REDACTION CERTIFICATS D`ORIGINE MODE D`EMPLOI
Contents
1. DE L ARIEGE REDACTION CERTIFICATS D ORIGINE MODE D EMPLOI MARS 2008 CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DE L ARIEGE CERTIFICATS D ORIGINE R daction des formulaires 1 Les formulaires demande original et copies sont remplis par le demandeur 2 Les formulaires sont remplis de pr f rence la machine d une mani re identique dans une des langues officielles de la Communaut ou suivant les usages et les n cessit s du commerce dans toute autre langue Lorsqu ils sont tablis dans une langue autre que celle qui est en usage dans le pays d mission une traduction crite est exig e du demandeur 3 Au cas o les formulaires sont remplis a la main ils le sont l encre et en caract res d imprimerie Certains pays refusent la r daction manuscrite des documents 4 Les formulaires peuvent tre remplis par superposition ou emploi de papier carbone de telle sorte que l original du certificat d origine rec oive l empreinte originale 5 Le certificat et la demande ne peuvent comporter ni grat ages ni surcharges Les modifications qui y sont apport es doivent tre effectu es en biffant les indications erron es et en ajoutant le cas ch ant les mentions requises Toute modification ainsi op r e doit tre approuv e par son auteur et vis e par l organisme qui d livre le certificat 6 Chaque article repris sur la demande et sur le certificat doit tre pr c d d un num ro d ordre Imm diatement au de2. TIPLE Quand les n cessit s du commerce le requi rent il est possible exceptionnellement si l Administration douani re du pays d importation l admet d indiquer plusieurs origines en case 3 tout en apportant les pr cisions n cessaires l identification des marchandises en case 6 du certificat CASE 4 INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT Bien qu il soit facultatif de compl ter cette case il est conseille cependant d indiquer cet emplacement le moyen de transport utilis avion navire camion etc La mention transport mixte est recommand e lorsque la marchandise emprunte successivement plusieurs moyens de transport diff rents ce qui est tr s souvent le cas La mention concemant le choix du transport est importante pour les marchandises difficiles identifier telles que les marchandises en vrac ou celles ne portant pas de caract ristiques comme les marques et les num ros CASE 5 REMARQUE Cet espace peut tre utilis pour d autres indications qui n auraient pas leur place ailleurs et qui pourraient tre utiles l identification de l exp dition par exemple r f rences de certains documents ayant trait l op ration dont il s agit num ro de commande num ro de la licence r f rence du cr dit documentaire etc S les n cessit s du commerce l exigent tite exceptionnel la r f rence au fabricant pourait tre indiqu e dans cetespace Cet espace ne doit pas servir l apposition de mention d ex
3. clusion ou de restriction visant certains pays CASE 6 DESIGNATON DES MARCHANDISES Les marchandises doivent tre d crites obligatoirement selon leur d nomination commerciale usuelle dans la langue de l Etat Membre metteur les termes techniques relatifs aux produits peuvent galement y figurer Les indications g n rales telles que produits chimiques pi ces d tach es produits m talliques machines r f rence la qualit etc ne sont pas acceptables La d signation des marchandises peut galement tre port e dans une autre langue Cetemplacement est suffisant pour mentionner tous les produits d une m me exp dition Toutefois lorsqu ils sont top nombreux pour pouvoir tous tre repris dans ce cadre on peut e soit les d signer sous une appellation tes g n rale suivie de l indication selon document joint dont les r f rences num ro et date sont report es sur le certificat d origine e soitachever I num ration des produits en utilisant un ou plusieurs autres imprim s du certificat d origine qui seront alors consid r s comme des suites du premier Toutes les rubriques de ces fomulaires suppl mentaires doivent tre servies et le num ro que la Chambre de Commerce et d Industrie y fera figurer sera le m me sur chaque feuillet CASE 7 QUANTIE elle peut tre exprim e en diverses unit s de mesure masse volume etc qui doivent tre pertinentes par rapport la nature du produit export et les usa
4. ervice Commerce Ext rieur
5. ges de la profession concem e afin de permettre les contr les au d part et l arriv e Lorsqu une unit de masse est choisie pour servir cette rubrique il convient de pr ciser si les quantit s indiqu es conespondenta une masse nette ou brute CASE 8 VISA DE LAUTORIIE COMPETENTE Cet espace est r serv lapposition des diff rents sceaux et signatures de la Chambre de Commerce et d Industrie metirice qui authentifiera le certificat CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DE L ARIEGE Service Commerce Ext rieur 2 R daction des copies Elles sont imprim es sur papier jaune et comportent exactement les m mes rubriques que l original Si les n cessit s du commerce le requi rent il peut tre d livr une ou plusieurs copies suppl mentaires de chaque original de certificat d origine Ces copies doivent tre tablies sur des formulaires conformes au mod le communautaire 3 R daction de la demande Elle est imprim e sur papier rose et doit tre remplie e au recto comme l original Il conviendra en plus de la dater de la signer d indiquer le nom du signataire et d y apposerle cachet commercial de la fime e au vers Selon l art 53 r glement CEE 2454 93 les Autorit s comp tentes des Etats Membres d terminent les indications suppl mentaires foumir ventuellement sur la demande Ces indications suppl mentaires doivent tre limit es au strict minimum CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DE L ARIEGE S
6. ssous de la demi re inscription doit tre trac e une ligne horizontale Tous les espaces non utilis s doivent tre batonn s de fa on rendre impossible toute adjonction ult rieure 1 R daction de l original Ce document ne comporte qu un recto compl ter comme suit CASE 1 EXPEDITEUR Nom et adresse compl te D finition on entend par exp diteur celui qui tablit a son profit la facture de vente des marchandises et ou qui est en d finitive responsable de leur exportation qu il proc de lui m me cette op ration ou qu il en charge des tiers CASE 2 DESTINATAIRE Nom et adresse compl te de l acheteur l tranger ou mention ordre suivie ventuellement du nom du pays de destination finale sil est connu ou du nom du pays de premiere destination suivi de la mention pour r exportation ult rieure CASE 3 PAYS D ORIGINE 1 MARCHANDISE D ORIGINE COMMUNAUTAIRE e Mention Communaut Europ enne suivie ventuellement du nom de l Etat Membre e Les certficats d origine attestent que les marchandises sont originaires de la communaut Toutefois lorsque les n cessit s du commerce le requi rent ils peuvent certifier qu elles sont originaires d un Etat Membre d termin r glement 2454 93 art 48 paragraphe 3 J 0 C E L253 du 11 10 93 CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DE L ARIEGE Service Commerce Ext rieur 2 MARC HANDISE D ORIGINE NON COMMUNAUTAIRE e Mention du pays tiers 3 ORIGINE MUL
Download Pdf Manuals
Related Search