produktet er egnet som bestemt av produsenten inkludert eventuelle instruksjoner salgsbrosjyren I tvilstilfeller er det bruken som er opplagt ut fra konstruksjon versjon og funksjon av produktet Riktig bruk inkluderer f lge instruksjonene i bruksanvisning IV OCopyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Installasjon Maksimum omgivelsestemperatur for at god ytelse kan garanteres er 40 C Ikke plasser maskinen i rom der temperaturen kan falle under 0 C IKke vend maskinen flytt den st ende Installer aldri maskinen i lokaler der det sprutes eller spyles med vann Ikke installer maskinen foran innganger utganger e
77. orsak tg rd 1 Maskinen fungerar inte och Kontakten sitter inte i S tt i kontakten i v gguttaget ingenting visas i v gguttaget teckenf nstret gr F En extern s kring har g tt Aterst ll eller byt ut den externa s kringen Gruppen r verbelastad Anslut automaten till en annan grupp 1 7 Konsumtionsvaror och tillbeh r 1 7 1 Rekommenderade konsumtionsvaror filterpappret 7 150 101 101 1000 stycken Avkalkningsmedel RENEGITE 7 190 101 103 48 x 50 gr 7 190 103 103 40 x 100 gr 7 190 102 101 6x 1 kg Reng ringsmedel CLEANER 7 191 101 212 60x 15 gr 7 191 102 201 10X 1 kg 1 7 2 Tillbeh r Tefilterh llare 7 091 102 101 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Bravilor Bonamat RLX GENERELT 700 403 329 Bravilor Bonamat 12 2001 Bravilor Bonamat Pascalstraat 20 1704 RD Heerhugowaard Nederland Med enerett Det er ikke lov kopiere og eller publisere noen del er av dette dokumentet ved hjelp av trykking kopiering mikrofilm eller andre mater uten skriftlig tillatelse p forh nd fra produsenten Dette gjelder p samme m te tegninger og diagrammer i dokumentet All informasjon i dette dokumentet er basert p generelle data som gjelder konstruksjon materialegenskaper og arbeidsmetoder som er kjente n r dokumentet publiseres og derfor forbeholder vi retten til gjore endringer uten forvarsel P grunn av dette bar instruksjonene anses som en veiledning ti
78. revendeur si vous pensez qu il existe un danger utiliser la machine L utilisateur est pleinement responsable du respect des normes et r glementations locales de s curit Instructions d utilisation e Toute personne travaillant avec la machine devra connaitre le contenu de ce document et suivre attentivement les instructions qu il contient La direction devra former le personnel en se basant sur ce document et en tenant compte de toutes les instructions et de toutes les recommandations qui y sont donn es e Ne modifiez jamais l ordre dans lequel les op rations doivent tre effectu es e Conservez toujours ce document pr s de la machine Ic nes et instructions sur la machine le cas ch ant e Les ic nes avertissements et instructions appliqu s sur la machine font partie des mesures de s curit Ils ne doivent tre ni enlev s ni cach s ils doivent rester pr sents et lisibles sur la machine pendant toute sa dur e de vie Tout ic ne avertissement ou instruction tant devenu illisible doit tre r par ou remplac imm diatement Utilisateurs e La machine ne doit tre utilis e que par des personnes autoris es et form es Utilisation convenable La machine a t d sign e pour produire du caf pour fournir de l eau chaude ainsi que pour chauffer des boissons l aide de la vapeur Son utilisation toute autre fin n est pas conforme sa conception et le fabricant n acceptera aucune responsabilit
79. ring use some parts of the machine become very hot e Disconnect the electricity grid and the water supply when the machine will not be used for a longer period Clean the machine following the instructions Discharge the water e Should the internal water ways of the machine become frozen disconnect from the mains turn off the water supply and disconnect and place the machine in a warm environment until the water ways have defrosted Inspect and test machine for water leakage Maintenance and repairing failures e Repair and maintenance activities not included in this document must always be carried out by service mechanics e f the mains lead is visibly damaged it has to be replaced by a qualified service technician e Observe the given maintenance intervals Overdue maintenance can lead to high repair costs and may cause guarantee claims to become invalid e Do not carry out any maintenance activities concerning the machine before having it protected against unintentional coming into operation In such cases disconnect the electricity grid e Never leave the machine during maintenance activities e For cleaning the machine only use the cleansing agent and descaler recommended by the manufacturer e Always wear suitable facial protection and gloves while working with cleansing and descaling materials Wash your hands after using these materials e Prevent damage of the machine caused by spilled descaler solution Remove spilled solu
80. s dont vous souhaitez vous d barrasser peuvent g n ralement apr s consultation tre retourn es votre revendeur Si toutefois ce n tait pas possible renseignez vous aupr s des autorit s locales sur les possibilit s de recyclage du mat riel Toutes les pi ces en plastique sont clairement codifi es cet effet Le circuit imprim de la machine et les composants qui y sont connect s doivent tre d pos s dans une poubelle pour r sidus lectriques ou lectroniques VI Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 1 1 T A G N RALIT S 1 1 La machine Description g n rale Les machines de la s rie RLX ont t d sign es pour produire du caf pour fournir de l eau chaude ainsi que pour chauffer des boissons l aide de la vapeur Une machine est compos e de un ou plusieurs modules Ce document traite l information g n rale pour l ensemble des modules Lisez galement les instructions sp cifiques pour chaque modules 1 1 2 Les modules Les chiffres dans la description du mod le indiquent les modules faisant partie de votre machine Le tableau 1 montre les diff rents modules standards Modul Type Remarque e 1 Caf avec cruche en verre 2 Maintien en avec une plaque chauffante temp rature 3 G n rateur eau mod le bas chaude 4 G n rateur eau petit mod le chaude et vapeur 5 Caf avec un container 6 Caf avec un airpo
81. seau cati oa ia aia i td il 1 1 2 1 Weights and measurements 1 1 2 2 Electrical system sasas epe NE BEE e t clous 1 1 2 3 Water system ne haa ces PNR aes 1 1 2 4 Recommended cleaning and descaling agents 1 1 3 Installalion uso aan gg ii o rai gat anii ee i anii a dl taia i fad lati 2 1 3 1 VPN a on aa 2 1 3 2 SET gt NITRATE 2 E WEEN 2 1 4 1 gon mua RTT tt EN 2 1 5 Maintenalic a s aaa ia sa kani Jak Ta PEN ah ag ah a o Di a d ir al la ta 3 1 5 1 PN se 3 1 5 2 ME Weel a ne een 3 1 5 3 Bl te 3 oa d a a ag a il ee CR ina VR a ird Mop a 3 1 5 3 1 Descaling indicator rer rer rer rr rr rr 8 rr rr Kr RK a 3 1 5 3 2 Setting descaling signal s e 4 ea reser anne Re kant nede i d Ata 3 1 6 Correcting malfunctions esses susse Eom x IR ia AA i et a ai 4 1 6 1 Troubleshooting general 2 5 5 2 95 2202 00 2 tm pedro ai aia i a ea 4 1 7 Consumable goods and accessories 4 1 7 1 Recommended consumable goods 4 1 7 2 Accessories ken stim i apa at t aera plati A i a a A p i t 4 Copyright Bravilor Bonamat B V Hi IIBONAMAT Safety instructions and danger warnings General The manufacturer accepts no liability whatsoever for damage or injury resulting from a failure to strictly observe the safety instructions contained in this d
82. t 7 G n rateur eau grand mod le chaude 8 G n rateur eau grand mod le chaude et vapeur Tableau 1 Les diff rents mod les Exemple La RLX 231 comprend un module de maintien en temp rature 2 gauche un module g n rateur eau chaude petit mod le 3 au milieu et un module de pour le caf avec une cruche en verre 1 droite CONSEIL Voir le d pliant pour les mod les standard 1 1 3 En fonction de la configuration votre machine peut tre quip e d un limiteur de puissance Un circuit lectronique dans la machine permet d viter que deux modules soient mis en marche en m me temps Si votre machine est quip e d un limiteur de puissance le module caf se trouve en position pr f rentiel Cela veut dire que d s que le module caf est mis en marche les autres modules seront partiellement arr t s par le syst me de contr le Consultez votre revendeur Bravilor Bonamat pour les diff rentes options Limiteur de puissance 1 2 Renseignements techniques 1 2 1 Poids et mesures e Voir le d pliant 1 2 2 Syst me lectrique e Voir la plaque signal tique pour les valeurs correctes 1 2 3 Circuit d eau Duret de l eau min 9 Th Pression d eau min alimentation 50 kPa 0 5 bar Pression d eau max alimentation D bit Conductivit 1000 kPa 10 bar 5 5 l min 100 u Siemens cm Produits recommand s pour le
83. t overwegend uit de volgende materialen golf karton Polystyreen elementen Over het algemeen kan het verpakkingsmateriaal na installatie van het apparaat via uw dealer worden geretourneerd Mocht dit niet mogelijk zijn informeer dan bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u het materiaal kunt afgeven Afdanken van het apparaat Apparaten die u wilt afdanken worden veelal na overleg door uw dealer terug genomen Indien dit niet mogelijk is informeer dan ook hiervoor bij de gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van de materialen Alle kunststof delen zijn hiertoe op duidelijke wijze gecodeerd De in het apparaat aanwezige printplaat en daarop aangesloten componenten behoren tot het elektrisch en elektronisch afval VI Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 ALGEMEEN 1 1 Het apparaat 1 1 1 Algemene beschrijving Apparaten uit de RLX serie zijn ontworpen voor de bereiding van koffie heet water en of stoom voor het verwarmen van dranken E n apparaat is een samenstelling van n of meerdere modules In dit document worden de algemene gegevens van alle modules behandeld Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de specifieke modules 1 1 2 De modules De cijfers in de modelaanduiding geven aan uit welke modules uw apparaat is opgebouwd In tabel 1 worden de verschillende standaard modules aangegeven Mod
84. t avkalkningsmedel spills p maskinen d detta kan leda till maskinskador Torka upp spillt avkalkningsmedel s snabbt som m jligt och f lj de tidigare angivna s kerhetsanvisningarna OCopyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Sakerhetsanordningar Maskinen ar standardutrustad med f ljande s kerhetsanordningar Maskinen s tts pa och st ngs av med hj lp av str mbrytaren Nar maskinen stangts av finns fortfarande viss restspanning i elsystemet Dra ur sladden fran eluttaget f r att avl gsna denna restspanning Spillbricka f r att f rhindra obehag orsakad av utspillda drycker Overrinningsskydd som f rhindrar att maskinen tar in mer vatten n den klarar av Termisk s kerhetsanordning som avbryter str mtillf rseln n r vattentemperaturen i varmvattenbeh llaren blir f r h g Overtrycksskydd endast i modulerna 4 och 8 som f rhindrar att tryck i kokaren n r oacceptabla niv er Kaffemaskinen och milj n F rpackningsmaterial F rpackningsmaterialet f r transport och skydd av maskinen best r i huvudsak av f ljande Wellpapp Polystyrendetaljer allm nhet kan f rpackningsmaterialet skickas tillbaka till f rs ljaren efter det att maskinen installerats Om detta inte r m jligt kan du r dfr ga kommunens avdelning f r soph mtning och renh llning om hur du ska g ra dig av med materialet Kassering av maskinen Maskiner som du nskar kassera kan
85. t e ea i die ap dates 1 5 3 2 St lla in avkalkningssignalen 1 6 tg rder vid st rningar u 1 6 1 Fels kning AMEN 23 aca en aura ernennen 1 7 Konsumtionsvaror och tillbeh r 1 7 1 Rekommenderade konsumtionsvaror 1 7 2 Ios NT ARBAB WWWWWWNHNNYNND a aii Copyright Bravilor Bonamat B V Hi BRAVILOR BONAMAT Sakerhetsanvisningar och varningar Allmant Tillverkaren patar sig inget ansvar vad betr ffar skador eller personskador som uppstar till f ljd av underlatenhet att strikt f lja s kerhetsanvisningarna i tf ljande dokument eller som uppstar till f ljd av f rsumlighet vid installation anv ndning eller underh ll av de moduler som anges p dokumentens framsida eller p eventuella tillbeh r Ytterligare s kerhetsanvisningar kan beh vas beroende p den specifika arbetsmilj som kr vs av de tillbeh r som anv nds Kontakta f rs ljaren om du tror att det finns potentiella risker med att anv nda maskinen Det fulla ansvaret f r iakttagande av lokala s kerhetsanvisningar och f reskrifter ligger alltid p anv ndaren Bruksanvisning e Var och en som arbetar med maskinen ska k nna till inneh llet i detta dokument och noggrant f lja de instruktioner som ges De ansvariga m ste instruera personalen utifr n detta dokument och ta h ns
86. tion as quickly as possible and follow the previously mentioned safety instructions Copyright Bravilor Bonamat B V V BRAVILOR BONAMAT Safety devices present The machine is default provided with the following safety devices Using the ON OFF switch the machine is switched on or off After switching off there is still some residual voltage in the electrical system Remove the plug from the wall outlet in order to take away this residual voltage Drip tray to prevent trouble caused by spilled drink Overflow protection that prevents the machine from taking in more water than allowed Thermal safety device that interrupts the power when the water temperature in the boiler becomes too high Over pressure protection only in modules 4 and 8 which prevents the pressure within the boiler from reaching unacceptable levels Machines and the environment Packaging material The main components of the packaging material for transport and protection of the machine are the following Corrugated board Polystyrene elements Generally the packaging material can be returned through your dealer after installation of the machine If this is not be possible ask your local authority refuse department how you can dispose of the materials Disposal of the machine Machines that you wish to dispose of can usually after consultation be returned to your dealer If this is not possible inquire with your loca
87. tt s nder e F rpackningens inneh ll om det handlar om standardmodellen best r av RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 Spillbricka 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x Vatten slang 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Filterpapper 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Filterh llare med fj der 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Glaskanna IX 1x 2X 2x 2x M ttskopa 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Reng ringsmedel 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Renegite 1x 1x 1x 1x 1x AX 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Tratt f r avkalkning 1x x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Synglasborste 1X AX 1x 1X 1x 1x Tabell 2 F rpackningens inneh ll 1 3 2 F rsta g ngen maskinen 14 Anv ndning tas i bruk 1 4 1 Reglage VARNING Kontrollpanelen best r av 2 tryckknappar 1 eller N tsp nningen kan variera fr n land till land 2 indikatorlampor och ett teckenf nster TORTOR d f rarukningsspanning oc P teckenf nstret kommer olika symboler att frekvens finns p m rkbrickan visas som visar olika v rden och me
88. turen i varmtvannsbeholderen blir for h y Overtrykksvern kun i modul 4 og 8 som forhindrer at trykket i varmtvannsbeholderen blir uakseptabelt h yt Maskiner og milj et Emballasje Emballasjen for transport og beskyttelse av maskinen best r av f lgende hovedkomponenter Belgepapp Polystyrenelementer Generelt sett kan emballasjen returneres via forhandleren etter at maskinen er installert Hvis dette ikke lar seg gj re kan du sp rre kommunens avfallsavdeling hvor du kan kvitte deg med materialene Deponering av maskinen Maskiner du vil kvitte deg med kan vanligvis returneres til forhandleren etter konsultasjon Hvis dette ikke lar seg gj re kan du sp rre de lokale myndighetene om muligheten for gjenbruk eller milj vennlig behandling av materialene Alle plastdeler er tydelig merket for dette Kretskortet i maskinen og komponentene som er tilknyttet det m sendes til elektrisk eller elektronisk avfall VI OCopyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT 1 GENERELT 1 1 Maskinen 1 1 4 Generell beskrivelse 1 1 3 Preferansekrets Maskinene i RLX serien er utformet for trakte Maskinen din kan ha en preferansekrets Dette er kaffe levere varmt vann og varme opp drikker avhengig av konfigurasjon En elektronisk krets i ved hjelp av damp maskinen s rger for at ikke to str mkrevende En maskin er en enhet som best r av en eller moduler kan sl s p samtidig Hvis maskinen har flere moduler en pre
89. ue de la machine Remplissez les champs pr vus cet effet sur la plaque signal tique repr sent e ci dessous fig 1 Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables cette machine sont inclues dans les conditions de livraison Identification de la machine PATENTED 6 5 4 Fig 1 Plaque signal tique R f rence du mod le Type de la machine Num ro de s rie Puissance lectrique Fr quence de la tension Tension d alimentation aN Copyright Bravilor Bonamat B V IIBONAMAT Table des mati res a BEES SE REEL PS E Utilisation de ce document 4 ss ee RR RR RR RER ARA Ic nes et symboles_ doce Rar de EE A C GR d Documents annexes neee Code des Leier sare secs tenen ds Gans EN dont deed ta ge i iai ee d aaa Service apr s vente et support technique Il Conditions de garantie ox atat na Ex Ba wc ro ET OR Il Identification de la machine 44 RAR nn nn nn Il Instructions de s curit et avertissements de danger IV EN Ed ER IV Instructions d utilisation aan a a C c XC eta Cl rss C a EE dde ca IV Ic nes et instructions sur la machine le cas ch ant IV ON a ones E mat TT TITLE IV Utilisation convenable 4444242 IV Sp
90. uerung die anderen Module teilweise ausschaltet wenn das Kaffeemodul eingeschaltet wird Mehr ber die verschiedenen M glichkeiten erfahren Sie bei Ihrem Bravilor Bonamat H ndler oder bei einem der Kundendienstb ros 1 2 Technische Daten 1 2 1 Ma e und Gewichte e Siehe hierzu das Ausfaltblatt 1 2 2 Elektrisches System e Die korrekten Werte entnehmen Sie dem Typenschild 1 2 3 Wassersystem Wasserh rte mind 5 dH Min Wasserdruck Zufuhr 50 KPa 0 5 bar Max Wasserdruck Zufuhr 1000 kPa 10 bar DurchfluB 5 5 l min Konduktivitat 100 u Siemens cm 1 2 4 Empfohlene Reinigungsmittel und Entkalker Reinigungsmittel CLEANER Entkalker RENEGITE e Zum Bestellen von Reinigungsmittel und Entkalker siehe 81 7 1 Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT 1 3 Aufbau 1 3 1 Auspacken 1 Kontrollieren Sie ob das Ger t vollst ndig ist 2 Falls Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Der Inhalt der Verpackung besteht bei den Standardmodellen aus RLX 3 4 5 31 41 55 75 76 85 13 23 24 57 58 1 1 1 5 5 Tropfschale 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x dx 1x 3x 3x WasseranschluBschlauch 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Filterpapier 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Filterpf
91. ul Soort Opmerking e 1 koffie met glazen kan 2 wide body met warmhoudplaatje 3 heetwater laag model 4 heetwater stoom laag model 5 koffie met container 6 koffie met airpot 7 heetwater hoog model 8 heetwater stoom hoog model Tabel 1 De verschillende modules Voorbeeld De RLX 231 bestaat uit e links een wide body module 2 e midden een lage heetwater module 3 en e rechts een glazen kan koffie module 1 TIP Zie voor de standaard modellen het uitklapblad 1 1 3 Voorkeurschakeling Afhankelijk van de configuratie kan uw apparaat zijn uitgevoerd met voorkeurschakeling Een elektronische schakeling in het apparaat zorgt ervoor dat er geen twee modules met groot vermogen tegelijk ingeschakeld kunnen zijn Indien uw apparaat is uitgevoerd met een voorkeurschakeling zal de koffiemodule in de voorkeurstand staan Dit houdt in dat de andere modules door de besturing gedeeltelijk uitgeschakeld worden als de koffiemodule wordt ingeschakeld Informeer bij uw Bravilor Bonamat dealer uw servicemonteur of een van de servicebureaus voor de mogelijkheden 1 2 Technische gegevens 1 2 1 Gewichten en afmetingen e Zie hiervoor het uitklapblad 1 2 2 Elektrisch systeem e Zie het identificatieplaatje voor de juiste waarden 1 2 3 Watersysteem Waterhardheid min 5 DH Min waterdruk toevoer 50 kPa 0 5 bar Max waterdruk toevoer 1000 kPa 10 bar Flow 5 5 l min
92. une surface suffisamment plate et solide pr s d un point d alimentation d eau d une vacuation d eau et d une prise d alimentation lectrique reli e la terre Connectez la machine au circuit lectrique d alimentation de mani re pouvoir ais ment couper l alimentation e est recommand de toujours raccorder lectriquement les machines la terre max 30 mA e Laissez un espace suffisant l arriere et l avant de la machine pour les travaux de r paration et d entretien La machine doit tre branch e l lectricit de telle facon que toutes les phases ainsi que le neutre peuvent facilement tre d connect s La distance minimale entre les contacts et la position d connect e doit tre de 3 mm Raccordez la machine un robinet d eau manuel facilement accessible de mani re pouvoir ais ment couper l arriv e d eau Lors de l installation observer toujours les r gles et normes locales en vigueur Utilisation e Inspectez la machine avant de l utiliser et v rifiez qu elle n est pas endommag e e Prot gez la machine contre l eau et l humidit Ne mouillez pas la machine par des pulv risations et ne la mettez jamais dans l eau e es commandes doivent rester propres et non graisseuses e Tenez compte du fait que pendant l utilisation certaines parties de la machine deviennent tr s chaudes e D connectez la machine du r seau lectrique et de l alimentation d eau si elle ne va pas tre utilis
93. voerd schade aan het apparaat de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING A Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade aan het apparaat of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING A Gevaar voor elektrische spanning WAARSCHUWING A Gevaar voor verbranding Verwante documenten De volgende verwante documenten zijn beschikbaar Specifieke gebruiksaanwijzing koffie en wide body module 700 403 275 Specifieke gebruiksaanwijzing heetwater module 700 403 276 Specifieke gebruiksaanwijzing heetwater stoom module 700 403 277 RLX onderhoudshandboek 700 703 Pxx Documentcode Documentcodes zijn opgebouwd uit twee velden veld 1 documentnummer eventueel gevolgd door het revisienummer veld 2 revisiedatum Copyright Bravilor Bonamat B V BRAVILOR BONAMAT Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van dit document vallen gelieve contact op te nemen met uw dealer Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft modelcode typenummer volgnummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje Schrijf de gegevens van het identificatieplaatje over in de daarvoor bestemde velden fig 1 Garantiebepalingen De voor dit
94. yn till alla anvisningar och rekommendationer e ndra aldrig den ordning i vilken olika tg rder ska genomf ras e F rvara alltid detta dokument i n rheten av maskinen Bilder och anvisningar p maskinen om s dana finns e Bilder varningar och anvisningar p maskinen utg r ett led i s kerhetsbest mmelserna Dessa f r inte t ckas ver eller tas bort utan de m ste alltid sitta p maskinen och f rbli l sliga under den tid som maskinen anv nds Bilder varningar eller anvisningar som inte l ngre g r att l sa m ste terst llas eller bytas ut omedelbart Anv ndare e Kaffemaskinen f r endast anv ndas av utbildade och beh riga personer Korrekt anv ndning Maskinen har utformats f r att fungera som kaffebryggare tillhandah llare av varmt vatten och f r att v rma upp drycker med hj lp av nga Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador eller personskador som uppkommer ur s dan anv ndning Maskinen uppfyller g llande standarder och riktlinjer Anv nd endast maskinen om den r i perfekt skick och endast i det syfte som angetts ovan Tekniska specifikationer De specifikationer som anges i detta dokument f r inte ndras ndringar ndringar av delar av maskinen f r ej g ras 2 Med korrekt anv ndning avses enligt EN 292 1 anv ndning i det syfte f r vilket produkten enligt tillverkaren r avsedd inklusive anvisningarna i produktbroschyren Vid tvekan avses den anv ndning som fra

RLX - Bravilor Bonamat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents