Fluke 192B - 196B/C
Contents
1. tant les plus r pandus vous pouvez envisager de les utiliser Avertissement Pour viter tout choc lectrique ou incendie lorsque le testeur est connect une tension sup rieure 42 V cr te 30 Vrms ou des circuits de plus de 4800 e N utilisez que les sondes de tension les cordons de mesure et les adaptateurs isol s fournis avec le testeur ou indiqu s par Fluke comme convenant aux mod les ScopeMeter Fluke190 e Avant l utilisation inspectez les sondes de tension les cordons de mesure et les accessoires la recherche d un dommage m canique ventuel et proc dez au remplacement le cas ch ant e Enlevez toutes les sondes les cordons de mesure et les accessoires qui ne sont pas utilis s e Connectez toujours d abord le chargeur de batterie la prise ca avant de le connecter au testeur e Ne connectez pas le ressort de masse figure 1 l ment f des tensions sup rieures 42 V cr te 30 Vrms par rapport la terre e pas de tensions d entr e qui d passent la valeur limite de l instrument Soyez prudent lorsque vous utilisez les cordons de mesure 1 1 parce que la tension de la pointe de sonde sera transmise directement au testeur N utilisez pas de fiches m talliques nues de type BNC ou des douilles bananes nues N ins rez pas d objets m talliques dans les connecteurs Utilisez toujours le testeur selon les directives sp cifi es2. crans et des r glages Sauvegarde Impression des crans et des r glages Vous pouvez sauvegarder des crans des enregistrements et des r glages dans la m moire et les rappeler nouveau partir de la m moire Vous pouvez imprimer des crans effectifs ou rappel s Affichez les marquages de touche SAVE PRINT SAVE RECALL PRINT Fi SAVE sauvegarde un cran r glage SCREEN SETUP ou un enregistrement r glage RECORD SETUP dans un emplacement de la m moire DELETE ALL Efface une m moire s lectionn e ou toutes les m moires RECALL Rappelez un r glage pour poursuivre une mesure avec la configuration de fonctionnement sauveagard e RECALL FOR REFERENCE rappeler un cran en tant que forme d onde de r f rence RECALL rappeler un cran r glage ou enregistrement r glage Imprimer l cran affich Voir les options de l utilisateur ci dessous pour l information sur la configuration de l imprimante VIEW SCREEN examinez les crans stock s PRINT imprimez un cran EXIT VIEW quittez le mode VIEW 13 Fluke 1928 196B C 199B C Mise en route Options l utilisateur Affichez les marquages de touche UTILISATEUR VERSION Jong OPTIONS LANGUAGE Pl Ouvrez le menu options User Options Printer Setup Battery Save Options Factory Default Battery Ref
3. A Tensions max d entr e Entr e et entr e B directement 300 V CAT III Entr e et via sonde 10 1 1000 V CAT II 600 V CAT III Entr es METER EXT TRIG 1000 V CAT II 600 V CAT III A Tension flottante max De n importe quelle borne la terre 1000 V CAT II 600 V CAT III Entre n importe quelles 1000 V CAT II 600 V CAT III Mise en route Informations de s curit Lisez d abord Les valeurs de tension sont indiqu es comme tension de fonctionnement Elles devraient tre lues comme V ac rms 50 60 Hz pour des applications ondes sinuso dales CA et comme V dc pour les applications CC Les mesures de cat gorie se r f re au niveau de distribution et aux circuits d installations fixes dans un b timent Les mesures de cat gorie se r f re au niveau local qui est d application pour les appareils et les quipements portatifs Les termes Isol ou Potentiel flottant sont utilis s dans ce manuel pour indiquer une mesure dans laquelle la fiche BNC ou la douille banane d entr e du testeur est connect e une tension diff rente de la terre Les connecteurs d entr e isol s n ont pas de parties m talliques expos es et sont enti rement isol s afin d offrir une protection contre les chocs lectriques Les fiches BNC rouges et grises et les douilles bananes rouges et noires de 4 mm peuvent tre
4. connect es ind pendamment une tension sup rieure la terre pour permettre des mesures isol es potentiel flottant et elles sont assign es pour une tension jusqu 1000 Vrms CAT et 600 Vrms au dessus de la terre Fluke 1928 196B C 199B C Mise en route Si les dispositifs de s curit sont compromis L utilisation du testeur d une mani re non pr vue peut compromettre la protection offerte par cet quipement Avant l utilisation inspectez les cordons de mesure la recherche d un dommage m canique ventuel et proc dez au remplacement le cas ch ant Lorsqu il est vraisemblable que la s curit a t compromise le testeur devra tre mis hors circuit et d connect de la tension secteur R clamez ensuite l assistance de personnel qualifi La s curit risque d tre compromise lorsque par exemple le testeur n effectue pas les mesures souhait es ou qu il montre des signes de dommages visibles Avant l utilisation A la livraison les batteries NiMH install es peuvent tre d charg es et devront tre charg es pendant 4 heures avec le testeur l arr t pour obtenir une pleine charge e n utilisez que le chargeur de batterie adaptateur de courant Fluke mod le BC190 e avant toute utilisation v rifiez que la gamme de fr quence et de tension correspond bien la gamme du secteur local e connectez le chargeur de batterie la prise e connectez le charg
5. formes d ondes enregistr es et sur des formes d ondes sauvegard es CD Affichez les marquages de touche CURSOR CURSOR _ CURSOR LiBr E S OFF S lectionnez le type de mesures avec les curseurs 0 mesurez la hauteur du signal un moment donn D mesure la diff rence de hauteur du signal en deux points du temps et mesurer le temps ou la valeur efficace vraie versions entre les curseurs mesurez la hauteur du signal aux positions des curseurs et entre les positions des curseurs mesurez les temps de mont e et de descente PS S lectionnez le curseur d placer Utilisez la touche fl ch e bleue pour le d placer P Selon le type de mesures avec les curseurs Mise en route Effectuer des mesures avec les Curseurs AUTO mesure automatique des temps de mont e MANUAL sur un seul canal READING La mesure 2 READING 1 est le temps UT RMS T la fr quence 1 ou la valeur efficace vraie RMS versions C uniquement 0 les mesures des curseurs sur la trace ou M si et sont activ s M si Mathematics est activ voir la section Lectures d oscilloscope et formes d ondes la page 6 OFF D sactivez les mesures avec les curseurs D clenchement Le d clenchement avertit le testeur quand il doit commencer afficher la forme d onde Le d clenchement automatique assure un affichage stable de pratiquement n importe quel signal Effectuez un Auto
6. utilisateur 2 2425 NENNEN SES dune D ballage du kit testeur Les articles suivants sont inclus dans votre kit testeur 1 Testeur ScopeMeter 2 Chargeur de batteries 3 de sonde de tension 10 1 rouge 4 de sonde de tension 10 1 gris 5 Jeu de cordons de mesure Conducteur de mise la masse 6 Manuel de mise en route ce livre 7 CD ROM avec Mode d emploi complet 8 Coffret d exp dition uniquement version de base Les mod les S comprennent galement 9 C ble d interface USB opto isol 10 CD ROM avec logiciel FlukeView 11 Mallette Figure 1 Kit testeur ScopeMeter Introduction Ce Manuel de mise en route fournit des informations de base sur les mod les 192B 196B 196C 199B et 199C Pour des instructions d utilisation compl tes consultez le Mode d emploi sur le CD ROM fourni en annexe Comment contacter Fluke Pour localiser un centre de service agr visitez notre site sur le World Wide Web www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 aux U S A et au Canada 31 40 2675200 en Europe 1 425 446 5500 pour les autres pays Mise en route Informations de s curit Lisez d abord Les testeurs ScopeMeter Fluke mod les 192B 196B 196C 199B et 199C ci apr s abr g s en testeurs sont conformes e ANSJ ISA S82 01 1994 e EN IEC61010 1 2001 e CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 e Mesures 1000V de cat g
7. C 199B C Mise en route Replay En mode d oscilloscope le testeur m morise automatiquement les 100 crans les plus r cents Utilisez REPLAY pour revoir ces crans BEBE 10 partir du mode 4 affichez les marquages de touche REPLAY 5 64 en 2607 gt PREVIOUS vw PLAY REPLAY Parcourez les crans pr c dents Parcourez les crans suivants Revoir en continu les crans m moris s Quittez le mode REPLAY Zoom Utilisez la fonction zoom pour obtenir un affichage plus d taill d une forme d onde ED eo BP Affichez les marquages de touche ZOOM Observez que la trace soit fig e HOLD appara t en haut de l cran 4T C insidi Era ALL z00M 88 Jor Effectuez un zoom avant ou arri re sur la forme d onde D filement Une barre de position indique la position de la partie sur laquelle on a effectu un zoom par rapport l ensemble de la forme d onde Touche inactive Les marquages de touche indiquent le facteur de zoom VIEW ALL Affichez l ensemble de la forme d onde ZOOME D Affichez la partie de la forme d onde sur laquelle vous avez effectu zoom Touche inactive Quittez le mode ZOOM Effectuer des mesures avec les Curseurs Les curseurs vous permettent d effectuer des mesures num riques pr cises sur des formes d ondes en cours sur des
8. FLUKE Fluke 192B 196 199B C ScopeMeter Mise en route 4822 872 30703 Sep 2002 Rev 2 12 04 2002 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim aux Pays Bas Tous les noms des produits sont des marques d pos es par les soci t s en question SCOPE on 0000 2 ojlo 12 olo Se Elton ET 5 o Haloo oo o o og s 0 RECORDER A Cl CURSOR ELKE SCOPEMETER 578546 FLUKE Table des mati res Titre Page D ballage du kit testeur seen ii alte Le DEE 1 1 Informations de s curit Lisez d abord 1 AVANT EE iil E Litol a eV ee nn Mise en circuit remise z ro du testeur Naviguer dans un menu exemple 14 Changement de la langue d information R glage du contraste et de la luminosit Utilisation d testeur cn e EE Fonctions d enregistrement Renn E Sauvegarde Impression des crans et des r glages Options de l
9. Options versions uniquement D finit l affichage sur couleurs Color ou noir et blanc Black and White
10. eur de batterie l entr e appropri e sur le testeur c t de l entr e B Attention Afin de conserver l autonomie maximum de vos batteries vous devrez les recharger au moins une fois par an Mise en circuit remise z ro du testeur Mise sous hors tension A la mise en circuit le testeur reprend sa derni re configuration utilis e Restauration des r glages d usine du testeur Mettez l appareil hors tension appuyez sur la touche USER en la tenant enfonc e puis rallumez l appareil Vous devriez entendre un double bip Naviguer dans un menu exemple Affichez les marquages des touches de fonction de l entr e INPUT COUPLING PROBEA IHPUT DI OFF AC 10 1 5 0 Affichez le menu Input entr e Polarity Bandwidth Full Inverted 10 kHz CHF reject o Variable 020 MHz L exemple de menu montre que le signal de l entr e A est affich non invers Normal avec pleine bande passante Full Mise en route Mise en circuit remise z ro du testeur Pour laisser l entr e A inverser le signal d entr e et pour limiter la bande passante 20 proc dez comme suit D S lectionnez Inverted invers 0 Acceptez Inverted passez au champ suivant S lectionnez 20 MHz 0 Acceptez 20 MHz quittez le menu Cacher un marquage de touche ou menu Appuyez sur la touche CLEAR MENU Fl
11. eur met la trace jour m me s il n y a pas de d clenchements On Trigger l cran est mis jour uniquement en cas de d clenchements valides Single Shot le testeur attend un d clenchement Apr s avoir re u un d clenchement la forme d onde est affich e et l instrument est plac sur HOLD Appuyez sur nouveau d clenchement Noise reject Filter le filtre de rejet de bruits r duit l instabilit sur l cran lorsque vous d clenchez sur des formes d ondes perturb es NCycle chaque d clenchement la trace est mise jour versions C m Video on active le d clenchement sur les signaux vid o entr e uniquement Pulse Width on active le d clenchement sur les impulsions qualifi es entr e uniquement Point de d clenchement d lai de d clenchement L ic ne du d clenchement montre le point de d clenchement Initialement vous disposez de deux divisions de la vue de pr d clenchement d lai n gatif Pour modifier le d lai de d clenchement proc dez comme suit GES Appuyez pour r gler le d lai de d clenchement Si vous d placez l ic ne du d clenchement gauche de l cran elle se transforme 1 L tat en bas de l cran affiche par exemple AT 500 0ms Les 500 ms indiquent le d lai positif entre le point de d clenchement et l affichage de la forme d onde Mise en route Sauvegarde Impression des
12. illoscope sont indiqu s dans Reading 1 READING 1 et Reading 2 READING 2 dans le coin sup rieur gauche et droit de l afficheur SCOPE Be B READINGS READING 1 READING 2 WAVEFORM DN f OPTIONS Lectures d oscilloscope activ es ON ou d sactiv es OFF Reading 1 OHZ Temp 049 o Rise time dB 0 9 O Fall time 20 OPulse Reading 1 2 est le r sultat de l entr e A Reading 1 2 est le r sultat de l entr e B EV ac Fonction de mesure Mise en route Utilisation du testeur Waveform Options Glitch Detect Average Waveform emt port Persistence Mathematics 5 Reference Glitch Detect capture de parasites activ e ou d sactiv e Average calcul de la moyenne des formes d ondes activ e ou d sactiv e Waveform E Normal affichage des formes d ondes normal E Persistence Persistance des formes d ondes Digital Persistence persistance Off courte moyenne longue infini Envelope mode enveloppe Off On Dot join jonction des points du signal Off On E Mathematics A B AxB A contre mode XY Spectrum FFT sur spectre de fr quences versions E Reference comparer le
13. issez d abord une mesure en mode d Oscilloscope ou Multim tre RECORDER rt ES Affichez les fonctions d enregistrement S lectionnez une fonction d enregistrement puis appuyez sur pour afficher les marquages des touches d enregistrement VIEW ALL EXIT RECORDER LORICH RECORDER EG D marrez RUN ou arr tez STOP l enregistrement OPTIONS Affichez les options d enregistrement Reference la r f rence de temps est l heure du jour Time of Day ou le temps depuis le d but From Start En mode Scope Record Display Glitches d tection de parasites activ e ou filtre 10 kHz activ Mode O Single Sweep m morise les chantillons jusqu remplir la m moire puis s arr te Mode O Continuous m morise sans cesse les chantillons quand la m moire est pleine les premiers chantillons sont supprim s Mise en route Fonctions d enregistrement Mode Ext d marrez Start arr tez Stop ou continuez Run l enregistrement si d clench via l entr e multim tre Ext En mode VIEW ALL Run requiert un d clenchement par division En mode TrendPlot Reading 1 2 Oscilloscope ou Measurement Multim tre affichez le menu des fonctions de mesure VIEW ALL Affichez le contenu complet de la m moire NORMAL Affichez les neuf derni res divisions enregistr es EXIT quittez le mode d enregistrement Fluke 1928 196B
14. orie Il mesures 600V de cat gorie degr de pollution 2 UL3111 1 Utilisez toujours le testeur selon les directives sp cifi es dans le Mode d emploi Dans le cas contraire la protection fournie par le testeur risque d tre compromise La signalisation Avertissement indique des conditions et des actions qui exposent l utilisateur des dangers La signalisation Attention identifie des conditions et des actions qui peuvent endommager le testeur Fluke 1928 196 199B C Mise en route A Avertissement Afin d viter tout choc lectrique ou incendie e N utilisez que le mat riel d alimentation de Fluke mod le BC190 Chargeur de batterie Adaptateur de courant Avant toute utilisation v rifiez que la gamme de tension s lectionn e ou indiqu e sur le mod le BC190 correspond bien la fr quence et la tension du secteur local e Pour le chargeur de batterie adaptateur de courant universel du mod le BC190 808 n utilisez que les c bles conformes aux r glementations locales concernant la s curit Remarque Pour s adapter aux diff rentes prises de secteur le chargeur de batterie adaptateur de courant universel du mod le BC190 808 a t quip d une fiche m le connecter un c ble du secteur local L adaptateur tant isol le c ble ne n cessite pas de borne de protection de mise la terre Cependant les c bles quip s de borne de protection de mise la terre
15. resh Display Options Date Adjust Time Adjust Auto Set Adjust Choisissez le comportement d Autoset AUTO key m Autoset sur les signaux gt 1 Hz ou gt 15 Hz r ponse plus lente m d finir le couplage d entr e sur Set to DC ou pas modifier le param tre du couplage d entr e m activer la d tection de parasites Set to On ou pas modifier le param tre de la d tection de parasites Battery Save Options Lors de l alimentation par batteries uniquement le testeur s arr te initialement 30 minutes apr s que vous avez appuy sur une touche cela ne se produit pas en mode Trend Plot ou Scope Record Vous pouvez d finir l arr t automatique de l alimentation sur 5 minutes et sur 30 minutes ou vous pouvez d sactiver l arr t automatique de l alimentation Disabled 14 Battery refresh Effectuez un rafra chissement de batteries environ quatre fois par an pour les conserver en conditions optimales Les batteries seront enti rement d charg es et recharg es nouveau Date adjust D finissez la date Jour Mois Ann e et le format de la date JJ MM AA pour jour mois ann e MM JJ AA pour mois jour ann e Time Adjust D finissez l heure Heures Minutes Secondes Printer Setup S lectionnez un type d imprimante et la vitesse de transmission en bauds Factory default Efface toutes les m moires et d finit le testeur sur les valeurs pr d finies Display
16. s formes d ondes test Bon Mauvais Fluke 1928 196 199B C Mise en route Param tres de l entr e et de l entr e BERG H IHPUT COUPLING IHPUTA 10 1 OPTIONS Entr e activ e ou d sactiv e Couplage d entr e ou Probe on Probe Type Attenuation a Uol tage 01 1 20 1 Current 10 1 o 200 1 o Temp o 100 1 0 1000 1 Probe Cal Probe Type sonde de tension de courant ou de temp rature Attenuation att nuation de la sonde E Probe talonnage de la sonde 10 1 Polarity Bandwidth e pat o Inverted io 10 kHz CHF reject Variable o 20 MHz Polarity polarit d entr e normale ou invers e sensibilit d entr e variable Bandwidth bande passante pleine 10 kHz 20 MHz Multim tre Connectez les cordons de mesure figure 1 l ment 5 l entr e METER de la douille banane de s curit de 4 mm Figure 3 Connexions du multim tre MAHUAL RELATIVE MEASURE OH S lectionnez une fonction de mesure Measure DU Continuity OU de OA de o Diode DU ac dc Temp Mesures relatives activ es ou d sactiv es S lection automatique de la gamme S lection manuelle de la gamme Utilisez pour s lectionner une gamme Fonctions d enregistrement Chois
17. set AUTO appara t dans le coin sup rieur droit de l cran L entr e A est la source de d clenchement par d faut A pr sent vous pouvez reprendre les contr les de base de d clenchement tels que la source le niveau la pente et le d lai 11 Fluke 1928 196 199B C Mise en route 12 Affichez les marquages de touche d clenchement AUTO TRIG SLOPE 10897938 TRIGGER Ext 1 X OPTIONS d clenchement sur la forme d onde de l entr e A ou B Ext d clenchement sur le signal de l entr e multim tre S lectionnez la pente de d clenchement double pente pour les versions S lectionnez le contr le du niveau du d clenchement e sur le d clenchement automatique via l entr e A ou B AUTO TRIG AUTO LEVEL contr le automatique MANUAL contr le manuel e sur le d clenchement via l entr e multim tre Ext 0 12V 1 2 s lectionnez 0 12V ou 1 2V e sur le d clenchement sur les pentes via l entr e ou EDGE TRIG voir F4 ci dessous LEVEL r glez le niveau manuellement Utilisez pour r gler le niveau du d clenchement S lectionnez les options du d clenchement m Automatic d clenchement automatique sur les signaux gt 1 Hz ou gt 15 Hz plus rapide On Edges d sactive le d clenchement automatique et ouvre le menu Trigger on Edge Update mise jour de l cran Free Run le test
18. uke 1928 196B C 199B C Mise en route Changement de la langue d information Pendant le fonctionnement du testeur des messages peuvent appara tre sur l cran par exemple si vous s lectionnez une fonction d enregistrement Vous pouvez choisir la langue dans laquelle ces messages seront affich s Affichez les marquages de touche USER VERSION OPTIONS LANGUAGE Ouvrez le menu LANGUAGE pour choisir une langue R glage du contraste et de la luminosit Affichez les marquages de touche USER OPTIONS LANGUAGE VERSION Activez les touches fl ch es pour proc der au r glage R glezle contraste de l cran 90 Modifiez la luminosit du r tro clairage Utilisation du testeur Connectez la ou les sondes comme indiqu la figure 2 S lection de gamme AUTOMATIQUE et MANUELLE Apr s un Autoset la position la gamme la base de temps et le d clenchement de la trace seront r gl s automatiquement afin d assurer un affichage stable de pratiquement toutes les formes d ondes ES R alisez un Autoset ou s lectionnez Gamme manuelle commutation AUTO ou MANUAL appara t dans le coin sup rieur droit de Utilisez les touches grises claires RANGE TIME and MOVE pour modifier manuellement l affichage de la forme d onde Lectures d oscilloscope et formes d onde Les r sultats des mesures automatiques d osc
Download Pdf Manuals
Related Search